Media
Titles and Airdates
Titles
Betrayed, Bothered, and Beleaguered!
いやいやピカチュウ、やれやれバリヤード
-
Iyaiya Pikachu, Yareyare Barrierd
-
The Reluctant Pikachu and the Exasperated Barrierd
Betrogen, genervt und beleidigt!
L'escapade d'un Pikachu... un peu jaloux !
¡Alta traición!
Sorgsen och sviken!
Fuga di gelosia!
¡Traición!
Petos, sapetus ja kärsimys!
Elárulva, felbolydulva, bekerítve
Zdrada i urażona duma!
Verraden, gekweld en belaagd!
O relutante Pikachu e o exasperado Mime!
כושפתי, הוטרדתי, כותרתי!
Zrada?
Forrådt, plaget og beleiret
Forrådt og forvirret!
싫어싫어 피카츄, 어휴어휴 마임맨
Προδοσία, ενόχληση και βάσανα!
Traído, transtornado e sitiado!
İhanet, Endişe ve Çıkmaz
Коварное предательство
Asta e trădare!
Izdani Pikachu!
الشعور بالخيانة والضيق والحزن
Приголомшений зрадою
Betrayed, Bothered, and Beleaguered!
L'escapade d'un Pikachu... un peu jaloux !
¡Alta traición!
Sorgsen och sviken!
Fuga di gelosia!
¡Traición!
Petos, sapetus ja kärsimys!
Elárulva, felbolydulva, bekerítve
Zdrada i urażona duma!
Verraden, gekweld en belaagd!
O relutante Pikachu e o exasperado Mime!
כושפתי, הוטרדתי, כותרתי!
Zrada?
Forrådt, plaget og beleiret
Forrådt og forvirret!
싫어싫어 피카츄, 어휴어휴 마임맨
Προδοσία, ενόχληση και βάσανα!
Traído, transtornado e sitiado!
İhanet, Endişe ve Çıkmaz
Коварное предательство
Asta e trădare!
Izdani Pikachu!
الشعور بالخيانة والضيق والحزن
Приголомшений зрадою
Betrayed, Bothered, and Beleaguered!
Airdates
-
2020-07-26
Japan
-
2020-11-11
South Korea
-
2020-12-04
United States
-
2020-12-04
Canada
-
2020-12-17
France
-
2021-01-23
Germany
-
2021-05-07
Netherlands
Staff List
OLM Team Kato
|
Screenplay | 吉田玲子 (Reiko Yoshida) |
|
|
Storyboard | 尼野浩正 (Hiromasa Amano) |
|
|
Episode Director | 髙木啓明 (Hiroaki Takagi) |
|
|
Animation Director | 山崎玲愛 (Rei Yamazaki) |
|
|
Animation Director | 武内啓 (Akira Takeuchi) |
OP/ED List
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio Aoi Studio  |
English:
|
Lisa Ortiz |
|
Voice Director |
|
|
Sarah Natochenny |
|
|
Ash Ketchum |
|
|
Sarah Natochenny |
|
|
Delia Ketchum |
|
|
Zeno Robinson |
|
|
Goh |
|
|
Michele Knotz |
|
|
Ash's Mr. Mime (Mimey) |
|
|
Cherami Leigh |
|
|
Chloe Cerise |
|
|
Rodger Parsons |
|
Narrator | |
|
|
Ray Chase |
|
|
Professor Cerise |
|
|
Casey Mongillo |
|
|
Goh's Raboot |
|
|
Tara Jayne Sands |
|
|
Professor Cerise's Yamper |
|
|
Justin Anselmi |
|
|
Spearow |
|
|
Sam Haft |
|
Male Hitchhiker | |
|
|
Billy Kametz |
|
|
Ash's Rotom Phone |
|
|
Jake Paque |
|
|
Drone Rotom |
|
|
Bill Rogers |
|
Male Truck Driver | |
|
|
Lipica Shah |
|
Female Truck Driver | |
|
|
Erica Schroeder |
|
|
Goh's Sobble |
|
|
Marc Thompson |
|
|
Ash's Farfetch'd |
|
|
Marc Thompson |
|
|
Goh's Farfetch'd |
|
|
Cristina Valenzuela |
|
|
Ash's Riolu |
|
|
Rob Morrison |
|
|
Tony |
|
|
Sarah Borges |
|
Audio Description Uncredited |
| Recording Studio Iyuno  |
| Recording Studio Goldcrest Post  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Music
音楽
音楽
Summary
Japanese Summary:
リオルの特訓に夢中なサトシに、ピカチュウは我慢の限界！サクラギ研究所を飛び出しマサラタウンに向かう！？引き留めようと追いかけてきたバリヤードと一緒に…どうなる？ポケモンワールドチャンピオンシップスの公式バトルに勝利し絶好調のリオル。サトシはそんなリオルの特訓に夢中になり、ピカチュウは少し不満顔。その後も全くかまってくれないサトシに、ついにピカチュウの我慢は限界、サクラギ研究所を飛び出してしまう！引き留めようとバリヤードも追いかけるが、ピカチュウの決意は固い。2体の珍道中、その行先は…マサラタウン！？
Japanese Summary Translation:
Pikachu's patience has been pushed to the limit by Satoshi's fixation on training Riolu, and it storms out of the Sakuragi Laboratories, heading for Masara Town?! It's joined by Barrierd, who chased after it in an attempt at holding it back... what will happen to this duo?!After winning an official Pokémon World Championships battle, Riolu is feeling like a million bucks. Satoshi is completely fixated on training it, which Pikachu looks somewhat discontented with. But when Satoshi continues paying absolutely no attention to it, Pikachu's patience gets pushed to its limits, and it ends up storming out of the Sakuragi Laboratories! Barrierd chases after it in an attempt at holding it back, but Pikachu is set in its way. And the road this duo heads down lead them to... Masara Town?!
Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Delia Ketchum
-
ハナコ
-
Hanako
-
Hanako
-
Ash's Mr. Mime (Mimey)
-
サトシのバリヤード (バリちゃん)
-
Satoshi no Barrierd (Barri-chan)
-
Satoshi's Barrierd
-
Professor Samuel Oak
-
オーキド ユキナリ博士
-
Yukinari Okido-hakase
-
Professor Yukinari Okido
-
Goh
-
ゴウ
-
Gō
-
Go
-
Chloe Cerise
-
サクラギ・コハル
-
Koharu Sakuragi
-
Koharu Sakuragi
-
Professor Cerise
-
サクラギ博士
-
Sakuragi-hakase
-
Professor Sakuragi
-
Professor Cerise's Yamper
-
サクラギ博士のワンパチ
-
Sakuragi-hakase no Wanpachi
-
Professor Sakuragi's Wanpachi
-
Chrysa
-
キクナ
-
Kikuna
-
Kikuna
-
Ren
-
レンジ
-
Renji
-
Renji
-
Goh's Beedrill
-
ゴウのスピアー
-
Go no Spear
-
Go's Spear
-
Goh's Raboot
-
ゴウのラビフット
-
Go no Rabifuto
-
Go's Rabbifoot
-
Tony
-
トニー
-
Tony
-
Tony
-
Drone Rotom
-
ドローンロトム
-
Drone Rotom
-
Drone Rotom
-
Goh's Farfetch'd
-
ゴウのカモネギ
-
Go no Kamonegi
-
Go's Kamonegi
-
Ash's Riolu
-
サトシのリオル
-
Satoshi no Riolu
-
Satoshi's Riolu
-
Ash's Farfetch'd
-
サトシのカモネギ
-
Satoshi no Kamonegi
-
Satoshi's Kamonegi
-
Goh's Sobble
-
ゴウのメッソン
-
Go no Messon
-
Go's Messon
-
Tony's Electabuzz
-
トニーのエレブー
-
Tony no Eleboo
-
Tony's Eleboo
-
Ash's Rotom Phone
-
サトシのスマホロトム
-
Satoshi no Sumaho Rotom
-
Satoshi's Smartphone Rotom
Wild Pokémon
-
Pidgey
-
ポッポ
-
Poppo
-
Spearow
-
オニスズメ
-
Onisuzume
-
Arbok
-
アーボック
-
Arbok
-
Vulpix
-
ロコン
-
Rokon
-
Doduo
-
ドードー
-
Dodo
-
Sentret
-
オタチ
-
Otachi
-
Sudowoodo
-
ウソッキー
-
Usokkie
-
Smoochum
-
ムチュール
-
Muchul
-
Gothita
-
ゴチム
-
Gothimu
01:18
Anime Language
While the other written stuff used during ranking battles doesn't seem to make any sense, the app they use indeed does! The 1st and 5th Anime Language's are used.
| Anime Language | Decrypted |
|---|---|
      |
POKEMON |
         |
WORLD CHAMPIONSHIP |
           |
POKEMON TRAINER RANKING |
04:50
Anime Language
The sign out front between the stairs and the road uses the Second Language. Anime Language transcriptions:
| Anime Language | Decrypted |
|---|---|
      
   |
SAKURAGI INSTITUTE |
 
  |
IM DOING IT AS A JOB |
15:44
Anime Language
The sign pointing to the left is not that easy to read as it's a really stylized version of Anime Language one, but when taking a closer look you can indeed read where the path leads to. (The sign pointing right only seems to contain random letters.)
| Anime Language | Decrypted |
|---|---|
 |
MASARA TOWN |
00:01
Eyecatch A Netflix Original Series
In Netflix (US) and Pokémon TV (US), the first 48 episodes of Journeys has this card at the beginning.
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:00 |
あこがれをめざして
Japanese (Romanized): Akogare o mezashite
Japanese (TL): Aiming for your dreams |
Language/Country:
Recap
Japan
Timecode: 00:00 Title: あこがれをめざして
Japanese (Romanized): Akogare o mezashite
Japanese (TL): Aiming for your dreams |
|
|
|
00:19 |
「戦闘！野生ポケモン」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Riolu battles against Eleboo in an official Pokémon World Championships match.
Japan
Timecode: 00:19 Title: 「戦闘！野生ポケモン」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon' ～Tv Anime Ver. |
|
|
|
01:53 | １・２・３ | Opening Theme for the Japanese Version | |
|
|
03:22 |
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
Language/Country:
Title Card
Japan
Timecode: 03:22 Title: サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
|
|
|
03:31 |
きみょうなせいたい
Japanese (Romanized): Kimyō na Seitai
Japanese (TL): A Bizarre Way of Living |
Language/Country:
Satoshi trains with Riolu, with the help of Kamonegi.
Japan
Timecode: 03:31 Title: きみょうなせいたい
Japanese (Romanized): Kimyō na Seitai
Japanese (TL): A Bizarre Way of Living |
|
|
|
05:42 |
ちっちゃ！
Japanese (Romanized): Chitcha!
Japanese (TL): Tiny! |
Language/Country:
The group eat dinner made by Satoshi's Mom.
Japan
Timecode: 05:42 Title: ちっちゃ！
Japanese (Romanized): Chitcha!
Japanese (TL): Tiny! |
|
|
|
07:31 |
いっぽずつまえに
Japanese (Romanized): Ippo zutsu mae ni
Japanese (TL): Give it everything I've got...! |
Language/Country:
Hanako explains how Satoshi met Pikachu.
Japan
Timecode: 07:31 Title: いっぽずつまえに
Japanese (Romanized): Ippo zutsu mae ni
Japanese (TL): Give it everything I've got...! |
|
|
|
10:15 |
またいつか
Japanese (Romanized): Mata itsuka
Japanese (TL): See You Again Someday |
Language/Country:
Hanako leaves and Pikachu decides to follow her after Satoshi neglects it again.
Japan
Timecode: 10:15 Title: またいつか
Japanese (Romanized): Mata itsuka
Japanese (TL): See You Again Someday |
|
|
|
11:16 |
アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
Language/Country:
Eyecatch Return
Japan
Timecode: 11:16 Title: アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
|
|
|
11:33 |
やりとげた！
Japanese (Romanized): Yaritogeta!
Japanese (TL): We Solved It! |
Language/Country:
Pikachu and Barrierd start making their way to Masara Town.
Japan
Timecode: 11:33 Title: やりとげた！
Japanese (Romanized): Yaritogeta!
Japanese (TL): We Solved It! |
|
|
|
13:11 |
ぽかーん
Japanese (Romanized): Pokān
Japanese (TL): Gasp |
Pikachu and Barrierd try and hitch a ride to Masara Town. | |
|
|
14:53 |
なんだこりゃ！
Japanese (Romanized): Nanda korya!
Japanese (TL): What is this! |
Language/Country:
After falling asleep, the two Pokémon's ride starts heading the wrong way.
Japan
Timecode: 14:53 Title: なんだこりゃ！
Japanese (Romanized): Nanda korya!
Japanese (TL): What is this! |
|
|
|
16:30 |
さみしいよる
Japanese (Romanized): Sabishī yoru
Japanese (TL): Lonely Night |
Language/Country:
The exhausted Pokémon finally find some berries to eat.
Japan
Timecode: 16:30 Title: さみしいよる
Japanese (Romanized): Sabishī yoru
Japanese (TL): Lonely Night |
|
|
|
17:51 |
ちからいっぱい
Japanese (Romanized): Chikaraippai
Japanese (TL): With full strength |
Language/Country:
Pikachu and Barried arrive at Satoshi's house, who's already there waiting for it.
Japan
Timecode: 17:51 Title: ちからいっぱい
Japanese (Romanized): Chikaraippai
Japanese (TL): With full strength |
|
|
|
20:49 |
またいつか
Japanese (Romanized): Mata itsuka
Japanese (TL): See You Again Someday |
Language/Country:
Satoshi recites the lullaby his Mom used to sing to him to Pikachu, and they both fall asleep. (The pitch is increased here)
Japan
Timecode: 20:49 Title: またいつか
Japanese (Romanized): Mata itsuka
Japanese (TL): See You Again Someday |
|
|
|
21:44 |
ポケモンしりとり(ミュウ→ザマゼンタVer.)
Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Mew → Zamazenta Ver.)
|
Language/Country:
Ending Theme for the Japanese Version
Japan
Timecode: 21:44 Title: ポケモンしりとり(ミュウ→ザマゼンタVer.)
Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Mew → Zamazenta Ver.)
|
|
|
|
23:11 |
１・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Language/Country:
Pocket Monsters (2019) Episode 31 Preview
Japan
Timecode: 23:11 Title: １・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:32 |
「戦闘！野生ポケモン」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon' ～Tv Anime Ver. |
Language/Country:
Riolu battles against Electabuzz in an official Pokémon World Championships match.
United States
Timecode: 00:32 Title: 「戦闘！野生ポケモン」～Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ～Tv Anime Ver.
Japanese (TL): 'Battle! Wild Pokémon' ～Tv Anime Ver. |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 17Number of Assigned Tracks to the English Dub: 1
28 Jun 2020 05:39 PM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3217
Posts: 3217
New episode title(s) has/have been added to the database.
Title: いやいやピカチュウ / Iyaiya Pikachu / The Reluctant Pikachu.
Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
18 Jul 2020 11:16 AM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1376
Posts: 1376
Pikachu's patience has been pushed to the limit by Satoshi's fixation on training Riolu, and it storms out of the Sakuragi Laboratories, heading for Masara Town?! It's joined by Barrierd, who chased after it in an attempt at holding it back... what will happen to this duo?!
Summary:
After winning an official Pokémon World Championships battle, Riolu is feeling like a million bucks. Satoshi is completely fixated on training it, which Pikachu looks somewhat discontented with. But when Satoshi continues paying absolutely no attention to it, Pikachu's patience gets pushed to its limits, and it ends up storming out of the Sakuragi Laboratories! Barrierd chases after it in an attempt at holding it back, but Pikachu is set in its way. And the road this duo heads down lead them to... Masara Town?!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Megumi Hayashibara: Rabbifoot
Kana Hanazawa: Koharu
Yuichi Nakamura: Professor Sakuragi
Shinichiro Miki: Galar Kamonegi
Inuko Inuyama: Wanpachi
Yuji Ueda: Barrierd
Risa Shimizu: Spear
Kei Shindo: Riolu
Sayaka Senbongi: Messon
Masami Toyoshima: Hanako
Yasuhiro Mamiya: Tony
Tatsuki Kobe: Hitchhiker
Maxwell Powers: Drone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
Summary:
After winning an official Pokémon World Championships battle, Riolu is feeling like a million bucks. Satoshi is completely fixated on training it, which Pikachu looks somewhat discontented with. But when Satoshi continues paying absolutely no attention to it, Pikachu's patience gets pushed to its limits, and it ends up storming out of the Sakuragi Laboratories! Barrierd chases after it in an attempt at holding it back, but Pikachu is set in its way. And the road this duo heads down lead them to... Masara Town?!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Megumi Hayashibara: Rabbifoot
Kana Hanazawa: Koharu
Yuichi Nakamura: Professor Sakuragi
Shinichiro Miki: Galar Kamonegi
Inuko Inuyama: Wanpachi
Yuji Ueda: Barrierd
Risa Shimizu: Spear
Kei Shindo: Riolu
Sayaka Senbongi: Messon
Masami Toyoshima: Hanako
Yasuhiro Mamiya: Tony
Tatsuki Kobe: Hitchhiker
Maxwell Powers: Drone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
Last edited 18 Jul 2020 03:43 PM by Adamant
