Home / Episode Guide / The Clumsy Crier Quiets the Chaos!どじっこプクリンVS暴走ボーマンダ!!The Clumsy Pukurin VS the Rampaging Bohmander!!
Titles and Airdates
  • United States 2014-11-29 The Clumsy Crier Quiets the Chaos!
  • Japan 2014-10-09 どじっこプクリンVS暴走ボーマンダ!!
  • Japan 2014-10-09 Dojikko Pukurin VS bōsō Bohmander!!
  • Japan 2014-10-09 The Clumsy Pukurin VS the Rampaging Bohmander!!
  • Germany 2014-12-02 Ein ängstlicher Tollpatsch wird zum Held des Tages!
  • France 2014-11-21 Les exploits d'un grand maladroit !
  • Spain 2014-12-14 ¡El torpe llorón acaba con el caos!
  • Sweden Den klumpige klunsen klarar kaoset!
  • Italy 2014-12-22 Un cuore coraggioso!
  • Mexico 2015-05-01 ¡Wigglytuff aquieta el caos!
  • Finland Kömpelö itkijä pelastaa päivän!
  • Netherlands De onhandige kluns klaart de klus!
  • Brazil 2015-05-01 Trapalhadas que Acalmam o Caos!
  • Norway Den redde redder dagen!
  • Denmark En klodset kaosknuser!
  • South Korea 2014-10-27 실수투쟁이 푸크린 VS 폭주 보만다!!
  • Portugal 2015-05-01 O Desajeitado Controla o Descontrolado!
  • Russia Плакса справляется с хаосом!
Staff List
Anime Studio Logo
Team Kato

Japan Screenplay 園田英樹 (Hideki Sonoda)
Japan Episode Director 前園文夫 (Fumio Maezono)
Japan Storyboard 前園文夫 (Fumio Maezono)
Japan Animation Director 緒方厚 (Atsushi Ogata)
Japan Assistant Animation Director 志村泉 (Izumi Shimura)
Japan Assistant Animation Director 松永香苗 (Kanae Matsunaga)
Japan Assistant Animation Director 酒井裕未 (Hiromi Sakai)

OP/ED List

Japan OP メガV
メガV
Megavolt
ピースマイル!
Peacsmile!
한계를 넘어
Beyond the Limit
해피엔딩
Happy Ending
寶可夢點點名
Pokémon Roll Call
Tình bạn vĩnh cửu
Eternal Friendship
แบมือ
Open your Hand
Summary

English Official Summary

Team Rocket stalks a Salamence and attaches a device that’s supposed to make it sleep, but something goes wrong and the Salamence runs wild! Meanwhile, our heroes have stopped at a Pokémon Center, where Nurse Joy is overwhelmed by the number of Pokémon arriving for treatment, injured by the very same Salamence. Even worse, her assistant Wigglytuff is new to the job and having some trouble. Jessie and James, disguised as ambulance drivers, arrive on the scene to catch Pikachu and Wigglytuff. On their way out, they run straight into the Salamence! Nurse Joy steps in to protect her assistant, but Wigglytuff overcomes its fears and walks right up to Salamence, immune to the flurry of Dragon-type attacks. Wigglytuff uses a powerful Heal Pulse, which calms the raging Pokémon and saves the day! Team Rocket’s device is removed, and a grateful Salamence quickly sends the villains flying. Wigglytuff’s future at the Pokémon Center looks bright, as our heroes say their goodbyes and continue their journey!

French Official Summary

La Team Rocket s’attaque à un Drattak et fixe sur son front un appareil qui est censé le faire dormir, mais les choses ne se passent pas comme prévu et le Drattak devient fou de rage ! Pendant ce temps, nos héros se sont arrêtés dans un Centre Pokémon, où l’infirmière Joëlle est submergée par un nombre impressionnant de Pokémon, blessés par ce même Drattak. Pour ne rien arranger, son assistant, Grodoudou, est un débutant timide et maladroit. Jessie et James, déguisés en ambulanciers, entrent en scène pour capturer Pikachu et Grodoudou. En s’enfuyant, ils se heurtent au Drattak ! L’Infirmière Joëlle s’avance pour protéger son assistant, mais Grodoudou, qui n’a rien à craindre des attaques des Pokémon de type Dragon, surmonte sa peur et affronte le Drattak. Grodoudou lance une puissante attaque Vibra Soin, qui calme le Pokémon furieux ! On lui retire l’appareil de la Team Rocket et c’est un Drattak reconnaissant qui envoie rapidement les bandits vers d’autres cieux ! L’avenir de Grodoudou au Centre Pokémon semble assuré, et nos héros n’ont plus qu’à faire leurs adieux et à continuer leur voyage !

German Official Summary

Team Rocket ist einem Brutalanda auf den Fersen und versucht, es mithilfe einer Hypnosemaschine zum Einschlafen zu bringen, aber stattdessen gerät es außer Kontrolle! Zur gleichen Zeit halten unsere Helden in einem nahe gelegenen Pokémon-Center an, in dem Schwester Joy mit der Anzahl der verletzten Pokémon nicht mehr mithalten kann. Dazu kommt noch, dass ihr Assistent Knuddeluff völlig neu ist und so seine Anfangsschwierigkeiten hat. Plötzlich tauchen Jessie und James auf. Sie haben sich als Krankenwagenfahrer verkleidet. Sie schnappen sich Pikachu und Knuddeluff. Auf der Flucht begegnen sie allerdings dem tobenden Brutalanda und werden aufgehalten. Schwester Joy versucht, ihren neuen Assistenten zu beschützen. Knuddeluff überwindet jedoch seine Angst und geht direkt auf Brutalanda zu, denn die Attacken vom Typ Drache können ihm nicht schaden. Mit seiner machtvollen Heilwoge kann es das rasende Pokémon beruhigen und die Situation für alle entschärfen! Team Rockets Maschine wird entfernt und zum Dank manövriert Brutalanda die Bösewichte ins Aus. Knuddeluffs Zukunft im Pokémon-Center ist gesichert und unsere Helden verabschieden sich, um ihre Reise fortzusetzen.

Italian Official Summary

Per catturare un Salamence, il Team Rocket gli applica un dispositivo che dovrebbe renderlo mansueto, ma qualcosa va storto e Salamence va su tutte le furie e scappa. I nostri eroi si trovano in un Centro Pokémon dove l’Infermiera Joy è sopraffatta dal numero di Pokémon feriti da curare e Wigglytuff, assistente principiante, si trova in difficoltà con l’inaspettato carico di lavoro. Jessie e James, travestiti da autisti di ambulanza, arrivano e acciuffano Pikachu e Wigglytuff, ma durante la fuga si imbattono in Salamence! L’Infermiera Joy accorre per proteggere Wigglytuff che, superate le sue paure, affronta Salamence. Immune alle mosse di tipo Drago e grazie a Ondasana, Wigglytuff riesce a calmare il Pokémon e a riportare la pace. Salamence viene liberato dal dispositivo e fa ripartire via il Team Rocket alla velocità della luce. Per Wigglytuff si prospetta un futuro roseo al Centro Pokémon, mentre i nostri eroi riprendono il viaggio.

Portuguese Official Summary

A Equipe Rocket caça um Salamence e põe um dispositivo nele que deveria fazê-lo dormir, mas algo dá errado e o Salamence fica louco! Enquanto isso, nossos heróis param em um Centro Pokémon, onde a Enfermeira Joy está sobrecarregada com o tanto de Pokémon chegando para ser tratado, feridos pelo mesmo Salamence... e o assistente da Enfermeira Joy, Wigglytuff, é novo no trabalho e está tendo problemas. Jessie e James, disfarçados de motoristas de ambulância, chegam no pedaço para roubar Pikachu e Wigglytuff. Saindo de lá, eles dão de cara com o Salamence! A Enfermeira Joy aparece para proteger seu assistente, mas Wigglytuff supera seus medos e enfrenta o Salamence, imune à sequência de ataques Tipo-Dragão. Wigglytuff usa um poderoso Pulso da Cura, que acalma o Pokémon raivoso e salva o dia! O dispositivo da Equipe Rocket é removido e um Salamence agradecido rapidamente manda os vilões decolando de novo. O futuro de Wigglytuff no Centro Pokémon parece promissor. Nossos heróis dizem adeus e continuam sua jornada!

Finnish Official Summary

Rakettiryhmä vaanii Salamence-nimistä Pokémonia ja kiinnittää siihen laitteen, jonka pitäisi nukuttaa se. Jokin menee kuitenkin vikaan ja Salamence pillastuu! Sillä välin sankarimme ovat pysähtyneet Pokémon-keskukselle, jossa Hoitaja Joy on hätää kärsimässä hoitoon saapuvien Pokémonien määrän vuoksi. Kaikki ne ovat saaneet vammansa Salamenceltä. Joyn apulainen, Wigglytuff, on uusi työssään eikä ole vielä sinut sen kanssa. Jessie ja James ovat naamioituneet ambulanssikuskeiksi ja saapuvat paikalle napatakseen Pikachun ja Wigglytuffin. Paetessaan he törmäävät Salamenceen! Hoitaja Joy yrittää suojella apulaistaan, mutta Wigglytuff voittaa pelkonsa ja kohtaa Salamencen immuunina sen Lohikäärmetyypin hyökkäyksille. Sitten Wigglytuff tekee voimakkaan Heal Pulsen, joka rauhoittaa pillastuneen Pokémonin ja pelastaa päivän! Rakettiryhmän laite otetaan pois, ja siitä kiitollinen Salamence ajaa roistot saman tien luotaan. Wigglytuffin tulevaisuus Pokémon-keskuksessa näyttää valoisalta, ja sankarimme voivatkin heittää heille hyvästit ja jatkaa matkaansa!

Spanish Latin America Official Summary

El Equipo Rocket acosa a un Salamence y le adhiere un dispositivo que se supone que lo hará dormir, ¡pero algo sale mal y Salamence enloquece! Mientras tanto, nuestros héroes se han detenido en un Centro Pokémon, donde la Enfermera Joy está abrumada con el número de Pokémon que llegan para tratamiento, heridos por el mismo Salamence, y su asistente Wigglytuff es nuevo en el trabajo y tiene algunos problemas. Jessie y James, disfrazados como conductores de ambulancia, llegan a la escena para atrapar a Pikachu y a Wigglytuff. Cuando van de salida, ¡se encuentran de frente con Salamence! La Enfermera Joy aparece para proteger a su asistente, pero Wigglytuff supera sus miedos y camina directo hacia Salamence, inmune al frenesí de los ataques tipo Dragón. Wigglytuff usa un poderoso Pulso Sanador, el cual calma al furioso Pokémon y salva a todos. Le retiran el dispositivo del Equipo Rocket, y un agradecido Salamence rápidamente manda a volar a los villanos. El futuro de Wigglytuff en el Centro Pokémon parece brillante, mientras nuestros héroes se despiden y continúan con su viaje.

Spanish Official Summary

El Team Rocket acecha a un Salamence y le implanta un dispositivo que debería hipnotizarlo, pero algo sale mal, y el Salamence se vuelve salvaje. Mientras tanto, nuestros héroes se han detenido en un Centro Pokémon, donde la Enfermera Joy está abrumada por el gran número de Pokémon que llegan heridos, todos atacados por el mismo Salamence. Su ayudante, Wigglytuff, es nuevo en el trabajo y está teniendo algunos problemas para adaptarse. Jessie y James, disfrazados de conductores de ambulancia, llegan a la escena para atrapar a Pikachu y a Wigglytuff. Al salir, se topan directamente con Salamence. La Enfermera Joy interviene para proteger a su ayudante, pero Wigglytuff supera sus miedos y se va derecho hacia Salamence, inmune a los innumerables ataques de tipo Dragón. Wigglytuff usa un potente Pulso Cura, que calma al enfurecido Pokémon y salva la situación. Tras serle retirado el dispositivo del Team Rocket, un agradecido Salamence envía a los villanos a volar. El futuro de Wigglytuff en el Centro Pokémon parece brillante. Y nuestros héroes se despiden y continúan su viaje.

English Great Britain Official Summary

Team Rocket stalks a Salamence and attaches a device that’s supposed to make it sleep, but something goes wrong and the Salamence runs wild! Meanwhile, our heroes have stopped at a Pokémon Center, where Nurse Joy is overwhelmed by the number of Pokémon arriving for treatment, injured by the very same Salamence. Even worse, her assistant Wigglytuff is new to the job and having some trouble. Jessie and James, disguised as ambulance drivers, arrive on the scene to catch Pikachu and Wigglytuff. On their way out, they run straight into the Salamence! Nurse Joy steps in to protect her assistant, but Wigglytuff overcomes its fears and walks right up to Salamence, immune to the flurry of Dragon-type attacks. Wigglytuff uses a powerful Heal Pulse, which calms the raging Pokémon and saves the day! Team Rocket’s device is removed, and a grateful Salamence quickly sends the villains flying. Wigglytuff’s future at the Pokémon Center looks bright, as our heroes say their goodbyes and continue their journey!

Russian Official Summary

Команда Р укрепляет на Саламенса усыпляющее устройство, но что-то идёт не так, и Покемон выходит из-под контроля! Наши же герои, тем временем, прибывают в Центр Покемонов, где сестра Джой не справляется с потоком раненых Покемонов, которые все пострадали от Саламенса. А напарник Джой – Вигглитафф – новенький в Центре Покемонов, поэтому работа даётся ему с трудом. Тут Джесси и Джеймс переодеваются в санитаров и похищают Пикачу и Вигглитаффа, но по пути из Центра Покемонов они сталкиваются с тем самым Саламенсем. Вигглитафф перебарывает свой страх и использует против Саламенса «Исцеляющий Пульс». Покемон поправляется и отправляет своих мучителей, Команду Р, в пролёт. Будущее Вигглитаффа в Центре Покемонов теперь определилось, а наши герои продолжают путешествие!

Dutch Official Summary

Team Rocket zit achter een Salamence aan en bevestigt een apparaat waarmee ze hem in slaap willen brengen, maar er gaat iets mis en Salamence draait door! Ondertussen zijn onze helden gestopt bij een Pokémon Center waar Zuster Joy overstelpt wordt door Pokémon die geholpen moeten worden. Ze zijn allemaal gewond geraakt door diezelfde Salamence, en haar assistent Wigglytuff is net nieuw en heeft nog wat moeite met het werk. Jessie en James verschijnen vermomd als ambulance personeel ten tonele om Pikachu en Wigglytuff te vangen. Eenmaal weg, rennen ze recht in de armen van Salamence! Zuster Joy probeert haar assistent te beschermen, maar Wigglytuff overwint haar angsten en loopt recht naar Salamence toe, immuun voor het spervuur van Draaksoort aanvallen. Wigglytuff gebruikt een krachtige Geneespuls, waardoor de razende Pokémon kalmeert en alles weer goed komt. Het apparaat van Team Rocket wordt verwijderd en een dankbare Salamence schiet de boeven de lucht in. De toekomst van Wigglytuff in het Pokémon Center ziet er rooskleurig uit, terwijl onze helden afscheid nemen en hun reis vervolgen.

Norwegian Official Summary

Team Rocket forfølger en Salamence og fester en liten maskin på den som skal få den til å sovne, men noe går galt og Salamence blir helt vill! Samtidig har våre helter dratt innom et Pokémon-senter, der Nurse Joy blir overveldet over antallet skadede Pokémon som plutselig dukker opp på senteret. Alle er skadet av den samme Salamence. Assistenten hennes, Wigglytuff, er helt ny i jobben, og har litt problemer med å mestre den. Jessie og James, forkledt som ambulansesjåfører, ankommer åstedet for å fange Pikachu og Wigglytuff. Når de så kjører sin vei, støter de raskt på Salamence! Nurse Joy kommer assistenten sin til unnsetning, men Wigglytuff klarer å mestre frykten sin og går rett bort til Salamence, helt immun for alle Drage-type-trekkene, fordi den er en Fe-type. Wigglytuff bruker en mektig Heal Pulse, som roer ned den sinte Pokémon og redder dagen! Team Rocket sin maskin blir fjernet, og en takknemlig Salamence blåser kjeltringene avsted. Fremtiden til Wigglytuff ser nå lys ut, i det våre helter tar farvel og fortsetter reisen!

Swedish Official Summary

Team Rocket förföljer en Salamence och fäster en slags apparat på den, som ska få den att somna, men någonting går fel, och Salamence blir fullständigt galen! Under tiden har våra hjältar stannat till vid ett Pokémon-center, där Syster Joy är helt överväldigad av alla de Pokémon som kommer in för behandling, alla skadade av samma Salamence; och hennes assistent Wigglytuff  är ny på jobbet och har lite problem. Jessie och James, som är förklädda till ambulansförare, dyker upp och stjäl Pikachu och Wigglytuff. Under flykten kör de rakt in i Salamence! Syster Joy går emellan för att skydda sin assistent, men Wigglytuff överkommer sin rädsla och går rakt fram till Salamence, immun mot alla de virvlande  Drak-typ-attackerna! Wigglytuff använder en kraftfull Heal Pulse, som lugnar den rasande Pokémon och räddar dem allesammans! Team Rockets apparat avlägsnas, och den tacksamma Salamence ser till att skurkarna drar iväg! Wigglytuffs framtid vid Pokémon-center ser ljus ut, när vår vänner säger hejdå och fortsätter sin resa!

Danish Official Summary

Team Rocket følger efter en Salamence og sætter et apparat fast på den. Det skulle få den til at falde i søvn, men noget går galt, og Salamence går amok! I mellemtiden har vore helte gjort ophold på et Pokémon-center, hvor Nurse Joy er overbebyrdet af en masse Pokémon, som er blevet såret af førnævnte Salamence – og hendes assisterende Wigglytuff er ny på jobbet og har svært ved at vænne sig til det. Forklædte som ambulancereddere melder Jessie og James nu også deres ankomst for at fange Pikachu og Wigglytuff, men på vej væk løber de lige ind Salamence! Nu træder Nurse Joy til for at beskytte sin assistent, men Wigglytuff overvinder sin frygt og går lige op til Salamence, da den er immun over for bygen af Dragetypeangreb. Wigglytuff bruger en kraftig Heal Pulse, og den beroliger den rasende Pokémon og redder dagen! Team Rockets apparat fjernes, og af ren og skær taknemmelighed sender Salamence skurkene ud at suse igen. Nu ser Wigglytuffs fremtid på Pokémon-centret lys ud, så nu kan vore helte tage afsked og fortsætte deres rejse!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Dedenne
  • Japan シトロンのデデンネ
  • Japan Citron no Dedenne
  • Japan Citron's Dedenne
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy (Kalos)
  • Japan ジョーイ (カロス地方)
  • Japan Joy (Kalos-chihō)
  • Japan Joy (Kalos Region)
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy's Wigglytuff
  • Japan ジョーイのプクリン
  • Japan Joy no Pukurin
  • Japan Joy's Pukurin
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Pumpkaboo
  • Japan ムサシのバケッチャ
  • Japan Musashi no Bakeccha
  • Japan Musashi's Bakeccha

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Nidoran♀
  • Japan ニドラン♀
  • Japan Nidoran♀
Pokémon Thumbnail
  • United States Wigglytuff
  • Japan プクリン
  • Japan Pukurin
Pokémon Thumbnail
  • United States Oddish
  • Japan ナゾノクサ
  • Japan Nazonokusa
Pokémon Thumbnail
  • United States Sentret
  • Japan オタチ
  • Japan Otachi
Pokémon Thumbnail
  • United States Marill
  • Japan マリル
  • Japan Maril
Pokémon Thumbnail
  • United States Hoppip
  • Japan ハネッコ
  • Japan Hanecco
Pokémon Thumbnail
  • United States Teddiursa
  • Japan ヒメグマ
  • Japan Himeguma
Pokémon Thumbnail
  • United States Linoone
  • Japan マッスグマ
  • Japan Massuguma
Pokémon Thumbnail
  • United States Flygon
  • Japan フライゴン
  • Japan Flygon
Pokémon Thumbnail
  • United States Salamence
  • Japan ボーマンダ
  • Japan Bohmander
Pokémon Thumbnail
  • United States Bidoof
  • Japan ビッパ
  • Japan Bippa
Pokémon Thumbnail
  • United States Pachirisu
  • Japan パチリス
  • Japan Pachirisu
Pokémon Thumbnail
  • United States Patrat
  • Japan ミネズミ
  • Japan Minezumi
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Data Broadcast Pokémon: Pukurin
02:35

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode in the dub featured Ash.
03:33

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Satoshi.
08:45

Who's that Pokémon XY

09:43

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Pukurin (プクリン)
Type (タイプ): Normal/Fairy
(ノーマル・フェアリー)

23:20

Mega Evolution Mega Evolution Journal

Manon's Illustrated Mega Evolution Journal (マノンのメガシンカ絵日記) featured Manon and her Pokémon Hari-san as she introduced the mega evolved Pokémon Alan had battled.

Featured Mega Pokémon
Name (なまえ): Mega Bohmander (メガボーマンダ)
Type (タイプ): Dragon/Flying
(ドラゴン・ひこう)
Height/Weight (高さ・重さ): 1.8 m / 112.6 kg

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:16 XY M19 The Rocket Gang's Plan Rocket Gang sneaks up to Bohmander's cave.
Japan 00:42 XY M26 The Rocket Gang Lurks Musashi freaks out at Bohmander's awakening.
Japan 01:27 BW M77 A Threat Bohmander starts rampaging around.
Japan 02:03 メガV
Japanese (Romanized): Megavolt
Japanese (Trans): Megavolt
Opening Theme for Japanese Version
Japan 03:31 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 05:24 XY M24 4番道路
Japanese (Trans): Route 4 / Citron's Inventions
Citron takes o...
Japan 05:39 Movie 15 Unused BGM - コールドフレア C
Japanese (Romanized): Cold Flare C
Japanese (Trans): Ice Burn C
Movie 15 Unused BGM - Nurse Joy asks Citron to help.
Japan 06:39 ロケット団の野望
Japanese (Romanized): Rocket-dan no yabō
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Ambitions
Movie 16 BGM - An ambulance car arrives to the Pokémon Center carrying a Himeguma.
Japan 07:36 今そこにある危機
Japanese (Romanized): Ima soko ni aru kiki
Japanese (Trans): The Current Crisis
Movie 16 BGM - The old woman recalls how the incident started with a Bohmander's attack.
Japan 09:41 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 09:47 XY M22 バトルハウス
Japanese (Trans): Battle House
Sponsor Message
Japan 09:57 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 12:32 XY M24 4番道路
Japanese (Trans): Route 4 / Citron's Inventions
Citron takes out his Motivation Machine.
Japan 13:22 XY M24 4番道路
Japanese (Trans): Route 4 / Citron's Inventions
Pukurin is interested in Citron's device.
Japan 14:39 XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! Rocket Gang's Motto
Japan 15:32 XY M14 The Rocket Gang Attacks! Rocket Gang starts escaping with Pikachu.
Japan 16:18 XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
Bohmander chases Rocket Gang.
Japan 17:28 Movie 15 Unused BGM - Kyurem Movie 15 Unused BGM - Rocket Gang tells the group about the hypnosis device on Bohmander's forehead.
Japan 18:37 BW M18 ユナイテッドタワー
Japanese (Trans): United Tower
Pukurin protects Nurse Joy from Bohmander's Flamethrower.
Japan 20:04 みんな仲間
Japanese (Romanized): Minna nakama
Japanese (Trans): Everyone are Friends
Movie 16 BGM - Nurse Joy hugs Pukurin after she helps calm down Bohmander.
Japan 20:46 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
The group says goodbye to Nurse Joy and Pukurin.
Japan 21:59 ピースマイル!
Japanese (Romanized): Peacsmile!
Japanese (Trans): Peacsmile!
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:20 修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (Trans): Training with Cobalon
Movie 15 BGM - Manon's Illustrated Mega Evolution Journal (the music begins 1:19 minutes through)
Japan 23:31 修行 コバルオン
Japanese (Romanized): Shugyō Cobalon
Japanese (Trans): Training with Cobalon
Manon explains the characteristics of Mega Bohmander.
Japan 24:15 XY M01 ミアレシティ
Japanese (Trans): Miare City
Pocket Monsters XY Episode 47 Preview
Japan 24:45 XY M27 ジムリーダーに勝利!
Japanese (Trans): Victory over a Gym Leader!
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 02:03 Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] Opening Theme for the English dub
United States 02:33 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 04:27 XY M24 4番道路
Japanese (Trans): Route 4 / Citron's Inventions
Clemont takes o...
United States 11:26 XY M24 4番道路
Japanese (Trans): Route 4 / Citron's Inventions
Clemont takes out his Motivation Machine.
United States 12:16 XY M24 4番道路
Japanese (Trans): Route 4 / Citron's Inventions
Wigglytuff is interested in Clemont's device.
United States 13:33 XY M13 The Rocket Gang is on the Scene! Team Rocket's Motto
United States 15:11 XY M06 戦闘!トレーナー
Japanese (Trans): Battle! Trainer
Salamence chases Team Rocket.
United States 19:40 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
The group says goodbye to Nurse Joy and Wigglytuff.
United States 20:50 Pokémon Theme (Version XY) [From "Pokémon the Movie: Diancie and the Cocoon of Destruction"] Ending Theme for the English dub (Instrumental version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 26
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 9
05 Sep 2014 09:40 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2925
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: どじっこプクリンVS暴走ボーマンダ!! / Dojikko Pukurin VS bōsō Bohmander!! / The Clumsy Pukurin VS the Rampaging Bohmander!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
01 Oct 2014 12:42 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1197
User Avatar
As they continue their journey, Satoshi and his friends meet a Pukurin that does nothing but constantly make mistakes. Then things get stressful as a constant stream of Pokémon that have been injured after being attacked by a Bohmander rampaging in the town start being brought in!

Summary:
As they continue their journey, Satoshi and his friends stop at a Pokémon Center where they meet a Pukurin that does nothing but constantly make mistakes. And when a constant stream of Pokémon that have been injured by a Bohmander rampaging in the town start being brought in, Pukurin completely panics. Things get really serious when even the Joy who kindly takes care of the Pukurin gets attacked by the Bohmander! Pukurin steps up to confront the Bohmander in order to protect Joy!

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mariya Ise: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Kensuke Sato: Bohmander
Chinatsu Akasaki: Joy
Hitomi Nabatame: Day Care Woman
Unsho Ishizuka: Narration

"Manon's Illustrated Mega Evolution Journal"
Kensho Ono: Alan
Mikako Komatsu: Manon
Yuka Terasaki: Harimaron
Kensuke Sato: Mega Bohmander
Last edited 09 Oct 2014 07:39 AM by Adamant