English Official Summary

On the way to Shalour City, Clemont suggests a Double Battle to help Ash train for his upcoming Gym battle. Ash’s Froakie and Hawlucha team up against Clemont’s Pokémon, but their battling styles are so different that they just aren’t getting along. Ash is trying to teach them how to combine their attacks into a single move he calls Super Flying Cut when he’s pulled into the woods by a ghostly forest Pokémon called Trevenant! Hawlucha and Froakie work together to rescue Ash, and after Trevenant lets him go, he finds out why the Pokémon grabbed him in the first place. Team Rocket has caught two of Trevenant’s Pokémon friends in an electrified net, and it needs Ash’s help to rescue them. Pikachu’s Iron Tail quickly sets the Pokémon free, and a perfect Super Flying Cut sends the villains blasting off again!

French Official Summary

En chemin vers Yantreizh, Lem propose un Combat Duo pour aider  Sacha dans son entraînement en vue de son prochaine combat d’Arène. Grenousse et Brutalibré vont faire équipe avec Sacha et affronter les Pokémon de Lem. Mais les styles de combat de Brutalibré et Grenousse sont très différents et ils ne s’entendent guère... Sacha essaye de mettre au point avec eux une attaque combinée qu’il a baptisée : Super flying coupe, lorsqu’il est entraîné dans les bois par un mystérieux Pokémon de la forêt nommé Desséliande ! Brutalibré et Grenousse font alors équipe pour sauver Sacha, et après que Desséliande l’a libéré, il découvre pourquoi ce Pokémon l’a emmené avec lui. La Team Rocket a capturé deux amis Pokémon de Desséliande dans un filet électrifié, et il a besoin de Sacha pour les secourir. L’attaque Queue de Fer de Pikachu a tôt fait de les libérer, et une magnifique Super Flying Coupe renvoie les bandits vers d’autres cieux !

German Official Summary

Auf dem Weg nach Yantara City bietet Citro sich für einen Doppelkampf an, damit Ash für seine bevorstehende Arena-Herausforderung trainieren kann. Ashs Froxy und sein Resladero sollen gemeinsam gegen Citros Pokémon antreten, aber ihre Kampfstile sind so unterschiedlich, dass sie nicht miteinander klarkommen. Ash versucht ihnen beizubringen, wie sie ihre Attacken zu einer einzigen kombinieren können, die er Super Flying Zerschneider nennt, aber dabei wird er von einem gespenstigen Urgehölz -Pokémon, einem Trombork, in den Wald gezogen! Um Ash zu retten, entschließen sich Resladero und Froxy, zusammenzuarbeiten. Gemeinsam schaffen sie es, Ash zu befreien. Sie erfahren, warum Ash von Trombork geschnappt wurde: Team Rocket hält zwei von seinen Pokémon-Freunden in einem Elektronetz gefangen und es braucht Ashs Hilfe, um sie zu retten. Pikachus Eisenschweif kann sie schnell befreien und ein perfekter Super Flying Zerschneider zwingt die Gauner dazu, sich mal wieder in ihrer bekannten Art und Weise zu verabschieden!

Italian Official Summary

Sulla strada per Yantaropoli, per aiutarlo nell’allenamento in vista dell’imminente Lotta in Palestra, Lem propone ad Ash di sfidarsi in una Lotta in Doppio. Ash schiera Froakie e Hawlucha, ma il loro stile di lotta così differente fa nascere dei contrasti tra i due. Mentre Ash sta insegnando loro come combinare i loro attacchi in una singola mossa dal nome Super Tagliotuffo, il nostro eroe viene trascinato all’interno della foresta da un misterioso Pokémon: un Trevenant! Hawlucha e Froakie uniscono le forze per salvarlo, e quando finalmente Trevenant acconsente a lasciarlo andare, Ash capisce come mai il Pokémon l’ha catturato: il Team Rocket ha intrappolato due sue amici in una rete elettrica e ha bisogno del suo aiuto per liberarli. Codacciaio di Pikachu risolve il problema in un istante, e un Super Tagliotuffo eseguito alla perfezione provvede a spazzare via il trio malefico!

Portuguese Official Summary

A caminho da Cidade de Shalour, Clemont sugere uma Batalha em Dupla  para ajudar Ash a treinar para seu desafio de Ginásio que está chegando. A dupla de Pokémon de Ash enfrenta a dupla de Pokémon de Clemont, mas o estilo de batalha de Froakie e Hawlucha são tão diferentes que eles não conseguem se entender. Ash tenta ensiná-los a combinar seus ataques em um único movimento que ele chama de  Super Cortar Voador quando ele subitamente é arrastado para o mato por um Pokémon da floresta fantasmagórico chamado Trevenant! Hawlucha e Froakie trabalham juntos para resgatar Ash, e depois que Trevenant o liberta, Ash descobre por que o Pokémon o pegou em primeiro lugar. A Equipe Rocket havia pego dois dos amigos de Trevenant em uma rede eletrificada, e precisava da ajuda de Ash para resgatá-los. O Cauda de Ferro de Pikachu rapidamente os liberta, e um Super Cortar Voador perfeito manda os vilões decolando de novo!

Finnish Official Summary

Matkalla Shalour Cityyn Clemont ehdottaa Ashille tuplaottelua, joka valmistaisi häntä tulevaan salihaasteeseen. Ashin Froakie ja Hawlucha ottavat mittaa Clemontin Pokémoneista, mutta niiden ottelutyylit ovat niin erilaisia, että ne eivät tule toimeen. Ash yrittää opettaa niille, miten ne voisivat yhdistää hyökkäyksensä yhdeksi liikkeeksi, jonka hän nimeää Super Flying Cutiksi. Yhtäkkiä aavemainen metsä-Pokémon nimeltään Trevenant vetää hänet kuitenkin puiden lomaan! Hawluchan ja Froakien on tehtävä yhteistyötä saadakseen pelastettua Ashin. Kun Trevenant päästää Ashin vapaaksi, hänelle selviää, miksi Pokémon hänet alun perin sieppasi. Rakettiryhmä on nimittäin napannut kaksi Trevenantin Pokémon-ystävää sähköistettyyn verkkoon ja se tarvitsee Ashin apua pelastaakseen ne. Pikachun Iron Tail vapauttaa ne vilauksessa ja täydellinen Super Flying Cut saa pahikset jälleen kerran häippäsemään!

Spanish Latin America Official Summary

En su camino hacia Ciudad Shalour, Clemont sugiere una Batalla Doble para ayudar a Ash a entrenar para su próximo reto de Gimnasio. Ash, Froakie y Hawlucha hacen equipo contra los Pokémon de Clemont, pero sus estilos de batalla son tan diferentes que simplemente no se llevan. Ash trata de enseñarles cómo combinar sus ataques en un solo movimiento que llama Súper Corte Volador cuando es llevado hacia el bosque por un Pokémon salvaje llamado Trevenant. Hawlucha y Froakie trabajan juntos para rescatar a Ash, y después de que Trevenant lo deja ir, descubre por qué los Pokémon se lo llevaron en primer lugar. El Equipo Rocket capturó a dos de los amigos Pokémon de Trevenant en una red electrificada, y necesita de la ayuda de Ash para rescatarlos. ¡La Cola de Hierro de Pikachu rápidamente los libera, y un perfecto Súper Corte Volador manda a los villanos a volar otra vez!

Spanish Official Summary

En su camino hacia Ciudad Yantra, Lem sugiere librar un Combate Doble para ayudar a Ash en su entrenamiento para su inminente Combate de Gimnasio. El Froakie y el Hawlucha de Ash forman equipo, contra los Pokémon de Lem, pero sus estilos de combate son tan distintos que la cosa no funciona. Ash trata de enseñarles a combinar sus ataques en un solo movimiento, al que llama Supercorte Volador, pero, de repente, Ash es arrastrado al interior del bosque por un fantasmal Pokémon llamado Trevenant.  Hawlucha y Froakie forman equipo para rescatar a Ash, quien, una vez que Trevenant le ha soltado, se entera de la razón por la que le ha secuestrado. El Team Rocket ha atrapado a dos Pokémon amigos de Trevenant en una red electrificada y necesita la ayuda de Ash para rescatarlos. Rápidamente son liberados con el Cola Férrea de Pikachu, y un perfectamente ejecutado Supercorte Volador envía a los villanos a despegar de nuevo.

English Great Britain Official Summary

On the way to Shalour City, Clemont suggests a Double Battle to help Ash train for his upcoming Gym battle. Ash’s Froakie and Hawlucha team up against Clemont’s Pokémon, but their battling styles are so different that they just aren’t getting along. Ash is trying to teach them how to combine their attacks into a single move he calls Super Flying Cut when he’s pulled into the woods by a ghostly forest Pokémon called Trevenant! Hawlucha and Froakie work together to rescue Ash, and after Trevenant lets him go, he finds out why the Pokémon grabbed him in the first place. Team Rocket has caught two of Trevenant’s Pokémon friends in an electrified net, and it needs Ash’s help to rescue them. Pikachu’s Iron Tail quickly sets the Pokémon free, and a perfect Super Flying Cut sends the villains blasting off again!

Russian Official Summary

По пути в Шалор-Сити Клемонт предлагает устроить двойную битву, чтобы помочь Эшу подготовиться к Гим-битве. Эш выбирает Фроки и Хавлучу, но их боевые стили настолько различны, что они не могут работать вместе. Эш пытается совместить их атаки в одну, которая будет называться «Супер Летающий Порез», но тут его утягивает в лес Покемон-Привидение по имени Тревенант. Хавлуча и Фроки бросаются ему на помощь. После того, как Тревенант отпускает Эша, становится понятно, почему он его изначально утащил. Команда Р с помощью электрифицированной сети похитила двух друзей Тревенанта, и тот просит Эша помочь спасти их. «Стальной Хвост» Пикачу освобождает похищенных, а «Супер Летающий Порез» отправляет злодеев в пролёт!

Dutch Official Summary

Onderweg naar Shalour City, stelt Clemont voor om een Dubbel gevecht te houden, om Ash te helpen trainen voor zijn aankomende Gym uitdaging. Froakie en Hawlucha van Ash vormen een team tegen de Pokémon van Clemont, maar hun manier van vechten is zo verschillend dat ze gewoon niet samen kunnen werken. Ash probeert ze te leren hoe ze hun aanvallen kunnen combineren en samenbrengen tot een zet; de Super Vliegende Snede, als hij plotseling het bos ingetrokken wordt door een spookachtige bos Pokémon die Trevenant heet. Hawlucha en Froakie werken samen om Ash te redden en nadat Trevenant hem vrijgelaten heeft, ontdekt hij waarom de Pokémon hem eigenlijk had meegevoerd. Team Rocket heeft twee Pokémon vrienden van Trevenant gevangen in een net dat onder stroom staat en hij heeft Ash nodig om ze te redden. De IJzerstaart van Pikachu bevrijdt ze al snel, en met een perfecte Super Vliegende Snede worden de boeven de lucht in geschoten!

Norwegian Official Summary

På veien til Shalour City foreslår Clemont å ha en Dobbel-kamp for å hjelpe Ash å trene til sin kommende Gym-kamp. Ash sin Froakie og Hawlucha er på lag mot Clemont sine Pokémon, men måten de kjemper på hver for seg er så forskjellige at de kommer rett og slett ikke overens. Ash prøver å lære dem hvordan de kan kombinere angrepene deres i et trekk han kaller for Super Flying Cut, i det han blir dratt inn i skogen av en spøkelsesaktig skogs-Pokémon ved navn Trevenant! Hawlucha og Froakie samarbeider for å redde Ash, og etter at Trevenant setter ham fri, finner han ut hvorfor den fanget ham i utgangspunktet. Team Rocket fanget to av Trevenant sine Pokémon-venner i et elektrisk nett, og Trevenant trenger hjelp fra Ash for å reddes dem. Pikachu sin Iron Tail setter dem raskt fri, og en perfekt Super Flying Cut blåser kjeltringene avsted igjen!

Swedish Official Summary

På vägen mot Shalour City, föreslår Clemont en dubbel-strid för att hjälpa med Ash med träningen inför hans kommande Gym-utmaning. Ashs Froakie och Hawlucha paras ihop mot Clemonts Pokémon, men deras strids-stilar är så olika att de helt enkelt inte kan komma överens. Ash försöker just lära dem hur de ska kombinera sina attacker till en enda move som han kallar för Super Flying Cut, när han blir indragen i skogen av en spöklik skogs-Pokémon som heter Trevenant! Hawlucha och Froakie arbetar tillsammans för att rädda Ash, men efter att Trevenant har släppt lös honom, förstår han varför den här Pokémon egentligen har fört bort honom. Team Rocket har fångat två av Trevenants Pokémon-vänner i ett elektrifierat nät, och den behöver Ashs hjälp för att rädda dem. Pikachus Iron Tail ser snabbt till att de blir befriade, och en perfekt Super Flying Cut ser till att skurkarna drar iväg igen!

Danish Official Summary

På vej til Shalour City foreslår Clemont en Multikamp, så Ash kan træne til sin kommende Saludfordring. Ashs Froakie og Hawlucha slår sig sammen mod Clemonts Pokémon, men deres kampstile er så forskellige, at de bare ikke kan enes. Derfor forsøger Ash at lære dem, hvordan de kan kombinere deres angreb til et enkelt træk, som  han kalder Super Flying Cut. Men med et bliver Ash trukket ind i skoven af en spøgelsesagtig skov-Pokémon, der hedder Trevenant! Nu samarbejder Hawlucha og Froakie for at redde Ash, og da Trevenant har sluppet ham, finder han ud af, hvorfor Trevenant trak ham med sig. Team Rocket har fanget to af Trevenants Pokémon-venner i et elektrisk net, hvorfor den har brug for Ashs hjælp til at redde dem. Heldigvis får Pikachus Iron Tail sluppet dem løs, og en perfekt Super Flying Cut sender skurkene ud at suge igen!