Anime Episode Information

[GS 127] ふたごのププリンVSプリン！うたうポケモンコンサート！

ポケットモンスター金銀編 GS

にせオーキド!?ポケモンせんりゅうたいけつ!! [GS 129]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Enlighten Up
ヤドンのさとり！サトシのさとり！
Yadon no satori! Satoshi no satori!
Yadon's Enlightenment! Satoshi's Enlightenment!
Erleuchtung für alle!
Éveillez-vous
¡Iluminados!
L’illuminazione
Ilumínate
呆呆獸之悟，小智之悟
Kto nas oświeci?
Steek je licht op
Iluminem Tudo!
האגם המואר
Poučme se!
Iluminados!

Airdates

2002-04-18 Japan
2003-04-26 United States

Staff List

Team Ota

	Screenplay	首藤剛志 (Takeshi Shudō)
	Storyboard	よこた和 (Kazu Yokota)
	Episode Director	大町繁 (Shigeru Ōmachi)
	Animation Director	徳田夢之 (Yumenosuke Tokuda)

OP/ED List

OP Believe in Me

OP Ready Go!

ED ポケッターリモンスターリ

Pocketing Monsting

OP Pokémon: The Master Quest

OP 포켓몬 Forever

Pokémon Forever

ED 좋은 친구들

Good Friends

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

Voice Actors List

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration

Recording Studio Aoi Studio

English:

	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director
	Ted Lewis		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Rachael Lillis			Goldeen
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Madeleine's Slowpoke
	Eric Stuart			Madeleine's Slowbro
	Eric Stuart			Dexter
	Maddie Blaustein			Meowth
	Rodger Parsons			Narrator
	Michael Haigney			Shellder
	Lisa Ortiz			Madeleine
	Kayzie Rogers			Jessie's Wobbuffet

Recording Studio TAJ Productions

International:

Screenplay
脚本

首藤剛志 (Takeshi Shudō)

Storyboard
絵コンテ

よこた和 (Kazu Yokota)

Episode Director
演出

大町繁 (Shigeru Ōmachi)

Animation Director
作画監督

徳田夢之 (Yumenosuke Tokuda)

Summary

English Official Summary

As Ash and friends approach the site where Ash will earn his eighth badge, they fall victim to an unexpected Team Rocket trap. As they prepare to fight, they are interrupted by a mystic and her Slowpoke. This woman explains to them that the Slowpoke's distant expression evidences that it is pondering the meaning of its existence. Ash and friends eagerly volunteer to strengthen their minds through training in this Slowpoke's shrine, and are surprised when Team Rocket does the same. Jessie, James, and Meowth show their true colors soon enough however, reviewing to all that their actual motive is not enlightenment, but rather the valuable gold statues that decorate the shrine.

Italian Official Summary

Mentre i nostri eroi sono in viaggio per raggiungere il luogo in cui Ash potrà conquistare la sua ottava e ultima Medaglia, inaspettatamente cadono vittima di una trappola tesa dal Team Rocket.

Portuguese Official Summary

Uma visita ao acaso a um templo de Slowpoke dá a nossos heróis uma oportunidade de buscar iluminação... e dá à Equipe Rocket a chance de aliviar alguns bolsos!

Spanish Latin America Official Summary

Un viaje fortuito a un templo de Slowpoke ofrece a nuestros héroes la oportunidad de buscar conocimiento… ¡y le da al Equipo Rocket la oportunidad de aligerar algunos bolsillos!

Spanish Official Summary

Cuando Ash y sus amigos se acercan al lugar donde Ash conseguirá su octava Medalla, son víctimas de una inesperada trampa del Team Rocket.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Een toevallige trip naar een Slowpoke tempel biedt onze helden de gelegenhuid om verlichting te zoeken…en geeft Team Rocket de kans om wat zakken lichter te maken!

French Official Summary

Alors que le groupe approche du lieu où Sacha compte remporter son huitième Badge, nos amis sont victimes d'un piège inattendu de la Team Rocket.

German Official Summary

Als Ash und seine Freunde sich dem Ort für den achten Orden nähern, fallen sie einer Falle von Team Rocket zum Opfer.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Giovanni

Giovanni
サカキ
Sakaki
Sakaki

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Gary Oak

Gary Oak
オーキド・シゲル
Shigeru Ōkido
Shigeru Okido

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Giovanni's Persian

Giovanni's Persian
サカキのペルシアン
Sakaki no Persian
Sakaki's Persian

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

Team Rocket's Delibird

Team Rocket's Delibird
ロケット団のデリバード
Rocket-dan no Delibird
Rocket Gang's Delibird

Madeleine

Madeleine
みやび
Miyabi
Miyabi

Madeleine's Slowpoke

Madeleine's Slowpoke
みやびのヤドン
Miyabi no Yadon
Miyabi's Yadon

Madeleine's Slowbro

Madeleine's Slowbro
みやびのヤドラン
Miyabi no Yadoran
Miyabi's Yadoran

Wild Pokémon

#12: Butterfree

Butterfree
バタフリー
Butterfree

#79: Slowpoke

Slowpoke
ヤドン
Yadon

#90: Shellder

Shellder
シェルダー
Shellder

#106: Hitmonlee

Hitmonlee
サワムラー
Sawamular

#107: Hitmonchan

Hitmonchan
エビワラー
Ebiwalar

#118: Goldeen

Goldeen
トサキント
Tosakinto

#119: Seaking

Seaking
アズマオウ
Azumao

#129: Magikarp

Magikarp
コイキング
Koiking

#130: Gyarados

Gyarados
ギャラドス
Gyarados

#170: Chinchou

Chinchou
チョンチー
Chonchie

#171: Lanturn

Lanturn
ランターン
Lantern

No notes available for this episode.

12:45

Who's that Pokémon Master Quest

Noctowl - This Pokémon rotates its head when it needs to think!

13:29

Who's that Pokémon Gold and Silver

Yadon (ヤドン)

23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Kireihana (キレイハナ)
Japanese	さきほこれ　おはなばたけの　キレイハナ
Romaji
Translated

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:00	Ready Go! Japanese (Romanized): Ready Go! Japanese (TL): Ready Go!	Opening Theme for Japanese Version
01:28	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title	The group is traveling and comes across a lake.
02:28	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Rocket Gang Motto Variation
03:03	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Rocket Gang talks with the group.
03:58	1997-1998-M52 Title Card	Kanto Title Card
04:06	1999-2001-M16 Very Bad	Yadon sits beside the lake and puts its tail inside the water.
05:21	1999-2001-M09 My Friend, Pokemon	The lady says that Yadon is looking for enlightenment.
08:00	1999-2001-M01 29ばんどうろ Japanese (Romanized): 29-ban dōro Japanese (TL): Route 29	Both the groups get to eat a meal.
09:19	1999-2001-M29 Very Sad Moments	Rocket Gang goes in an melodramatically sad scene.
10:31	1997-1998-M68 闘志 Japanese (Romanized): Tōshi Japanese (TL): Fighting Spirit	Satoshi has a short fantasy about arriving to the Johto League, before it's interrupted by the sound of a stick.
10:45	Movie 1 Short - Digda and Dugtrio Eyecatch	Kasumi and Takeshi have their fantasies, before they are interrupted by the sounds of a stick.
11:50	Movie 1 Short - Pikachu and Raichu	Satoshi's willingness to clean the floor makes the others do the same.
13:17	Movie 1 Short - Yadon Eyecatch	Miyabi asks everyone to "clean the floor properly now".
13:38	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Who's that Pakémon? Yadon!
14:19	1997-1998-M26B ロケット団隠密作戦 B Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Upon hearing from the group that they want Rocket Gang to fish with them, Musashi, Kojiro and Nyarth pretend to feel pain all over their bodies.
15:14	1997-1998-M28 Today's Pokémon Curiosity	Many fish Pokémon bite Yadon's tail.
16:44	1997-1998-M09 再会 Japanese (Romanized): Saikai Japanese (TL): Reunion	Nyarth talks to everyone.
17:47	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang	Rocket Gang escapes the temple inside the Yadon statue.
18:45	1997-1998-M12-1 シオンへの道‐クチバより Japanese (Romanized): Shion e no michi - Kuchiba yori Japanese (TL): The Road to Shion - From Kuchiba	Yadon has evolved into Yadoran. It stops the statue, shakes it to make Rocket Gang fall from inside and sends the statue back where it was taken from.
19:50	1999-2001-M04 エンディング Japanese (Romanized): Ending Japanese (TL): Ending	Miyabi "enlightens" the group. The group then leaves the location.
21:26	Movie 1 Short - Grass Pokémon Eyecatch	Miyabi and her disciples test Rocket Gang again.
21:44	ポケッターリモンスターリ Japanese (Romanized): Pokettāri Monsutāri Japanese (TL): Pocketing Monsting	Ending Theme for Japanese Version
23:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Johto Episode 129 preview
23:36	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Professor Okido's Pokémon Lecture
23:40	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara	Okido explains the characteristics of Kireihana.
24:24	Okido's Senryū Theme	Okido recites a Senryū.

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:59	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Team rocket motto
01:34	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Team rocket talk to the group about how they set up traps.
02:30	Believe In Me	English opening
03:16	1997-1998-M52 Title Card	Title card
08:37	1999-2001-M29 Very Sad Moments	Team rocket become melodramatic
13:38	1997-1998-M26B ロケット団隠密作戦 B Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Team rocket claim they have back pain.
17:01	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang	Team rocket bust in with the golden slowpoke.
21:01	Believe In Me	English ending

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 26
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 8

View Forum Thread

Post #1

18 Apr 2002 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3023

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3023

Title: JOHTO 128: ヤドンのさとり！サトシのさとり！/Yadon no satori! Satoshi no sato...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ヤドンのさとり！サトシのさとり！/Yadon no satori! Satoshi no satori!/Enlighten Up!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot