English Official Summary

In the middle of a lunch break, our heroes are happily surprised by the appearance of their old friend Sanpei and his Greninja. They’re heading home to Ninja Village, and our heroes are invited! There they meet Sanpei’s brothers, Ippei and Nihei, as well as the village chief Hanzo and his assistant Shinobu. All are impressed with Sanpei’s growth as a ninja and a Trainer. Our heroes marvel at all the amazing Pokémon there...and Team Rocket, watching from above, plots to catch them all. Out of nowhere, several Skarmory attack the village, and a group of masked ninja abducts Chief Hanzo! Who are they, and what are their intentions? The answers to come, as the journey continues!

French Official Summary

Au beau milieu d’une pause-déjeuner, nos héros sont agréablement surpris par l’apparition de leur ami Sanpei et de son Amphinobi. Tous deux se dirigent vers le village Ninja, et nos héros sont invités ! Là-bas, ils rencontrent les frères de Sanpei : Ippei et Nihei, ainsi que le chef du village, Hanzo, et son assistante, Shinobu. Tous sont très impressionnés par les progrès qu’a faits Sanpei, en tant que Ninja et en tant que Dresseur. Nos héros sont émerveillés par tous les Pokémon étonnants qui se trouvent là-bas… Et la Team Rocket, qui les espionnent du ciel, complotent pour tous les capturer. Tout à coup, plusieurs Airmure venu de nulle part attaquent le village et un groupe de ninjas masqués kidnappe le chef Hanzo ! Qui sont-ils et quelles sont leurs intentions ? La réponse très bientôt, car le voyage continue!

German Official Summary

Unsere Freunde wollen gerade mit dem Essen beginnen, als überraschend ihr alter Freund Sanpei mit seinem Quajutsu auftaucht. Die beiden sind auf dem Weg nach Hause nach Ninja Dorf und laden unsere Freunde ein mitzukommen! Dort lernen sie Sanpeis Brüder Ippei und Nihei kennen und auch den Meister des Dorfes, Hanzo, und seine Assistentin Shinobu. Alle sind begeistert von Sanpeis Fortschritten als Ninja und Trainer. Unsere Helden bestaunen die vielen fantastischen Pokémon, die es in Ninja Dorf gibt. Team Rocket, das von seinem Ballon aus das Treiben beobachtet, schmiedet mal wieder Pläne, sie alle zu fangen, als plötzlich, wie aus dem Nichts, eine Schar Panzaeron das Dorf angreift. Gleichzeitig entführt eine Gruppe maskierter Ninja Meister Hanzo! Wer sind sie und was haben sie vor? Die Antwort erfahrt ihr, wenn die Reise weitergeht!

Italian Official Summary

Durante una pausa pranzo i nostri eroi restano felicemente sorpresi dall’apparizione del loro vecchio amico Sanpei con il suo Greninja che sta facendo ritorno al Villaggio Ninja e li invita a visitarlo. Lì incontrano i suoi fratelli: Ippei e Nihei, e anche il capo del villaggio Hanzo e la sua assistente Shinobu. Tutti restano impressionati dai progressi fatti da Sanpei, sia come ninja che come Allenatore. I nostri eroi restano meravigliati da tutti i fantastici Pokémon del villaggio... mentre il Team Rocket, spiandoli dall’alto, trama di catturarli tutti. Dal nulla sbucano numerosi Skarmory che attaccano il villaggio e un gruppo di ninja mascherati porta via con sé il capo del villaggio Hanzo. Chi sono e che intenzioni avranno? La risposta arriverà presto… il viaggio continua!

Portuguese Official Summary

No meio de uma pausa para o almoço, nossos heróis são alegremente surpreendidos quando seu velho amigo Sanpei e seu Greninja aparecem. Eles estão indo para a sua casa na Aldeia Ninja e convidam nossos heróis a irem junto! Lá, eles conhecem os irmãos do Sanpei, Ippei e Nihei, bem como o chefe da aldeia, Hanzo e sua assistente Shinobu. Todos estão impressionados com o crescimento de Sanpei como ninja e Treinador. Nossos heróis ficam maravilhados com todos os Pokémon incríveis que têm lá ... e a Equipe Rocket, espiando de cima, tramando para pegar todos eles. Do nada, vários Skarmory atacam a aldeia e um grupo de ninjas mascarados raptam o Chefe Hanzo! Quem são eles e quais são suas intenções? As respostas aparecerão com a continuidade da viagem.

Finnish Official Summary

Kesken lounaan sankarimme yllättyvät iloisesti vanhojen ystävien, Sanpein ja Greninjan ilmestyessä paikalle. He ovat matkalla Sanpein kotiin, Ninjakylään, ja kutsuvat sankarimme mukaan. Siellä he tapaavat Sanpein veljet, Ippein ja Nihein, sekä kylän päällikön Hanzon ja hänen avustajansa Shinobun. Kaikki ovat yllättyneitä Sanpein kehityksestä ninjana ja kouluttajana. Sankarimme ihmettelevät kaikkia kylän upeita Pokémoneja...samalla kun pallostaan vaaniva Rakettiryhmä suunnittelee niiden sieppaamista. Yhtäkkiä kylän kimppuun hyökkää useita Skarmoryitä ja joukko naamioituneita ninjoja sieppaa päällikkö Hanzon! Keitä he ovat ja mitä he yrittävät? Vastaukset selviävät, kun matka jatkuu!

Spanish Latin America Official Summary

A la mitad de su almuerzo, nuestros héroes son felizmente sorprendidos con la aparición de su Viejo amigo Sanpei y su Greninja. Ellos se dirigen a su hogar en la Villa Ninja, y nuestros héroes están invitados. Ahí se encuentran con los hermanos de Sanpei, Ippei y Nihei, así como con el jefe de la villa, Hanzo y su asistente Shinobu. Todos están impresionados con el crecimiento de Sanpei como ninja y Entrenador. Nuestros heroes se maravillan con todos los asombrosos Pokémon que hay ahí… y el Equipo Rocket, que los ve desde arriba, trama atraparlos a todos. De la nada, varios Skarmory atacan la villa, ¡y un grupo de ninjas enmascarados secuestran al jefe Hanzo! ¿Quiénes son ellos y cuáles son sus intenciones? Las respuestas se revelarán cuando el viaje continúe.

Spanish Official Summary

En pleno descanso para almorzar, nuestros héroes se ven gratamente sorprendidos por la aparición de su viejo amigo, Sanpei junto a su Greninja. Se dirigen a su hogar, a la Aldea Ninja, e invitan a nuestros héroes. Allí conocen a los hermanos de Sanpei, Ippei y Nihei, además del jefe de la aldea, Hanzo y su ayudante, Shinobu. Todos quedan impresionados por el avance de Sanpei como ninja y como Entrenador. Nuestros héroes se maravillan ante los sorprendentes Pokémon que hay allí… y el Team Rocket, observando desde arriba, conspira para atraparlos a todos. De repente, varios Skarmory atacan la aldea y un grupo de ninjas enmascarados secuestran al Jefe Hanzo. ¿Quiénes son y cuáles son sus intenciones? Las respuestas llegarán. Y el viaje continúa.

English Great Britain Official Summary

In the middle of a lunch break, our heroes are happily surprised by the appearance of their old friend Sanpei and his Greninja. They’re heading home to Ninja Village, and our heroes are invited! There they meet Sanpei’s brothers, Ippei and Nihei, as well as the village chief Hanzo and his assistant Shinobu. All are impressed with Sanpei’s growth as a ninja and a Trainer. Our heroes marvel at all the amazing Pokémon there...and Team Rocket, watching from above, plots to catch them all. Out of nowhere, several Skarmory attack the village, and a group of masked ninja abducts Chief Hanzo! Who are they, and what are their intentions? The answers to come, as the journey continues!

Russian Official Summary

Во время обеда наши герои с радостью замечают своего старого друга Санпеи и его Грениндзя. Они направляются домой в деревню Ниндзя, куда также приглашены и наши герои. Там они знакомятся с братьями Санпеи: Ипеем и Нихеем. А ещё – со старостой деревни Ханзо и его помощником Шинобу. Все они впечатлены развитием Санпеи в качестве Тренера и ниндзя. Наши герои с радостью знакомятся с новыми Покемонами. Под впечатлением от них находится и Команда Р, которая в очередной раз решает их всех поймать! Тут внезапно появляется несколько Скармори. Они атакуют деревню и похищают её старосту Ханзо. Кто они? Что им надо? Ответы впереди, а путешествие продолжается.

Dutch Official Summary

Middenin hun lunchpauze worden onze helden verrast door de komst van hun oude vriend Sanpei en zijn Greninja. Ze zijn op de terugweg naar Ninja Village en onze helden worden uitgenodigd om mee te gaan. Daar ontmoeten ze de broers van Sanpei, Ippei en Nihei, evenals het dorpshoofd Hanzo en zijn assistente Shinobu. Iedereen is onder de indruk van de groei van Sanpei als ninja en als Trainer. Onze helden verwonderen zich over alle geweldige Pokémon die daar zijn.. en Team Rocket, dat van bovenaf toekijkt, smeedt een plan om ze allemaal te vangen. Uit het niets vallen enkele Skarmory het dorp aan en een groep gemaskerde ninja’s ontvoerd dorpshoofd Hanzo! Wie zijn zij en wat zijn hun bedoelingen? Blijf kijken, terwijl de reis wordt vervolgd!

Norwegian Official Summary

Midt i lunsjpausen blir heltene våre gledelig overrasket av sin gamle venn Sanpei og hans Greninja. De er på vei hjem til Ninja-landsbyen, og heltene våre blir invitert med! Der møter de Sanpeis brødre, Ippei og Nihei, i tillegg til landsbyhøvdingen Hanzo og assistenten hans, Shinobu. Alle er imponert over Sanpeis fremgang som ninja og trener. Heltene våre forundrer seg over alle de utrolige Pokémon der?og Team Rocket følger med fra oven og planlegger å fange dem alle sammen. Ut av det blå angriper flere Skarmory landsbyen, og maskerte ninjaer kidnapper Hanzo! Hvem er de, og hva vil de? Svarene kommer mens reisen fortsetter!

Swedish Official Summary

Mitt i en lunchpaus blir våra hjältar glatt överraskade, när deras gamle vän Sanpei och hans Greninja dyker upp. De är på väg hem till Ninja-byn, och våra vänner blir medbjudna! Där träffar de Sanpeis bröder, Ippei och Nihei, såväl som byhövdingen Hanzo och hans assistent Shinobu. Alla blir imponerade över hur Sanpei växt som både ninja och Tränare. Våra hjältar är alldeles till sig över alla fantastiska Pokémon som finns i byn.. och Team Rocket, som iakttar dem från ovan, planerar att fånga dem allihop! Helt plötsligt attackeras byn av flera stycken Skarmory, och en grupp maskerade ninjor för bort hövdingen Hanzo! Vilka är de och vilka är deras avsikter? Svaren kommer, när resan fortsätter!

Danish Official Summary

Midt i en frokostpause bliver vore helte glædeligt overraskede, da deres gamle ven Sanpei og hans Greninja dukker op. De er på vej hjem til Ninja-landsbyen, og de inviterer vore helte med! Der møder de Sanpeis brødre, Ippei og Nihei, samt landsbyens høvding, Hanzo, og dennes assistent, Shinobu. Alle er imponerede over Sanpeis udvikling som ninja og Træner. Og vore helte forbløffes af alle de fantastiske Pokémon i byen...som Team Rocket planlægger at stjæle alle som én. Men lige pludselig angriber en flok Skarmory landsbyen, og en gruppe maskerede ninjaer bortfører høvding Hanzo! Hvem er de, og hvad er de ude  på? Svarene venter forude, for rejsen fortsætter!