Screenplay | 面出明美 (Akemi Omode) | |
Storyboard | 樋口香里 (Kaori Higuchi) | |
Episode Director | 小柴純弥 (Junya Koshiba) | |
Animation Director | 伊藤典子 (Noriko Itō) | |
Animation Director | 矢田木瀧 (Taki Yatagi) |
三間雅文 (Masafumi Mima) | Voice Director |
Recording Studio Aoi Studio |
Lisa Ortiz | Voice Director |
Recording Studio DuArt Media Services |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
00:02 |
SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
|
Language/Country:
Japan
Maamane presents the Poke Problem.
Timecode: 00:02 Title: SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
|
||
00:16 |
SM M30 キャプテンの試練開始!
Japanese (TL): A Captain's Trial Begins!
|
Language/Country:
Japan
Maamane shows Satoshi and Kaki the Dendimushi race.
Timecode: 00:16 Title: SM M30 キャプテンの試練開始!
Japanese (TL): A Captain's Trial Begins!
|
||
01:45 |
めざせポケモンマスター -20th Anniversary-
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master -20th Anniversary-
Japanese (TL): Aim to be a Pokémon Master -20th Anniversary- |
Language/Country:
Japan
Opening Theme for the Japanese Version
Timecode: 01:45 Title: めざせポケモンマスター -20th Anniversary-
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master -20th Anniversary-
Japanese (TL): Aim to be a Pokémon Master -20th Anniversary- |
||
03:13 |
SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
|
Language/Country:
Japan
Title Card
Timecode: 03:13 Title: SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
|
||
03:39 | XY M07 A Fun Meeting | Maamane explains how the Dendimushi race works. | ||
04:26 |
SM M30 キャプテンの試練開始!
Japanese (TL): A Captain's Trial Begins!
|
Language/Country:
Japan
Maamane's Dendimushi is ready to race in its car.
Timecode: 04:26 Title: SM M30 キャプテンの試練開始!
Japanese (TL): A Captain's Trial Begins!
|
||
05:13 |
ポーズ
Japanese (Romanized): Pose
Japanese (TL): Pose |
A montage of them improving Dendimushi's car and practicing is shown | ||
06:54 |
BW M49 バトルサブウェイ
Japanese (TL): The Battle Subway
|
The boys arrive at the Dendimushi Race stadium. | ||
08:49 | XY M19 The Rocket Gang's Plan | The Rocket Gang also plan on entering the race. | ||
09:35 |
XY M22 バトルハウス
Japanese (TL): Battle House
|
Ana announces the rules of the race. | ||
11:17 |
XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (TL): Battle! Friend
|
The Dendimushi Race begins! | ||
11:55 |
SM M30 キャプテンの試練開始!
Japanese (TL): A Captain's Trial Begins!
|
Language/Country:
Japan
Eyecatch Break
Timecode: 11:55 Title: SM M30 キャプテンの試練開始!
Japanese (TL): A Captain's Trial Begins!
|
||
12:01 |
めざせポケモンマスター -20th Anniversary-
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master -20th Anniversary-
Japanese (TL): Aim to be a Pokémon Master -20th Anniversary- |
Language/Country:
Japan
Sponsor Message
Timecode: 12:01 Title: めざせポケモンマスター -20th Anniversary-
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master -20th Anniversary-
Japanese (TL): Aim to be a Pokémon Master -20th Anniversary- |
||
12:11 |
SM M13 ハウのテーマ
Japanese (TL): Hau's Theme
|
Eyecatch Return | ||
12:20 |
XY M58 バトルスポット
Japanese (TL): Battle Spot
|
In the wake of a huge pileup, Satoshi and Maamane's Dendimushi seem just fine. | ||
13:59 |
XY M36 ハクダンの森
Japanese (TL): Hakudan Forest
|
A huge cliff appears before the racers. | ||
14:45 |
XY M15 戦闘!ジムリーダー
Japanese (TL): Battle! Gym Leader
|
The racers come in for a pit-stop. | ||
16:14 |
SM M09 戦闘! 野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
Language/Country:
Japan
The Red Dendimushi blasts off after a shot from the Rocket Gang's "Dendimushi".
Timecode: 16:14 Title: SM M09 戦闘! 野生ポケモン
Japanese (TL): Battle! Wild Pokémon
|
||
18:21 |
XY M39 戦闘!四天王
Japanese (TL): Battle! Elite Four
|
The racers head into a rainy city-like area. | ||
20:26 |
SM M30 キャプテンの試練開始!
Japanese (TL): A Captain's Trial Begins!
|
Language/Country:
Japan
Maamane comes up with a way to get his Dendimushi up the icy hill.
Timecode: 20:26 Title: SM M30 キャプテンの試練開始!
Japanese (TL): A Captain's Trial Begins!
|
||
21:45 |
SM M07 我が家
Japanese (TL): My Home
|
Satoshi and Kaki share a laugh after their victory. | ||
22:09 |
ポーズ
Japanese (Romanized): Pose
Japanese (TL): Pose |
Ending theme for the Japanese Version | ||
23:31 |
SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
|
Language/Country:
Japan
Maamane presents the Poke Problem's answer.
Timecode: 23:31 Title: SM M20 ポケモン研究所
Japanese (TL): The Pokémon Research Lab
|
||
24:10 | SM M01 "Alola" to a New Adventure! | Pocket Monsters Sun & Moon Episode 42 Preview | ||
24:40 |
ポーズ
Japanese (Romanized): Pose
Japanese (TL): Pose |
Sponsor Message |
Time | Track | Notes | ||
---|---|---|---|---|
01:30 | Under The Alolan Sun | Opening Theme for the English Dub | ||
02:00 |
SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
|
Language/Country:
United States
Title Card
Timecode: 02:00 Title: SM M06 連れて行
Japanese (TL): Hurry Along / Sun and Moon Title Card
|
||
10:04 |
XY M12 戦闘!ともだち
Japanese (TL): Battle! Friend
|
The Charjabug Race begins! | ||
20:50 | Under The Alolan Sun (Theme from "Pokémon Sun & Moon") (Instrumental Version) |
Language/Country:
United States
Ending Theme for the English Dub (Instrumental Version)
Timecode: 20:50 Title: Under The Alolan Sun (Theme from "Pokémon Sun & Moon") (Instrumental Version) |