Media
Titles and Airdates
Titles
Time After Time!
セレビィ 時を超えた約束
-
Celebi: Toki wo koeta yakusoku
-
Celebi: A Timeless Promise
Ein ums andere Mal!
L'étrange rendez-vous !
¡Una y otra vez!
Gång på gång!
Giorno dopo giorno!
¡Una y otra vez!
Historia toistaa itseään!
Időről időre
Znowu!
Keer op keer!
Celebi: uma promessa temporal!
פעם אחר פעם!
Zas a znova
Igjen og igjen
Gang på gang!
세레비, 시간을 초월한 약속
Με την πάροδο του χρόνου!
Vez após vez!
Tekrar Tekrar!
Снова и снова
Trecutul se repetă
S vremena na vrijeme!
مرارًا وتكرارًا
Дежавю
Time After Time!
L'étrange rendez-vous !
¡Una y otra vez!
Gång på gång!
Giorno dopo giorno!
¡Una y otra vez!
Historia toistaa itseään!
Időről időre
Znowu!
Keer op keer!
Celebi: uma promessa temporal!
פעם אחר פעם!
Zas a znova
Igjen og igjen
Gang på gang!
세레비, 시간을 초월한 약속
Με την πάροδο του χρόνου!
Vez após vez!
Tekrar Tekrar!
Снова и снова
Trecutul se repetă
S vremena na vrijeme!
مرارًا وتكرارًا
Дежавю
Time After Time!
Airdates
-
2020-08-09
Japan
-
2020-11-18
South Korea
-
2020-12-04
United States
-
2020-12-04
Canada
-
2020-12-18
France
-
2021-02-05
Germany
-
2021-05-10
Netherlands
Staff List
OLM Team Kato
|
Screenplay | 米村正二 (Shōji Yonemura) |
|
|
Storyboard | 樋口香里 (Kaori Higuchi) |
|
|
Episode Director | ウヱノ史博 (Fumihiro Ueno) |
|
|
Animation Director | 篠原隆 (Takashi Shinohara) |
OP/ED List
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio Aoi Studio  |
English:
|
Lisa Ortiz |
|
Voice Director |
| Recording Studio Iyuno  |
| Recording Studio Goldcrest Post  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Music
音楽
音楽
Summary
Japanese Summary:
3年前、家族旅行でジョウト地方のヒワダタウンにやってきたゴウは、幻のポケモン・セレビィを探す少年、トキオと出会った。浮かない顔のゴウの想いとは？3年前、家族旅行でジョウト地方のヒワダタウンにやってきたゴウは、幻のポケモン・セレビィを探す少年、トキオと出会った。意気投合した2人は、一緒にセレビィを探すことにするが、そう簡単には見つからず、「明日も一緒に探そう」と約束をして別れる。だが、次の日トキオは待ち合わせの場所に現れなかった…。そして現在、再びヒワダタウンを訪れたゴウが出会ったのは…！？
Japanese Summary Translation:
Three years ago on a family trip to Hiwada Town in the Jouto region, Go met a young boy named Tokio who was searching for the Mythical Pokémon Celebi. But why does Go look so gloomy when he remembers this?Three years ago, Go met a young boy named Tokio on a family trip to Hiwada Town in the Jouto region. Tokio was searching for the Mythical Pokémon Celebi, and the two kindred spirits decided to search for it together, but Celebi turned out to not be all that easy to find. The two of them parted ways, promising to meet up again the next day to continue their search, but Tokio never showed up at the spot they had promised to meet that day. Flash forward to present day, when Go once again visits Hiwada Town and ends up encountering...
Characters
-
Goh
-
ゴウ
-
Gō
-
Go
-
Chloe Cerise
-
サクラギ・コハル
-
Koharu Sakuragi
-
Koharu Sakuragi
-
Goh's Scyther
-
ゴウのストライク
-
Go no Strike
-
Go's Strike
-
Goh's Raboot
-
ゴウのラビフット
-
Go no Rabifuto
-
Go's Rabbifoot
-
Camille
-
クルネ
-
Kurune
-
Kurune
-
Walker
-
イクオ
-
Ikuo
-
Ikuo
-
Goh's Farfetch'd
-
ゴウのカモネギ
-
Go no Kamonegi
-
Go's Kamonegi
-
Goh's Sobble
-
ゴウのメッソン
-
Go no Messon
-
Go's Messon
-
Goh's Ariados
-
ゴウのアリアドス
-
Go no Ariados
-
Go's Ariados
-
Goh's Pineco
-
ゴウのクヌギダマ
-
Go no Kunugidama
-
Go's Kunugidama
-
Horace
-
トキオ
-
Tokio
-
Tokio
-
Horace's Chikorita
-
トキオのチコリータ
-
Tokio no Chicorita
-
Tokio's Chicorita
-
Mr. Norris
-
コテージの所有者
-
Cottage no shoyū-sha
-
Cottage Owner
-
Mr. Norris's Sunflora
-
コテージの所有者のキマワリ
-
Cottage no shoyū-sha no Kimawari
-
Cottage Owner's Kimawari
Wild Pokémon
-
Pidgey
-
ポッポ
-
Poppo
-
Clefairy
-
ピッピ
-
Pippi
-
Starmie
-
スターミー
-
Starmie
-
Mew
-
ミュウ
-
Mew
-
Sentret
-
オタチ
-
Otachi
-
Hoothoot
-
ホーホー
-
Hoho
-
Ledyba
-
レディバ
-
Ledyba
-
Ledyba
-
Spinarak
-
イトマル
-
Itomaru
-
Ariados
-
アリアドス
-
Ariados
-
Cleffa
-
ピィ
-
Py
-
Natu
-
ネイティ
-
Naty
-
Bellossom
-
キレイハナ
-
Kireihana
-
Sudowoodo
-
ウソッキー
-
Usokkie
-
Politoed
-
ニョロトノ
-
Nyorotono
-
Jumpluff
-
ワタッコ
-
Watacco
-
Aipom
-
エイパム
-
Eipam
-
Yanma
-
ヤンヤンマ
-
Yanyanma
-
Misdreavus
-
ムウマ
-
Muma
-
Pineco
-
クヌギダマ
-
Kunugidama
-
Dunsparce
-
ノコッチ
-
Nokocchi
-
Teddiursa
-
ヒメグマ
-
Himeguma
-
Larvitar
-
ヨーギラス
-
Yogiras
-
Celebi
-
セレビィ
-
Celebi
-
Rayquaza
-
レックウザ
-
Rayquaza
-
Jirachi
-
ジラーチ
-
Jirachi
00:00
Note
The official Japanese Pocket Monsters anime Twitter account announced on July 29th, 2020 that the opening １・２・３ would have new singers as of this episode which aired on August 9th, 2020. Takanori Nishikawa (西川貴教) and Shō Kiryūin (鬼龍院翔) teamed up for the first time to sing the song.
02:10
Note
The English dub title "Time After Time" is a reference to the 1983 song with the same title by American singer-songwriter Cyndi Lauper.
02:12
Scene Cut
The dubs removed the location label in Japanese that said: Johto Region Hiwada Town (ジョウト地方 ヒワダタウン).
00:01
Eyecatch A Netflix Original Series
In Netflix (US) and Pokémon TV (US), the first 48 episodes of Journeys has this card at the beginning.
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:03 |
のんびりいこう
Japanese (Romanized): Nonbiri ikou
Japanese (TL): Let's Go In Stride |
Language/Country:
Go and his parents travel to their vacation home.
Japan
Timecode: 00:03 Title: のんびりいこう
Japanese (Romanized): Nonbiri ikou
Japanese (TL): Let's Go In Stride |
|
|
|
01:20 | 1・2・3 | Opening Theme for the Japanese Version | |
|
|
02:48 |
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
Language/Country:
Title Card
Japan
Timecode: 02:48 Title: サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
|
|
|
02:57 |
たんきゅうしん
Japanese (Romanized): Tankyūshin
Japanese (TL): Inquiring mind |
Language/Country:
The family arrive in Hiwada Town in the Johto Region for their vacation.
Japan
Timecode: 02:57 Title: たんきゅうしん
Japanese (Romanized): Tankyūshin
Japanese (TL): Inquiring mind |
|
|
|
04:50 |
ちっちゃ！
Japanese (Romanized): Chitcha!
Japanese (TL): Tiny! |
Language/Country:
Go recalls exploring Ubame Forest three years prior, where he went looking for Mew.
Japan
Timecode: 04:50 Title: ちっちゃ！
Japanese (Romanized): Chitcha!
Japanese (TL): Tiny! |
|
|
|
05:53 |
イタズラ
Japanese (Romanized): Itazura
Japanese (TL): Mischief |
Language/Country:
Go chases what he believes to be Mew through the forest and encounters Tokio.
Japan
Timecode: 05:53 Title: イタズラ
Japanese (Romanized): Itazura
Japanese (TL): Mischief |
|
|
|
08:06 |
いっぽずつまえに
Japanese (Romanized): Ippo zutsu mae ni
Japanese (TL): Give it everything I've got...! |
Language/Country:
Tokio explains Celebi and its role as God of the Forest.
Japan
Timecode: 08:06 Title: いっぽずつまえに
Japanese (Romanized): Ippo zutsu mae ni
Japanese (TL): Give it everything I've got...! |
|
|
|
09:21 |
あらたなるはじまり
Japanese (Romanized): Aratanaru hajimari
Japanese (TL): A New Beginning |
Language/Country:
Go and Tokio go looking for Celebi together.
Japan
Timecode: 09:21 Title: あらたなるはじまり
Japanese (Romanized): Aratanaru hajimari
Japanese (TL): A New Beginning |
|
|
|
11:12 |
はやっ！！
Japanese (Romanized): Haya!!
Japanese (TL): Fast!! |
Language/Country:
The boys try and fight their way through the tall grass, but fail.
Japan
Timecode: 11:12 Title: はやっ！！
Japanese (Romanized): Haya!!
Japanese (TL): Fast!! |
|
|
|
12:04 |
アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (TL): Eyecatch A |
Language/Country:
Eyecatch Break
Japan
Timecode: 12:04 Title: アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (TL): Eyecatch A |
|
|
|
12:10 |
アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
Language/Country:
Eyecatch Return
Japan
Timecode: 12:10 Title: アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
|
|
|
12:39 |
またらいしゅう！
Japanese (Romanized): Mata rai shū
Japanese (TL): See You Next Time! |
Language/Country:
Go apologizes to Tokio for making feel like he left him, and the boys make their way through the grass with the help of Kimawari.
Japan
Timecode: 12:39 Title: またらいしゅう！
Japanese (Romanized): Mata rai shū
Japanese (TL): See You Next Time! |
|
|
|
14:25 |
ひはまたのぼる
Japanese (Romanized): Hi wa mata noboru
Japanese (TL): The Sun Rises Again |
Language/Country:
The boys star gaze and talk through all the rumors they've heard about Pokémon from space.
Japan
Timecode: 14:25 Title: ひはまたのぼる
Japanese (Romanized): Hi wa mata noboru
Japanese (TL): The Sun Rises Again |
|
|
|
16:54 |
しんみりセンチメンタルタイム
Japanese (Romanized): Shinmiri Sentimental Time
Japanese (TL): Solemn Sentimental Time |
Language/Country:
Go recalls how furious he was at Tokio for leaving him, and his present self catches the Pokémon he met back then in the Forest.
Japan
Timecode: 16:54 Title: しんみりセンチメンタルタイム
Japanese (Romanized): Shinmiri Sentimental Time
Japanese (TL): Solemn Sentimental Time |
|
|
|
19:33 |
やりとげた！
Japanese (Romanized): Yaritogeta!
Japanese (TL): We Solved It! |
Language/Country:
Go finds Tokio's letter, where he explains why he couldn't meet him the day after their search.
Japan
Timecode: 19:33 Title: やりとげた！
Japanese (Romanized): Yaritogeta!
Japanese (TL): We Solved It! |
|
|
|
21:44 |
ポケモンしりとり(ミュウ→ザマゼンタVer.)
Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Mew → Zamazenta Ver.)
|
Language/Country:
Ending Theme for the Japanese Version
Japan
Timecode: 21:44 Title: ポケモンしりとり(ミュウ→ザマゼンタVer.)
Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Mew → Zamazenta Ver.)
|
|
|
|
23:11 |
１・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Language/Country:
Pocket Monsters (2019) Episode 33 Preview
Japan
Timecode: 23:11 Title: １・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 17Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
08 Jul 2020 04:31 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3224
Posts: 3224
New episode title(s) has/have been added to the database.
Title: セレビィ 時を超えた約束 / Celebi: Toki wo koeta yakusoku / Celebi: A Timeless Promise.
Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
01 Aug 2020 11:08 AM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1384
Posts: 1384
Three years ago on a family trip to Hiwada Town in the Jouto region, Go met a young boy named Tokio who was searching for the Mythical Pokémon Celebi. But why does Go look so gloomy when he remembers this?
Summary:
Three years ago, Go met a young boy named Tokio on a family trip to Hiwada Town in the Jouto region. Tokio was searching for the Mythical Pokémon Celebi, and the two kindred spirits decided to search for it together, but Celebi turned out to not be all that easy to find. The two of them parted ways, promising to meet up again the next day to continue their search, but Tokio never showed up at the spot they had promised to meet that day. Flash forward to present day, when Go once again visits Hiwada Town and ends up encountering...
Voice Cast:
Daiki Yamashita: Go
Megumi Hayashibara: Rabbifoot
Shinichiro Miki: Strike
Yuji Ueda: Kamonegi
Risa Shimizu: Muma
Sayaka Senbongi: Messon
Kei Shindo: Kireihana
Noriaki Kanze: Ariados
Michiko Neya: Kurune
Takayuki Masuda: Ikuo
Ayahi Takagaki: Tokio
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
Summary:
Three years ago, Go met a young boy named Tokio on a family trip to Hiwada Town in the Jouto region. Tokio was searching for the Mythical Pokémon Celebi, and the two kindred spirits decided to search for it together, but Celebi turned out to not be all that easy to find. The two of them parted ways, promising to meet up again the next day to continue their search, but Tokio never showed up at the spot they had promised to meet that day. Flash forward to present day, when Go once again visits Hiwada Town and ends up encountering...
Voice Cast:
Daiki Yamashita: Go
Megumi Hayashibara: Rabbifoot
Shinichiro Miki: Strike
Yuji Ueda: Kamonegi
Risa Shimizu: Muma
Sayaka Senbongi: Messon
Kei Shindo: Kireihana
Noriaki Kanze: Ariados
Michiko Neya: Kurune
Takayuki Masuda: Ikuo
Ayahi Takagaki: Tokio
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
