English Official Summary

It’s time for Pokémon Orienteering at Professor Sycamore’s Pokémon summer camp! In this activity, the campers and their Pokémon follow a map to several different checkpoints, stamping their card at each one, and whoever gets all the stamps first is the winner! Our heroes in Team Froakie and their friends in Team Squirtle are neck and neck on their way to the finish line when a thick fog rolls in, separating Bonnie and Pikachu from everyone else. Tierno, Trevor, and Shauna decide to put the race on hold to help Ash, Serena, and Clemont find them. After getting into some misadventures, Bonnie and Pikachu are safely recovered thanks to the cooperation among the two groups of friends and their Pokémon partners. Unfortunately, they return to camp too late to win any points in the race, but the Team Squirtle trio declare that helping their friends was totally worth it! And on their way back, they spot a mysterious antlered Pokémon who causes flowers to bloom...

French Official Summary

C'est le jour de la Course d'Orientation Pokémon au camp d'été du Professeur Platane ! L'équipe Grenousse de nos héros et l'équipe Carapuce de leurs amis sont au coude à coude lorsqu'un brouillard épais les enveloppe, séparant Clem et Pikachu du reste de l'équipe. Tierno, Trovato et Sannah décident de renoncer à la course pour aider Sacha,Serena et Lem à les retrouver. Les deux équipes ne gagneront aucun point. Mais grâce à leurs efforts conjugués, Clem et Pikachu sont retrouvés sains et saufs ! De plus, lors de leurs recherches ils ont aperçu un mystérieux Pokémon capable de faire éclore les fleurs...

German Official Summary

Am fünften Tag in Prof. Platans Pokémon Camp findet ein Pokémon Orientierungs-Rennen statt! Unsere Helden von Team Froxy und ihre Freunde von Team Schiggy liegen Kopf an Kopf, als dicker Nebel aufzieht, der Heureka und Pikachu von den anderen trennt. Tierno, Trovato und Sannah beschließen, dass es erst mal wichtiger ist, Ash, Citro und Serena bei der Suche zu helfen, als das Rennen zu beenden. Beide Teams erhalten deshalb zwar keine Punkte, aber dank ihrer Zusammenarbeit sind Heureka und Pikachu wieder bei ihren Freunden – und auf dem Weg zurück ins Camp haben sie auch noch ein geheimnisvolles Pokémon entdeckt, das Blumen zum Blühen bringt...

Italian Official Summary

Al campo estivo Pokémon del Professor Platan è l’ora della gara di orientamento Pokémon! I nostri eroi nel team Froakie e i loro amici nel team Squirtle corrono testa a testa, quando improvvisamente si trovano immersi in una fitta nebbia che separa Clem e Pikachu dal resto del gruppo. Tierno, Trovato e Shana decidono quindi di interrompere la gara per andare in loro soccorso. Alla fine nessuna delle due squadre vincerà, ma grazie al loro lavoro di squadra riusciranno a ritrovare Clem e Pikachu, e sulla via del ritorno, a incontrare un Pokémon mai visto prima in grado di far sbocciare i fiori.

Portuguese Official Summary

Chegou a hora da Orientação Pokémon na Colônia de Férias Pokémon do Professor Sicômoro! Nossos heróis da Equipe Froakie e seus amigos da Equipe Squirtle estão empatados, quando uma grossa neblina aparece, separando Bonnie e Pikachu do resto do bando. Tierno, Trevor e Shauna decidem deixar a corrida de lado pra ajudar Ash, Serena e Clemont a encontrá-los. Nenhuma equipe ganha pontos na corrida, mas graças à sua cooperação, Bonnie e Pikachu são reunidos em segurança com seus amigos—e no caminho de volta, eles vêem um misterioso Pokémon que faz as flores desabrocharem...

Finnish Official Summary

On Pokémon-suunnistuksen aika professori Sycamoren Pokémon-kesäleirillä. Froakie-joukkueeseen kuuluvat sankarimme ja heidän ystävänsä Squirtle-joukkueesta kamppailevat tasoissa, kun yhtäkkiä nousee sankka sumu, jonka takia Bonnie ja Pikachu eksyvät muista. Tierno, Trevor ja Shauna päättävät laittaa kisan sivun auttaakseen Ashiä, Serenaa ja Clemontia löytämään kadonneet. Kumpikaan joukkue ei saa kisassa pisteitä, mutta kiitos yhteistyön, Bonnie ja Pikachu löytyvät ehjin nahoin. Paluumatkalla he kohtaavat salaperäisen Pokémonin, joka saa kukat kukkimaan...

Spanish Latin America Official Summary

Es hora de la Orientación Pokémon en el Campamento de Verano Pokémon del Profesor Sycamore. Nuestros amigos del Equipo Froakie y sus amigos del Equipo Squirtle van pisándose los talones cuando una densa niebla aparece, separando a Bonnie y a Pikachu de todos los demás. Tierno, Trevor y Shauna deciden detener la carrera para ayudar a Ash, Serena y Clemont a encontrarlos. Ningún equipo gana puntos en la carrera, pero gracias a su cooperación, Bonnie y Pikachu se reúnen a salvo con sus amigos, y en su camino de regreso, ven a un misterioso Pokémon que causa que las flores broten.

Spanish Official Summary

Llega la prueba de la Orientación Pokémon en el campamento de verano del Profesor Ciprés. Nuestros héroes forman el Equipo Froakie y sus amigos el Equipo Squirtle, y van muy igualados, cuando se presenta una densa niebla, provocando que Clem y Pikachu se separen de los demás. Beni, Trovato y Xana deciden dejar a un lado la carrera y ayudar a Ash, a Serena y a Lem a encontrarlos. Ninguno de los dos equipos gana ni un punto en la carrera, pero, gracias a su cooperación, Clem y Pikachu se reúnen a salvo con sus amigos y, durante el camino de vuelta, ven a un misterioso Pokémon que hace que las flores florezcan.

English Great Britain Official Summary

It’s time for Pokémon Orienteering at Professor Sycamore’s Pokémon summer camp! In this activity, the campers and their Pokémon follow a map to several different checkpoints, stamping their card at each one, and whoever gets all the stamps first is the winner! Our heroes in Team Froakie and their friends in Team Squirtle are neck and neck on their way to the finish line when a thick fog rolls in, separating Bonnie and Pikachu from everyone else. Tierno, Trevor, and Shauna decide to put the race on hold to help Ash, Serena, and Clemont find them. After getting into some misadventures, Bonnie and Pikachu are safely recovered thanks to the cooperation among the two groups of friends and their Pokémon partners. Unfortunately, they return to camp too late to win any points in the race, but the Team Squirtle trio declare that helping their friends was totally worth it! And on their way back, they spot a mysterious antlered Pokémon who causes flowers to bloom...

Russian Official Summary

Пришла пора для ориентирования с Покемонами в Летнем Лагере Покемонов Профессора Сайкамора! Наши герои из Команды Фроки и их друзья из Команды Сквиртл идут нос в нос, в то время как сгущается туман, и Бонни с Пикачу оказываются отрезанными от остальных. Терно, Тревор и Шона решают приостановить мероприятие и помочь Эшу, Серене и Клемонту в поисках. Ни одна из команд в итоге не получает зачётных баллов, но Бонни и Пикачу, благодаря совместной работе, воссоединяются с друзьями. На пути обратно они видят загадочного Покемона, благодаря которому распускаются цветы.

Dutch Official Summary

Het is tijd voor de Pokémon Oriëntatieloop op Professor Sycamore’s Pokémon Zomerkamp! Onze helden van Team Froakie en hun vrienden van Team Squirtle staan nek-aan-nek wanneer er mist kom opzetten, waardoor Bonnie en Pikachu van de rest worden gescheiden. Tierno, Trevor en Shauna besluiten met de race te stoppen om Ash, Serena en Clemont te helpen zoeken. Geen enkel team wint punten, maar dankzij hun samenwerking worden Bonnie en Pikachu weer herenigd met hun vrienden. Als ze op de terugweg zijn zien ze een mysterieuze Pokémon die in staat is om bloemen te laten bloeien…

Norwegian Official Summary

Tiden er inne for Pokémon-orientering på Professor Sycamores Pokémon-sommerleir! Våre helter i Team Froakie og vennene deres i Team Squirtle ligger likt an i det en tykk tåke kommer sivende, og får Bonnie og Pikachu til å gå seg bort fra alle de andre. Tierno, Trevor og Shauna bestemmer seg for å hjelpe Ash, Serena og Clemont med å finne dem istedet for å fortsette løpet. Ingen av lagene får poeng i løpet, men takket være deres samarbeid blir Bonnie og Pikachu reddet og gjenforent med vennene sine - og på vei tilbake får de se en mystisk Pokémon som får blomster til å blomstre...

Swedish Official Summary

Det är dags för Pokémon-orientering på professor Sycamores Pokémon-sommarläger! Våra hjältar i Lag Froakie och deras vänner i Lag Squirtle, ligger sida vid sida när en tjock dimma rullar in och skiljer Bonnie och Pikachu från de andra. Tierno, Trevor och Shauna bestämmer sig för att pausa loppet för att hjälpa Ash, Serena och Clemont att hitta dem. Inget av lagen vinner några poäng i loppet, men tack vare deras samarbete äår Bonnie och Pikachu snart tillbaka i säkerhet hos sina vänner; och på vägen tillbaka får de syn på en mystisk Pokémon som gör så att blommor slår ut i full blom!

Danish Official Summary

Tiden er kommet til Pokémon-orienteringsløbet på Professor Sycamores Pokémon-sommerlejr! Vore helte i Team Froakie og deres venner i Team Squirtle står side om side, da en tyk tåge skyller ind over dem og afskærer Bonnie og Pikachu fra de andre. Derfor beslutter Tierno, Trevor og Shauna sig for at lade orienteringsløbet vente for at hjælpe Ash, Serena og Clemont med at finde dem. Ingen af holdene vinder nogen point i orienteringsløbet, men takket være deres samarbejde bliver Bonnie og Pikachu reddet og genforenet med deres venner – og på vej tilbage får de øje på en mystisk Pokémon, som får blomster til at springe ud... Tiden er kommet til Pokémon-orienteringsløbet på Professor Sycamores Pokémon-sommerlejr! Vore helte i Team Froakie og deres venner i Team Squirtle står side om side, da en tyk tåge skyller ind over dem og afskærer Bonnie og Pikachu fra de andre. Derfor beslutter Tierno, Trevor og Shauna sig for at lade orienteringsløbet vente for at hjælpe Ash, Serena og Clemont med at finde dem. Ingen af holdene vinder nogen point i orienteringsløbet, men takket være deres samarbejde bliver Bonnie og Pikachu reddet og genforenet med deres venner – og på vej tilbage får de øje på en mystisk Pokémon, som får blomster til at springe ud...