Home / Episode Guide / Tag Team Inspiration!タッグバトルは友情バトル!イーブイ初参戦!!A Tag Battle is a Friendship Battle! Eievui Fights for the First Time!!
Titles and Airdates
  • United States 2015-11-28 Tag Team Inspiration!
  • Japan 2015-10-01 タッグバトルは友情バトル!イーブイ初参戦!!
  • Japan 2015-10-01 Tag battle wa yūjō battle! Eievui hatsu sansen!!
  • Japan 2015-10-01 A Tag Battle is a Friendship Battle! Eievui Fights for the First Time!!
  • Germany 2016-03-03 Inspiration beim Zweiermatch!
  • France 2016-01-18 Un combat en double très inspiré !
  • Spain 2016-03-08 ¡Inspirándose con los equipos de Dobles!
  • Sweden En inspirerande tagteam-strid!
  • Italy 2015-12-19 Una lotta in coppia piena di ispirazione!
  • Mexico 2016-05-25 ¡Inspiración de Batalla Doble!
  • Finland Tag-otteluinnostus
  • Netherlands Inspiratie voor het Koppelteamgevecht!
  • Brazil Inspiração De Batalha De Dupla!
  • Norway Tag-kamp-inspirasjon!
  • Denmark Tag Team-kampinspiration!
  • South Korea 2015-11-05 태그 배틀은 우정 배틀! 이브이의 첫 시합!!
  • Russia Вдохновение от командной битвы!
Staff List
Anime Studio Logo
Team Kato

Japan Screenplay 面出明美 (Akemi Omode)
Japan Episode Director 前園文夫 (Fumio Maezono)
Japan Storyboard 樋口香里 (Kaori Higuchi)
Japan Animation Director 松田芳明 (Yoshiaki Matsuda)
Japan Animation Director 飯飼一幸 (Kazuyuki Ikai)
Japan Assistant Executive Animation Director 小山知洋 (Tomohiro Koyama)
Japan Assistant Executive Animation Director 中矢利子 (Toshiko Nakaya)
Japan Assistant Animation Director 志村泉 (Izumi Shimura)
Japan Assistant Animation Director 松永香苗 (Kanae Matsunaga)
Japan Assistant Animation Director 後村武 (Takeshi Atomura)
Japan Assistant Animation Director 酒井裕未 (Hiromi Sakai)

OP/ED List

ゲッタバンバン
Getta Banban
ガオガオ・オールスター
Gaogao All-Stars
Summary

English Official Summary

In Anistar City, where Serena is rehearsing for the next Pokémon Showcase, our heroes get a nice surprise when their friends Tierno and Shauna arrive with newly evolved Pokémon! Serena’s new friend Eevee is skittish and shy in the presence of so many others, and she suggests a Tag Battle so Eevee can gain some experience and confidence. The matchup features Ash and Tierno versus Serena and Shauna! When Tierno and his Blastoise go into their usual battle dance, Eevee starts toe-tapping right along with them, and soon it’s leaping and whirling faster than Blastoise can follow! It gets one good hit in with Swift as Serena watches, starry-eyed...and then she asks everyone to put the battle on hold so her team can rehearse a new performance idea! Ash and Tierno happily continue the battle on their own as Serena and Shauna go off to practice—because the next morning, it’s time to register for the Showcase!

French Official Summary

À Flusselles, où Serena s'entraîne pour le prochain Salon Pokémon, nos héros ont l'agréable surprise de voir arriver leurs amis Tierno et Sannah avec leurs Pokémon qui viennent d'évoluer ! Mais le nouveau compagnon de Serena, Évoli, est timide et peureux en présence de tous les autres, alors elle propose de faire un combat en double pour qu'Évoli puisse acquérir de l'expérience et surtout de la confiance. Ce sera donc Serena et Sannah contre Sacha et Tierno ! Quand Tierno et son Tortank lancent leur habituelle attaque rythmique, Évoli commence à sauter autour de Tortank et bientôt il se met à bondir et à tournoyer si vite que Tortank n'arrive plus à le suivre ! Puis il lance un magnifique Météores que Serena contemple, les yeux écarquillés. Et Serena demande à ses amis d'arrêter le combat, car elle vient d'avoir une idée pour son spectacle et voudrait pouvoir répéter. Sacha et Tierno continuent le combat, mais soudain Serena et Sannah arrêtent l'entraînement, car pour participer au Salon, il faut aussi penser à s'inscrire !

German Official Summary

Als Serena in Fluxia City gerade für ihren nächsten Pokémon-Showcase trainiert, werden unsere Helden von ihren Freunden Tierno und Sannah überrascht, die mit ihren erst vor kurzem weiterentwickelten Pokémon auftauchen! Aber Serenas neues Pokémon Evoli ist in Gegenwart von so vielen Fremden äußerst scheu und schüchtern. Serena schlägt ein Zweiermatch vor, damit Evoli ein bisschen mehr an Erfahrung und Selbstvertrauen gewinnen kann. Ash und Tierno treten gegen Serena und Sannah an. Als Tierno und sein Turtok mit ihrem üblichen Tanzkampf loslegen, lässt sich Evoli davon mitreißen. Bald schon springt und dreht es sich so schnell, dass Turtok ihm kaum noch folgen kann! Als es dann mit Sternschauer auch noch einen guten Treffer landet, kommt Serena eine Idee für ihre Vorführung. Kurz entschlossen bittet sie ihre Freunde, den Kampf abzubrechen, damit sie sofort mit ihrem Team trainieren kann! Ash und Tierno setzen den Kampf gut gelaunt alleine fort, denn auch Sannah zieht es vor, ihr Training fortzusetzen. Auch sie muss sich morgen früh für den Showcase anmelden!

Italian Official Summary

Serena si sta esercitando per il prossimo Varietà Pokémon, quando a sorpresa sopraggiungono gli amici Tierno e Shana, anche loro a Fluxopoli. Il nuovo Pokémon di Serena, Eevee, è timido con gli estranei, così per fargli acquisire confidenza Serena suggerisce una lotta in coppia. L’incontro vede Ash e Tierno contro Serena e Shana. Quando Tierno e il suo Blastoise iniziano a danzare, Eevee si unisce a loro volteggiando a così alta velocita che Blastoise non riesce a stargli dietro e, quando lancia Comete, Serena ne rimane incantata e chiede di interrompere la lotta per provare una nuova idea per la sua esibizione. Ash e Tierno continuano la lotta mentre Serena e Shana vanno a esercitarsi dimenticandosi dell’apertura delle iscrizioni al Varietà Pokémon.

Portuguese Official Summary

Na Cidade de Anistar, onde Serena está ensaiando para a próxima Exibição Pokémon, nossos heróis são surpreendidos quando seus amigos Tierno e Shauna aparecem com seus Pokémon recém-evoluídos! Mas o novo amigo de Serena, Eevee, fica arisco e tímido na presença de tanta gente, então ela sugere uma Batalha de Duplas pra que Eevee ganhe alguma experiência e confiança. São Ash e Tierno versus Serena e Shauna! Quando Tierno e seu Blastoise usam sua típica dança de batalha, Eevee começa a dançar junto com eles, e logo salta e gira mais rápido do que Blastoise consegue acompanhar! Ele acerta em cheio com um Ataque Veloz enquanto Serena assiste, impressionada... então ela pede para deixar a batalha para outro dia para que ela e sua equipe ensaiem uma nova ideia de apresentação! Ash e Tierno continuam batalhando enquanto Serena e Shauna vão treinar—pois na manhã seguinte é hora de se inscreverem na Exibição!

Finnish Official Summary

Serena harjoittelee Anistar Cityssä seuraavaa Pokémon-esittelyä varten. Sankarimme kokevat mainion yllätyksen heidän ystäviensä Tiernon ja Shaunan saapuessa vastakehittyneiden Pokémoniensa kanssa! Serenan uusi ystävä Eevee on kuitenkin ujo ja varautunut isossa joukossa, joten Serena ehdottaa Tag-ottelua, jotta Eevee saisi kokemusta ja itseluottamusta. Ash ja Tierno saavat vastaansa Serenan ja Shaunan! Tiernon ja Blastoisen aloittaessa tutun ottelutanssinsa, Eevee alkaa tanssahdella heidän kanssaan ja pian se pomppii ja pyörii nopeammin kuin Blastoise pystyy seuraamaankaan! Se saa sisään hienon osuman Swiftillä Serenan seuratessa silmät loistaen...ja sitten hän pyytäkin kaikkia keskeyttämään ottelun, jotta hän voisi ryhmänsä kanssa harjoitella uutta esiintymisideaa! Ash ja Tierno jatkavat tyytyväisinä ottelua keskenään Serenan ja Shaunan lähtiessä harjoittelemaan, sillä seuraavana aamuna on aika ilmoittautua esittelyyn! Serena harjoittelee Anistar Cityssä seuraavaa Pokémon-esittelyä varten. Sankarimme kokevat mainion yllätyksen heidän ystäviensä Tiernon ja Shaunan saapuessa vastakehittyneiden Pokémoniensa kanssa! Serenan uusi ystävä Eevee on kuitenkin ujo ja varautunut isossa joukossa, joten Serena ehdottaa Tag-ottelua, jotta Eevee saisi kokemusta ja itseluottamusta. Ash ja Tierno saavat vastaansa Serenan ja Shaunan! Tiernon ja Blastoisen aloittaessa tutun ottelutanssinsa, Eevee alkaa tanssahdella heidän kanssaan ja pian se pomppii ja pyörii nopeammin kuin Blastoise pystyy seuraamaankaan! Se saa sisään hienon osuman Swiftillä Serenan seuratessa silmät loistaen...ja sitten hän pyytäkin kaikkia keskeyttämään ottelun, jotta hän voisi ryhmänsä kanssa harjoitella uutta esiintymisideaa! Ash ja Tierno jatkavat tyytyväisinä ottelua keskenään Serenan ja Shaunan lähtiessä harjoittelemaan, sillä seuraavana aamuna on aika ilmoittautua esittelyyn!

Spanish Latin America Official Summary

En Ciudad Anistar, donde Serena está ensayando para la siguiente Presentación Pokémon, nuestros héroes reciben una agradable sorpresa cuando sus amigos Tierno y Shauna llegan con Pokémon recién evolucionados. Pero el nuevo amigo de Serena, Eevee, es asustadizo y tímido en presencia de tanta gente, así que ella sugiere una Batalla Doble, para que Eevee pueda ganar algo de experiencia y confianza. ¡Son Ash y Tierno contra Serena y Shauna! Cuando Tierno y su Blastoise inician su baile de batalla usual, Eevee empieza a marcar el ritmo con la pata junto con ellos, y pronto está saltando y girando más rápido de lo que Blastoise puede seguirlo. Consigue un buen tanto con Velocidad, mientras Serena observa, conmovida… y luego ella les pide a todos que detengan la batalla para que su equipo pueda ensayar una nueva idea de presentación. Ash y Tierno felizmente continúan la batalla solos, mientras que Serena y Shauna se van a practicar, porque a la mañana siguiente, es hora de registrarse para la Presentación.

Spanish Official Summary

En Ciudad Fluxus, donde Serena está ensayando para el próximo Gran Espectáculo Pokémon, nuestros héroes se llevan una agradable sorpresa cuando aparecen sus amigos Beni y Xana con un Pokémon recién evolucionado. Pero el nuevo amigo de Serena, Eevee, se vuelve asustadizo y tímido cuando hay mucha gente, por lo que ella sugiere una Batalla de Dobles para que Eevee pueda adquirir experiencia y confianza. Se enfrentan Ash y Beni contra Serena y Xana. Cuando Beni y su Blastoise comienzan su habitual danza de batalla, Eevee empieza a seguirles el ritmo y al momento está dando saltos y giros tan rápido que ni Blastoise puede seguirle. Consigue dar un buen golpe con Rapidez mientras Serena le observa extasiada... y entonces les pide a todos la suspensión de la batalla para que su equipo pueda ensayar una nueva idea para su coreografía. Ash y Beni deciden librar un combate entre ellos, mientras que Serena y Xana se van a ensayar, porque a la siguiente mañana tendrán que ir a registrarse para el Gran Espectáculo.

English Great Britain Official Summary

In Anistar City, where Serena is rehearsing for the next Pokémon Showcase, our heroes get a nice surprise when their friends Tierno and Shauna arrive with newly evolved Pokémon! Serena’s new friend Eevee is skittish and shy in the presence of so many others, and she suggests a Tag Battle so Eevee can gain some experience and confidence. The matchup features Ash and Tierno versus Serena and Shauna! When Tierno and his Blastoise go into their usual battle dance, Eevee starts toe-tapping right along with them, and soon it’s leaping and whirling faster than Blastoise can follow! It gets one good hit in with Swift as Serena watches, starry-eyed...and then she asks everyone to put the battle on hold so her team can rehearse a new performance idea! Ash and Tierno happily continue the battle on their own as Serena and Shauna go off to practice—because the next morning, it’s time to register for the Showcase!

Russian Official Summary

В Анистар-Сити, где пройдёт следующая Демонстрация Покемонов Серены, наших героев ждёт приятный сюрприз. Их друзья Терно и Шона тоже приходят в этот город. Но новый Покемон Серены, Иви, очень стесняется и не может ни с кем общаться. Тогда герои решают провести битву, чтобы Иви поверила в себя. Наступает время битвы Эша и Терно против Серены и Шоны! Терно и его Бластойз начинают танцевать. Иви подхватывает этот танец и вскоре набирает такую скорость, что Бластойзу за ней просто не угнаться! Серена не может на это налюбоваться. И тут внезапно просит остальных прервать битву, так как ей в голову пришла идея для выступления! Эш и Терно с радостью продолжают бой, но уже друг с другом. А Серена и Шона решают порепетировать. Ведь Демонстрация Покемонов уже на следующий день!

Dutch Official Summary

Wanneer Serena in Anistar City aan het oefenen is voor haar aankomende Pokémon-show, krijgen onze helden de verrassing van hun leven als hun vrienden Tierno en Shauna met hun nieuwe geëvolueerde Pokémon arriveren! Maar Serena’s nieuwe vriend Eevee is schichtig en verlegen in de nabijheid van alle anderen, dus stelt ze voor om een Koppelgevecht te houden, zodat Eevee wat meer zelfvertrouwen en ervaring kan opdoen. Ash en Tierno nemen het op tegen Serena en Shauna! Wanneer Tierno en zijn Blastoise aan hun gevechtsdans beginnen doet Eevee voorzichtig met ze mee, maar al snel danst en springt hij sneller dan Blastoise! Hij deelt een goede Snel uit, maar dan vraagt Serena opeens om het gevecht te stoppen, zodat haar team een nieuw idee voor een demonstratie kan gaan repeteren! Ash en Tierno gaan verder met hun eigen gevecht, terwijl Serena en Shauna vertrekken om te gaan oefenen. Ze moeten zich immers de volgende dag inschrijven voor de show!

Norwegian Official Summary

I Anistar City, der Serena trener til neste Pokémon-show, får vennene våre en hyggelig overraskelse når vennene deres, Tierno og Shauna, kommer med en nylig utviklet Pokémon! Men Serenas nye venn, Eevee, er skvetten og sky med så mange andre i nærheten, så hun foreslår en tag-kamp så Eevee kan få litt erfaring og selvtillit. Det er Ash og Tierno mot Serena og Shauna! Når Tierno og hans Blastoise begynner den vanlige kamp-dansen sin, begynner Eevee å trampe med til rytmen deres, og snart hopper og snurrer den raskere enn Blastoise greier å følge med på! Den får inn en fulltreffer med Swift mens Serena ser på med stjerner i øynene... Så ber hun alle om å ta en pause i kampen så laget hennes kan øve på en ny danseidé! Ash og Tierno er fornøyde med å fortsette kampen på egen hånd mens Serena og Shauna drar for å øve, for neste morgen er det på tide å melde seg på showet!

Swedish Official Summary

I Anistar City där Serena håller på att öva inför nästa Pokémon-uppvisning, får våra hjältar en trevlig överraskning när deras vänner Tierno och Shauna dyker upp med sina nyligen utvecklade Pokémon! Men Serenas nya vän Eevee är nervös och blyg i sällskap med så många andra, och hon föreslår därför en tag-strid, så att Eevee ska få lite erfarenhet och självförtroende. Det blir Ash och Tierno mot Serena och Shauna! När Tierno och Blastoise börjar med sin vanliga strids-rytm börjar Eevee direkt följa dem i deras dans och snart hoppar och virvlar den fram fortare än vad Blastoise klarar av! Den får in en bra träff med Swift medan Serena ser på med tindrande ögon... och sedan ber hon de andra pausa striden så att hon och hennes team kan gå och öva på ett nytt framträdande! Ash och Tierno fortsätter helt glatt att strida mot varandra istället, och Shauna går iväg och övar─eftersom det redan nästa morgon är dags att registrera sig till Pokémon-uppvisningen!

Danish Official Summary

Mens Serena øver sig op til den næste Pokémon-udstilling i Anistar City, får vore venner en behagelig overraskelse, da deres venner Tierno og Shauna dukker op med nyligt udviklede Pokémon! Serenas nye ven, Eevee, er imidlertid nervøs og genert i store forsamlinger, så hun foreslå en Tag-kamp, så Eevee kan få lidt erfaring og selvtillid. Det betyder, at Ash og Tierno kæmper mod Serena og Shauna! Da Tierno og Blastoise begynder på deres sædvanlige kampdans, får det straks Eevee til at vippe poterne i takt med rytmen, og snart hopper og hvirvler den rundt hurtigere, end Blastoise kan følge med! Den får dog også lanceret et godt slag med Swift, mens  Serena ser forbløffet til. Så beder hun om en udsættelse af kampen, for at hendes team kan indøve en ny opvisningidé! Nu kæmper Ash og Tierne glade videre, da både Serena og Shauna hellere vil øve - for allerede næste dag er der tilmelding til Pokémon-udstillingen!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Serena
  • Japan セレナ
  • Japan Serena
  • Japan Serena
Character Thumbnail
  • United States Bonnie
  • Japan ユリーカ
  • Japan Eureka
Character Thumbnail
  • United States Clemont
  • Japan シトロン
  • Japan Citron
  • Japan Citron
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Dedenne
  • Japan シトロンのデデンネ
  • Japan Citron no Dedenne
  • Japan Citron's Dedenne
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Bunnelby
  • Japan シトロンのホルビー
  • Japan Citron no Horubee
  • Japan Citron's Horubee
Character Thumbnail
  • United States Clemont's Chespin
  • Japan シトロンのハリマロン
  • Japan Citron no Harimaron
  • Japan Citron's Harimaron
Character Thumbnail
  • United States Sanpei's Frogadier
  • Japan サンペイのゲコガシラ
  • Japan Sanpei no Gekogashira
  • Japan Sanpei's Gekogashira
Character Thumbnail
  • United States Aria
  • Japan エル
  • Japan Elle
  • Japan Elle
Character Thumbnail
  • United States Shauna
  • Japan サナ
  • Japan Sana
  • Japan Sana
Character Thumbnail
  • United States Trevor
  • Japan トロバ
  • Japan Trova
  • Japan Trova
Character Thumbnail
  • United States Tierno
  • Japan ティエルノ
  • Japan Tierno
  • Japan Tierno
Character Thumbnail
  • United States Serena's Pancham
  • Japan セレナのヤンチャム
  • Japan Serena no Yancham
  • Japan Serena's Yancham
Character Thumbnail
  • United States Aria's Delphox
  • Japan エルのマフォクシー
  • Japan Elle no Mafoxy
  • Japan Elle's Mafoxy
Character Thumbnail
  • United States Serena's Braixen
  • Japan セレナのテールナー
  • Japan Serena no Tairenar
  • Japan Serena's Tairenar
Character Thumbnail
  • United States Aria's Aromatisse
  • Japan エルのフレフワン
  • Japan Elle no Frefuwan
  • Japan Elle's Frefuwan
Character Thumbnail
  • United States Trevor's Charmeleon
  • Japan トロバのリザード
  • Japan Trova no Lizardo
  • Japan Trova's Lizardo
Character Thumbnail
  • United States Serena's Eevee
  • Japan セレナのイーブイ
  • Japan Serena no Eievui
  • Japan Serena's Eievui
Character Thumbnail
  • United States Shauna's Ivysaur
  • Japan サナのフシギソウ
  • Japan Sana no Fushigisou
  • Japan Sana's Fushigisou
Character Thumbnail
  • United States Tierno's Blastoise
  • Japan ティエルノのカメックス
  • Japan Tierno no Kamex
  • Japan Tierno's Kamex

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Vaporeon
  • Japan シャワーズ
  • Japan Showers
Pokémon Thumbnail
  • United States Jolteon
  • Japan サンダース
  • Japan Thunders
Pokémon Thumbnail
  • United States Flareon
  • Japan ブースター
  • Japan Booster
Pokémon Thumbnail
  • United States Espeon
  • Japan エーフィ
  • Japan Eifie
Pokémon Thumbnail
  • United States Umbreon
  • Japan ブラッキー
  • Japan Blacky
Pokémon Thumbnail
  • United States Lairon
  • Japan コドラ
  • Japan Kodora
Pokémon Thumbnail
  • United States Leafeon
  • Japan リーフィア
  • Japan Leafia
Pokémon Thumbnail
  • United States Glaceon
  • Japan グレイシア
  • Japan Glacia
Pokémon Thumbnail
  • United States Sylveon
  • Japan ニンフィア
  • Japan Nymphia
01:42

Script Error

The title "Tag Team Inspiration!" is not an error but the title card in English gives this episode an alternate name: "Tag Team Battle Inspiration!". The official English Pokémon site and digital video releases do not include Battle in the title as part of the product description.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast Boardgame

Data Broadcast Pokémon: Kamex
01:42

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode in the dub featured Ash.
02:51

Eyecatch XY Titlecard

The XY title card for this episode featured Serena.
11:14

Who's that Pokémon XY

12:20

Who's that Pokémon Pokémon Quiz

Pokémon Quiz
Name (なまえ): Kamex (カメックス)
Type (タイプ): Water
(みず)

23:20

Okido Segment Pokémon Holo Caster

Pokémon Holo Caster & Senryu
Pokémon Raichu (ライチュウ)
Japanese ライチュウの やるきはでんき しげきてき
Romaji Raichuu no yaruki wa denki shigekiteki
Translated Raichu's motivation is electricity, how stimulating!

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 XY M38 ぱったんパズル
Japanese (Trans): Swiftly Puzzling
Serena practices with her Pokémon inside Hyakkoku City (the music begins 3 seconds through).
Japan 00:26 楽しいディナー
Japanese (Romanized): Tanoshii dinner
Japanese (Trans): A Fun Dinner
Movie 17 BGM - Serena thanks her Pokémon for the efforts in the performance
Japan 01:10 ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (Trans): Getta Banban
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:38 ゲッタバンバン
Japanese (Romanized): Getta Banban
Japanese (Trans): Getta Banban
Sponsor Message
Japan 02:48 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
Japan 03:01 XY M45 フレンドサファリ
Japanese (Trans): Friend Safari
Tierno greets the group.
Japan 03:51 XY M25 ポケモンの村
Japanese (Trans): Pokémon Village
Sana appears.
Japan 05:24 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Sana speculates the different performance possibilities of Eievuilutions.
Japan 06:40 XY M42 Guiding Tierno says Trova is away obsessing over with photos.
Japan 07:36 その少年サトシ
Japanese (Romanized): Sono shōnen Satoshi
Japanese (Trans): This Boy's Name is Satoshi
Movie 16 BGM - Satoshi expresses optimism towards the Gym
Japan 08:15 Movie 12 Remixed BGM - ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (Trans): Jagged-eared Pichu Carries On
Movie 12 Remixed BGM - Eievui is scared of Harimaron
Japan 09:04 Movie 14 Reshiram Remixed BGM - ビクティニといっしょ
Japanese (Romanized): Victini to issho
Japanese (Trans): Alongside Victini
Movie 14 Reshiram Remixed BGM - The group praises Eievui
Japan 09:44 ニンフィアとかくれんぼ
Japanese (Romanized): Nymphia to kakurenbo
Japanese (Trans): Hide-and-Seek with Nymphia
Movie 16 Short BGM - Serena decides to let Eievui slowly get acquainted with the other Pokémon
Japan 12:20 XY M05 タイトル
Japanese (Trans): Title
Eyecatch Break
Japan 12:26 XY M09 It's This! Eyecatch Return
Japan 12:32 迷子のゲノセクト
Japanese (Romanized): Maigo no Genesect
Japanese (Trans): The Lost Genesect
Movie 16 BGM - Serena talks with Eievui
Japan 13:11 XY M04 カロスのテーマ
Japanese (Trans): Kalos' Theme
Serena and Eievui watch Elle on TV.
Japan 14:08 ヤッホーホイ!
Japanese (Romanized): Yahhohoi!
Japanese (Trans): Ya-Ho-Hoi!
Movie 17 BGM - Serena accepts a tag battle with Eievui
Japan 15:24 XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (Trans): Battle! Friend
The tag battle begins.
Japan 16:37 XY M20 8番道路
Japanese (Trans): Route 8
Eievui is encouraged to continue the battle.
Japan 17:46 ドリドリ
Japanese (Romanized): DreaDrea
Japanese (Trans): DreaDrea
Eievui makes its first move in the battle
Japan 19:18 フェアリーオーラ
Japanese (Romanized): Fairy Aura
Japanese (Trans): Fairy Aura
Movie 17 BGM - Serena decides to withdraw from the battle to focus on her performance
Japan 21:30 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Serena forces her friends to rush towards the registration centre.
Japan 21:59 ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (Trans): Gaogao All Stars
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:21 XY M04 カロスのテーマ
Japanese (Trans): Kalos' Theme
Okido's Pokémon Lecture
Japan 24:15 XY M01 ミアレシティ
Japanese (Trans): Miare City
Pocket Monsters XY Episode 91 Preview
Japan 24:45 ガオガオ・オールスター
Japanese (Romanized): Gaogao All Stars
Japanese (Trans): Gaogao All Stars
Sponsor Message

Dub Music:

Time Track Notes
United States 01:10 Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] Opening Theme for the English Dub
United States 01:40 XY M02 ジムバッジを手に入れた!
Japanese (Trans): Obtained a Gym Badge! / XY Title Card
Title Card
United States 14:18 XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (Trans): Battle! Friend
The tag battle begins.
United States 20:24 XY M08 殿堂入りおめでとう!
Japanese (Trans): Congratulations on Entering the Hall of Fame!
Serena forces her friends to rush towards the registration center.
United States 20:50 Be a Hero (A Hero's Journey) [From "Pokémon the Series: XY"] Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 27
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 5
03 Sep 2015 10:45 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2859
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: タッグバトルは友情バトル!イーブイ初参戦!! / Tag battle wa yūjō battle! Eievui hatsu sansen!! / A Tag Battle is a Friendship Battle! Eievui Fights for the First Time!!. Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
23 Sep 2015 03:14 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1165
User Avatar
It's finally the day before the Hyakkoku Tripokalon Tournament. Serena is really pumped up after reuniting with Sana, who's also participating in the tournament, but she's worried about her shy Eievui...

Summary:
Serena is practicing hard for the Hyakkoku Tripokalon Tournament that will be held the next day. Just then, Sana, who's entering that tournament as well, and Tierno, who rushed over to cheer Sana on, come over. While this makes Serena all the more fired up, the one thing she's really concerned about is her shy Eievui. They try out various things to make Eievui overcome its shyness, but...?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mayuki Makiguchi: Serena
Yuki Kaji: Citron
Mika Kanai: Eureka
Megumi Sato: Dedenne
Megumi Hayashibara: Tairenar
Noriko Shitaya: Yancham
Yuji Ueda: Gekogashira
Hitomi Nabatame: Harimaron
Chinatsu Akasaki: Horubee
Yurie Kobori: Sana
Inuko Inuyama: Fushigisou
Anri Katsu: Tierno
Unsho Ishizuka: Narration