Home / Episode Guide / A Conspiracy to Conquer!マダムXの陰謀!恐怖のカラマネロ!!Madame X's Evil Plot! The Terrifying Calamanero!!
Titles and Airdates
  • United States 2014-05-24 A Conspiracy to Conquer!
  • Japan 2014-03-13 マダムXの陰謀!恐怖のカラマネロ!!
  • Japan 2014-03-13 Madame X no inbō! Kyōfu no Calamanero!!
  • Japan 2014-03-13 Madame X's Evil Plot! The Terrifying Calamanero!!
  • Germany 2014-06-05 Gemeinsam gegen geheime Machenschaften!
  • France 2014-05-14 Conspiration pour la conquête !
  • Spain 2014-07-05 ¡Conspiración derrotada!
  • Sweden 2014-08-17 En konspiratorisk besegring!
  • Italy 2014-05-16 Piano di conquista!
  • Mexico 2015-03-26 ¡Una conspiración para conquistar!
  • Finland Maailmanvalloitussuunnitelmia
  • Netherlands Een complot om te veroveren!
  • Brazil 2015-03-26 Uma Conspiração Para Conquistar!
  • Norway En konspirasjon å beseire!
  • Denmark En erobringskonspiration!
  • South Korea 2014-04-08 마담X의 음모! 공포의 칼라마네로!!
  • Portugal 2015-03-26 Uma Conspiração para Conquistar!
  • Russia Заговор для покорения!
Staff List
Anime Studio Logo
Team Kato

Japan Screenplay 藤田伸三 (Shinzō Fujita)
Japan Episode Director 瀬谷新二 (Shinji Seya)
Japan Animation Director 瀬谷新二 (Shinji Seya)
Japan Storyboard 尼野浩正 (Hiromasa Amano)
Japan Animation Director 篠原隆 (Takashi Shinohara)

OP/ED List

Japan OP Volt
Volt
V
X海峡Y景色
The X Strait and the Y Scenery
한계를 넘어
Beyond the Limit
寶可夢點點名
Pokémon Roll Call
Tình bạn vĩnh cửu
Eternal Friendship
แบมือ
Open your Hand
Summary

English Official Summary

As Jessie, James, and Meowth are plotting yet again to steal Pikachu, they are interrupted by two mysterious figures: a hooded woman known only as Madame X, and Malamar, a Pokémon with incredible hypnotic powers. Jessie and James quickly fall under its spell, but Meowth manages to escape—and runs right into our heroes! Ash, Serena, Clemont, and Bonnie help get the injured Meowth back on his feet, and he warns them that Madame X and Malamar are coming for Pikachu. They soon show up along with the mind-controlled Jessie and James, swoop Pikachu up with Malamar’s Psychic, and take off toward their hideout. Clemont has a new invention, a Pikachu-shaped robot designed to track down Pikachu’s energy signature, and they follow it to an observatory...where it gets stuck in the fence and explodes. Clemont makes some quick repairs, and then Bonnie spots Officer Jenny’s motorcycle parked outside the building. When our heroes investigate, they find Madame X inside—along with Pikachu, who’s fallen under Malamar’s spell! Malamar quickly puts Serena, Bonnie, and Clemont under hypnosis as well, but Meowth attacks Ash to keep him focused. Pikachu initially obeys Madame X’s order to stop Ash at all costs, but the bond between Ash and Pikachu is stronger than any hypnotic power, and Pikachu manages to shake off the trance. Then the Pikabot, which has resumed its tracking, bursts onto the scene. It slams into Malamar, disrupting its powers, and everyone is returned to normal—including Madame X, who throws off her hood to reveal that she’s really Officer Jenny! Malamar does some gloating, and Meowth translates. Apparently Malamar had a master plan to use a mind-control device to take over the world. Controlling Officer Jenny to turn her into its accomplice was only the first step, but now that its plan has been discovered, it’s decided to destroy the device. Everyone runs for it as the entire building explodes, but Malamar escapes! What will become of its master plan?

French Official Summary

Tandis que Jessie, James et Miaouss complotent à nouveau pour capturer Pikachu, ils sont interrompus par deux mystérieux personnages : une femme au visage à demi masqué par un capuchon, qui se fait appeler Madame X, et Sepiatroce, un Pokémon aux incroyables pouvoirs hypnotiques. Jessie et James tombent rapidement sous sa coupe mais Miaouss réussit à s’échapper et finit par rejoindre nos héros ! Sacha, Serena, Lem, et Clem aident Miaouss à se rétablir de ses blessures, et ce dernier les avertit que Madame X et Sepiatroce veulent s’emparer de Pikachu. Et c’est juste à ce moment-là que Jessie et James, dont l’esprit est visiblement sous contrôle, apparaissent ! Ils kidnappent Pikachu grâce à l’attaque Psyko de Sepiatroce, et l’emmènent dans leur repaire. Lem dévoile alors une nouvelle invention, un robot en forme de Pikachu, conçu pour pister la signature énergétique du vrai Pikachu. Nos héros suivent le robot jusqu’à un observatoire, mais le robot se retrouve coincé dans un grillage et il explose. Lem effectue rapidement quelques réparations, quand Clem aperçoit la moto de l’agent Jenny, garée à l’extérieur du bâtiment. Nos héros s’y introduisent pour jeter un œil et y découvrent Madame X, accompagnée de Pikachu, tombé sous le contrôle de Sepiatroce. Sepiatroce hypnotise rapidement Serena, Clem et Lem, mais Miaouss attaque Sacha pour qu’il puisse garder le contrôle de son esprit. Au début, Pikachu obéit aux ordres de Madame X, et tente d’arrêter Sacha à tout prix. Mais les liens entre Sacha et Pikachu sont plus forts que n’importe quel pouvoir hypnotique, et Pikachu réussit à se libérer ! C’est alors que le Pikabot, qui a repris son pistage, entre en scène. Il se rue sur Sepiatroce, perturbant ainsi ses pouvoirs, et tous retrouvent alors leur état normal, y compris Madame X qui s’avère être en fait l’agent Jenny elle-même ! Sepiatroce se met à parler, et Miaouss traduit ; apparemment, Sepiatroce a un plan diabolique et compte utiliser un appareil de contrôle des esprits pour dominer le monde. Contrôler l’agent Jenny et en faire sa complice n’était qu’un premier pas, mais maintenant que son plan a été découvert, il a décidé de détruire l’appareil. Tous se précipitent vers la sortie tandis que le bâtiment menace de s’effondrer, mais Sepiatroce réussit à s’échapper. Poursuivra-t-il son plan diabolique ?

German Official Summary

Als Jessie, James und Mauzi mal wieder planen, Pikachu zu stehlen, werden sie von zwei geheimnisvollen Gestalten unterbrochen. Es handelt sich um eine mit einem Umhang vermummte Frau, Madame X, und Calamanero, einem Pokémon mit unglaublichen hypnotischen Fähigkeiten. Jessie und James stehen sofort unter seinem Bann, aber Mauzi gelingt es zu flüchten. Kurz darauf begegnet es völlig aufgelöst unseren Helden! Ash, Serena, Citro und Heureka helfen dem verletzten Mauzi erst einmal wieder auf die Beine. Mauzi warnt sie, dass Madame X und Calamanero sich Pikachu schnappen wollen! Madame X, Calamanero und die unter ihrem Einfluss stehenden Team Rocket- Mitglieder, Jessie und James, tauchen tatsächlich auf. Mit Calamaneros Psychokinese ergreifen sie Pikachu und flüchten dann in ihr Versteck. Zum Glück hat Citro eine neue Erfindung. Es ist ein Roboter, der wie Pikachu aussieht. Mit diesem können sie Pikachus Energiemuster ausfindig machen. Sie gelangen zu einem Observatorium, doch der Robotor bleibt im Zaun stecken und explodiert. Citro beginnt sofort mit der Reparatur, doch dann entdeckt Heureka das Motorrad von Officer Rocky vor dem Gebäude. Als sich unsere Helden auf die Suche nach ihr machen, finden sie Madame X und Pikachu, das unter Calamaneros Kontrolle steht, im inneren des Gebäudes! Im Handumdrehen setzt Calamanero auch Serena, Heureka und Citro unter Hypnose. In allerletzter Sekunde greift Mauzi Ash an, damit er sich auf die Schmerzen und nicht auf die Hypnose konzentriert. Zuerst scheint Pikachu den Befehlen von Madame X zu gehorchen, aber das Band zwischen Ash und Pikachu ist stärker als jede hypnotische Kraft. Pikachu gelingt es, seine Trance abzuschütteln! Mitten in diesem Chaos explodiert der Pika-Robo, der Pikachus Spur erneut aufgenommen hatte. Seine Trümmer krachen auf Calamanero und nehmen ihm seine Kräfte. Sofort sind alle wieder die Alten, einschließlich Madame X, die ihren Umhang abnimmt und in Wirklichkeit Officer Rocky ist! Calamanero brüstet sich voller Stolz und erzählt den Anwesenden von seinen abscheulichen Plänen. Natürlich wird alles von Mauzi übersetzt. Calamanero wollte mit einer Maschine, die Gedanken kontrollieren kann, die Welt übernehmen. Officer Rocky zu beherrschen, um sie dann zu seinem Komplizen zu machen, war nur der erste Schritt. Doch da dieser Plan jetzt aufgedeckt wurde, zerstört es die Maschine. Alle rennen so schnell wie möglich aus dem Gebäude, bevor es schließlich in die Luft geht! Calamanero kann jedoch flüchten! Was wird aus seinem Master-Plan?

Italian Official Summary

Jessie, James e Meowth stanno progettando, ancora una volta, di catturare Pikachu, quando vengono interrotti da due misteriosi personaggi: una donna incappucciata, che si fa chiamare semplicemente Madame X, e Malamar, un Pokémon dai temibili poteri ipnotici. Ben presto, Jessie e James cadono sotto il suo incantesimo, ma Meowth riesce a fuggire e si imbatte proprio nei nostri eroi! Ash, Serena, Lem e Clem curano le ferite di Meowth che, una volta rimessosi in sesto, li avverte dell’imminente pericolo, e cioè che Madame X e Malamar hanno intenzione di catturare Pikachu. Ed è proprio quello che succede: i due compaiono, insieme a Jessie e James ipnotizzati, e grazie a Psichico di Malamar rapiscono Pikachu e si rifugiano nel loro nascondiglio. Lem sfodera una nuova invenzione: Pikabot, un robot con le sembianze di Pikachu, progettato per rilevare l’energia del Pokémon, che li conduce in un osservatorio dove però rimane incastrato nella recinzione ed esplode. Mentre Lem effettua una veloce riparazione, Clem nota la moto dell’Agente Jenny parcheggiata fuori all’edificio. I nostri eroi, decisi a indagare, vi si intrufolano e vi trovano proprio Madame X insieme a Pikachu, ipnotizzato dai poteri di Malamar! Quest’ultimo è riuscito nel frattempo ad assoggettare anche Serena, Clem e Lem. L’unico motivo per cui Ash gli è sfuggito è che Meowth l’ha ferito per farlo rimanere in sé. Inizialmente, Pikachu obbedisce agli ordini di Madame X e cerca di fermare Ash, ma il legame tra il Pokémon e il suo Allenatore è più forte di qualsiasi potere ipnotico e Pikachu riesce a liberarsi dal controllo psichico! All’improvviso, Pikabot, che nel frattempo ha ripreso a funzionare, irrompe nell’edificio e travolge Malamar, mettendolo fuori gioco. Tutti si risvegliano, inclusa Madame X, che si scopre essere l’Agente Jenny! Malamar, per bocca di Meowth, si compiace del suo piano di conquista del mondo. Trasformare l’Agente Jenny nella sua complice era solo il primo passo verso la creazione di un’arma invincibile. Tuttavia, ora che è il suo piano è stato svelato, Malamar decide di distruggere la sua opera. Tutti si precipitano fuori dall’edificio per sfuggire all’esplosione imminente, ma Malamar riesce a scappare! Che ne sarà del suo malefico piano?

Portuguese Official Summary

Enquanto Jessie, James e Meowth bolam mais outro plano para roubar Pikachu, eles são interrompidos por duas figuras misteriosas: Uma mulher de capuz conhecida apenas como Madame X e Malamar, um Pokémon com incríveis poderes hipnóticos. Jessie e James rapidamente caem sob seu feitiço, mas Meowth consegue escapar e corre machucado direto para nossos heróis! Ash, Serena, Clemont e Bonnie cuidam dos machucados de Meowth, e este os avisa que Madame X e Malamar estão atrás do Pikachu. Mas logo em seguida, os dois aparecem com Jessie e James sendo controlados e pegam o Pikachu com o  Psíquico de Malamar, o levando para seu esconderijo. Clemont mostra uma nova invenção, um robô com forma de Pikachu feito pra rastrear a assinatura elétrica de Pikachu, e eles o seguem até um observatório... onde o robô fica preso numa grade e explode. Clemont faz rápidos reparos quando Bonnie percebe a moto da Oficial Jenny parada do lado de fora do prédio. Quando nossos heróis investigam, eles encontram a Madame X dentro—com Pikachu, que caiu sob o feitiço de Malamar! Malamar rapidamente coloca Serena, Bonnie e Clemont sob sua hipnose também, mas Meowth ataca Ash para mantê-lo acordado. Pikachu inicialmente obedece a ordem da Madame X para impedir Ash a qualquer custo, mas o elo entre Ash e Pikachu é mais forte do que qualquer poder hipnótico, e Pikachu consegue sair do transe! Então, o Pikabot, que terminou seu rastreio, aparece na cena. Ele bate com tudo em Malamar, interrompendo seus poderes, e todos voltam ao normal—incluindo a Madame X, que tira o capuz para revelar que ela é na verdade a Oficial Jenny! Malamar fala umas coisas e Meowth traduz. Aparentemente, Malamar tinha um plano maligno de usar um dispositivo de controle mental para dominar o mundo. Controlar a Oficial Jenny, a transformando em sua cúmplice, foi só o primeiro passo, mas agora que seu plano foi descoberto, ele decidiu destruir o dispositivo. Todos correm do lugar enquanto o prédio explode, mas Malamar escapa! O que será de seu plano mestre? Enquanto Jessie, James e Meowth bolam mais outro plano para roubar Pikachu, eles são interrompidos por duas figuras misteriosas: Uma mulher de capuz conhecida apenas como Madame X e Malamar, um Pokémon com incríveis poderes hipnóticos. Jessie e James rapidamente caem sob seu feitiço, mas Meowth consegue escapar e corre machucado direto para nossos heróis! Ash, Serena, Clemont e Bonnie cuidam dos machucados de Meowth, e este os avisa que Madame X e Malamar estão atrás do Pikachu. Mas logo em seguida, os dois aparecem com Jessie e James sendo controlados e pegam o Pikachu com o  Psíquico de Malamar, o levando para seu esconderijo. Clemont mostra uma nova invenção, um robô com forma de Pikachu feito pra rastrear a assinatura elétrica de Pikachu, e eles o seguem até um observatório... onde o robô fica preso numa grade e explode. Clemont faz rápidos reparos quando Bonnie percebe a moto da Oficial Jenny parada do lado de fora do prédio. Quando nossos heróis investigam, eles encontram a Madame X dentro—com Pikachu, que caiu sob o feitiço de Malamar! Malamar rapidamente coloca Serena, Bonnie e Clemont sob sua hipnose também, mas Meowth ataca Ash para mantê-lo acordado. Pikachu inicialmente obedece a ordem da Madame X para impedir Ash a qualquer custo, mas o elo entre Ash e Pikachu é mais forte do que qualquer poder hipnótico, e Pikachu consegue sair do transe! Então, o Pikabot, que terminou seu rastreio, aparece na cena. Ele bate com tudo em Malamar, interrompendo seus poderes, e todos voltam ao normal—incluindo a Madame X, que tira o capuz para revelar que ela é na verdade a Oficial Jenny! Malamar fala umas coisas e Meowth traduz. Aparentemente, Malamar tinha um plano maligno de usar um dispositivo de controle mental para dominar o mundo. Controlar a Oficial Jenny, a transformando em sua cúmplice, foi só o primeiro passo, mas agora que seu plano foi descoberto, ele decidiu destruir o dispositivo. Todos correm do lugar enquanto o prédio explode, mas Malamar escapa! O que será de seu plano mestre?

Finnish Official Summary

Jessie, James ja Meowth ovat jälleen kerran suunnittelemassa kuinka sieppaisivat Pikachun, kun heidät keskeyttää kaksi salaperäistä hahmoa: huppupäinen nainen, joka kulkee nimellä Madame X, sekä Malamar, Pokémon, jolla on uskomattomat hypnoosivoimat. Jessie ja James joutuvat pian Malamarin hypnoosiin alle, mutta Meowth pakenee ja juoksee suoraan sankareidemme syliin! Ash, Serena, Clemont ja Bonnie auttavat loukkaantuneen Meowthin takaisin jaloilleen, jolloin se varoittaa, että Madame X ja Malamar ovat tulossa Pikachun perään. Ja juuri niin tapahtuukin kahden edellämainitun saapuessa mielenhallinnassa pitämiensä Jessien ja Jamesin kera. He sieppaavat Pikachun Malamarin Psychicillä ja poistuvat piilopaikkaansa. Clemontilla on uusi keksintö, Pikachun muotoinen robotti, joka on suunniteltu jäljittämään Pikachun energiajälkeä. Robotti johdattaa sankarit observatorioon, jossa se takertuu aitaan ja räjähtää. Clemont suorittaa pikakorjauksia samalla kun Bonnie huomaa konstaapeli Jennyn moottoripyörän olevan parkeerattu rakennuksen ulkopuolelle. Sankareittemme tutkiessa asiaa, he löytävät Madame X:n sisäpuolelta, Malamarin lumoihin joutuneen Pikachun kanssa! Malamar hypnotisoi pikaisesti Serenan, Bonnien ja Clemontin, mutta Meowth käy Ashin kimppuun pitääkseen hänet selväpäisenä.  Pikachu tottelee aluksi Madame X:n käskyjä Ashin kimppuun käymisestä, mutta Ashin ja Pikachun välillä oleva suhde on vahvempi kuin hypnoosin voima, ja Pikachu onnistuu heräämään transsistaan!  Sitten Pikabot alkaa toimia uudestaan ja syöksyy tilanteeseen. Se osuu Malamariin, syösten sen epätasapainoon ja kaikki palaavat normaaliksi, mukaan lukien Madame X, joka hupun alta paljastuttuaan onkin oikeasti konstaapeli Jenny! Malamarin kehuskellessa Meowth tulkkaa. Ilmeisesti Malamarilla on suunnitelma valloittaa maailma käyttämällä mielenhallintalaitetta. Konstaapelin Jennyn muuttaminen apulaiseksi oli vain ensimmäinen askel, mutta kun suunnitelma on paljastunut, Malamar päättää tuhota laitteensa. Kaikki pakenevat rakennuksen räjähtäessä, Malamar mukaan lukien. Miten sen suunnitelmalle oikein käy?

Spanish Latin America Official Summary

Mientras Jessie, James y Meowth traman nuevamente cómo robar a Pikachu, se ven interrumpidos por dos misteriosas figuras: una mujer encapuchada conocida sólo como Madame X, y Malamar, un Pokémon con poderes hipnóticos increíbles. Jessie y James rápidamente caen bajo su hechizo, pero Meowth se las arregla para escapar y se topa de frente con nuestros héroes. Ash, Serena, Clemont y Bonnie ayudan al herido Meowth a ponerse de pie, y él les advierte que Madame X y Malamar vienen por Pikachu. Y eso es justo lo que sucede, pues estos dos llegan junto con unos Jessie y James mentalmente dominados, roban a Pikachu con la Fuerza Psíquica de Malamar y huyen hacia su escondite. Clemont tiene un nuevo invento, un robot con forma de Pikachu diseñado para rastrear la energía característica de Pikachu, y lo siguen hasta un observatorio donde se atora en la reja y explota. Clemont realiza algunas reparaciones rápidas, y entonces Bonnie ve la motocicleta de la Oficial Jenny estacionada afuera del edificio. Cuando nuestros héroes investigan, encuentran a Madame X adentro, junto con Pikachu, ¡quien ha caído bajo el hechizo de Malamar! Malamar rápidamente pone a Serena, Bonnie y Clemont también bajo hipnosis, pero Meowth ataca a Ash para mantenerlo enfocado. Pikachu inicialmente obedece las órdenes de Madame X de detener a Ash a toda costa, pero el lazo entre Ash y Pikachu es más fuerte que cualquier poder hipnótico, y Pikachu se las arregla para salir del trance. Entonces el Pikabot, que ha retomado su camino, aparece repentinamente en escena. Este choca contra Malamar, afectando sus poderes, y todo regresa a la normalidad, incluyendo a Madame X, ¡quien se desprende de su capa para revelar que en realidad es la Oficial Jenny! Malamar alardea un poco y Meowth lo traduce. Aparentemente, Malamar tenía un plan maestro para usar un dispositivo controlamentes para dominar al mundo. El controlar a la Oficial Jenny para convertirla en su cómplice fue sólo el primer paso, pero ahora que su plan ha sido descubierto, ha decidido destruir el dispositivo. Todos salen corriendo cuando el edificio entero explota, ¡pero Malamar escapa! ¿Qué pasará con su plan maestro?

Spanish Official Summary

Mientras Jessie, James y Meowth siguen conspirando para raptar a Pikachu, son interrumpidos por dos misteriosos seres: una mujer encapuchada, conocida como Madame X, y Malamar, un Pokémon con unos poderes hipnóticos alucinantes. Jessie y James caen rápidamente bajo su hechizo, pero Meowth consigue escapar y corre justo hacia nuestros héroes. Ash, Serena, Lem y Clem ayudan a que se recupere el herido Meowth, y este les advierte de que Madame X y Malamar vienen a por Pikachu. Y justo eso es lo que ocurre cuando aparecen los dos junto a los hipnotizados Jessie y James: atrapan a Pikachu con el Psíquico de Malamar y huyen hacia su guarida. Lem tiene un invento nuevo, un robot con forma de Pikachu diseñado para rastrear la energía de Pikachu, al cual siguen hasta un observatorio donde se queda atascado en la valla y estalla. Lem le hace unas reparaciones rápidas y, entonces, Clem ve la moto de la Agente Mara aparcada en el exterior del edificio. Nuestros héroes entran a investigar y en el interior se topan con Madame X junto a Pikachu, que ha caído bajo el hechizo de Malamar. Serena, Clem y Lem también caen bajo su hechizo, y Meowth ataca a Ash para que controle y no se deje hipnotizar. Pikachu, al principio, obedece la orden de Madame X de detener a Ash como sea, pero el vínculo entre Ash y Pikachu es más fuerte que ningún poder hipnótico, y Pikachu consigue liberarse del trance. Entonces, el Pikabot, que ha reanudado la búsqueda, entra en escena. Se choca contra Malamar, alterando sus poderes, y todos vuelven a la normalidad, incluida Madame X, que, al quitarse la capucha, revela que en realidad es la Agente Mara. Malamar habla orgulloso, y Meowth traduce. Al parecer, Malamar tiene un plan maestro: a través de un dispositivo, controlar las mentes para apoderarse del mundo. Controlar a la Agente Mara para convertirla en su cómplice era solo el primer paso, pero, ahora que su plan ha sido descubierto, ha decidido destruir el dispositivo. Todos corren para salvarse, y el edificio salta por los aires, pero Malamar escapa. ¿Qué ocurrirá con su plan maestro?

English Great Britain Official Summary

As Jessie, James, and Meowth are plotting yet again to steal Pikachu, they are interrupted by two mysterious figures: a hooded woman known only as Madame X, and Malamar, a Pokémon with incredible hypnotic powers. Jessie and James quickly fall under its spell, but Meowth manages to escape—and runs right into our heroes! Ash, Serena, Clemont, and Bonnie help get the injured Meowth back on his feet, and he warns them that Madame X and Malamar are coming for Pikachu. They soon show up along with the mind-controlled Jessie and James, swoop Pikachu up with Malamar’s Psychic, and take off toward their hideout. Clemont has a new invention, a Pikachu-shaped robot designed to track down Pikachu’s energy signature, and they follow it to an observatory...where it gets stuck in the fence and explodes. Clemont makes some quick repairs, and then Bonnie spots Officer Jenny’s motorcycle parked outside the building. When our heroes investigate, they find Madame X inside—along with Pikachu, who’s fallen under Malamar’s spell! Malamar quickly puts Serena, Bonnie, and Clemont under hypnosis as well, but Meowth attacks Ash to keep him focused. Pikachu initially obeys Madame X’s order to stop Ash at all costs, but the bond between Ash and Pikachu is stronger than any hypnotic power, and Pikachu manages to shake off the trance. Then the Pikabot, which has resumed its tracking, bursts onto the scene. It slams into Malamar, disrupting its powers, and everyone is returned to normal—including Madame X, who throws off her hood to reveal that she’s really Officer Jenny! Malamar does some gloating, and Meowth translates. Apparently Malamar had a master plan to use a mind-control device to take over the world. Controlling Officer Jenny to turn her into its accomplice was only the first step, but now that its plan has been discovered, it’s decided to destroy the device. Everyone runs for it as the entire building explodes, but Malamar escapes! What will become of its master plan?

Russian Official Summary

Джесси, Джеймс и Мяут обсуждают очередной план по поимке Пикачу. Но внезапно их прерывает загадочная женина, известная как Мадам Икс. А с ней – могущественный Маламар, известный своими гипнотическими способностями. Джесси и Джеймс попадают под чары Маламара, но Мяуту удается сбежать. Раненого Мяута находят Эш, Серена, Бонни и Клемонт. Он предупреждает их, что за Пикачу скоро придёт Мадам Икс. Это и происходит! А вместе с ней зомбированные Джесси и Джеймс. Они хватают Пикачу и скрываются. Клемонт изобретает робота, который способен найти Пикачу. Робот приводит их к заброшенной обсерватории, где и взрывается. Клемонт садится за ремонт, но Бонни замечает мотоцикл Полицейской Дженни рядом с обсерваторией. Когда герои решают зайти в обсерваторию, они находят там Мадам Икс, а также Пикачу, который уже тоже зомбирован Маламаром! Вскоре в зомби превращаются Серена, Бонни и Клемонт. Но Эшу помогает Мяут. Он нападает на него и царапает, чтобы тот не терял фокув. Мадам Икс бросает Пикачу в бой с Эшем. Но связь между Тренером и Покемоном всё же оказывается сильнее. Тут появляется робот, созданный Клемонтом. Он одолевает Маламара и освобождает всех от гипноза. Тут оказывается, что Мадам Икс – это Полицейская Дженни! Ее тоже зомбировал Маламар! Оказывается, что этот Покемон планирует захватить весь мир! Ему удаётся скрыться , а герои гадают: удастся ли злобному Покемону совершить задуманное?

Dutch Official Summary

Terwijl Jessie, James en Meowth een plan smeden om Pikachu te stelen, worden zij daarbij onderbroken door twee geheimzinnige figuren: een vrouw met een kap op, genaamd Madame X en Malamar, een Pokémon met ongelofelijke hypnotische krachten. Jessie en James gaan al snel voor de bijl, maar het lukt Meowth om te ontsnappen en hij rent recht op onze helden af. Ash, Serena, Clemont en Bonnie helpen de gewonde Meowth weer overeind en hij waarschuwt hen voor Madame X en Malamar, die Pikachu willen pakken. En zo gebeurt het ook wanneer die twee tevoorschijn komen met Jessie en James die gehypnotiseerd zijn. Pikachu wordt gepakt met Malamar’s Psychisch en ze verdwijnen naar hun schuilplaats. Clemont heeft een nieuwe uitvinding; een robot in de vorm van een Pikachu, die is ontworpen om Pikachu’s specifieke energie op te sporen en ze volgen het naar een observatorium. Daar komt hij vast te zitten in een hek en explodeert. Clemont repareert hem snel en dan ziet Bonnie Agent Jenny’s motor buiten het gebouw geparkeerd staan. Als onze helden op onderzoek gaan, vinden ze Madame X binnen, samen met Pikachu, die ook gehypnotiseerd is door Malamar! Malamar brengt snel Serena, Bonnie en Clemont onder hypnose, maar Meowth valt Ash aan om te zorgen dat hij niet onder hypnose komt. Pikachu gehoorzaamt in eerste instantie het bevel van Madame X om Ash koste wat het kost te stoppen, maar de band tussen Ash en Pikachu is sterker dan welke hypnotische kracht ook, en Pikachu weet de trance van zich af te schudden. Dan komt de Pikabot, die weer verder is gegaan met opsporen, op de proppen. Hij ramt Malamar, verstoort zijn krachten en iedereen is weer normaal, ook Madame X, die haar kap afwerpt, en tevoorschijn komt als Agent Jenny! Malamar gniffelt en Meowth vertaalt. Blijkbaar had Malamar een meesterplan om een apparaat te gebruiken waarmee de geest bestuurd kan worden en hiermee de macht over de wereld te grijpen. Agent Jenny in zijn greep houden om haar als handlanger te gebruiken, was alleen maar een eerste stap, maar nu zijn plan is ontdekt, heeft hij besloten om het apparaat te vernietigen. Iedereen rent weg terwijl het hele gebouw ontploft, maar Malamar ontsnapt! Hoe zal het verder gaan met meesterplan? Terwijl Jessie, James en Meowth een plan smeden om Pikachu te stelen, worden zij daarbij onderbroken door twee geheimzinnige figuren: een vrouw met een kap op, genaamd Madame X en Malamar, een Pokémon met ongelofelijke hypnotische krachten. Jessie en James gaan al snel voor de bijl, maar het lukt Meowth om te ontsnappen en hij rent recht op onze helden af. Ash, Serena, Clemont en Bonnie helpen de gewonde Meowth weer overeind en hij waarschuwt hen voor Madame X en Malamar, die Pikachu willen pakken. En zo gebeurt het ook wanneer die twee tevoorschijn komen met Jessie en James die gehypnotiseerd zijn. Pikachu wordt gepakt met Malamar’s Psychisch en ze verdwijnen naar hun schuilplaats. Clemont heeft een nieuwe uitvinding; een robot in de vorm van een Pikachu, die is ontworpen om Pikachu’s specifieke energie op te sporen en ze volgen het naar een observatorium. Daar komt hij vast te zitten in een hek en explodeert. Clemont repareert hem snel en dan ziet Bonnie Agent Jenny’s motor buiten het gebouw geparkeerd staan. Als onze helden op onderzoek gaan, vinden ze Madame X binnen, samen met Pikachu, die ook gehypnotiseerd is door Malamar! Malamar brengt snel Serena, Bonnie en Clemont onder hypnose, maar Meowth valt Ash aan om te zorgen dat hij niet onder hypnose komt. Pikachu gehoorzaamt in eerste instantie het bevel van Madame X om Ash koste wat het kost te stoppen, maar de band tussen Ash en Pikachu is sterker dan welke hypnotische kracht ook, en Pikachu weet de trance van zich af te schudden. Dan komt de Pikabot, die weer verder is gegaan met opsporen, op de proppen. Hij ramt Malamar, verstoort zijn krachten en iedereen is weer normaal, ook Madame X, die haar kap afwerpt, en tevoorschijn komt als Agent Jenny! Malamar gniffelt en Meowth vertaalt. Blijkbaar had Malamar een meesterplan om een apparaat te gebruiken waarmee de geest bestuurd kan worden en hiermee de macht over de wereld te grijpen. Agent Jenny in zijn greep houden om haar als handlanger te gebruiken, was alleen maar een eerste stap, maar nu zijn plan is ontdekt, heeft hij besloten om het apparaat te vernietigen. Iedereen rent weg terwijl het hele gebouw ontploft, maar Malamar ontsnapt! Hoe zal het verder gaan met meesterplan?

Norwegian Official Summary

I det Jessie, James og Meowth legger nye planer om å stjele Pikachu, blir de avbrutt av to mystiske skikkelser: en kvinne med kappe, kun kjent som Madam X, og Malamar, en Pokémon med utrolige hypnotiske krefter. Jessie og James faller raskt i transe, men Meowth greier å komme seg unna - og løper rett på våre helter! Ash, Serena, Clemont og Bonnie hjelper den skadede Meowth tilbake på beina, og han advarer dem om at Madame X og Malamar kommer for å ta Pikachu. Og det er akkurat det som skjer. I det de to dukker opp sammen med hypnotiserte Jessie og James, sveiper de med seg Pikachu ved hjelp av Malamar sin Psychic, og stikker av til gjemmestedet sitt. Clemont har en ny oppfinnelse, en Pikachu-formet robot laget for å spore opp Pikachu sin energi, og de følger den til et observatorium, der den setter seg fast i gjerdet og eksploderer. Clemont gjør noen raske reparasjoner, og så oppdager Bonnie at motorsykkelen til Officer Jenny står parkert utenfor bygningen. I det våre helter undersøker nærmere, finner de Madame X innenfor - sammen med Pikachu, som har blitt hypnotisert av Malamar! Malamar hypnotiserer raskt både Serena, Bonnie og Clemont, men Meowth angriper Ash for å holde ham fokusert.  Pikachu adlyder først ordrene til Madame X om å gjøre alt den kan for å stoppe Ash, men båndet mellom Ash og Pikachu er sterkere enn noen hypnotisk kraft, og Pikachu klarer å riste seg ut av transen! Da kommer Pikaboten, som har gjenopptatt søket, buldrende inn. Den smeller inn i Malamar, og forstyrrer kreftene dens, slik at alle blir normale igjen, Madam X også. I det hun tar av hetten viser det seg at hun egentlig er Officer Jenny! Malamar forklarer triumferende, og Meowth oversetter. Malamar hadde visst en mesterlig plan om å bruke en hjerne-kontrollerende konstruksjon til å ta over verden. Det første steget var å kontrollere Officer Jenny så hun ble en medsammensvoren, men nå da planen har blitt oppdaget, har den bestemt seg for å ødelegge konstruksjonen. Alle løper for å komme seg unna når bygningen eksploderer, men Malamar unnslipper! Hva blir det ut av mesterplanen nå?

Swedish Official Summary

Medan Jessie, James och Meowth återigen planerar att stjäla Pikachu, blir de avbrutna av två mystiska skepnader: En kvinna i huva endast känd under namnet Madame X och Malamar, en Pokémon med otroliga, hypnotiska krafter. Jessie och James hamnar snart under Malamars kontroll, men Meowth lyckas fly, och springer rakt in i våra hjältar! Ash, Serena, Clemont och Bonnie hjälper den skadade Meowth på fötter och han varnar dem för att Madame X och Malamar är på väg för att ta Pikachu. Och det är just vad som händer; när de här två dyker upp tillsammans med de hypnotiserade Jessie och James, snappar de åt sig Pikachu med hjälp av Malamars Psychic och sticker iväg till sitt gömställe. Clemont har en ny uppfinning, en Pikachu-formad robot, designad att spåra upp Pikachus speciella energi-fält, och de följer efter den till ett observatorium? där den fastnar i staketet och exploderar. Clemont utför några snabba reparationer, och då ser Bonnie att konstapel Jennys motorcykel står parkerad utanför byggnaden. När våra hjältar undersöker saken hittar de Madame X därinne, tillsammans med Pikachu som har blivit hypnotiserad av Malamar! Malamar hypnotiserar strax Serena, Bonnie och Clemont, men Meowth attackerar Ash för att han ska kunna behålla medvetandet. Pikachu lyder till en början Madame X:s order att stoppa Ash till varje pris, men bandet mellan Ash och Pikachu är starkare än någon hypnotisk kraft, och Pikachu lyckas skaka av sig transen! Sedan brakar Pikabot, som har återupptagit sitt spårande, in på scenen. Den kör in i Malamar och avbryter dess krafter, och alla blir normala igen; inklusive Madame X som kastar av sig huvan och avslöjar att hon egentligen är konstapel Jenny! Malamar säger en del skadeglada saker och Meowth översätter. Tydligen har Malamar en super- plan på att använda en hypnotisk maskin för att ta över världen. Att ta kontroll över konstapel Jenny och göra henne till sin medbrottsling var bara första steget, men nu när Malamars plan har blivit upptäckt, har den bestämt sig för att förstöra maskinen. Alla springer iväg när hela byggnaden exploderar, men Malamar kommer undan! Vad ska hända med dess super-plan?

Danish Official Summary

Mens Jessie, James og Meowth endnu en gang planlægger at stjæle Pikachu, bliver de afbrudt af to mystiske væsener: En hætteklædt kvinde, der kalder sig Madame X, og Malamar, en Pokémon med fantastiske hypnotiske kræfter. Jessie og James lader sig hurtigt hypnotisere, men det lykkes Meowth at flygte ? og løber lige ind i vore helte! Da Ash, Serena, Clemont og Bonnie har hjulpet den sårede Meowth med at komme på fødderne igen, advarer den dem om, at Madame X og Malamar er ude efter Pikachu. Og det er lige, hvad der sker, da makkerparret dukker op sammen med Jessie og James i hypnose, trækker Pikachu op med Malamars Psychic og tager af sted igen mod deres skjulested! Clemont har en ny opfindelse, en robot formet som Pikachu, som er lavet til at spore Pikachus unikke energi. Derfor kan de spore den til et observatorium?hvor Pikabot sætter sig fast i hegnet og eksploderer. Clemont laver nogle hurtige reparationer, og så får Bonnie øje på Betjent Jennys motorcykel, som holder uden for bygningen. Vore helte går på opdagelse og finder Madame X inden i bygningen ? sammen med Pikachu, der er under Malamars hypnose! Hurtigt får Malamar også hypnotiseret Serena, Bonnie og Clemont, men Meowth angriber Ash for at holde ham fokuseret. I starten adlyder Pikachu Madame X’s ordre om at stoppe Ash for enhver pris, men båndet mellem Ash og Pikachu er stærkere end nogen hypnose, og derfor lykkes det Pikachu at ryste trancen af sig! Nu gør Pikabot, der har genoptaget sporingen, sin entré og hamrer lige ind i Malamor, hvorved dennes kræfter bliver forstyrret, og alle bliver sig selv igen ? også Madame X, der tager hætten af og afslører, at hun i virkeligheden er Betjent Jenny! Så triumferer Malamar, mens Meowth oversætter. Malamar havde tilsyneladende en stor plan om benytte et tankekontrolsapparat til at overtage verden. Da den hypnotiserede Betjent Jenny til at blive sin medsammensvorne, var det kun første skridt, men nu hvor dens plan er blevet opdaget, beslutter den sig for at ødelægge apparatet. Mens hele anlægget eksploderer, jagter alle Malamar, men det lykkes den at flygte! Hvad mon der sker med dens store plan?

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Dedenne
  • Japan シトロンのデデンネ
  • Japan Citron no Dedenne
  • Japan Citron's Dedenne
Character Thumbnail
  • United States Officer Jenny (Kalos)
  • Japan ジュンサー (カロス地方)
  • Japan Junsa (Kalos-chihō)
  • Japan Junsa (Kalos Region)
Character Thumbnail
  • United States James' Inkay
  • Japan コジロウのマーイーカ
  • Japan Kojirō no Maaiika
  • Japan Kojiro's Maaiika
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Pumpkaboo
  • Japan ムサシのバケッチャ
  • Japan Musashi no Bakeccha
  • Japan Musashi's Bakeccha
Character Thumbnail
  • United States Madame X
  • Japan マダムX
  • Japan Madame X
  • Japan Madame X
Character Thumbnail
  • United States Malamar
  • Japan カラマネロ
  • Japan Calamanero
  • Japan Calamanero

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Beedrill
  • Japan スピアー
  • Japan Spear
Pokémon Thumbnail
  • United States Exploud
  • Japan バクオング
  • Japan Bakuong
Pokémon Thumbnail
  • United States Scolipede
  • Japan ペンドラー
  • Japan Pendror
Pokémon Thumbnail
  • United States Pancham
  • Japan ヤンチャム
  • Japan Yancham
Pokémon Thumbnail
  • United States Noivern
  • Japan オンバーン
  • Japan Onvern
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Data Broadcast Pokémon: Calamanero (カラマネロ)
01:36

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode in the dub featured Ash.
02:34

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Satoshi's Pikachu.
11:15

Who's that Pokémon XY

12:18

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Calamanero (カラマネロ)
Type (タイプ): Dark/Psychic
(あく・エスパー)

23:20

Special First-Airing Segment Movie Preview

Information and a trailer for the 17th Pocket Monsters movie replaced the normal Okido segment on the original airing of this episode.

Okido explained that in this movie, the legendary Pokémon Xerneas and Yveltal would clash and that the powers the mythical Pokémon Diancie possess appear to be the key of the story.
23:20

Okido Segment Pokémon Holo Caster

Pokémon Holo Caster & Senryu
Pokémon Bakeccha (バケッチャ)
Japanese ちゃっちゃっちゃ ちゃちゃちゃバケッチャ ちゃっちゃっちゃ
Romaji Chatchatcha chachacha Baketcha chatchatcha
Translated Cha-cha-cha Cha-cha-cha Bakeccha Cha-cha-cha

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 01:04 V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (Trans): Volt
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:32 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 03:21 Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (Trans): Ice Burn C
Movie 15 Unused BGM - Nyarth comes out injured from the bushes.
Japan 04:23 XY M49 最終兵器、出現
Japanese (Trans): The Ultimate Weapon Emerges
Nyarth describes Rocket Gang's encounter with a mysterious "Madame X" and her Calamanero.
Japan 06:34 氷竜門
Japanese (Romanized): Hyōryūmon
Japanese (Trans): The Ice Dragon Gate
Movie 15 BGM - Rocket Gang and Madame X surround the group and Nyarth.
Japan 08:46 XY M20 8番道路
Japanese (Trans): Route 8
Citron takes out his Robo-Pikachu.
Japan 10:14 XY M40 伝説ポケモンの復活
Japanese (Trans): The Legendary Pokémon Awakens
Citron tries to repair the machine.
Japan 12:13 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 12:19 XY M22 バトルハウス
Japanese (Trans): Battle House
Sponsor Message
Japan 12:29 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 13:00 ツ、ツノが!?
Japanese (Romanized): Tsu, tsuno ga!?
Japanese (Trans): Th-The Horn!?
Movie 15 BGM - The possessed Citron and Eureka confront Satoshi, Serena and Nyarth.
Japan 14:37 キュレムの元へ
Japanese (Romanized): Kyurem no moto e
Japanese (Trans): To Kyurem's Location
Movie 15 BGM - Madame X asks the possessed Pikachu to show his power to Satoshi.
Japan 16:54 聖剣士復活!
Japanese (Romanized): Seikenshi fukkatsu!
Japanese (Trans): The Sacred Swordsmen Revive!
Movie 15 BGM (with slight changes) - Satoshi pleads Pikachu to fight.
Japan 18:52 逃走1
Japanese (Romanized): Tōsō 1
Japanese (Trans): Escape 1
Movie 15 BGM - Calamanero appears and wants to use the group again.
Japan 20:30 氷の城
Japanese (Romanized): Kōri no shiro
Japanese (Trans): The Ice Castle
Movie 15 BGM - Everyone escapes Calamanero's facility before it explodes, with Calamanero flying away.
Japan 21:59 X海峡 Y景色(アニメサイズ2ver.)
Japanese (Trans): The X Strait and the Y Scenery (Anime Size Ver. 2)
Ending Theme for Japanese Version - Variant #2
Japan 23:19 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Professor Okido's Movie 17 Information
Japan 23:26 Movie 17 Unused BGM - Teaser Trailer - Title Theme Scenes from the upcoming movie are shown.
Japan 23:55 XY M04 カロスのテーマ
Japanese (Trans): Kalos' Theme
Okido promotes Xerneas and Yveltal from Movie 17.
Japan 24:15 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Pocket Monsters XY Episode 20 Preview
Japan 24:45 XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (Trans): Victory over a Gym Leader!
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 01:04 Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] Opening Theme for the English dub
United States 01:34 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 20:50 Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] Ending Theme for the English dub (Instrumental version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 21
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 3
13 Feb 2014 04:23 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2923
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: マダムXの陰謀!恐怖のカラマネロ!! / Madame X no inbō! Kyōfu no Calamanero!! / Madame X's Evil Plot! The Terrifying Calamanero!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
05 Mar 2014 06:57 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1197
User Avatar
A new enemy plotting world domination? One after another, Satoshi's friends get brainwashed by Madame X and Calamanero. And then even Pikachu...? What is Madame X's true identity...?

Summary:
As the Rocket Gang are working out plans for getting Pikachu, the mysterious Madame X and Calamanero appear before them. And incredibly, Musashi and Kojiro end up brainwashed by the light that suddenly emits from Calamanero. Nyarth, who barely managed to escape, asks Satoshi and friends for help. However, Calamanero reappears, and brainwashes Pikachu too.

Satoshi's friends then get brainwashed one after another... how will Satoshi deal with this crisis!? And what is Madame X and Calamanero's ultimate goal!?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Chiemi Ishimatsu: Junsa
Kenta Miyake: Maaiika
Kensuke Sato: Calamanero
Unsho Ishizuka: Narration