Home / Episode Guide / Forging Forest Friendships!蠢く森のオーロット!The Ohrot from the Wriggling Forest!
Titles and Airdates
  • United States 2014-10-04 Forging Forest Friendships!
  • Japan 2014-08-07 蠢く森のオーロット!
  • Japan 2014-08-07 Ugomeku mori no Ohrot!
  • Japan 2014-08-07 The Ohrot from the Wriggling Forest!
  • Germany 2014-11-20 Neue Wald-Freundschaften!
  • France 2014-09-24 Une amitié née dans la forêt !
  • Spain 2014-11-20 ¡Haciendo amigos en el bosque!
  • Sweden 2014-12-21 Att skapa vänskapsförbindelser i skogen!
  • Italy 2014-12-10 Nuovi amici della foresta!
  • Mexico 2015-04-21 ¡Forjando amistades en el bosque!
  • Finland Ystävyyttä ihan puskasta!
  • Netherlands Vriendschap sluiten in het bos!
  • Brazil 2015-04-21 Fazendo Amizades na Floresta!
  • Norway Nye venner i skogen!
  • Denmark Nye venskaber i skoven!
  • South Korea 2014-10-13 움직이는 숲의 대로트!
  • Portugal 2015-04-21 Fazer Amizades na Floresta!
  • Russia Укрепление лесной дружбы!
Staff List

OP/ED List

Japan OP メガV
メガV
Megavolt
ピースマイル!
Peacsmile!
한계를 넘어
Beyond the Limit
해피엔딩
Happy Ending
寶可夢點點名
Pokémon Roll Call
Tình bạn vĩnh cửu
Eternal Friendship
แบมือ
Open your Hand
Summary

English Official Summary

On the way to Shalour City, Clemont suggests a Double Battle to help Ash train for his upcoming Gym battle. Ash’s Froakie and Hawlucha team up against Clemont’s Pokémon, but their battling styles are so different that they just aren’t getting along. Ash is trying to teach them how to combine their attacks into a single move he calls Super Flying Cut when he’s pulled into the woods by a ghostly forest Pokémon called Trevenant! Hawlucha and Froakie work together to rescue Ash, and after Trevenant lets him go, he finds out why the Pokémon grabbed him in the first place. Team Rocket has caught two of Trevenant’s Pokémon friends in an electrified net, and it needs Ash’s help to rescue them. Pikachu’s Iron Tail quickly sets the Pokémon free, and a perfect Super Flying Cut sends the villains blasting off again!

French Official Summary

En chemin vers Yantreizh, Lem propose un Combat Duo pour aider  Sacha dans son entraînement en vue de son prochaine combat d’Arène. Grenousse et Brutalibré vont faire équipe avec Sacha et affronter les Pokémon de Lem. Mais les styles de combat de Brutalibré et Grenousse sont très différents et ils ne s’entendent guère... Sacha essaye de mettre au point avec eux une attaque combinée qu’il a baptisée : Super flying coupe, lorsqu’il est entraîné dans les bois par un mystérieux Pokémon de la forêt nommé Desséliande ! Brutalibré et Grenousse font alors équipe pour sauver Sacha, et après que Desséliande l’a libéré, il découvre pourquoi ce Pokémon l’a emmené avec lui. La Team Rocket a capturé deux amis Pokémon de Desséliande dans un filet électrifié, et il a besoin de Sacha pour les secourir. L’attaque Queue de Fer de Pikachu a tôt fait de les libérer, et une magnifique Super Flying Coupe renvoie les bandits vers d’autres cieux !

German Official Summary

Auf dem Weg nach Yantara City bietet Citro sich für einen Doppelkampf an, damit Ash für seine bevorstehende Arena-Herausforderung trainieren kann. Ashs Froxy und sein Resladero sollen gemeinsam gegen Citros Pokémon antreten, aber ihre Kampfstile sind so unterschiedlich, dass sie nicht miteinander klarkommen. Ash versucht ihnen beizubringen, wie sie ihre Attacken zu einer einzigen kombinieren können, die er Super Flying Zerschneider nennt, aber dabei wird er von einem gespenstigen Urgehölz -Pokémon, einem Trombork, in den Wald gezogen! Um Ash zu retten, entschließen sich Resladero und Froxy, zusammenzuarbeiten. Gemeinsam schaffen sie es, Ash zu befreien. Sie erfahren, warum Ash von Trombork geschnappt wurde: Team Rocket hält zwei von seinen Pokémon-Freunden in einem Elektronetz gefangen und es braucht Ashs Hilfe, um sie zu retten. Pikachus Eisenschweif kann sie schnell befreien und ein perfekter Super Flying Zerschneider zwingt die Gauner dazu, sich mal wieder in ihrer bekannten Art und Weise zu verabschieden!

Italian Official Summary

Sulla strada per Yantaropoli, per aiutarlo nell’allenamento in vista dell’imminente Lotta in Palestra, Lem propone ad Ash di sfidarsi in una Lotta in Doppio. Ash schiera Froakie e Hawlucha, ma il loro stile di lotta così differente fa nascere dei contrasti tra i due. Mentre Ash sta insegnando loro come combinare i loro attacchi in una singola mossa dal nome Super Tagliotuffo, il nostro eroe viene trascinato all’interno della foresta da un misterioso Pokémon: un Trevenant! Hawlucha e Froakie uniscono le forze per salvarlo, e quando finalmente Trevenant acconsente a lasciarlo andare, Ash capisce come mai il Pokémon l’ha catturato: il Team Rocket ha intrappolato due sue amici in una rete elettrica e ha bisogno del suo aiuto per liberarli. Codacciaio di Pikachu risolve il problema in un istante, e un Super Tagliotuffo eseguito alla perfezione provvede a spazzare via il trio malefico!

Portuguese Official Summary

A caminho da Cidade de Shalour, Clemont sugere uma Batalha em Dupla  para ajudar Ash a treinar para seu desafio de Ginásio que está chegando. A dupla de Pokémon de Ash enfrenta a dupla de Pokémon de Clemont, mas o estilo de batalha de Froakie e Hawlucha são tão diferentes que eles não conseguem se entender. Ash tenta ensiná-los a combinar seus ataques em um único movimento que ele chama de  Super Cortar Voador quando ele subitamente é arrastado para o mato por um Pokémon da floresta fantasmagórico chamado Trevenant! Hawlucha e Froakie trabalham juntos para resgatar Ash, e depois que Trevenant o liberta, Ash descobre por que o Pokémon o pegou em primeiro lugar. A Equipe Rocket havia pego dois dos amigos de Trevenant em uma rede eletrificada, e precisava da ajuda de Ash para resgatá-los. O Cauda de Ferro de Pikachu rapidamente os liberta, e um Super Cortar Voador perfeito manda os vilões decolando de novo!

Finnish Official Summary

Matkalla Shalour Cityyn Clemont ehdottaa Ashille tuplaottelua, joka valmistaisi häntä tulevaan salihaasteeseen. Ashin Froakie ja Hawlucha ottavat mittaa Clemontin Pokémoneista, mutta niiden ottelutyylit ovat niin erilaisia, että ne eivät tule toimeen. Ash yrittää opettaa niille, miten ne voisivat yhdistää hyökkäyksensä yhdeksi liikkeeksi, jonka hän nimeää Super Flying Cutiksi. Yhtäkkiä aavemainen metsä-Pokémon nimeltään Trevenant vetää hänet kuitenkin puiden lomaan! Hawluchan ja Froakien on tehtävä yhteistyötä saadakseen pelastettua Ashin. Kun Trevenant päästää Ashin vapaaksi, hänelle selviää, miksi Pokémon hänet alun perin sieppasi. Rakettiryhmä on nimittäin napannut kaksi Trevenantin Pokémon-ystävää sähköistettyyn verkkoon ja se tarvitsee Ashin apua pelastaakseen ne. Pikachun Iron Tail vapauttaa ne vilauksessa ja täydellinen Super Flying Cut saa pahikset jälleen kerran häippäsemään!

Spanish Latin America Official Summary

En su camino hacia Ciudad Shalour, Clemont sugiere una Batalla Doble para ayudar a Ash a entrenar para su próximo reto de Gimnasio. Ash, Froakie y Hawlucha hacen equipo contra los Pokémon de Clemont, pero sus estilos de batalla son tan diferentes que simplemente no se llevan. Ash trata de enseñarles cómo combinar sus ataques en un solo movimiento que llama Súper Corte Volador cuando es llevado hacia el bosque por un Pokémon salvaje llamado Trevenant. Hawlucha y Froakie trabajan juntos para rescatar a Ash, y después de que Trevenant lo deja ir, descubre por qué los Pokémon se lo llevaron en primer lugar. El Equipo Rocket capturó a dos de los amigos Pokémon de Trevenant en una red electrificada, y necesita de la ayuda de Ash para rescatarlos. ¡La Cola de Hierro de Pikachu rápidamente los libera, y un perfecto Súper Corte Volador manda a los villanos a volar otra vez!

Spanish Official Summary

En su camino hacia Ciudad Yantra, Lem sugiere librar un Combate Doble para ayudar a Ash en su entrenamiento para su inminente Combate de Gimnasio. El Froakie y el Hawlucha de Ash forman equipo, contra los Pokémon de Lem, pero sus estilos de combate son tan distintos que la cosa no funciona. Ash trata de enseñarles a combinar sus ataques en un solo movimiento, al que llama Supercorte Volador, pero, de repente, Ash es arrastrado al interior del bosque por un fantasmal Pokémon llamado Trevenant.  Hawlucha y Froakie forman equipo para rescatar a Ash, quien, una vez que Trevenant le ha soltado, se entera de la razón por la que le ha secuestrado. El Team Rocket ha atrapado a dos Pokémon amigos de Trevenant en una red electrificada y necesita la ayuda de Ash para rescatarlos. Rápidamente son liberados con el Cola Férrea de Pikachu, y un perfectamente ejecutado Supercorte Volador envía a los villanos a despegar de nuevo.

English Great Britain Official Summary

On the way to Shalour City, Clemont suggests a Double Battle to help Ash train for his upcoming Gym battle. Ash’s Froakie and Hawlucha team up against Clemont’s Pokémon, but their battling styles are so different that they just aren’t getting along. Ash is trying to teach them how to combine their attacks into a single move he calls Super Flying Cut when he’s pulled into the woods by a ghostly forest Pokémon called Trevenant! Hawlucha and Froakie work together to rescue Ash, and after Trevenant lets him go, he finds out why the Pokémon grabbed him in the first place. Team Rocket has caught two of Trevenant’s Pokémon friends in an electrified net, and it needs Ash’s help to rescue them. Pikachu’s Iron Tail quickly sets the Pokémon free, and a perfect Super Flying Cut sends the villains blasting off again!

Russian Official Summary

По пути в Шалор-Сити Клемонт предлагает устроить двойную битву, чтобы помочь Эшу подготовиться к Гим-битве. Эш выбирает Фроки и Хавлучу, но их боевые стили настолько различны, что они не могут работать вместе. Эш пытается совместить их атаки в одну, которая будет называться «Супер Летающий Порез», но тут его утягивает в лес Покемон-Привидение по имени Тревенант. Хавлуча и Фроки бросаются ему на помощь. После того, как Тревенант отпускает Эша, становится понятно, почему он его изначально утащил. Команда Р с помощью электрифицированной сети похитила двух друзей Тревенанта, и тот просит Эша помочь спасти их. «Стальной Хвост» Пикачу освобождает похищенных, а «Супер Летающий Порез» отправляет злодеев в пролёт!

Dutch Official Summary

Onderweg naar Shalour City, stelt Clemont voor om een Dubbel gevecht te houden, om Ash te helpen trainen voor zijn aankomende Gym uitdaging. Froakie en Hawlucha van Ash vormen een team tegen de Pokémon van Clemont, maar hun manier van vechten is zo verschillend dat ze gewoon niet samen kunnen werken. Ash probeert ze te leren hoe ze hun aanvallen kunnen combineren en samenbrengen tot een zet; de Super Vliegende Snede, als hij plotseling het bos ingetrokken wordt door een spookachtige bos Pokémon die Trevenant heet. Hawlucha en Froakie werken samen om Ash te redden en nadat Trevenant hem vrijgelaten heeft, ontdekt hij waarom de Pokémon hem eigenlijk had meegevoerd. Team Rocket heeft twee Pokémon vrienden van Trevenant gevangen in een net dat onder stroom staat en hij heeft Ash nodig om ze te redden. De IJzerstaart van Pikachu bevrijdt ze al snel, en met een perfecte Super Vliegende Snede worden de boeven de lucht in geschoten!

Norwegian Official Summary

På veien til Shalour City foreslår Clemont å ha en Dobbel-kamp for å hjelpe Ash å trene til sin kommende Gym-kamp. Ash sin Froakie og Hawlucha er på lag mot Clemont sine Pokémon, men måten de kjemper på hver for seg er så forskjellige at de kommer rett og slett ikke overens. Ash prøver å lære dem hvordan de kan kombinere angrepene deres i et trekk han kaller for Super Flying Cut, i det han blir dratt inn i skogen av en spøkelsesaktig skogs-Pokémon ved navn Trevenant! Hawlucha og Froakie samarbeider for å redde Ash, og etter at Trevenant setter ham fri, finner han ut hvorfor den fanget ham i utgangspunktet. Team Rocket fanget to av Trevenant sine Pokémon-venner i et elektrisk nett, og Trevenant trenger hjelp fra Ash for å reddes dem. Pikachu sin Iron Tail setter dem raskt fri, og en perfekt Super Flying Cut blåser kjeltringene avsted igjen!

Swedish Official Summary

På vägen mot Shalour City, föreslår Clemont en dubbel-strid för att hjälpa med Ash med träningen inför hans kommande Gym-utmaning. Ashs Froakie och Hawlucha paras ihop mot Clemonts Pokémon, men deras strids-stilar är så olika att de helt enkelt inte kan komma överens. Ash försöker just lära dem hur de ska kombinera sina attacker till en enda move som han kallar för Super Flying Cut, när han blir indragen i skogen av en spöklik skogs-Pokémon som heter Trevenant! Hawlucha och Froakie arbetar tillsammans för att rädda Ash, men efter att Trevenant har släppt lös honom, förstår han varför den här Pokémon egentligen har fört bort honom. Team Rocket har fångat två av Trevenants Pokémon-vänner i ett elektrifierat nät, och den behöver Ashs hjälp för att rädda dem. Pikachus Iron Tail ser snabbt till att de blir befriade, och en perfekt Super Flying Cut ser till att skurkarna drar iväg igen!

Danish Official Summary

På vej til Shalour City foreslår Clemont en Multikamp, så Ash kan træne til sin kommende Saludfordring. Ashs Froakie og Hawlucha slår sig sammen mod Clemonts Pokémon, men deres kampstile er så forskellige, at de bare ikke kan enes. Derfor forsøger Ash at lære dem, hvordan de kan kombinere deres angreb til et enkelt træk, som  han kalder Super Flying Cut. Men med et bliver Ash trukket ind i skoven af en spøgelsesagtig skov-Pokémon, der hedder Trevenant! Nu samarbejder Hawlucha og Froakie for at redde Ash, og da Trevenant har sluppet ham, finder han ud af, hvorfor Trevenant trak ham med sig. Team Rocket har fanget to af Trevenants Pokémon-venner i et elektrisk net, hvorfor den har brug for Ashs hjælp til at redde dem. Heldigvis får Pikachus Iron Tail sluppet dem løs, og en perfekt Super Flying Cut sender skurkene ud at suge igen!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Ash's Froakie
  • Japan サトシのケロマツ
  • Japan Satoshi no Keromatsu
  • Japan Satoshi's Keromatsu
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Dedenne
  • Japan シトロンのデデンネ
  • Japan Citron no Dedenne
  • Japan Citron's Dedenne
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Bunnelby
  • Japan シトロンのホルビー
  • Japan Citron no Horubee
  • Japan Citron's Horubee
Character Thumbnail
  • United States James' Inkay
  • Japan コジロウのマーイーカ
  • Japan Kojirō no Maaiika
  • Japan Kojiro's Maaiika
Character Thumbnail
  • United States Serena's Fennekin
  • Japan セレナのフォッコ
  • Japan Serena no Fokko
  • Japan Serena's Fokko
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Chespin
  • Japan シトロンのハリマロン
  • Japan Citron no Harimaron
  • Japan Citron's Harimaron
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Pumpkaboo
  • Japan ムサシのバケッチャ
  • Japan Musashi no Bakeccha
  • Japan Musashi's Bakeccha
Character Thumbnail
  • United States Ash's Hawlucha
  • Japan サトシのルチャブル
  • Japan Satoshi no Luchabull
  • Japan Satoshi's Luchabull

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Sudowoodo
  • Japan ウソッキー
  • Japan Usokkie
Pokémon Thumbnail
  • United States Bonsly
  • Japan ウソハチ
  • Japan Usohachi
Pokémon Thumbnail
  • United States Trevenant
  • Japan オーロット
  • Japan Ohrot
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Data Broadcast Pokémon: Usohachi
02:02

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode in the dub featured Ash.
03:01

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Citron.
10:46

Who's that Pokémon XY

11:45

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Ohrot (オーロット)
Type (タイプ): Ghost/Grass
(ゴースト・くさ)

23:15

Okido Segment Pokémon Holo Caster

Pokémon Holo Caster & Senryu
Pokémon Absol (アブソル)
Japanese あぶないよ アブソルかんじる わざわいを
Romaji Abunai yo Abusoru kanjiru wazawai wo
Translated Watch out, Absol senses a disaster

23:20

Special First-Airing Segment Movie Preview

A brief reminder video was shown for the 17th Pocket Monsters "The Cocoon of Destruction and Diancie" focusing on the danger looming over Satoshi and his friends. How will the fierce battle between the Life Pokémon Xerneas and the Destruction Pokémon Yveltal end? What is Satoshi and Pikachu's fate?

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:04 XY M30 チャンピオンロード
Japanese (Trans): Champion Road
Satoshi's Keromatsu trains at a waterfall.
Japan 00:32 BW M18 ユナイテッドタワー
Japanese (Trans): United Tower
Keromatsu uses Cut to save Pikachu from a falling trunk.
Japan 01:32 メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (Trans): Megavolt
Opening Theme for the Japanese Version
Japan 02:59 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 03:09 BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (Trans): The Pokémon League
Satoshi decides to have a double battle with Citron.
Japan 04:05 XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (Trans): Battle! Friend
The battle begins.
Japan 05:14 XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
Horubee uses Double Slap on Luchabull.
Japan 05:44 BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme Citron orders Harimon to use Pin Missile.
Japan 06:00 XY M60 Luchabull Appears! Luchabull hits his teammate Keromatsu.
Japan 07:03 XY M44 Pondering Satoshi says Keromatsu and Luchabull have to compensate each other.
Japan 09:01 BW M49A バトルサブウェイ
Japanese (Trans): The Battle Subway
Satoshi tells both Pokémon to use "Super Flying Cut".
Japan 10:07 XY M59 Fierce Fight Satoshi is taken away by a Ohrot.
Japan 11:43 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 11:49 XY M22 バトルハウス
Japanese (Trans): Battle House
Sponsor Message
Japan 11:59 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 12:08 XY M42 Guiding Luchabull and Keromatsu get angry at each other even while tied up.
Japan 12:50 Movie 15 Unused BGM - The Three Sacred Swordsmen B Movie 15 Unused BGM - Keromatsu and Luchabull remember what Satoshi told them earlier
Japan 13:34 BW M17 Battle! Shootie Luchabull and Keromatsu find Ohrot and Satoshi.
Japan 14:50 BW M62A Battle Ohrot sends a Will-O-Wisp.
Japan 15:54 Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (Trans): Ice Burn C
Movie 15 Unused BGM - Ohrot leads Satoshi to a captured Usohachi and Usokkie
Japan 16:53 BW M65 勝利は目の前!
Japanese (Trans): Victory Lies Before You!
Pikachu breaks the net with Usokkie and Usohachi inside.
Japan 17:16 XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! The Rocket Gang does their self-introduction
Japan 18:17 BW M45 Battle Musashi and Kojirou send out their Pokémon to fight.
Japan 19:23 V
Japanese (Romanized): Volt
Japanese (Trans): Volt
Keromatsu and Luchabull manage to get Super Flying Cut right
Japan 20:57 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Luchabull and Keromatsu make up after the victory over Rocket Gang.
Japan 21:59 ピースマイル!
Japanese (Romanized): Peacsmile!
Japanese (Trans): Peacsmile!
Ending Theme for the Japanese Version
Japan 23:20 Movie 17 Unused BGM - Teaser Trailer - Title Theme Professor Okido's Movie 17 Information
Japan 23:23 オルアースの森の大破壊
Japanese (Romanized): Alearth no mori no daihakai
Japanese (Trans): The Great Destruction in Alearth Woods
Movie 17 BGM - Highlights from the movie are shown.
Japan 23:46 夜明けの流星群【SCANDAL】
Japanese (Romanized): Yoake no ryūseigun (SCANDAL)
Japanese (Trans): Meteor Shower at Dawn (SCANDAL)
Further highlights from the movie are shown.
Japan 24:15 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Pocket Monsters XY Episode 39 Preview
Japan 24:45 XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (Trans): Victory over a Gym Leader!
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 01:31 Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] Opening Theme for the English dub
United States 02:01 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 03:08 XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (Trans): Battle! Friend
The battle begins.
United States 04:16 XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
Bunnelby uses Double Slap on Hawlucha.
United States 04:47 BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme Clemont orders Chespin to use Pin Missile.
United States 15:46 BW M65 勝利は目の前!
Japanese (Trans): Victory Lies Before You!
Pikachu breaks the net with Sudowoodo and Bonsly inside.
United States 16:10 XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! Team Rocket does their self-introduction.
United States 19:51 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Hawlucha and Froakie make up after the victory over Team Rocket.
United States 20:50 Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] Ending Theme for the English dub (Instrumental version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 31
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 9
03 Jul 2014 09:15 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2925
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 蠢く森のオーロット! / Ugomeku mori no Ohrot! / The Ohrot from the Wriggling Forest!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
28 Jul 2014 05:57 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1197
User Avatar
Keromatsu and Luchabull are having a Double Battle to train for the Gym match. Since the two aren't in sync at all, Satoshi suggests training on a combo move he calls "Super Flying Cut" to improve their bond.

Summary:
Keromatsu and Luchabull are having a Double Battle against Citron to prepare for the Gym match against Corni. However, the two aren't in sync at all, and end up starting to quarrel during the battle. Satoshi wants to do something about this, and suggests they train on a combo move he calls "Super Flying Cut".

To no one's surprise, the training doesn't go all that smoothly at first, but Satoshi keeps encouraging the two Pokémon and they eventually get enthusiastic about getting the move off. But then, Satoshi is suddenly dragging into the forest by something-or-other! Will Keromatsu and Luchabull manage to work together to save Satoshi!?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Hitomi Nabatame: Harimaron
Chinatsu Akasaki: Horubee
Kenta Miyake: Maaiika
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 07 Aug 2014 06:36 AM by Adamant