English Official Summary

While Ash and Serena do some special training and Clemont works on his inventions, Bonnie explores the forest, where she meets a trio of kids who call themselves the Lapras Defense Force. They show Bonnie to their hideout and introduce her to their friend Lapras, who is recovering from an injury and seems to be running a fever. The three of them really don’t trust grown-ups, but when Ash, Serena, and Clemont come looking for Bonnie, the kids reluctantly agree to let Nurse Joy make a house call to their hideout. After some medical attention, Lapras is feeling much better, but it keeps looking out toward the water and crying. Clemont figures out that it misses its ocean home, and the kids decide to take it back there. Despite a boulder blocking the way and a run-in with Team Rocket, Lapras is soon reunited with its family. Bonnie bids farewell to her new friends, and our heroes resume their trek to Coumarine City!

French Official Summary

Tandis que Sacha et Serena s’entraînent et que Lem travaille à ses inventions, Clem explore la forêt. Elle y rencontre trois enfants qui se font appeler les Forces de Défense des Lokhlass. Ils montrent leur cachette à Clem et lui présentent leur ami Lokhlass, qui se remet d’une blessure et semble fiévreux. Les trois enfants ne font pas confiance aux adultes, mais quand Sacha, Serena, et Lem arrivent, à la recherche de Clem, ils acceptent de laisser l’infirmière Joëlle faire une visite à domicile dans leur cachette. Après son intervention, Lokhlass se sent beaucoup mieux, mais il continue à regarder en direction de l’eau, en pleurant. Lem finit par comprendre que son océan natal lui manque, et les enfants décident de le ramener là-bas. Malgré un rocher qui leur barre le passage et une regrettable intrusion de la Team Rocket, Lokhlass retrouve bientôt ses parents. Clem dit adieu à ses nouveaux amis, et nos héros reprennent la route de Port Tempères !

German Official Summary

Während Ash und Serena ihr Spezial-Training absolvieren, erforscht Heureka den Wald, wo sie auf eine Gruppe Kinder trifft, die sich die Lapras-Verteidigungstruppe nennt. Sie zeigen Heureka ihr Versteck, in dem sie ein verletztes Lapras pflegen. Sein Zustand scheint sich allerdings zu verschlechtern, denn sein Fieber steigt dramatisch. Die Gruppe steht Erwachsenen sehr misstrauisch gegenüber, doch als Ash, Serena und Citro auf der Suche nach Heureka auftauchen, lassen sie sich überreden, Schwester Joy in ihr Versteck zu holen. Nach der Behandlung geht es Lapras schon viel besser, aber es schaut immerzu auf das Wasser und weint. Citro erkennt, dass es das Meer vermisst und sie beschließen, es nach Hause zu bringen. Selbst ein Felsbrocken, der den Weg blockiert, und ein Angriff von Team Rocket können die Wiedervereinigung mit der Familie von Lapras nicht verhindern. Heureka verabschiedet sich von ihren neuen Freunden und unsere Helden machen sich wieder auf den Weg nach Tempera City.

Italian Official Summary

Mentre Ash e Serena si allenano, e Lem lavora alle sue invenzioni, Clem va in esplorazione della foresta. Lì incontra tre bambini che hanno formato un gruppo chiamato unità di difesa Lapras; dopo averle mostrato il loro nascondiglio, i tre le presentano il loro amico Lapras. Il Pokémon si sta riprendendo da una ferita e ha ancora un po’ di febbre. Sopraggiungono Ash, Serena e Lem alla ricerca di Clem, che suggeriscono di chiamare l’Infermiera Joy., Inizialmente i bambini, diffidenti, si oppongono ma poi accettano il suo aiuto. Rimessosi in forze, Lapras però continua a guardare l’acqua e a piangere. Lem capisce che al Pokémon manca l’oceano e tutti insieme lo aiutano a tornare a casa. Alla fine, superando qualche ostacolo - Team Rocket incluso - Lapras riesce a ricongiungersi con la sua famiglia. Per Clem è ora di salutare i suoi nuovi amici e riprendere il viaggio verso Temperopoli.

Portuguese Official Summary

Enquanto Ash e Serena fazem um treinamento especial e Clemont trabalha em suas invenções, Bonnie vai explorar a floresta, onde conhece um trio de crianças que se autointitularam a Força de Defesa de Lapras. Eles levam a Bonnie ao seu esconderijo e a apresentam ao seu amigo, Lapras, que está se recuperando de um machucado e parece estar com febre. Os três não confiam em adultos, mas quando Ash, Serena e Clemont aparecem procurando por Bonnie, as crianças relutantemente concordam em deixar a Enfermeira Joy atender o Lapras em seu esconderijo. Depois dos cuidados médicos, Lapras se sente muito melhor, mas continua olhando para a água e chorando. Clemont percebe que ele sente falta de seu lar no oceano e as crianças decidem levá-lo de volta para lá. Apesar de ter uma rocha bloqueando o caminho e de um encontro com a Equipe Rocket, Lapras logo se reúne com sua família. Bonnie se despede de seus novos amigos e nossos heróis continuam sua jornada para a Cidade de Coumarine!

Finnish Official Summary

Ashin ja Serenan harjoitellessa ja Clemontin keksiessä, Bonnie lähtee tutkimaan metsää, jossa hän tapaa lapsikolmikon, jotka kutsuvat itseään Laprasin puolustusjoukoiksi. He näyttävät Bonnielle piilopaikkansa ja esittelevät hänelle ystävänsä Laprasin, joka toipuu haavastaan, mutta näyttää saaneen kuumeen. Kolmikko ei juurikaan luota aikuisiin, mutta kun Ash, Serena ja Clemont tulevat etsimään Bonniea, suostuvat lapset vastahakoisesti siihen, että hoitaja Joy saa tulla käymään heidän piilopaikassaan. Lääkinnän jälkeen Lapras voi paremmin, mutta se on edelleen surullinen. Clemont käsittää sen kaipaavan valtamerikotiaan ja lapset päättävät viedä sen takaisin. Huolimatta tien tukkineesta lohkareesta ja törmäyksestä Rakettiryhmään, Lapras pääsee vihdoin perheensä luokse. Bonnie hyvästelee uudet ystävänsä ja sankarimme jatkavat matkaansa kohti Coumarine Cityä!

Spanish Latin America Official Summary

Mientras Ash y Serena hacen un entrenamiento especial y Clemont trabaja en sus inventos, Bonnie explora el bosque, donde conoce a un trío de niños que se hacen llamar la Fuerza de Defensa Lapras. Le muestran a Bonnie su escondite y le presentan a su amigo Lapras, quien se está recuperando de una herida y quien parece tener fiebre. Los tres niños de verdad no confían en los adultos, pero cuando Ash, Serena y Clemont van a buscar a Bonnie, los niños renuentemente aceptan que la Enfermera Joy haga una visita a su escondite. Después de recibir atención médica, Lapras se siente mucho mejor, pero sigue viendo hacia el agua y llorando. Clemont deduce que extraña su hogar en el océano, y los niños deciden llevarlo de regreso a ahí. A pesar de que una roca bloquea el camino y de un encuentro con el Equipo Rocket, Lapras pronto se reúne con su familia. ¡Bonnie se despide de sus nuevos amigos, y nuestros héroes continúan con su viaje hacia Ciudad Coumarine!

Spanish Official Summary

Mientras Ash y Serena hacen un poco de entrenamiento especial, y Lem trabaja en sus inventos, Clem explora el bosque donde conoce a tres niños que se hacen llamar “Fuerza Defensiva Lapras”. Llevan a Clem hasta su escondite y allí le presentan a su amigo Lapras, que se recupera de una herida y, al parecer, tiene fiebre. Ninguno de los tres confía en los adultos, pero, cuando Ash, Serena y Lem llegan buscando a Clem, los niños de mala gana acceden a que la Enfermera Joy haga una visita a su escondite. Tras la atención médica, Lapras se siente mucho mejor, pero sigue mirando hacia el agua y llora. Lem comprende que extraña su hogar en el océano, y los niños deciden llevarlo de vuelta. A pesar de que una gran roca bloquea el río y tienen un altercado con el Team Rocket, Lapras pronto estará con sus amigos. Clem se despide de sus nuevos amigos, y nuestros héroes reanudan su viaje hacia Ciudad Témpera.

English Great Britain Official Summary

While Ash and Serena do some special training and Clemont works on his inventions, Bonnie explores the forest, where she meets a trio of kids who call themselves the Lapras Defense Force. They show Bonnie to their hideout and introduce her to their friend Lapras, who is recovering from an injury and seems to be running a fever. The three of them really don’t trust grown-ups, but when Ash, Serena, and Clemont come looking for Bonnie, the kids reluctantly agree to let Nurse Joy make a house call to their hideout. After some medical attention, Lapras is feeling much better, but it keeps looking out toward the water and crying. Clemont figures out that it misses its ocean home, and the kids decide to take it back there. Despite a boulder blocking the way and a run-in with Team Rocket, Lapras is soon reunited with its family. Bonnie bids farewell to her new friends, and our heroes resume their trek to Coumarine City!

Russian Official Summary

Эш и Серена тренируются, Клемонт работает над изобретениями, а Бонни исследует ближайший лес. Там она знакомится с тремя детьми, которые называют себя «Службой Защиты Лапраса». Они показывают Бонни своё укрытие и знакомят с Покемоном по имени Лапрас. Он ранен и, похоже, у него жар. Дети не доверяют взрослым, но Бонни убеждает их показать Покемона Эшу, Серене и Клемонту. А те говорят, что Лапраса срочно должна осмотреть Сестра Джой. После обследования прямо в пещере Лапрасу гораздо лучше, но он постоянно смотрит на воду и плачет. Клемонт говорит, что он скучает по дому в океане, и дети решают вернуть его домой. Несмотря на Команду Р, которая пытается помешать героям, вскоре Лапрас воссоединяется со своей семьёй. Бонни прощается с новыми друзьями, а наши герои продолжают путь в Кумарин-Сити!

Dutch Official Summary

Terwijl Ash en Serena bezig zijn met een speciale training en Clemont aan zijn uitvindingen werkt, gaat Bonnie het bos in. Daar ontmoet zij drie kinderen die zichzelf het Lapras Verdedigingsteam noemen. Ze laten Bonnie hun schuilplaats zien en stellen haar voor aan hun vriend Lapras. Lapras herstelt van een verwonding en lijkt koorts te hebben. De drie hebben geen vertrouwen in volwassenen, maar als Ash, Serena en Clemont op zoek gaan naar Bonnie, stemmen de kinderen er met tegenzin in toe om Zuster Joy toe te laten in hun schuilplaats. Na wat medische hulp herstelt Lapras snel, maar hij blijft naar het water kijken en huilen. Clemont komt erachter dat hij de zee moet missen, en de kinderen besluiten om hem terug naar zee te brengen. Ondanks een kei die de terugweg blokkeert en een ontmoeting met Team Rocket, wordt Lapras snel herenigd met zijn familie. Bonnie zegt haar nieuwe vrienden gedag en onze helden gaan verder op weg naar Coumarine City. Terwijl Ash en Serena bezig zijn met een speciale training en Clemont aan zijn uitvindingen werkt, gaat Bonnie het bos in. Daar ontmoet zij drie kinderen die zichzelf het Lapras Verdedigingsteam noemen. Ze laten Bonnie hun schuilplaats zien en stellen haar voor aan hun vriend Lapras. Lapras herstelt van een verwonding en lijkt koorts te hebben. De drie hebben geen vertrouwen in volwassenen, maar als Ash, Serena en Clemont op zoek gaan naar Bonnie, stemmen de kinderen er met tegenzin in toe om Zuster Joy toe te laten in hun schuilplaats. Na wat medische hulp herstelt Lapras snel, maar hij blijft naar het water kijken en huilen. Clemont komt erachter dat hij de zee moet missen, en de kinderen besluiten om hem terug naar zee te brengen. Ondanks een kei die de terugweg blokkeert en een ontmoeting met Team Rocket, wordt Lapras snel herenigd met zijn familie. Bonnie zegt haar nieuwe vrienden gedag en onze helden gaan verder op weg naar Coumarine City.

Norwegian Official Summary

Mens Ash og Serena trener og Clemont jobber med noen nye oppfinnelser, utforsker Bonnie skogen, der hun møter en ung trio som kaller seg Lapras Forsvarsstyrke. De viser Bonnie gjemmestedet sitt og introduserer henne for vennen deres Lapras, som hviler ut etter å ha fått en skade, og det virker som den nå har fått feber i tillegg. De tre barna stoler ikke på voksne, men når Ash, Serena og Clemont kommer for å finne Bonnie, går barna motvillig med på å la Nurse Joy komme på sykebesøk til gjemmestedet. Etter litt medisinsk behandling, føler Lapras seg mye bedre, men den ser fortsatt stadig utover mot vannet og gråter. Clemont finner ut at den savner hjemmet sitt på havet, og barna bestemmer seg for å ta dem med tilbake dit. På tross av en stor stein som blokkerer veien og et sammenstøt med Team Rocket, blir Lapras til slutt gjenforent med familien sin. Bonnie tar farvel med de nye vennene sine, og våre helter gjenopptar reisen mot Coumarine City!

Swedish Official Summary

Medan Ash och Serena ägnar sig åt lite specialträning och Clemont jobbar med sina uppfinningar, går Bonnie iväg och utforskar skogen. Där möter hon en grupp, bestående av tre barn, som kallar sig för Lapras försvars-styrka. De visar Bonnie sitt gömställe och presenterar henne för sin vän Lapras, som håller på att läka efter att ha blivit skadad, men som verkar ha feber. De tre barnen har ingen som helst tillit till vuxna, men när Ash, Serena och Clemont kommer för att leta efter Bonnie, går de motvilligt med på att låta Syster Joy göra ett hembesök i deras gömställe. Efter lite medicinsk vård mår Lapras mycket bättre, men den fortsätter titta bort mot havet och gråta. Clemont inser att den längtar tillbaka till sitt hem i havet, och barnen bestämmer sig för att föra den tillbaka dit. Trots att en stor stenbumling blockerar vägen, och att de råkar ut för ett möte med Team Rocket, ser de snabbt till att Lapras blir återförenad med sin familj. Bonnie tar farväl av sina nya vänner, och våra hjältar fortsätter sin vandring mot Coumarine City!

Danish Official Summary

Mens Ash og Serena er i gang med deres specialtræning, og Clemont arbejder på sine opfindelser, går Bonnie på opdagelse i skoven, og her møder hun tre børn, som kalder sig Lapras’ Forsvarsstyrke. De viser Bonnie deres gemmested og præsenterer hende for deres ven Lapras, som er ved at komme sig efter en skade og tilsyneladende har feber. De tre børn stoler slet ikke på voksne, men da Ash, Serena og Clemont kommer for at finde Bonnie, går de modvilligt med til at lade Nurse Joy komme på hjemmebesøg i deres skjulested. Efter behandlingen har Lapras det meget bedre, men den bliver ved med at se ud mod vandet og græde. Clemont regner ud, at det er fordi, den savner sit hjem i havet, så børnene beslutter sig for, at de vil følge den derud. Trods en stor klippesten, der blokerer vejen og et sammenstød med Team Rocket bliver Lapras snart genforenet med sin familie. Bonnie må tage afsked med sine nye venner, og vore helte kan nu genoptage deres færd mod Courmarine City!