Home / Episode Guide / Summer of Discovery!ポケモン・サマーキャンプ! ライバル三人組搭乗!!Pokémon Summer Camp! Enter the Rival Trio!!
Titles and Airdates
  • United States 2014-10-11 Summer of Discovery!
  • Japan 2014-08-14 ポケモン・サマーキャンプ! ライバル三人組搭乗!!
  • Japan 2014-08-14 Pokémon Summer Camp! Rival sanningumi tōjō!!
  • Japan 2014-08-14 Pokémon Summer Camp! Enter the Rival Trio!!
  • Germany 2014-11-21 Das Pokémon Sommer Camp!
  • France 2014-09-24 Un été de découvertes !
  • Spain 2014-11-21 ¡Verano de descubrimientos!
  • Sweden Upptäckternas sommar!
  • Italy 2014-12-11 L’estate delle scoperte
  • Mexico 2015-04-22 ¡Verano de descubrimiento!
  • Finland Valaistumisen kesä!
  • Netherlands Een zomer vol ontdekkingen!
  • Brazil 2015-04-22 Verão de Descoberta!
  • Norway Oppdagelses-sommer!
  • Denmark Sommeropdagelser!
  • South Korea 2014-10-14 포켓몬 서머캠프! 라이벌 3총사 등장!!
  • Portugal 2015-04-22 Verão de Descoberta!
  • Russia Лето открытия!
Staff List

OP/ED List

Japan OP メガV
メガV
Megavolt
ピースマイル!
Peacsmile!
한계를 넘어
Beyond the Limit
해피엔딩
Happy Ending
寶可夢點點名
Pokémon Roll Call
Tình bạn vĩnh cửu
Eternal Friendship
แบมือ
Open your Hand
Summary

English Official Summary

It’s time for Professor Sycamore’s annual Pokémon summer camp, and Ash, Serena, Clemont, and Bonnie have been invited! The weeklong event is designed to build an even deeper bond between Trainers and their Pokémon. Of course, Team Rocket is on the scene too, disguised as camp chefs. Soon, our heroes are making new friends: dancer Tierno and his nimble Squirtle, shutterbug Trevor and his feisty Charmander, and performer Shauna and her haughty Bulbasaur. Thanks to Serena’s Pokévision video, Shauna is already a big fan! After a friendly battle, the new friends talk about their dreams for the future, and Serena realizes she’s not sure about the purpose of her journey...

French Official Summary

C’est l’époque du camp d’été annuel du Professeur Platane, et Sacha, Serena, Lem et Clem sont invités ! Cette semaine de stage a pour but de renforcer encore les liens qui unissent les Dresseurs et leurs Pokémon. Bien sûr, les bandits de la Team Rocket sont là aussi, déguisés en chefs. Très vite, nos héros se font de nouveaux amis : le danseur Tierno et son pétillant Carapuce, le photographe Trovato et son joyeux Salamèche, et la Concurrente  Sannah et son hautain Bulbizarre. Après un combat amical, les nouveaux amis parlent de leurs rêves d’avenir, et Serena réalise qu’elle ne sait pas trop pourquoi elle voyage...

German Official Summary

Es ist wieder Zeit für Professor Platans jährliches Pokémon Sommer Camp, und Ash, Serena, Citro und Heureka sind eingeladen! Eine Woche lang soll dort das Band zwischen den Trainern und ihren Pokémon gestärkt werden. Natürlich ist auch Team Rocket mit von der Partie, verkleidet als Camp-Köche. Schnell finden unsere Helden neue Freunde: Tänzer Tierno mit seinem flinken Schiggy, Fotonarr Trovato mit dem streitlustigen Glumanda und Performerin Sannah und ihr etwas hochnäsiges Bisasam. Nach einem Freundschaftskampf sprechen die neuen Freunde über ihre Träume. Serena fällt dabei auf, dass sie sich über den Zweck ihrer Reise noch gar nicht klar ist...

Italian Official Summary

È iniziato l’annuale Campo Estivo Pokémon del Professor Platan, e Ash, Serena, Lem e Clem sono stati invitati a parteciparvi. L’evento, della durata di una settimana, mira a rafforzare il legame tra Allenatori e Pokémon. Chiaramente, anche i tre del Team Rocket sono sulla scena, ma questa volta mascherati da cuochi. I nostri eroi trovano presto nuovi amici: il ballerino Tierno con il suo agilissimo Squirtle, il fotografo Trovato con il suo esuberante Charmander, e l’artista Shana con il suo altezzoso Bulbasaur. Dopo una lotta amichevole, i nostri amici parlano dei sogni che hanno per il futuro, e Serena si accorge di non essere più sicura dello scopo del suo viaggio...

Portuguese Official Summary

Chegou o momento da Colônia de Férias Pokémon anual do Professor Sicômoro e Ash, Serena, Clemont e Bonnie foram convidados! O evento com uma semana de duração foi feito para construir um elo ainda mais profundo entre Treinadores e seus Pokémon. Mas é claro, o trio da Equipe Rocket também está no pedaço, disfarçados de cozinheiros da colônia. Logo, nossos heróis fazem novos amigos: o dançarino Tierno e seu ágil Squirtle, o fotógravo amador Trevor e seu Charmander encrenqueiro, e a performer Shauna com seu Bulbassauro esnobe. Após uma amigável batalha, os novos amigos conversam sobre seus sonhos para o futuro e Serena percebe que não está segura sobre o propósito de sua jornada...

Finnish Official Summary

On professori Sycamoren vuotuisen Pokémon-kesäleirin aika, ja Ash, Serena, Clemont ja Bonnie on kutsuttu sinne! Viikon mittainen leiri on suunniteltu syventämään kouluttajien ja heidän Pokémoniensa välistä sidettä entisestään. Tietenkin myös Rakettiryhmän kolmikko on paikalla naamioituneena kokeiksi. Pian sankarimme saavat uusia ystäviä: tanssija Tiernon ja hänen vikkelän Squirtlensa, linssilude Trevorin ja hänen ärhäkän Charmanderinsa sekä esiintyjä Shaunan ja hänen koppavan Bulbasaurinsa. Ystävyysottelun jälkeen uudet ystävykset keskustelevat tulevaisuudenhaaveistaan ja Serena tajuaa, että hän ei ole varma matkansa tarkoitusperistä...

Spanish Latin America Official Summary

¡Es hora del Campamento de Verano Pokémon anual del Profesor Sycamore, y Ash, Serena, Clemont y Bonnie han sido invitados! El evento que durará una semana está diseñado para construir un lazo todavía más profundo entre los Entrenadores y sus Pokémon. Por supuesto, el trío del Equipo Rocket también está en escena, disfrazado como los chefs del campamento. Pronto, nuestros héroes hacen nuevos amigos: el bailarín Tierno y su ágil Squirtle, el fotógrafo Trevor y su enérgico Charmander, y la Artista Shauna y su arrogante Bulbasaur. Luego de una amistosa batalla, los nuevos amigos charlan acerca de sus sueños para el futuro, y Serena se da cuenta de que ella no está segura del propósito de su viaje…

Spanish Official Summary

Ha llegado el momento del Campamento de Verano Pokémon del Profesor Ciprés, y Ash, Serena, Lem y Clem han sido invitados. La actividad, de una semana de duración, está enfocada a crear un vínculo aún más profundo entre los Entrenadores y sus Pokémon. Por supuesto, el trío del Team Rocket también está allí, disfrazados de chefs. Nuestros héroes pronto hacen nuevos amigos: el bailarín Beni con su ligero Squirtle, el fotógrafo Trovato con su peleón Charmander y la artista Xana con su estiloso Bulbasaur. Tras un combate amistoso, los nuevos amigos hablan de sus sueños para el futuro, y Serena se da cuenta de que no está segura del propósito de su viaje.

English Great Britain Official Summary

It’s time for Professor Sycamore’s annual Pokémon summer camp, and Ash, Serena, Clemont, and Bonnie have been invited! The weeklong event is designed to build an even deeper bond between Trainers and their Pokémon. Of course, Team Rocket is on the scene too, disguised as camp chefs. Soon, our heroes are making new friends: dancer Tierno and his nimble Squirtle, shutterbug Trevor and his feisty Charmander, and performer Shauna and her haughty Bulbasaur. Thanks to Serena’s Pokévision video, Shauna is already a big fan! After a friendly battle, the new friends talk about their dreams for the future, and Serena realizes she’s not sure about the purpose of her journey...

Russian Official Summary

Пришла пора для ежегодного Летнего лагеря Покемонов Профессора Сайкамора. Приглашены Эш, Серена, Клемонт и Бонни! Мероприятие, длящееся неделю, создано для того, чтобы укрепить связь между Тренерами и их Покемонами. Разумеется, тут появляется и Команда Р в костюмах поваров. Вскоре герои находят новых друзей – танцора Терно и его Сквиртла, непутевого Тревор и его Чармандера, а также исполнителя Шона с его Бульбазавром. После битвы герои и новые друзья обсуждают свои мечты, и Серена вдруг понимает, что она не уверена о цели этого путешествия...

Dutch Official Summary

Het is tijd voor Professor Sycamore’s jaarlijkse Pokémon Zomerkamp en Ash, Serena, Clemont en Bonnie zijn uitgenodigd! Tijdens het evenement dat een week duurt is het de bedoeling dat de band tussen Trainers en hun Pokémon nog beter wordt. Natuurlijk is het Team Rocket-trio er ook bij en zijn vermomd als chef-koks. Onze helden maken al snel nieuwe vrienden: danser Tierno en zijn lenige Squirtle, de fotograaf Trevor en zijn pittige Charmander en Artiest Shauna en haar hooghartige Bulbasaur. Na een vriendschappelijk gevecht praten de nieuwe vrienden over hun dromen die ze in de toekomst willen waarmaken, en Serena realiseert zich dat ze niet weet wat haar droom is…Det er dag en på Professor Sycamore sin Pokémon- sommerleir, og spenningen og eventyrene har bare så vidt begynt!

Norwegian Official Summary

Tiden er inne for Professor Sycamore sin årlige Pokémon-sommerleir, og Ash, Serena, Clemont og Bonnie har blitt invitert! Det ukeslange arrangementet har blitt satt sammen for å forme et enda dypere bånd mellom Trenere og deres Pokémon. Så klart er Team Rocket-trioen også tilstede, forkledd som kokkene på leiren. Snart får heltene våre noen nye venner; danseren Tierno og hans kvikke Squirtle, fotografen Trevor og hans livlige Charmander, og artisten Shauna og hennes overlegne Bulbasaur. Etter en vennskapskamp snakker de nye vennene om drømmene sine for framtiden, og Serena innser at hun ikke er sikker på hva hennes mål med reisen er...

Swedish Official Summary

Det är dags för professor Sycamores årliga Pokémon-sommaläger, och Ash, Serena, Clemont och Bonnie har blivit inbjudna! Det veckolånga arrangemanget går ut på att skapa ett ännu starkare band mellan Tränarna och deras Pokémon. Självklart finns även Team Rocket med i bilden, förklädda till läger-kockar. Snart får våra hjältar nya vänner: Dansaren, Tierno och hans kvicka Squirtle, amatörfotografen Trevor och hans tuffa Charmander och Pokémon-artisten Shauna och hennes högfärdiga Bulbasaur. Efter en vänskaplig strid pratar de nya vännerna om sina drömmar inför framtiden, och Serena inser att hon inte är säker på syftet med sin resa..!

Danish Official Summary

Det er blevet tid til professor Sycamores årlige Pokémon-sommerlejr, og Ash, Serena, Clemont og Bonnie er inviteret med! Den ugelange begivenhed er lavet for at knyttet endnu tættere bånd mellem Trænerne og deres Pokémon. Team Rocket er naturligvis også på banen forklædt som lejrkokke. Vore helte får snart nye venner: danseren Tierno og hans rapfodede Squirtle, fotonørden Trevor og hans energiske Charmander samt artisten Shauna og hendes hovne Bulbasaur. Efter en venskabskamp taler de nye venner om deres fremtidsdrømme, og nu slår det Serena, at hun slet ikke er sikker på formålet med hendes rejse...

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Professor Sycamore
  • Japan プラターヌ博士
  • Japan Platane-hakase
  • Japan Professor Platane
Character Thumbnail
  • United States Ash's Froakie
  • Japan サトシのケロマツ
  • Japan Satoshi no Keromatsu
  • Japan Satoshi's Keromatsu
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Dedenne
  • Japan シトロンのデデンネ
  • Japan Citron no Dedenne
  • Japan Citron's Dedenne
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Bunnelby
  • Japan シトロンのホルビー
  • Japan Citron no Horubee
  • Japan Citron's Horubee
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy (Kalos)
  • Japan ジョーイ (カロス地方)
  • Japan Joy (Kalos-chihō)
  • Japan Joy (Kalos Region)
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy's Wigglytuff
  • Japan ジョーイのプクリン
  • Japan Joy no Pukurin
  • Japan Joy's Pukurin
Character Thumbnail
  • United States Sophie
  • Japan ソフィー
  • Japan Sophie
  • Japan Sophie
Character Thumbnail
  • United States Cosette
  • Japan コゼット
  • Japan Cosette
  • Japan Cosette
Character Thumbnail
  • United States Serena's Fennekin
  • Japan セレナのフォッコ
  • Japan Serena no Fokko
  • Japan Serena's Fokko
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Chespin
  • Japan シトロンのハリマロン
  • Japan Citron no Harimaron
  • Japan Citron's Harimaron
Character Thumbnail
  • United States Diantha
  • Japan カルネ
  • Japan Carne
  • Japan Carne
Character Thumbnail
  • United States Diantha's Gardevoir
  • Japan カルネのサーナイト
  • Japan Carne no Sirknight
  • Japan Carne's Sirknight
Character Thumbnail
  • United States Korrina
  • Japan コルニ
  • Japan Corni
  • Japan Corni
Character Thumbnail
  • United States Korrina's Lucario
  • Japan コルニのルカリオ
  • Japan Corni no Lucario
  • Japan Corni's Lucario
Character Thumbnail
  • United States Catherine
  • Japan カトリーヌ
  • Japan Catherine
  • Japan Catherine
Character Thumbnail
  • United States Shauna
  • Japan サナ
  • Japan Sana
  • Japan Sana
Character Thumbnail
  • United States Trevor
  • Japan トロバ
  • Japan Trova
  • Japan Trova
Character Thumbnail
  • United States Tierno
  • Japan ティエルノ
  • Japan Tierno
  • Japan Tierno
Character Thumbnail
  • United States Tierno's Squirtle
  • Japan ティエルノのゼニガメ
  • Japan Tierno no Zenigame
  • Japan Tierno's Zenigame
Character Thumbnail
  • United States Shauna's Bulbasaur
  • Japan サナのフシギダネ
  • Japan Sana no Fushigidane
  • Japan Sana's Fushigidane
Character Thumbnail
  • United States Trevor's Charmander
  • Japan トロバのヒトカゲ
  • Japan Trova no Hitokage
  • Japan Trova's Hitokage

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Pidgeotto
  • Japan ピジョン
  • Japan Pigeon
Pokémon Thumbnail
  • United States Psyduck
  • Japan コダック
  • Japan Koduck
Pokémon Thumbnail
  • United States Electrode
  • Japan マルマイン
  • Japan Marumine
Pokémon Thumbnail
  • United States Staryu
  • Japan ヒトデマン
  • Japan Hitodeman
Pokémon Thumbnail
  • United States Wooper
  • Japan ウパー
  • Japan Upah
Pokémon Thumbnail
  • United States Skitty
  • Japan エネコ
  • Japan Eneco
Pokémon Thumbnail
  • United States Sableye
  • Japan ヤミラミ
  • Japan Yamirami
Pokémon Thumbnail
  • United States Manectric
  • Japan ライボルト
  • Japan Livolt
Pokémon Thumbnail
  • United States Swablu
  • Japan チルット
  • Japan Tyltto
Pokémon Thumbnail
  • United States Starly
  • Japan ムックル
  • Japan Mukkuru
Pokémon Thumbnail
  • United States Purrloin
  • Japan チョロネコ
  • Japan Choroneko
Pokémon Thumbnail
  • United States Pansear
  • Japan バオップ
  • Japan Baoppu
Pokémon Thumbnail
  • United States Panpour
  • Japan ヒヤップ
  • Japan Hiyappu
Pokémon Thumbnail
  • United States Conkeldurr
  • Japan ローブシン
  • Japan Roubushin
Pokémon Thumbnail
  • United States Sandile
  • Japan メグロコ
  • Japan Meguroco
Pokémon Thumbnail
  • United States Solosis
  • Japan ユニラン
  • Japan Uniran
Pokémon Thumbnail
  • United States Fletchling
  • Japan ヤヤコマ
  • Japan Yayakoma
Pokémon Thumbnail
  • United States Gogoat
  • Japan ゴーゴート
  • Japan Gogoat
Pokémon Thumbnail
  • United States Espurr
  • Japan ニャスパー
  • Japan Nyasper
Pokémon Thumbnail
  • United States Helioptile
  • Japan エリキテル
  • Japan Erikiteru
Pokémon Thumbnail
  • United States Noibat
  • Japan オンバット
  • Japan Onbat
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Data Broadcast Pokémon: Hitokage
01:30

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode in the dub featured Ash.
02:29

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Satoshi's Pikachu.
10:10

Who's that Pokémon XY

11:05

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Zenigame (ゼニガメ)
Type (タイプ): Water
(みず)

23:15

Special First-Airing Segment Movie Preview

A brief reminder video was shown for the 17th Pocket Monsters "The Cocoon of Destruction and Diancie" focusing on the clash between the Destruction Pokémon Yveltal and the Life Pokémon Xerneas and the friendship between Satoshi and Diancie.

It also briefly touched on the co-feature Pikachu, What Kind of Keys are These? where the key-loving Cleffy, Pikachu and the others have a great adventure in mysterious worlds!
23:15

Okido Segment Pokémon Holo Caster

Pokémon Holo Caster & Senryu
Pokémon Udeppou (ウデッポウ)
Japanese アームガン ひゃっぱつひゃくちゅう ウデッポウ
Romaji Aamugan hyappatsuhyakuchuu Udeppou
Translated Udeppou's hit rate with its arm gun is 100%

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:25 XY M01 ミアレシティ
Japanese (Trans): Miare City
The group arrives at the Pokémon Summer Camp.
Japan 00:59 メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (Trans): Megavolt
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:27 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 02:37 XY M19 The Rocket Gang's Plan The Rocket Gang "cooks" appear.
Japan 03:29 この少年 マサラタウンのサトシ
Japanese (Romanized): Kono shōnen Masara Town no Satoshi
Japanese (Trans): This Boy is Satoshi from Masara Town
Movie 15 BGM - Satoshi talks to Platane about his next gym battle.
Japan 04:07 XY M10 パルファム宮殿
Japanese (Trans): Parfum Palace
Sophie assigns the cottage to the group.
Japan 04:44 XY M45 フレンドサファリ
Japanese (Trans): Friend Safari
The group hears a battle outside.
Japan 06:08 XY M03 はじまりの知らせ
Japanese (Trans): An Adventure Is Beginning
Tierno and Satoshi's groups introduce themselves.
Japan 07:53 XY M25 ポケモンの村
Japanese (Trans): Pokémon Village
Sana turns on Serena's PokéVision promotional video.
Japan 09:23 Movie 12 Remixed BGM - ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (Trans): Jagged-eared Pichu Carries On
Movie 12 Remixed BGM - Sana shows her Fushigidane.
Japan 10:08 Movie 14 Reshiram Remixed BGM - ビクティニといっしょ
Japanese (Romanized): Victini to issho
Japanese (Trans): Alongside Victini
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - Serena takes out her Pofflés.
Japan 11:05 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 11:11 XY M22 バトルハウス
Japanese (Trans): Battle House
Sponsor Message
Japan 11:21 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 11:27 XY M44 Pondering Trova's Hitokage swings out a few punches.
Japan 13:06 XY M23B 連れて行く
Japanese (Trans): Going Together
Satoshi notices that Trova is photographing his Pokémon.
Japan 14:37 XY M20 8番道路
Japanese (Trans): Route 8
Platane informs the participants the functions and purpose of the Summer Camp.
Japan 16:49 BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (Trans): The Pokémon League
The trainers send their Pokémon to battle.
Japan 18:11 XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
The battles begin.
Japan 19:54 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Both groups dine at the same table.
Japan 21:10 XY M55 アサメタウン
Japanese (Trans): Asame Town
Serena brushes her Fokko's tail at night (the music begins 7 seconds through).
Japan 21:59 ピースマイル!
Japanese (Romanized): Peacsmile!
Japanese (Trans): Peacsmile!
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:20 Movie 17 Unused BGM - Teaser Trailer - Title Theme Professor Okido's Movie 17 Information
Japan 23:23 夜明けの流星群【SCANDAL】
Japanese (Romanized): Yoake no ryūseigun (SCANDAL)
Japanese (Trans): Meteor Shower at Dawn (SCANDAL)
Highlights from the movie are shown.
Japan 23:48 いってきま~す
Japanese (Romanized): Ittekimaaasu
Japanese (Trans): We're Off
Movie 17 Short BGM - Highlights from its accompanying short are shown.
Japan 23:59 マナフィ~~…
Japanese (Romanized): Manaphyyy...
Japanese (Trans): Manaphyyy...
Movie 17 Short BGM - Further highlights from it are shown.
Japan 24:15 XY M01 ミアレシティ
Japanese (Trans): Miare City
Pocket Monsters XY Episode 40 Preview
Japan 24:45 XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (Trans): Victory over a Gym Leader!
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 00:59 Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] Opening Theme for the English dub
United States 01:29 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 17:04 XY M11 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
The battles begin
United States 20:50 Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] Ending Theme for the English dub (Instrumental version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 28
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 4
17 Jul 2014 01:17 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2923
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ポケモン・サマーキャンプ! ライバル三人組搭乗!! / Pokémon Summer Camp! Rival sanningumi tōjō!! / Pokémon Summer Camp! Enter the Rival Trio!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
06 Aug 2014 04:18 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1197
User Avatar
Satoshi and friends are participating in the "Pokémon Summer Camp". The curtain rises on a summer camp filled with battles, laughter... and maybe tears!?

Summary:
Satoshi and friends are attending a "Pokémon Summer Camp" hosted by Professor Platane. In this camp, teams compete against each other in the various programs they are given, and the Trainers on the team to gain the most points will be inducted in the Hall of Fame.

At the camp, Satoshi and friends meet a trio named Sana, Tierno and Trova, who have a Fushigidane, a Zenigame and a Hitokage as their partners. The curtain rises on a summer camp filled with battles, laughter... and maybe tears!?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Hitomi Nabatame: Harimaron
Hiroshi Tsuchida: Platane
Tomoko Kobashi: Sophie
Kiyono Yasuno: Cosette
Anri Katsu: Tierno
Yurie Kobori: Sana
Minami Fujii: Trova
Rei Shimoda: Catherine
Chinatsu Akasaki: Joy
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 21 Aug 2014 06:42 AM by Adamant