Anime Episode Information

[GS 63] ピカチュウとピチュー！

ポケットモンスター金銀編 GS

やけたとう！マツバとうじょう!! [GS 65]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Houndoom's Special Delivery
ヘルガーとトゲピー！
Hellgar to Togepi!
Hellgar and Togepi!
Ausgebüxt!
Livraison à domicile
La entrega especial de Houndoom
Houndooms passagerare
Una consegna speciale
La entrega especial de Houndoom
Mihin jäljet päättyvät?
黑魯加與波克比
Segítség, Togepi elveszett!
Wyjątkowa przesyłka
Houndooms speciale bezorging
Entrega Especial Houndoom!
משלוח מיוחד של האונדום
Doporučený dopis od Houndooma

Airdates

2001-01-11 Japan
2001-12-01 United States
2003-04-12 Finland

Staff List

Team Ota

	Screenplay	米村正二 (Shōji Yonemura)
	Storyboard	藤本義孝 (Yoshitaka Fujimoto)
	Episode Director	鈴木敏明 (Toshiaki Suzuki)
	Animation Director	志村泉 (Izumi Shimura)

OP/ED List

OP Born to Be a Winner

OP OK!

ED ぼくのベストフレンドへ

To My Best Friend

OP Pokémon, The Johto League Champions

OP 포켓몬 Forever

Pokémon Forever

ED 좋은 친구들

Good Friends

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

Actors List

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration

Recording Studio Aoi Studio

English:

	Jim Malone		Voice Director
	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Mareep Farmer
	Eric Stuart			Dexter
	Eric Stuart			Poliwhirl (WTP)
	Maddie Blaustein			Meowth
	Rodger Parsons			Narrator
	Michael Haigney			Venusaur
	Kayzie Rogers			Jessie's Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Bellossom
	Michael Haigney			James's Weezing

Recording Studio TAJ Productions

Screenplay
脚本

米村正二 (Shōji Yonemura)

Storyboard
絵コンテ

藤本義孝 (Yoshitaka Fujimoto)

Episode Director
演出

鈴木敏明 (Toshiaki Suzuki)

Animation Director
作画監督

志村泉 (Izumi Shimura)

Summary

English Official Summary

When Team Rocket attacks our heroes as they travel through a mountain pass, Weezing's Smoke Screen attack separates Togepi and Misty. Togepi wanders away as Misty, Ash and Brock try to locate the pint-sized Pokémon. Finding Togepi scared and alone, a passing Houndoom becomes its temporary care-taker and brings Togepi home to its trainer. Will Misty ever be reunited with Togepi?

Italian Official Summary

Quando il Team Rocket attacca i nostri eroi mentre attraversano un passo di montagna, l'attacco Muro di Fumo di Weezing separa Togepi da Misty.

Portuguese Official Summary

Quando a poeira abaixa após seu último encontro com a Equipe Rocket, nossos heróis percebem que Togepi desapareceu! Quando eles iniciam a busca, Togepi começa a fazer amigos em outra parte da floresta.

Spanish Latin America Official Summary

Cuando el humo se disipa tras su último enfrentamiento con el Equipo Rocket, nuestros héroes se dan cuenta de que Togepi no está. Y mientras ellos buscan, Togepi comienza a hacer amigos en otra parte del bosque.

Spanish Official Summary

El Team Rocket ataca a nuestros héroes mientras viajan a través de un puerto de montaña, y la Pantallahumo de Weezing separa a Togepi de Misty.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Als de rook optrekt na hun laatste confrontatie met Team Rocket, komen onze helden er snel achter dat Togepi weg is! Als ze gaan zoeken, heeft Togepi al vriendschap gesloten in andere delen van het bos.

French Official Summary

La Team Rocket attaque nos héros alors qu'ils franchissent un col montagneux et le Brouillard de Smogogo sépare Togepi et Ondine.

German Official Summary

Als Team Rocket unsere Helden an einem Bergpass angreift, trennt Smogmogs Rauchwolke Togepi von Misty.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Ash's Chikorita

Ash's Chikorita
サトシのチコリータ
Satoshi no Chicorita
Satoshi's Chicorita

Ash's Noctowl

Ash's Noctowl
サトシのヨルノズク
Satoshi no Yorunozuku
Satoshi's Yorunozuku

Brock's Golbat

Brock's Golbat
タケシのゴルバット
Takeshi no Golbat
Takeshi's Golbat

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

Jessie's Arbok

Jessie's Arbok
ムサシのアーボック
Musashi no Arbok
Musashi's Arbok

James's Weezing

James's Weezing
コジロウのマタドガス
Kojirō no Matadogas
Kojiro's Matadogas

James' Victreebel

James' Victreebel
コジロウのウツボット
Kojirō no Utsubot
Kojiro's Utsubot

Mareep Farmer

Mareep Farmer
農場主
Nōjōshu
Farmer

Mareep Farmer's Houndoom (Doomy)

Mareep Farmer's Houndoom (Doomy)
農場主のヘルガー
Nōjōshu no Hellgar
Farmer's Hellgar

Mareep Farmer's Mareep

Mareep Farmer's Mareep
農場主のメリープ
Nōjōshu no Merriep
Farmer's Merriep

Wild Pokémon

#3: Venusaur

Venusaur
フシギバナ
Fushigibana

#12: Butterfree

Butterfree
バタフリー
Butterfree

#127: Pinsir

Pinsir
カイロス
Kailios

#130: Gyarados

Gyarados
ギャラドス
Gyarados

#165: Ledyba

Ledyba
レディバ
Ledyba
Ledyba

#166: Ledian

Ledian
レディアン
Ledian
Ledian

#179: Mareep

Mareep
メリープ
Merriep

#182: Bellossom

Bellossom
キレイハナ
Kireihana

#243: Raikou

Raikou
ライコウ
Raikou

No notes available for this episode.

09:06

Who's that Pokémon Johto League Champions

Poliwhirl - When this Pokémon is on land, it sweats to keep its body slimy!

09:49

Who's that Pokémon Dare da

Hellgar (ヘルガー)

23:05

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Golonya (ゴローニャ)
Japanese	ゴローニャが　かわいくあまえる　ゴロゴロニャン
Romaji
Translated

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:00	OK! Japanese (Romanized): OK! Japanese (TL): OK!	Opening Theme for Japanese Version
01:28	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title	The group comes across some mountains, Takeshi informing that the Enju City is right after them.
01:50	1999-2001-M14 Guitar Fight!	The group spots a running Hellgar.
02:23	1997-1998-M52 Title Card	Kanto Title Card
02:32	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Rocket Gang drinks during the flight in the usual Nyarth balloon.
03:35	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Rocket Gang Motto
04:12	1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ! Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero! Japanese (TL): Run Away, Run Away!	Kojiro sends out Matadogas and orders it to use SmokeScreen.
04:43	Movie 1 Short - Madatsubomi Eyecatch	Kasumi loses Togepi.
05:09	1997-1998-M67 Wreakin' Havoc	The battle between Rocket Gang and the group continues.
05:53	1999-2001-M26 Unhinged	The group starts looking for Togepi.
06:17	1997-1998-M01B ～オープニング～ Japanese (Romanized): ~Opening~ Japanese (TL): ~Opening~	Hellgar gets Togepi out of the tree and puts it on its back.
06:42	Movie 1 Short - Purin Eyecatch	Togepi cries, so Hellgar decides to offer an apple to it.
07:12	Snowball Attack	A Kailios threatens Togepi, which causes Hellgar to defend it.
07:36	1997-1998-M49 Prayer (Sample)	Hellgar wants to proceed with the delivery, but Togepi's crying stops it.
07:55	Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby	Hellgar puts the apple in front of Togepi and puts Togepi on his back.
08:43	Movie 1 Short - Rescuing Lizardon (Higher Key)	Satoshi sends out Yorunozuku and Takeshi - Golbat, both to search for Togepi.
09:41	1999-2001-M23 ラジオとう占拠！ Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo Japanese (TL): The Radio Tower Takeover	Hellgar watches Togepi trying to climb the mountain just ahead.
09:50	1997-1998-M53 Eyecatch A	Dare da?
09:57	1997-1998-M54 Eyecatch B	Hellgar!
10:04	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang	Hellgar catches Togepi on his back and climbs over the small mountain.
10:17	Movie 1 Short - Pokémon Playtime	Togepi and Hellgar watch a grass field with both Bug and Grass type Pokémon in it.
11:35	1999-2001-M25 Imminent Danger	The group spots footprints on the ground.
12:18	Movie 1 Short - Rivalry Boasting	The group runs into a river.
13:46	1997-1998-M50 A Devious Plot	Rocket Gang's balloon loses air progressively, which makes it descend slowly into the river.
14:32	風といっしょに Japanese (Romanized): Kaze to issho ni Japanese (TL): Together with the Wind	Movie 1 BGM - The movie's ending song plays while Hellgar and Togepi have adventures in the wild.
17:11	1997-1998-M42 Pathos of Nyarth	Hellgar arrives with the delivery into a farm.
18:50	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Rocket Gang catches Hellgar in a net.
19:18	1997-1998-M57B ポケモンジム Japanese (Romanized): Pokémon Gym Japanese (TL): Pokémon Gym	Satoshi sends out Chicorita against Rocket Gang.
20:34	~希望の空へ Japanese (Romanized): Kibō no sora e Japanese (TL): Towards the Sky of Hope	Movie 1 BGM - The Merriep farmer shows for the group the way to Enju City and Togepi is forced to part ways with Hellgar.
21:44	ぼくのベストフレンドへ Japanese (Romanized): Boku no Best Friend e Japanese (TL): To My Best Friend	Ending Theme for Japanese Version
23:06	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Professor Okido's Pokémon Lecture
23:10	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara	Okido explains the characteristics of Golonya.
23:54	Okido's Senryū Theme	Okido recites a Senryū.
24:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Johto Episode 65 preview

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:00	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title	The group comes across some mountains, Brock informing that the Ecruteak City is right after them.
00:54	Born To Be A Winner	Opening Theme for the English Dub
01:39	1997-1998-M52 Title Card	Title Card
02:50	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Team Rocket's Motto
03:27	1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ! Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero! Japanese (TL): Run Away, Run Away!	James sends out Weezing and orders it to use Smokescreen.
13:46	Never Too Far From Home	An insert song plays while Houndoom and Togepi have adventures in the wild.
18:04	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Team Rocket catches Houndoom in a net.
18:31	1997-1998-M57B ポケモンジム Japanese (Romanized): Pokémon Gym Japanese (TL): Pokémon Gym	Ash sends out Chikorita against Team Rocket.
20:59	Born To Be A Winner	Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 34
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 9

View Forum Thread

Post #1

11 Jan 2001 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3060

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3060

Title: JOHTO 64: Herugā to Togepī!/ヘルガーとトゲピー！/Howl Of The Houndoom

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Herugā to Togepī!/ヘルガーとトゲピー！/Howl Of The Houndoom. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot