Home / Episode Guide / Breaking Titles at the Chateau!挑戦バトルシャトー!ビオラVSザクロ!!The Battle Chateau Challenge! Viola VS Zakuro!!
Titles and Airdates
  • United States 2014-06-07 Breaking Titles at the Chateau!
  • Japan 2014-03-20 挑戦バトルシャトー!ビオラVSザクロ!!
  • Japan 2014-03-20 Chōsen Battle Chateau! Viola VS Zakuro!!
  • Japan 2014-03-20 The Battle Chateau Challenge! Viola VS Zakuro!!
  • Germany 2014-06-05 Die Adelstitel des Kampfschlosses!
  • France 2014-05-14 Combats pour un titre de noblesse !
  • Spain 2014-07-06 ¡Ganando títulos en el Bastión!
  • Sweden 2014-08-24 Att krossa titlar på slottet!
  • Italy 2014-05-19 Lotte blasonate al castello!
  • Mexico 2015-03-27 ¡Desafiando a la nobleza del Bastión!
  • Finland Linnassa ansaitsemassa arvonimiä!
  • Netherlands Een adellijke titel in het kasteel winnen!
  • Brazil 2015-03-27 Batalhando por Títulos no Castelo!
  • Norway Titlene vinnes på slottet!
  • Denmark Titlerne brydes på slottet!
  • South Korea 2014-04-08 도전 배틀샤토! 비올라 VS 자크로!!
  • Portugal 2015-03-27 Combater por Títulos no Castelo!
  • Russia Зарабатывая титулы в замке!
Staff List

OP/ED List

Japan OP Volt
Volt
V
X海峡Y景色
The X Strait and the Y Scenery
한계를 넘어
Beyond the Limit
แบมือ
Open your Hand
Tình bạn vĩnh cửu
Eternal Friendship
Summary

English Official Summary

On their way to Cyllage City, our heroes meet Nico and Chester, two brothers who introduce them to the incredible Battle Chateau. Its owner, Lord Turner, explains that the Trainers who battle there are considered knights and expected to adhere to the knight’s code of chivalry and honor. By defeating others at the Battle Chateau, a Trainer receives a title of nobility—from the lowly Baron to the acclaimed Grand Duke. Nico has already earned his Baron title, and he wants to introduce Chester to the Chateau. First, though, he’s looking for a battle of his own—and when his Fletchinder defeats Baron Farrell and his Dusknoir, Nico earns the new title of Viscount! Next, Chester and Ash face off in their debut battle. Chester’s Fletchling makes a valiant effort, but Pikachu is triumphant, and Ash is now a Baron! Gym Leader (and Duchess) Viola also frequents the Battle Chateau, and after snapping a photo of Ash in his new Baron cape, she receives a challenge of her own. Duke Grant, with his powerful Onix, and Duchess Viola, with her speedy Surskit, take the battlefield—but thanks to some impressive training, Onix manages to keep up with Surskit, and Grant wins, earning the highest title of Grand Duke! Afterward, Ash is determined to advance through the Battle Chateau ranks so he can challenge Grant someday, but it seems that may not be necessary—because Grant is the Gym Leader of Cyllage City, our heroes’ next stop!

French Official Summary

En route vers Relifac-le-Haut, nos héros rencontrent Baudoin et Maxime, deux frères, qui leur font découvrir l’incroyable Château de Combat ! Son propriétaire, Reginald, explique que les Dresseurs qui y combattent sont considérés comme des chevaliers, et doivent adhérer au code de l’honneur de la chevalerie. En remportant des victoires au Château de Combat, un Dresseur reçoit un titre de noblesse, de celui de simple Baron jusqu’à celui, très estimé, de Grand-Duc. Baudoin a déjà gagné son titre de Baron, et veut introduire Maxime au Château de Combat. Mais d’abord, il veut livrer un combat pour son propre compte, et une fois que son Flambusard a vaincu le Baron Lancelot et son Noctunoir, Baudoin remporte un nouveau titre, celui de Vicomte ! C’est ensuite au tour de Maxime et Sacha de s’affronter, pour faire leurs débuts en tant que chevaliers. Le Passerouge de Maxime fait preuve d’un grand courage, mais Pikachu triomphe, ce qui permet à Sacha de devenir Baron ! La Championne d’Arène Violette fréquente également le Château de Combat, et après avoir pris une photo de Sacha drapé dans sa nouvelle cape de Baron, elle se voit également mise au défi. Le Duc Lino, avec son puissant Onix, et la Duchesse Violette, avec son rapide Arakdo, s’affrontent dans la zone de combat. Mais grâce à son entraînement impressionnant, Onix réussit à résister à Arakdo, et Lino finit ainsi par l’emporter, accédant du même coup au titre le plus élevé, celui de Grand-Duc ! Après quoi Sacha est bien décidé à conquérir les plus hauts titres de noblesse du Château de Combat, pour pouvoir un jour défier Lino. Mais il s’avère que cela ne sera pas nécessaire, car Lino n’est autre que le Champion d’Arène de Relifac-le-Haut, la prochaine étape de notre héros !

German Official Summary

Auf ihrem Weg nach Relievera City begegnen unsere Helden den Brüdern Nico und Cedric, die sie zu einem unglaublichen Ort mitnehmen, dem Kampfschloss! Sein Besitzer, Lord Falise, erklärt ihnen, dass die Trainer, die hier zu Kämpfen antreten, als Ritter betrachtet werden. Von ihnen wird erwartet, dass sie den Code der Ritterlichkeit und Ehre beachten. Auf dem Kampfschloss kann ein Trainer durch den Sieg gegen einen anderen Trainer einen Adelstitel erwerben. Der erste Adelstitel, den ein Ritter erlangen kann, ist der des Barons. Der höchste Adelstitel ist der des Großherzogs. Nico hat bereits den Adelstitel eines Barons erlangt und jetzt begleitet er Cedric zu seinem ersten Kampf. Zunächst tritt er jedoch in seinem eigenen Kampf an. Als sein Dartignis das Zwirrfinst von Baron Fabio besiegt, erhält Nico einen neuen Adelstitel. Er ist jetzt Vicomte! Als Nächstes stehen sich Cedric und Ash gegenüber. Cedrics Dartiri schlägt sich mutig, aber Pikachu triumphiert, sodass Ash den Adelstitel eines Barons erhält! Auch die Arenaleiterin Viola, die den Adelstitel Herzogin trägt, hält sich im Kampfschloss auf, um die Kämpfe zu verfolgen. Nachdem sie ein Foto von Ash in seinem „Baron Outfit“ geschossen hat, wird sie selbst zu einem Kampf herausgefordert. Kurz darauf betreten Herzog Lino mit seinem starken Onix und Herzogin Viola mit ihrem schnellen Gehweiher die Arena. Während des Kampfes kann Onix aufgrund seines gezielten Trainings nicht nur mithalten, sondern auch die entscheidenden Attacken landen, sodass Lino gewinnt und den höchsten Adelstitel erlangt. Er ist jetzt Großherzog! Ash ist so sehr beeindruckt, dass er sich vornimmt, im Kampfschloss einen Adelstitel nach dem anderen zu gewinnen, damit er eines Tages Lino herausfordern kann. Aber es scheint so, als wäre dies gar nicht nötig. Denn Lino ist der Arenaleiter von Relievera City, dem nächsten Ziel unserer Helden!

Italian Official Summary

In viaggio verso Altoripoli, i nostri eroi incontrano due fratelli, Nicolas e Creanzio, che li accompagnano al Castello Lotta. Gli Allenatori che vi combattono - spiega loro il proprietario del castello, il Duca Guidobaldo - vengono considerati cavalieri e sono tenuti a rispettare il codice cavalleresco. In base alle vittorie ottenute al Castello, un Allenatore può guadagnarsi un titolo che va da Barone al prestigioso Granduca. Nicolas detiene già il titolo di Barone e vuole che suo fratello Creanzio debutti al Castello. Ma prima si concede una lotta e quando il suo Fletchinder sconfigge il Dusknoir del Barone Flaviano, Nicolas ottiene il titolo di Visconte. Quindi Creanzio e Ash si affrontano nella loro lotta di debutto dove, nonostante gli sforzi lodevoli del Fletchling di Creanzio, Pikachu ne esce vincitore e Ash diventa Barone. Anche la Capopalestra, nonché Duchessa Violetta, frequenta il Castello Lotta e dopo avere fatto una foto ricordo ad Ash dopo la sua vittoria, viene sfidata dal Duca Lino. Grazie a un allenamento durissimo, l’Onix di Lino riesce a tenere testa al velocissimo Surskit di Violetta facendo conquistare a Lino il titolo più alto di tutti, quello di Granduca. Ash ora non vede l’ora di salire di rango per poter sfidare Lino, ma a quanto pare non dovrà aspettare molto perché il suo sogno si realizzi: Lino è il Capopalestra di Altoripoli, la prossima tappa dei nostri eroi!

Portuguese Official Summary

A caminho da Cidade de Cyllage, nossos heróis conhecem Nico e Chester, dois irmãos que apresentam a eles o incrível Castelo de Batalha! Seu dono, Lorde Turner, explica que os Treinadores que batalham lá são considerados cavaleiros e precisam aderir ao código de honra dos cavaleiros. Ao defender seus adversários no Castelo de Batalha, o Treinador recebe um título de nobreza—que vai do baixo Barão até o aclamado Grão Duque! Nico já recebeu seu título de Barão, e ele quer apresentar o Castelo para Chester. Mas primeiro, ele quer batalhar—e quando seu Fletchinder derrota o Barão Farrell e seu Dusknoir, Nico recebe o novo título de Visconde! A seguir, Chester e Ash se enfrentam em sua batalha de estréia. O Fletchling de Chester faz um esforço valente, mas Pikachu sai triunfante e Ash se torna um Barão! A Líder de Ginásio (e Duquesa) Viola também frequenta o Castelo de Batalha, e após tirar uma foto de Ash em sua nova capa de Barão, ela recebe seu próprio desafio. O Duque Grant, com seu poderoso Onix, e a Duquesa Viola, com seu veloz Surskit, entram no Campo de Batalha—mas como resultado de um treino pesado, Onix consegue acompanhar Surskit, e Grant vence, recebendo o mais alto título de Grão Duque! Depois disso, Ash fica determinado a avançar na hierarquia do Castelo de Batalha pra que ele possa desafiar Grant algum dia, mas parece que isso não será necessário—Pois Grant é o Líder do Ginásio da Cidade de Cyllage, a próxima parada de nossos heróis! A caminho da Cidade de Cyllage, nossos heróis conhecem Nico e Chester, dois irmãos que apresentam a eles o incrível Castelo de Batalha! Seu dono, Lorde Turner, explica que os Treinadores que batalham lá são considerados cavaleiros e precisam aderir ao código de honra dos cavaleiros. Ao defender seus adversários no Castelo de Batalha, o Treinador recebe um título de nobreza—que vai do baixo Barão até o aclamado Grão Duque! Nico já recebeu seu título de Barão, e ele quer apresentar o Castelo para Chester. Mas primeiro, ele quer batalhar—e quando seu Fletchinder derrota o Barão Farrell e seu Dusknoir, Nico recebe o novo título de Visconde! A seguir, Chester e Ash se enfrentam em sua batalha de estréia. O Fletchling de Chester faz um esforço valente, mas Pikachu sai triunfante e Ash se torna um Barão! A Líder de Ginásio (e Duquesa) Viola também frequenta o Castelo de Batalha, e após tirar uma foto de Ash em sua nova capa de Barão, ela recebe seu próprio desafio. O Duque Grant, com seu poderoso Onix, e a Duquesa Viola, com seu veloz Surskit, entram no Campo de Batalha—mas como resultado de um treino pesado, Onix consegue acompanhar Surskit, e Grant vence, recebendo o mais alto título de Grão Duque! Depois disso, Ash fica determinado a avançar na hierarquia do Castelo de Batalha pra que ele possa desafiar Grant algum dia, mas parece que isso não será necessário—Pois Grant é o Líder do Ginásio da Cidade de Cyllage, a próxima parada de nossos heróis!

Finnish Official Summary

Matkallaan Cyllage Cityyn sankarimme kohtaavat Nicon ja Chesterin, kaksi veljestä, jotka esittelevät heille uskomattoman Ottelulinnan! Sen omistaja, Lordi Turner, selittää heille että siellä ottelevia kouluttajia kutsutaan ritareiksi, ja heidän odotetaan noudattavan ritarien kunniasääntöjä. Voittamalla vastustajansa Ottelulinnassa, kouluttajat saavat arvonimiä ? aina alhaisesta paronista ylistetyksi suurherttuaksi! Nico on jo ansainnut paronin arvonimensä, ja hän haluaa esitellä Chesterin linnassa. Ensin hän kuitenkin aikoo otella itse. Nicon Fletchinderin voittaessa paroni Farrellin Dusknoirin, hän ansaitse varakreivin arvonimen! Seuraavaksi Chester ja Ash kohtaavat debyyttiottelussaan. Chesterin Fletchling kamppailee urheasti, mutta Pikachu voittaa ja Ash on nyt paroni! Salijohtaja, ja herttuatar Viola käy myös usein Ottelulinnassa, ja otettuaan kuvan Ashistä uudessa paroninviitassaan, hän saakin oman haastajan. Herttua Grant ja hänen voimakas Onixinsa, sekä herttuatar Viola vikkelän Surskitinsa kanssa kohtaavat otteluareenalla. Onixin mahtavan harjoittelun tuloksena se pysyy Surskitin perässä, ja Grant saa voittonsa ja sen mukana korkeimman, suurherttuan arvon! Ash haluaa ehdottomasti nousta Ottelulinnan arvoasteikossa, niin että voi jonakin päivänä haastaa Grantin, mutta se ei ilmeisesti ole välttämätöntä, sillä Grant on Cyllage Cityn salijohtaja. Juuri sinne sankarimme ovatkin menossa!

Spanish Latin America Official Summary

En su camino hacia Ciudad Cyllage, nuestros héroes se encuentran con Nico y Chester, ¡dos hermanos que los llevan al increíble Bastión Batalla! Su dueño, Lord Duchateau, les explica que los Entrenadores que luchan ahí se consideran caballeros, y se espera que se apeguen al código de honor de la caballería. Al derrotar a otros en el Bastión Batalla, un Entrenador recibe un título nobiliario, desde el más bajo, de Barón, hasta el aclamado Gran Duque. Nico ya ganó su título de Barón, y quiere iniciar a Chester en el Bastión. Pero primero, quiere una batalla para sí mismo, y cuando su Fletchinder derrota al Barón Farrell y a su Dusknoir, ¡Nico gana un nuevo título de Vizconde! A continuación, Chester y Ash se enfrentan en su batalla debut. El Fletchling de Chester realiza un valiente esfuerzo, pero Pikachu sale triunfador, ¡y ahora Ash es un Barón! Viola, la Líder de Gimnasio (y Duquesa) también frecuenta el Bastión Batalla, y después de tomar una foto de Ash con su nueva capa de Barón, recibe su propio desafío. El Duque Grant, con su poderoso Onix, y la Duquesa Viola, con su veloz Surskit, dominan el campo de batalla, pero gracias a un entrenamiento impresionante, Onix se las arregla para seguirle el paso a Surskit y Grant gana, consiguiendo así el más alto título de Gran Duque. Después de eso, Ash está decidido a avanzar por todos los rangos del Bastión Batalla para así poder desafiar a Grant algún día, pero parece que eso no será necesario, porque Grant es el Líder de Gimnasio de Ciudad Cyllage, ¡y esa es la próxima parada de nuestros héroes!

Spanish Official Summary

En su camino a Ciudad Relieve, nuestros héroes conocen a Nico y a Chester, dos hermanos que los llevan al alucinante Bastión Batalla. Su dueño, Lord Duchâteau, les explica que los Entrenadores que allí combaten son considerados caballeros y se espera de ellos que respeten un código de hidalguía y honor. Cuando es derrotado un contrario en el Bastión Batalla, el Entrenador recibe un título nobiliario. Desde el más inferior de Barón, hasta el más deseado de Gran Duque. Nico ya tiene su título de Barón y presenta a Chester para debutar en el Bastión. Pero primero pacta un combate para él. Fletchling derrota al Barón Farrell y a su Dusknoir, y Nico gana el título de Vizconde. A continuación, Chester y Ash se enfrentan en su combate debutante. El Fletchling de Chester se esfuerza valientemente, pero Pikachu sale victorioso y Ash es nombrado Barón. La Líder de Gimnasio, y a la vez Duquesa, Violeta, también frecuenta el Bastión Batalla y, tras sacar una foto a Ash con su capa de Barón, es desafiada a un reto. El Duque Lino, con su potente Onix, y la Duquesa Violeta, con su veloz Surskit, se presentan en el campo de batalla, pero, gracias a un duro entrenamiento, Onix se pone al nivel de Surskit, y Lino sale victorioso, logrando el título más alto de Gran Duque. Tras esto, Ash decide ascender en los rangos del Bastión Batalla para algún día poder desafiar a Lino, aunque eso no va a ser necesario, porque Lino es el Líder del Gimnasio de Ciudad Relieve, la siguiente parada de nuestros héroes.

English Great Britain Official Summary

On their way to Cyllage City, our heroes meet Nico and Chester, two brothers who introduce them to the incredible Battle Chateau. Its owner, Lord Turner, explains that the Trainers who battle there are considered knights and expected to adhere to the knight’s code of chivalry and honor. By defeating others at the Battle Chateau, a Trainer receives a title of nobility—from the lowly Baron to the acclaimed Grand Duke. Nico has already earned his Baron title, and he wants to introduce Chester to the Chateau. First, though, he’s looking for a battle of his own—and when his Fletchinder defeats Baron Farrell and his Dusknoir, Nico earns the new title of Viscount! Next, Chester and Ash face off in their debut battle. Chester’s Fletchling makes a valiant effort, but Pikachu is triumphant, and Ash is now a Baron! Gym Leader (and Duchess) Viola also frequents the Battle Chateau, and after snapping a photo of Ash in his new Baron cape, she receives a challenge of her own. Duke Grant, with his powerful Onix, and Duchess Viola, with her speedy Surskit, take the battlefield—but thanks to some impressive training, Onix manages to keep up with Surskit, and Grant wins, earning the highest title of Grand Duke! Afterward, Ash is determined to advance through the Battle Chateau ranks so he can challenge Grant someday, but it seems that may not be necessary—because Grant is the Gym Leader of Cyllage City, our heroes’ next stop!

Russian Official Summary

По пути в Силладж-Сити наши герои знакомятся с двумя братьями, Нико и Честером, которые рассказывают им про Боевой замок. Им владеет Лорд Тёрнер. Все Тренеры, участвующие в боях в замке, становятся рыцарями и обязаны соблюдать рыцарский код. За победы Тренер может рассчитывать на повышение своего статуса. От Барона можно дорасти до Великого Герцога! Нико уже стал бароном и теперь хочет показать замок Честеру. Но сначала Нико и самого ждёт схватка. Его Флетчлинг одолевает Даскнуара Барона Фаррела, и Нико становится виконтом! На очереди дебютная битва Честера и Эша. Пикачу одолевает Флетчлинга, и Эш становится бароном! Далее следует – битва между Гим-Лидером и герцогиней Виолой против герцога Гранта. Быстрый Сурскит против могучего Оникса. Победа достается Гранту и он становится Великим Герцогом! Эш желает сразиться с Грантом, но ему не положено это по рангу. Впрочем, битва между ними всё же скоро состоится. Ведь Грант является Гим-Лидером Силладж-Сити!

Dutch Official Summary

Onderweg naar Cyllage City ontmoeten onze helden Nico en Chester, twee broers die hen meenemen naar het geweldige Gevechtskasteel! De eigenaar, de heer Turner legt uit dat de Trainers die hier vechten worden beschouwd als ridders en er wordt van ze verwacht dat ze de riddercode zullen handhaven. Door anderen in het Gevechtskasteel te verslaan, ontvangt een Trainer een adellijke titel, van Baron tot Groothertog! Nico is al een Baron en wil dat Chester voor de eerste keer in het kasteel gaat vechten. Maar eerst wil hij zelf een gevecht houden en als zijn Fletchinder Baron Farrell’s Dusknoir verslaat wordt Nico benoemd tot Burggraaf! Daarna nemen Ash en Chester het tegen elkaar op. Chester’s Fletchling doet zijn uiterste best, maar Pikachu wint en Ash wordt tot Baron benoemd! Gym Leader en Hertogin Viola bezoekt ook het Gevechtskasteel en nadat ze een foto van Ash met zijn nieuwe Baronmantel heeft gemaakt, wordt ze zelf uitgedaagd. Hertog Grant met zijn sterke Onix en Hertogin Viola met haar snelle Surskit betreden het strijdveld. Dankzij de indrukwekkende training van Onix slaagt hij erin Surskit bij te houden en Grant wint en krijgt de hoogste adellijke titel. Groothertog! Ash is vastbesloten om het ook tot Groothertog te schoppen, zodat hij op een dag Grant kan uitdagen, maar dat blijkt niet nodig te zijn, want Grant is de Gym Leader van Cyllage City, de stad waar onze helden naartoe willen!

Norwegian Official Summary

På veien til Cyllage City, møter våre helter Nico og Chester, to brødre som viser dem utrolige Kamp Chateau! Eieren, Lord Turner, forklarer at Trenerne som kjemper der blir omtalt som riddere og forventes å adlyde reglene for ridderlighet og ære. Ved å bekjempe andre på Kamp Chateau, mottar en Trener en adelig tittel - fra beskjedne Baron til den hyllede Storhertug!   Nico har allerede fått sin Baron-tittel, og han vil introdusere Chester for slottet. Først ønsker han imidlertid å kjempe selv - og når hans Fletchinder overvinner Baron Farrell og hans Dusknoir, mottar Nico den nye tittelen Greve!  Neste par ut er Chester og Ash, som skal kjempe sin debut-kamp. Chester sin Fletchling gjør en hederlig innsats, men Pikachu vinner, og Ash er nå en Baron!   Gym-leder (og Hertuginne) Viola er også ofte på Kamp Chateau, og etter å ha tatt et bilde av Ash i den nye baron-kappen sin, får hun en utfordring fra mektige Onix, og Hertuginne Viola, med sin raske Surskit, tar plass på kamparenaen - men takket være imponerende trening, klarer Onix å holde tritt med Surskit. Grant vinner, og tildeles den aller høyeste tittelen, Storhertug.   Etterpå er Ash fast bestemt på å rykke opp i Kamp Chateau-gradene så han kan utfordre Grant en dag, men det viser seg at det kanskje ikke blir nødvendig - for Grant er nemlig Gym-lederen på Cyllage City Gym, våre helters neste stopp!

Swedish Official Summary

På vägen till Cyllage City träffar våra hjältar Nico och Chester, två bröder som visar dem det otroliga Strids-slottet! Ägaren till slottet, Lord Turner, förklarar att alla som strider där anses vara riddare och förväntas följa riddarnas hederskodex gällande ära och ridderlighet! Genom att besegra de andra på Strids-slottet, får en Tränare motta adelstitlar; från den lägsta, som är Baron, till den åtråvärda Storhertig! Nico har redan fått titeln Baron, och han vill introducera Chester på Slottet! Fast först söker han en egen strid; och när hans Fletchinder besegrar Baron Farrell och hans Dusknoir, får Nico den nya titeln Vice Greve! Härnäst är det Chester och Ash som möts i sin debut-strid! Chesters Fletchling gör en modig ansträngning, men Pikachu triumferar, och Ash blir Baron! Gymledaren (och Hertiginnan) Viola besöker också ofta Strids-slottet, och efter att hon knäppt ett foto av Ash i hans nya Baron-mantel, så får hon själv en egen utmaning. Hertig Grant med sin kraftfulla Onix, och Hertiginnan Viola med sin snabba Surskit intar strids-planen; men tack vare sin imponerande träning, lyckas Onix hålla jämna steg med Surskit, och Grant vinner och förlänas den högsta titeln, Storhertig! Efteråt är Ash fast besluten att avancera uppåt bland Strids-slottets titlar, så att han en dag kan utmana Grant, men det visar sig att det inte är nödvändigt, eftersom Grant är Gymledaren i Cyllage City, våra hjältars nästa stopp!

Danish Official Summary

På vej til Cyllage City møder vore helte de to brødre Nico og Chester, som fortæller dem om det utrolige Kampslot! Slottets ejer, Grev Turner, forklarer, at Trænere, der kæmper på slottet, anses for at være riddere og forventes at overholde ridderlighedens love og æresbegreber. Når en Træner vinder en kamp på Kampslottet, modtager denne en adelstitel ? fra den laveste titel, baron, til den højeste titel, storhertug! Nico har allerede tilkæmpet sig titel af baron og vil nu introducere Chester på slottet, selvom han også leder efter sin egen kamp. Da Nicos Fletchinder vinder over baron Farrell og dennes Dusknoir, vinder han en ny titel som vicomte! Dernæst mødes Chester og Ash i deres fælles debutkamp. Chesters Fletchling gør en tapper indsats, men Pikachu vinder, og Ash er nu baron! Sallederen (og hertuginden) Viola kommer også på Kampslottet. Da hun først har taget et billede af Ash i sin nye baronkappe, modtager hun selv en udfordring. Så indtager hertug Grant og hans stærke Onix sammen med hertuginde Viola med sin superhurtige Surskit kamppladsen ? men takket være sin imponerende træning lykkes det Onix at holde trit med Surskit, og Grant vinder, hvormed han tildeles den højeste adelstitel, storhertug! Bagefter er Ash opsat på at stige i Kampslottets rækker, så han en dag kan udfordre Grant, men det viser sig, at det måske ikke bliver nødvendigt ? for Grant er Salleder i Cyllage City, og det er vore heltes næste stop!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Viola
  • Japan ビオラ
  • Japan Viola
  • Japan Viola
Character Thumbnail
  • United States Ash's Froakie
  • Japan サトシのケロマツ
  • Japan Satoshi no Keromatsu
  • Japan Satoshi's Keromatsu
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Dedenne
  • Japan シトロンのデデンネ
  • Japan Citron no Dedenne
  • Japan Citron's Dedenne
Character Thumbnail
  • United States Ash's Fletchling
  • Japan サトシのヤヤコマ
  • Japan Satoshi no Yayakoma
  • Japan Satoshi's Yayakoma
Character Thumbnail
  • United States Viola's Surskit
  • Japan ビオラのアメタマ
  • Japan Viola no Ametama
  • Japan Viola's Ametama
Character Thumbnail
  • United States Nico
  • Japan ニコラ
  • Japan Nikola
  • Japan Nikola
Character Thumbnail
  • United States Turner
  • Japan イッコン
  • Japan Ikkon
  • Japan Ikkon
Character Thumbnail
  • United States Molly
  • Japan モリー
  • Japan Molly
  • Japan Molly
Character Thumbnail
  • United States Farrell
  • Japan ファレル
  • Japan Pharrell
  • Japan Pharrell
Character Thumbnail
  • United States Nico's Fletchinder
  • Japan ニコラのヒノヤコマ
  • Japan Nikola no Hinoyakoma
  • Japan Nikola's Hinoyakoma
Character Thumbnail
  • United States Chester
  • Japan テスラ
  • Japan Tesla
  • Japan Tesla
Character Thumbnail
  • United States Chester's Fletchling
  • Japan テスラのヤヤコマ
  • Japan Tesla no Yayakoma
  • Japan Tesla's Yayakoma
Character Thumbnail
  • United States Farrell's Dusknoir
  • Japan ファレルのヨノワール
  • Japan Pharrell no Yonoir
  • Japan Pharrell's Yonoir
Character Thumbnail
  • United States Grant
  • Japan ザクロ
  • Japan Zakuro
  • Japan Zakuro
Character Thumbnail
  • United States Grant's Onix
  • Japan ザクロのイワーク
  • Japan Zakuro no Iwark
  • Japan Zakuro's Iwark

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Furfrou
  • Japan トリミアン
  • Japan Trimmien
Pokémon Thumbnail
  • United States Heliolisk
  • Japan エレザード
  • Japan Elezard
04:05

Anime Language

The arch at the front of the Battle Chateau has some anime language on the top that is actually explained in the episode by Citron. Unfortunately, in this instance the actual letters are just random and don't actually match the description he gives. Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted
[bwtext]IMNU VWAHI[/bwtext] IMNU VWAHI


Citron: "Battle Chateau: Prove your strength with your peerage rank", it says.
(シトロン): バトルシャトー その強さ爵位で示せ」だそうですよ。
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Data Broadcast Pokémon: Hinoyakoma (ヒノヤコマ)
01:48

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Satoshi.
11:00

Who's that Pokémon XY

12:00

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Hinoyakoma (ヒノヤコマ)
Type (タイプ): Fire/Flying
(ほのお・ひこう)

23:20

Okido Segment Pokémon Holo Caster

Pokémon Holo Caster & Senryu
Pokémon Spear (スピアー)
Japanese ちくちくと スピアーつんつん はりでつく
Romaji Chikuchiku to Supiaa tsuntsun hari de tsuku
Translated Spear sting with stingy spears

24:15

Special First-Airing Segment Upcoming Episodes Preview

The announcer revealed the Pokémon 1-Hour Spring Special that featured Serena and Fokko trying their hands at a PokéVision production! But trouble keeps coming up... Will they be all right?

A second episode, a Best Wishes special revolving around Iris' new adventure and the legendary Pokémon Rayquaza was also showecased.

It was also announced that there would be super-exquisite present quiz for viewers. The Pokémon 1-Hour Spring Special aired on Thursday, March 27th 2014 at 7 PM!

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:15 V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (Trans): Volt
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:43 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 02:07 XY M45 フレンドサファリ
Japanese (Trans): Friend Safari
Nikola and Tesla approach the group.
Japan 03:56 Movie 14 Reshiram Remixed BGM - 護りの柱始動(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Mamori no hashira shidō (Reshiram Version)
Japanese (Trans): The Protective Pillars Activate (Reshiram Version)
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Nikola and Tesla lead the group to the Battle Chateau.
Japan 05:44 XY M50 戦闘!ゼルネアス・イベルタル
Japanese (Trans): Battle! Xerneas/Yveltal
The group enters the main hall.
Japan 07:28 XY M31 ジム
Japanese (Trans): Gym
Nikola and Farrell are about to battle.
Japan 09:18 XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
Nikola and Farrell begin their battle.
Japan 10:27 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Nikola is raised from Baron to Viscount after the win.
Japan 11:45 この少年 マサラタウンのサトシ
Japanese (Romanized): Kono shōnen Masara Town no Satoshi
Japanese (Trans): This Boy is Satoshi from Masara Town
Movie 15 BGM - Tesla and Satoshi are set to battle next.
Japan 11:58 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 12:04 XY M22 バトルハウス
Japanese (Trans): Battle House
Sponsor Message
Japan 12:14 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 12:54 BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (Trans): The Pokémon League
Tesla and Satoshi prepare to battle.
Japan 13:42 XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
Satoshi starts the battle against Tesla.
Japan 15:11 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Satoshi wins and becomes a Baron.
Japan 16:03 BW M77 A Threat Zakuro and Viola are about to battle.
Japan 17:24 XY M06A 戦闘!トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
Viola begins the battle against Zakuro.
Japan 19:20 XY M20 8番道路
Japanese (Trans): Route 8
Zakuro wins against Viola and becomes a Grand Duke.
Japan 20:44 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Zakuro accepts Satoshi's challenge for the next day.
Japan 21:54 X海峡 Y景色(アニメサイズ2ver.)
Japanese (Trans): The X Strait and the Y Scenery (Anime Size Ver. 2)
Ending Theme for Japanese Version - Variant #2
Japan 23:21 XY M04 カロスのテーマ
Japanese (Trans): Kalos' Theme
Okido's Pokémon Lecture
Japan 24:15 XY M51 もぎってナッツ
Japanese (Trans): Picking Nuts
Pocket Monsters XY Episode 21 Preview
Japan 24:27 XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (Trans): Battle! Friend
Pocket Monsters Best Wishes! Special Episode Preview
Japan 24:45 XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (Trans): Victory over a Gym Leader!
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 00:15 Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] Opening Theme for the English dub
United States 00:45 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 08:21 XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
Nico and Farrell begin their battle.
United States 09:30 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Nico is raised from Baron to Viscount after the win.
United States 12:35 XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
Ash starts the battle against Chester.
United States 14:05 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Ash wins and becomes a Baron.
United States 18:14 XY M20 8番道路
Japanese (Trans): Route 8
Grant wins against Viola and becomes a Grand Duke.
United States 19:38 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Grant accepts Ash's challenge for the next day.
United States 20:50 Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] Ending Theme for the English dub (Instrumental version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 24
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 9
13 Feb 2014 04:25 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2880
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 挑戦バトルシャトー!ビオラVSザクロ!! / Chōsen Battle Chateau! Viola VS Zakuro!! / The Battle Chateau Challenge! Viola VS Zakuro!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
12 Mar 2014 03:48 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1183
User Avatar
Pokémon battling and chivalry combine!? Satoshi makes his debut in the high society of Pokémon battling at the "Battle Chateau", where Trainers engage in duels for honor and "peerage ranks"!! And he also has a surprising encounter with...

Summary:
Satoshi and friends reunite with Viola, Gym Leader at the Hakudan Gym, at the "Battle Chateau", where people meet for Pokémon battles. They also meet another person: Zakuro, the Gym Leader at Satoshi's next destination, the Shoyo Gym. Both Viola and Zakura have a lot of wins at the Battle Chateau, and are finally going to battle each other! What will be the outcome of this match between two Gym Leaders!?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Yuji Ueda: Keromatsu
Yuka Terasaki: Yayakoma
Tsuguo Mogami: Yonoir
Noriko Shitaya: Viola
Hirofumi Nojima: Zakuro
Tohru Nara: Nikola
Makoto Tsumura: Tesla
Kiyotaka Furushima: Pharrell
Chika Fujimura: Molly
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 26 Mar 2014 02:34 PM by Adamant