English Official Summary

While Kiawe works on his family’s farm on Akala Island, a developer named Viren pays an unwelcome visit. He wants to buy the farm so he can destroy it and build a resort hotel on the land. When Kiawe’s parents turn him down, Viren turns to shady tactics, first buying land upstream from the farm and cutting off their water supply, and then threatening to unleash his bulldozers! Finally, Kiawe makes a deal: if Viren’s Electivire can defeat Kiawe’s Marowak, his family will sell. Kiawe and Marowak’s partnership burns bright, and they knock Electivire out with a Z-Move—just before Officer Jenny arrives and arrests Viren for fraud!

French Official Summary

Un promoteur du nom de Kablo vient déranger les travaux de Kiawe à la ferme pour proposer à ses parents d'acheter le domaine pour y construire un hôtel. Les parents de Kiawe refusent et Kablo commence à les harceler, d'abord en achetant les terres au-dessus des leurs et en détournant la rivière, puis en menaçant de tout raser avec ses bulldozers ! Kiawe lui lance alors un défi : si Ossatueur et lui peuvent vaincre Kablo et son Élekable, Kablo renoncera à acheter la ferme. Kiawe et Ossatueur envoient Élekable au tapis avec une capacité Z, juste au moment où l'Agent Jenny arrive pour arrêter Kablo pour fraude !

German Official Summary

Kiawe arbeitet gerade auf der Farm seiner Familie auf Akala, als ein Unternehmer namens Tecko ihnen einen unwillkommenen Besuch abstattet. Er möchte die Farm kaufen und abreißen, um ein Ferienhotel auf dem Gelände zu bauen. Als Kiawes Eltern das Angebot ablehnen, greift Tecko zu finsteren Taktiken. Zuerst kauft er flussaufwärts Land und schneidet die Farm von der Wasserversorgung ab, dann droht er, mit seinen Bulldozern alles zu zerstören! Kiawe lässt sich schließlich auf einen Handel ein: Wenn Elevoltek Kiawes Knogga besiegen kann, wird seine Familie die Farm verkaufen. Kiawes und Knoggas Partnerschaft ist so stark wie noch nie! Als sie Elevoltek mit einer Z-Attacke ausschalten, taucht auch schon Officer Rocky auf und verhaftet Tecko wegen Betrugs!

Italian Official Summary

Mentre Kawe è al lavoro nella fattoria di famiglia sull’isola di Akala, un imprenditore di nome Viren fa loro una sgradita visita; l’uomo vuole acquistare la fattoria per buttarla giù e costruirci un resort. Quando Kawe e i suoi rifiutano, Viren passa al gioco sporco, prima comprando della terra con la sorgente del fiume che scorre nella fattoria e lasciandoli a corto d’acqua e poi minacciando di scagliargli contro i suoi bulldozer! Alla fine, Kawe gli propone un patto: se l’Electivire di Viren riuscirà a sconfiggere il Marowak di Kawe, la fattoria diventerà sua. Il legame tra Kawe e Marowak arde come il fuoco e i due mettono al tappeto Electivire con una mossa Z, poco prima dell’arrivo dell’Agente Jenny, che arresta Viren per frode!

Portuguese Official Summary

Enquanto Kiawe trabalha na fazenda da sua família na Ilha de Akala, um empresário chamado Victor faz uma visita indesejada. Ele quer comprar a fazenda para destrui-la e construir um resort no local. Quando os pais de Kiawe não aceitam, Victor usa táticas obscuras para consegui-la. Primeiro, compra o terreno rio acima e corta o suprimento de água da fazenda e depois ameaça enviar seus tratores! Finalmente, Kiawe faz um acordo. Se o Electivire de Victor conseguir derrotar o Marowak de Kiawe, a família irá vender a fazenda. A parceria entre Kiawe e Marowak está mais forte do que nunca e eles derrotam Electivre com um movimento Z, pouco antes da Oficial Jenny chegar e prender Victor por fraude.

Finnish Official Summary

Kun Kiawe työskentelee perheensa tilalla Akala-saarella, paikalle saapuu odottamatta rakennuttaja Viren. Hän haluaa ostaa perheen maatilan, jotta voisi tuhota sen ja rakentaa lomahotellin sen tilalle. Kun Kiawen perhe kieltäytyy tarjouksesta, Viren käyttää likaisia keinoja, ostaen ensin maata tilan läheltä ja katkaisten heidän vedensaantinsa, ja vihdoin hän uhkailee heitä puskutraktoreillaan!Lopulta, Kiawe ehdottaa sopimusta: jos Virenin Electivire voittaa Kiawen Marowakin, niin perhe myy tilan. Kiawen ja Marowakin kumppanuus palaa kirkkaalla liekillä ja he tyrmäävät Electiviren Z-liikkeellä, juuri ennen kuin konstaapeli Jenny saapuu ja pidättää Virenin petoksesta!

Spanish Latin America Official Summary

Mientras Kiawe trabaja en la granja de su familia en la Isla Akala, un desarrollador llamado Viren hace una visita no deseada. Él quiere comprar la granja para destruirla y construir un hotel en esa tierra. Cuando los padres de Kiawe lo rechazan, Viren recurre a tácticas sombrías, primero comprando tierras río arriba de la granja y cortando el suministro de agua, ¡y luego amenazando con desatar sus excavadoras! Finalmente, Kiawe hace un trato: si el Electivire de Viren puede vencer a su Marowak, su familia venderá la granja. La asociación de Kiawe y Marowak se enciende y golpean a Electivire con un Movimiento Z, justo antes de que llegue la Oficial Jenny y detenga a Viren por fraude.

Spanish Official Summary

Uno de los cuentos favoritos de Chris es "La Nave Estelar Celestial", que va sobre una estrella reluciente que aterriza en un bosque de bambú y vive allí hasta que vuelve a su casa en la luna. Cuando nuestros héroes descubren un Ultraente, llamado Celesteela, que está en una situación similar, se asombran un montón, pero Chris no se sorprende en absoluto. Los Ultraguardianes entran en acción para ayudar a Celesteela a volver a casa, pero deben tener cuidado, ya que el Ultraente está lleno de gas explosivo. Por suerte, los esfuerzos de nuestros héroes dan sus frutos, y Celesteela vuelve a casa a salvo, dejando el bambú intacto.

English Great Britain Official Summary

While Kiawe works on his family’s farm on Akala Island, a developer named Viren pays an unwelcome visit. He wants to buy the farm so he can destroy it and build a resort hotel on the land. When Kiawe’s parents turn him down, Viren turns to shady tactics, first buying land upstream from the farm and cutting off their water supply, and then threatening to unleash his bulldozers! Finally, Kiawe makes a deal: if Viren’s Electivire can defeat Kiawe’s Marowak, his family will sell. Kiawe and Marowak’s partnership burns bright, and they knock Electivire out with a Z-Move—just before Officer Jenny arrives and arrests Viren for fraud!

Russian Official Summary

Киаве помогает родителям с работами на ферме, как вдруг к ним заявляется незваный гость по имени Вайрен. Он хочет купить их ферму, чтобы снести её и построить на её месте отель. Родители Киаве не принимают условия сделки, и Вайрен пытается отнять её грязными методами. Сперва он покупает землю выше по реке и перекрывает им доступ воды, а затем прямо угрожает снести ферму бульдозерами! Наконец, Киаве предлагает пари: если Электривайр  Вайрена одолеет его Маровака, они продадут ферму. Киаве и Маровак действуют, как единое целое, и побеждают Электривайра с помощью атаки-Зэд. Вскоре прибывает Полицейская Дженни, чтобы арестовать Вайрена за мошенничество.

Dutch Official Summary

Terwijl Kiawe op de boerderij van zijn familie op Akala eiland werkt, verschijnt er een ongenode gast, Viren. Hij wil de boerderij kopen om hem plat te gooien en op die plek een resort te bouwen. Wanneer de ouders van Kiawe zijn aanbod afwijzen, gebruikt Viren schimmige tactieken. Eerst koopt hij het land van de boerderij stroomopwaarts en sluit hij hun watervoorraad af en daarna dreigt hij zijn bulldozers op hen af te sturen. Uiteindelijk sluit Kiawe een deal: als de Electivire van Viren de Marowak van Kiawe kan verslaan, zal zijn familie verkopen. Kiawe en Marowaks partnerschap staat in vuur en vlam en ze slaan Electivire neer met een Z-Move, vlak voordat Agent Jenny arriveert en Viren voor fraude arresteert.

Norwegian Official Summary

Mens Kiawe jobber på familiegården på Akala-øya, dukker et uønsket besøk opp, nemlig en byggherre ved navn Viren. Han vil kjøpe gården sånn at han kan rive den og bygge et hotell på tomten. Når Kiawes foreldre avslår, tyr Viren til suspekte metoder. Først kjøper han et område lenger opp langs elven og stopper vanntilførselen deres, og så truer han med å slippe løs bulldoserne!Til slutt inngår Kiawe en avtale. Hvis Virens Electivire kan vinne over Kiawes Marowak, så vil familien hans selge. Kiawe og Marowaks samarbeide er fantastisk, og de vinner over Elevtivire med et Z-trekk—rett før Officer Jenny dukker opp og arresterer Viren for svindel!

Swedish Official Summary

När Kiawe arbetar på hans familjebondgård på Akala-ön får de besök av en affärsman som heter Viren. Han vill köpa bondgården så att han kan förstöre den och bygga ett hotell på den marken. När Kiawe's föräldrar nekar erbjudandet börjar Viren att spela fult. Först köper han marken uppströms och blockerar deras vattenförsörjning och sedan hotar han med att riva ned hela bondgården! Men Kiawe slår ett vad: Om Viren's Electivire kan besegra Marowak så skall de sälja bondgården. Kiawe och Marowak's laganda brinner starkt och de besegrar Electivire med en Z-Attack - precis innan Konstapel Jenny arresterar Viren för bedrägeri!

Danish Official Summary

Da Kiawe arbejder på sin familiegård på Akalaøen, kommer en byggespekulant på uønsket besøg. Han vil købe gården for at rive den ned og bygge et stort hotelkompleks på jorden. Men da Kiawes forældre afviser Viren, griber han til lyssky metoder: Først køber han jord længere oppe ad floden og afskærer vandforsyningen, så truer han med at slippe sine bulldozere løs! Det får til sidst Kiawe til at indgå en aftale: Hvis Virens Electivire kan vinde over Kiawes Marowak, må han købe gården. Heldigvis stråler Kiawes og Marowaks makkerskab klart, og sammen slår de Electivire ud med et Z-træk - netop som Betjent Jenny ankommer og anholder Viren for svindel!