Home / Episode Guide / Asagi Gym! VS Haganeil!!/Nerves of Steelix/アサギジム!VSハガネール!!

OP/ED List

めざせポケモンマスター (Whiteberryバージョン)
Aim to Be a Pokémon Master (Whiteberry Versions)
前向きロケット団!
The Future-minded Rocket Gang!
Summary

English Official Summary

As Ash prepares for his Olivine Gym battle, he and the others come across a giant Wobbuffet. It turns out to be a Team Rocket "Wobbu Warrior" robot, used for—what else?—trying to capture Pikachu. Jasmine's Steelix comes to the rescue, cracking the robot's shell, freeing Pikachu, and sending Team Rocket blasting off again. At the Gym, Janina sets out the rules of the match: a two-by-two battle. Ash begins the match by using Pikachu against Jasmine's Magnemite. Pikachu takes an attack so it can hit the dodging Magnemite, then follows with Quick Attack to knock Magnemite out! Jasmine then sends out Steelix, which takes an early hit. It then manages to knock Pikachu out with its Iron Tail. Ash sends out Cyndaquil as his last Pokémon, trying to beat the Steel type with fire. Steelix digs itself underground and attacks, but Cyndaquil avoids it by using its Flamethrower against the wall for a quick direction change! Cyndaquil then takes a hit from Steelix's Iron Tail, but refuses to give up. Its Flamethrower turns Steelix's Sandstorm into a flaming whirlwind—knocking it out, and giving Ash the victory and the Mineral Badge! After the battle, Ash and the gang decide where they will go next: Mahogany Town. To get there, they will cut through Ecruteak City. After saying goodbye to Janina and Jasmine, they're on their way!

Italian Official Summary

Ash si sta allenando per la sfida nella Palestra di Olivinopoli quando, in compagnia dei suoi amici, incappa in un gigantesco Wobbuffet: un marchingegno chiamato “Wobbu-guerriero” e creato dal Team Rocket, con il quale il trio malefico riesce a catturare Pikachu. Per fortuna, viene in soccorso lo Steelix di Jasmine che rompe la corazza del robot, liberando Pikachu e facendo ripartire il Team Rocket alla velocità della luce. Alla Palestra, Jasmine spiega le regole dell’incontro: ogni Allenatore potrà utilizzare solo due Pokémon. Ash fa scendere in campo Pikachu contro il Magnemite di Jasmine. Pikachu lancia una serie di attacchi contro Magnemite, ma questo li schiva tutti con gran velocità, finché Pikachu lo manda al tappeto con Attacco Rapido. Quindi Jasmine sceglie Steelix che, dopo un momento di incertezza, ha la meglio su Pikachu con un potente Codacciaio. Allora Ash manda in campo Cyndaquil, come suo secondo e ultimo Pokémon, cercando di sfruttare il vantaggio di un Pokémon di tipo Fuoco contro uno di tipo Acciaio. Steelix si nasconde sotto terra e attacca, ma Cyndaquil riesce a schivarlo usando Lanciafiamme contro una parete per cambiare direzione! Cyndaquil viene colpito da un potente Codacciaio di Steelix, ma non vuole ritirarsi. Con il suo Lanciafiamme trasforma l’attacco Terrempesta di Steelix in un vortice di fuoco riuscendo così ad avere la meglio. Ash vince e si aggiudica la Medaglia Minerale! Dopo la lotta, Ash e i suoi amici decidono quale sarà la loro prossima tappa: Mogania, e per raggiungerla passeranno da Amarantopoli. Dopo aver salutato Nina e Jasmine, i nostri eroi si rimettono in viaggio!

Portuguese Official Summary

Após várias interrupções, incluindo outra patifaria da Equipe Rocket, a batalha de Ash contra Jasmine no Ginásio de Olivine finalmente pode começar!

Spanish Latin America Official Summary

Después de varias interrupciones, incluyendo otro plan del Equipo Rocket, la batalla de Ash contra Jasmine en el Gimnasio Olivine finalmente está en marcha.

Spanish Official Summary

Cuando Ash se prepara para su Combate de Gimnasio en Ciudad Olivo, él y los demás se encuentran con un Wobbuffet gigante, que resulta ser un robot que el Team Rocket quiere usar para intentar capturar a Pikachu. El Steelix de Yasmina sale al rescate, destrozando la parte exterior del robot, dejando que Bayleef libere a Pikachu del interior y mandando al Team Rocket a despegar por los aires de nuevo. Ya en el Gimnasio, Sachiko explica las reglas: cada Entrenador podrá usar dos Pokémon. Ash empieza el combate usando a Pikachu contra el Magnemite de Yasmina. Pikachu resiste un ataque para poder golpear al esquivadizo Magnemite y, luego, sigue con Ataque Rápido para dejarlo fuera de combate. Yasmina, entonces, saca a Steelix, que recibe un golpe pronto, pero consigue dejar fuera de combate a Pikachu con su Cola Férrea. Ash saca a Cyndaquil en segundo y último lugar, intentando vencer el tipo Acero con fuego. Steelix se esconde bajo tierra y luego ataca, pero Cyndaquil lo evita y usa su Lanzallamas contra la pared para cambiar de dirección rápido. Cyndaquil evita el golpe directo del Cola Férrea de Steelix, pero sale despedido contra la pared y se lastima. Sin embargo, se niega a rendirse. Su Lanzallamas convierte el Tormenta de Arena de Steelix en un ardiente torbellino, dejándolo fuera de combate... ¡y dando a Ash la victoria y la Medalla Mineral! Cuando termina el combate, Ash y compañía deciden cuál será su siguiente destino: Pueblo Caoba. Para llegar hasta allí, atravesarán Ciudad Iris. Después de decir adiós a Sachiko y a Yasmina, ¡se ponen en marcha de nuevo!

English Great Britian Official Summary

As Ash prepares for his Olivine Gym battle, he and the others come across a giant Wobbuffet. It turns out to be a Team Rocket "Wobbu Warrior" robot, used for—what else?—trying to capture Pikachu. Jasmine's Steelix comes to the rescue, cracking the robot's shell, freeing Pikachu, and sending Team Rocket blasting off again. At the Gym, Janina sets out the rules of the match: a two-by-two battle. Ash begins the match by using Pikachu against Jasmine's Magnemite. Pikachu takes an attack so it can hit the dodging Magnemite, then follows with Quick Attack to knock Magnemite out! Jasmine then sends out Steelix, which takes an early hit. It then manages to knock Pikachu out with its Iron Tail. Ash sends out Cyndaquil as his last Pokémon, trying to beat the Steel type with fire. Steelix digs itself underground and attacks, but Cyndaquil avoids it by using its Flamethrower against the wall for a quick direction change! Cyndaquil then takes a hit from Steelix's Iron Tail, but refuses to give up. Its Flamethrower turns Steelix's Sandstorm into a flaming whirlwind—knocking it out, and giving Ash the victory and the Mineral Badge! After the battle, Ash and the gang decide where they will go next: Mahogany Town. To get there, they will cut through Ecruteak City. After saying goodbye to Janina and Jasmine, they're on their way!

Dutch Official Summary

Na meerdere onderbrekingen, waaronder de zoveelste streek van Team Rocket, gaat het gevecht van Ash tegen Jasmine in de Olivine Gym eindelijk beginnen!

French Official Summary

Tandis que Sacha se prépare pour son combat à l’Arène d’Oliville, il tombe sur une statue d’un Qulbutoké géant. Il s’agit en fait d’un robot de la Team Rocket, le Qulbuto-Guerrier, qui doit, bien entendu, aider l’organisation maléfique à capturer Pikachu. Le Steelix de Jasmine arrive à libérer Pikachu en s’attaquant au robot et envoie la Team Rocket, une fois de plus, vers d’autres cieux. À l’Arène, Janina définit les règles du combat : chacun pourra faire appel à deux Pokémon. Sacha commence par choisir Pikachu pour affronter le Magnéti de Jasmine. Bien que l’esquive de Magnéti soit rapide, Pikachu parvient à l’atteindre et sa Vive-Attaque vient à bout de Magnéti ! Jasmine choisit alors d’envoyer Steelix au combat. Celui-ci subit d’abord des dégâts, avant de mettre Pikachu hors combat. Sacha choisit Héricendre, car les Pokémon Feu sont particulièrement efficaces contre les Pokémon Acier. Steelix disparaît sous terre pour attaquer, puis lance Queue de Fer mais Héricendre évite le choc en utilisant Lance-Flamme contre un mur, ce qui lui permet d’effectuer un changement de direction ! Héricendre subit des chocs mais refuse de se déclarer vaincu. Son attaque Lance-Flamme transforme la Tempêtesable de Steelix en un tourbillon de flammes et Sacha remporte ainsi non seulement la victoire mais aussi le Badge Minéral ! Après le combat, Sacha et ses amis décident que leur prochaine destination sera la ville d’Acajou. Pour y parvenir, ils passeront d’abord par Rosalia. Après avoir fait leurs adieux à Janina et Jasmine, nos héros reprennent la route !

German Official Summary

Als sich Ash auf seinen Arenakampf in der Arena von Oliviana City vorbereitet, begegnet er mit seinen Freunden einem gigantischen Woingenau. Es handelt sich um einen Woin-Krieger, mit dem Team Rocket wie immer Pikachu einfangen will. Jasmin kommt ihnen mit ihrem Stahlos zu Hilfe. Es zerstört die Außenhülle des Woin-Kriegers, befreit Pikachu und verhilft Team Rocket zu einem Schuss in den Ofen. In der Arena legt Janina die Regeln des Kampfes fest. Jeder Trainer darf zwei Pokémon einsetzen. Ash setzt zunächst Pikachu gegen Jasmins Magnetilo ein. Pikachu steckt einen Treffer ein, um dadurch einen Vorteil zu erlangen. Es gelingt ihm, Magnetilo mit der Attacke Ruckzuckhieb kampfunfähig zu machen. Jasmin setzt als Nächstes Stahlos ein, das, obwohl es schon sehr früh einen Treffer einsteckt, Pikachu mit der Attacke Eisenschweif kampfunfähig macht. Ash schickt Feurigel als sein letztes Pokémon ins Rennen, denn er will Stahl mit Feuer besiegen. Stahlos setzt Schaufler ein und startet einen Überraschungsangriff. Feurigel ist jedoch auf der Hut und wehrt diesen mit der Attacke Flammenwurf ab. Der Attacke Eisenschweif von Stahlos kann es dann allerdings nicht ganz ausweichen, aber es gibt nicht auf. Mit seiner Attacke Flammenwurf verwandelt es die Attacke Sandsturm von Stahlos in einen feurigen Wirbelwind, der Stahlos kampfunfähig macht. Ash gewinnt den Kampf und erhält den Stahlorden. Nach dem Kampf entscheiden unsere Freunde, dass Mahagonia City das nächste Ziel auf ihrer Reise sein wird. Der Weg wird sie auch durch Teak City führen. Sie verabschieden sich von Janina und Jasmin und ziehen los!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Misty
  • Japan カスミ
  • Japan Kasumi
  • Japan Kasumi
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Misty's Togepi
  • Japan カスミのトゲピー
  • Japan Kasumi no Togepi
  • Japan Kasumi's Togepi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Brock's Onix
  • Japan タケシのイワーク
  • Japan Takeshi no Iwark
  • Japan Takeshi's Iwark
Character Thumbnail
  • United States Ash's Bulbasaur
  • Japan サトシのフシギダネ
  • Japan Satoshi no Fushigidane
  • Japan Satoshi's Fushigidane
Character Thumbnail
  • United States Ash's Bayleef
  • Japan サトシのベイリーフ
  • Japan Satoshi no Bayleaf
  • Japan Satoshi's Bayleaf
Character Thumbnail
  • United States Ash's Cyndaquil
  • Japan サトシのヒノアラシ
  • Japan Satoshi no Hinoarashi
  • Japan Satoshi's Hinoarashi
Character Thumbnail
  • United States Ash's Totodile
  • Japan サトシのワニノコ
  • Japan Satoshi no Waninoko
  • Japan Satoshi's Waninoko
Character Thumbnail
  • United States Ash's Noctowl
  • Japan サトシのヨルノズク
  • Japan Satoshi no Yorunozuku
  • Japan Satoshi's Yorunozuku
Character Thumbnail
  • United States Janina
  • Japan コナツ
  • Japan Konatsu
  • Japan Konatsu
Character Thumbnail
  • United States Janina's Onix
  • Japan コナツのイワーク
  • Japan Konatsu no Iwark
  • Japan Konatsu's Iwark
Character Thumbnail
  • United States Jasmine
  • Japan ミカン
  • Japan Mikan
  • Japan Mikan
Character Thumbnail
  • United States Jasmine's Magnemite
  • Japan ミカンのコイル
  • Japan Mikan no Coil
  • Japan Mikan's Coil
Character Thumbnail
  • United States Jasmine's Steelix
  • Japan ミカンのハガネール
  • Japan Mikan no Haganeil
  • Japan Mikan's Haganeil
No notes available for this episode.
12:13

Who's that Pokémon Master Quest

Granbull - This Pokémon's fangs cause it to tilt its head!
13:55

Who's that Pokémon Gold and Silver

23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon Parasect (パラセクト)
Japanese ツメふって パラパラおどるよ パラセクト
Romaji
Translated

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 めざせポケモンマスター
Japanese (Romanized): Mezase Pokémon Master
Japanese (Trans): Aim To Be A Pokémon Master
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:29 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (Trans): Title
While Konatsu asks Kasumi and Takeshi where Satoshi is, he's running with his Pokémon, training for the Gym. The music overlaps the Title Card.
Japan 03:10 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…
Rocket Gang Motto
Japan 03:42 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (Trans): Run Away, Run Away!
Rocket Gang's Sonansu mecha starts getting away.
Japan 04:21 1999-2001-M29 Very Sad Moments Musashi makes a "sad" flashback.
Japan 04:50 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack!
Takeshi and Konatsu send out their Iwark to battle the mecha.
Japan 05:41 1999-2001-M19 戦闘!チャンピオン
Japanese (Romanized): Sentō! Champion
Japanese (Trans): Fight! Champion
A Haganeil appears under the ownership of Mikan to battle the mecha.
Japan 07:34 サトシ戦いの決意
Japanese (Romanized): Satoshi tatakai no ketsui
Japanese (Trans): Satoshi's Battle Resolve
Movie 1 BGM - The first part of the music plays as the Gym Battle between Mikan and Satoshi is about to get underway.
Japan 08:07 嵐の海を
Japanese (Romanized): Arashi no umi wo
Japanese (Trans): In the Stormy Sea
Movie 1 BGM - The Gym Battle begins with Satoshi's Pikachu facing Mikan's Coil.
Japan 09:53 1997-1998-M57 ポケモンジム
Japanese (Romanized): Pokémon Gym
Japanese (Trans): Pokémon Gym
Satoshi orders Pikachu to use 100,000 Volts against Coil.
Japan 11:29 1999-2001-M17 戦闘!ライバル
Japanese (Romanized): Sentō! Rival
Japanese (Trans): Fight! Rival
Satoshi orders Pikachu to use 100,000 Volts against Haganeil.
Japan 13:05 1999-2001-M20 戦闘!トレーナー(ジョウト)
Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto)
Japanese (Trans): Fight! Trainer (Jouto)
The battle between Mikan's Haganeil and Satoshi's Hinoarashi begins.
Japan 14:04 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) Who's that Pakémon? Haganeil!
Japan 14:12 Movie 2 BGM - Fire Orb Movie 2 BGM - Satoshi and Hinoarashi don't have a clue where and when Haganeil will emerge from the underground.
Japan 14:34 1997-1998-M79 ラストバトル(VSライバル)
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (Trans): Last Battle (VS Rival)
Haganeil comes out from the underground and Hinoarashi just avoids it (the music starts about 3-4 seconds through).
Japan 16:18 1999-2001-M18 戦闘!野生ポケモン(ジョウト)
Japanese (Romanized): Sentō! Yasei Pokémon (Jouto)
Japanese (Trans): Fight! Wild Pokémon (Jouto)
Satoshi orders Hinoarashi to use SmokeScreen.
Japan 18:11 1999-2001-M23 ラジオとう占拠!
Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo
Japanese (Trans): The Radio Tower Takeover
Hinoarashi's still willing to battle.
Japan 20:11 1999-2001-M07 26ばんどうろ
Japanese (Romanized): 26-ban dōro
Japanese (Trans): Route 26
Satoshi wins the Gym Battle.
Japan 21:45 前向きロケット団!
Japanese (Romanized): Maemuki Rocket-dan
Japanese (Trans): Look ahead, Rocket Gang!
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:05 Mezase Pokémon Master Instrumental Johto Episode 109 preview
Japan 23:36 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Pokémon Lecture
Japan 23:40 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Parasect.
Japan 24:24 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 23
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
15 Nov 2001 08:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2860
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Asagi Jimu! VS Haganēru!!/アサギジム!VSハガネール!!/Nerves of Steelix. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot