Home / Episode Guide / ポケモン交換しませんか?Who Wants to Trade Pokémon?
Titles and Airdates
Staff List
Anime Studio Logo
Team Kato

Japan Screenplay 宮田由佳 (Yuka Miyata)
Japan Episode Director 門田英彦 (Hidehiko Kadota)
Japan Storyboard 尼野浩正 (Hiromasa Amano)
Japan Animation Director 谷澤泰史 (Yasushi Tanizawa)
Japan Animation Director 日置正志 (yong sang Kwon)
Japan Animation Director (take yong gimu)

OP/ED List

1・2・3
1・2・3
ポケモンしりとり
Pokémon Shiritori
Voice Actors List

Japanese Voice Actors:

Japan 松本梨香 (Rica Matsumoto) Satoshi
Japan 山下大輝 (Daiki Yamashita) Go
Japan 大谷育江 (Ikue Ohtani) Pikachu
Japan 中村悠一 (Yūichi Nakamura) Professor Sakuragi
Japan 林原めぐみ (Megumi Hayashibara) Musashi
Japan 三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki) Kojiro
Japan 犬山イヌコ (Inuko Inuyama) Nyarth
Japan 上田祐司 (Yūji Ueda) Sonansu
Japan 千本木彩花 (Sayaka Senbongi) Go's Messon
Japan 光部樹 (Tatsuki Kobe) Koromi's Kailios
Japan 日高里菜 (Rina Hidaka) Koromi
Japan 真堂圭 (Kei Shindō) Joy
Japan アイコルツマリナ (Marina Aicholtz) Go's Smartphone Rotom
Japan パワーズマックスウェル (Maxwell Powers) Drone Rotom
Japan 堀内賢雄 (Kenyu Horiuchi) Narration
Japan 林原めぐみ (Megumi Hayashibara) Go's Rabbifoot Uncredited
Japan 上田祐司 (Yūji Ueda) Go's Heracros Uncredited

English Voice Actors:

United States Sarah Natochenny Ash Ketchum
United States Zeno Robinson Goh
United States James Carter Cathcart James
United States James Carter Cathcart Meowth
United States James Carter Cathcart Raticate
United States James Carter Cathcart Grimer
United States Michele Knotz Jessie
United States Michele Knotz Flaaffy
United States Michele Knotz Oddish
United States Cherami Leigh Speary's Trainer
United States Rodger Parsons Narrator
United States Ray Chase Professor Cerise
United States Casey Mongillo Goh's Raboot
United States Luis Alfonso Kricketina Kylie's Rotom Phone
United States Justin Anselmi Spearow (Speary)
United States Sam Black Dux' Trainer
United States James Weaver Clark Slugma
United States Sandy Fox Kricketina Kylie
United States Megan Hollingshead James's Morpeko
United States Melissa Schoenberg Bellsprout
United States Laurie Hymes Team Rocket's Pelipper
United States Billy Kametz Ash's Rotom Phone
United States Suzy Myers Vulpix
United States Lisa Ortiz Gloom
United States Lisa Ortiz Venonat
United States Jake Paque Drone Rotom
United States Tyler Bunch Machop
United States Bill Rogers Koffing
United States Erica Schroeder Wobbuffet
United States Erica Schroeder Goh's Rotom Phone
United States Erica Schroeder Goh's Sobble
United States Erica Schroeder Sentret
United States Erica Schroeder Furret
United States Erica Schroeder Teddiursa
United States Marc Thompson Farfetch'd (Dux)
United States Marc Thompson Growlithe
United States Marc Thompson Murkrow
United States Marc Thompson Ekans
United States Marc Thompson Scolipede
United States Marc Thompson Mankey
United States Erica Schroeder Poliwag
United States Sarah Borges Audio Description

Dub Voice Actors:

Summary

Japanese Summary:

「ポケモン交換イベント」にやってきたサトシとゴウ。そこでカイロスを欲しがるトレーナー、コロミと出会う。カイロスを手放せないゴウは野生のカイロス探しを手伝うが!?

クチバシティのポケモンセンターで開催中の「ポケモン交換イベント」にやってきたサトシとゴウ。そこでカイロスを欲しがるトレーナー、自称シンオウのむしポケクイーンこと、コロミと出会う。自分のカイロスを手放せないゴウは、交換する代わりに野生のカイロス探しを手伝うことにする。コロミは特製のあまいミツでカイロスをおびき寄せる作戦に出るが、おびき寄せられたのはカイロスではなく、アイツらで!?

Japanese Summary Translation:

Satoshi and Go are attending a "Pokémon Trade Event", where they meet Koromi, a Trainer who really wants a Kailios. Go doesn't want to give Kailios up, so he helps her search for a wild one, but?!

Satoshi and Go are visiting a "Pokémon Trade Event" being held at the Pokémon Center in Kuchiba City, where a they meet a Trainer named Koromi, who introduces herself as the Bug Pokéqueen of Sinnoh. Koromi really wants a Kailios, but since Go doesn't want to give his own Kailios up, he decides to help her search for a wild one instead. Koromi attempts to lure out a Kailios using a specially made type of Sweet Honey, but rather than a Kailios appearing, it's a certain group of...?!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy
  • Japan ジョーイ
  • Japan Joy
  • Japan Joy
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy's Chansey
  • Japan ジョーイのラッキー
  • Japan Joy no Lucky
  • Japan Joy's Lucky
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Goh
Character Thumbnail
  • United States Goh
  • Japan ゴウ
  • Japan
  • Japan Go
Character Thumbnail
  • United States Professor Cerise
  • Japan サクラギ博士
  • Japan Sakuragi-hakase
  • Japan Professor Sakuragi
Character Thumbnail
  • United States Goh's Pinsir
  • Japan ゴウのカイロス
  • Japan Go no Kailios
  • Japan Go's Kailios
Character Thumbnail
  • United States Goh's Raboot
  • Japan ゴウのラビフット
  • Japan Go no Rabifuto
  • Japan Go's Rabbifoot
Character Thumbnail
  • United States Team Rocket's Pelipper
  • Japan ロケット団のペリッパー
  • Japan Rocket-dan no Pelipper
  • Japan Rocket Gang's Pelipper
Character Thumbnail
  • United States Drone Rotom
  • Japan ドローンロトム
  • Japan Drone Rotom
  • Japan Drone Rotom
Character Thumbnail
  • United States Goh's Sobble
  • Japan ゴウのメッソン
  • Japan Go no Messon
  • Japan Go's Messon
Character Thumbnail
  • United States James's Morpeko
  • Japan コジロウのモルペコ
  • Japan Kojirō no Morpeko
  • Japan Kojirō's Morpeko
Character Thumbnail
  • United States Kricketina Kylie
  • Japan コロミ
  • Japan Koromi
  • Japan Koromi
Character Thumbnail
  • United States Goh's Heracross
  • Japan ゴウのヘラクロス
  • Japan Go no Heracros
  • Japan Go's Heracros
Character Thumbnail
  • United States Kricketina Kylie's Pinsir
  • Japan コロミのカイロス
  • Japan Koromi no Kailios
  • Japan Koromi's Kailios
Character Thumbnail
  • United States Kricketina Kylie's Heracross
  • Japan コロミのヘラクロス
  • Japan Koromi no Heracros
  • Japan Koromi's Heracros
Character Thumbnail
  • United States Ash's Rotom Phone
  • Japan サトシのスマホロトム
  • Japan Satoshi no Sumaho Rotom
  • Japan Satoshi's Smartphone Rotom
Character Thumbnail
  • United States Goh's Rotom Phone
  • Japan ゴウのスマホロトム
  • Japan Go no Sumaho Rotom
  • Japan Go's Smartphone Rotom
Character Thumbnail
  • United States Kricketina Kylie's Rotom Phone
  • Japan コロミのスマホロトム
  • Japan Koromi no Sumaho Rotom
  • Japan Koromi's Smartphone Rotom

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Caterpie
  • Japan キャタピー
  • Japan Caterpie
Pokémon Thumbnail
  • United States Weedle
  • Japan ビードル
  • Japan Beedle
Pokémon Thumbnail
  • United States Pidgey
  • Japan ポッポ
  • Japan Poppo
Pokémon Thumbnail
  • United States Raticate
  • Japan ラッタ
  • Japan Ratta
Pokémon Thumbnail
  • United States Spearow
  • Japan オニスズメ
  • Japan Onisuzume
Pokémon Thumbnail
  • United States Ekans
  • Japan アーボ
  • Japan Arbo
Pokémon Thumbnail
  • United States Nidoran♀
  • Japan ニドラン♀
  • Japan Nidoran♀
Pokémon Thumbnail
  • United States Vulpix
  • Japan ロコン
  • Japan Rokon
Pokémon Thumbnail
  • United States Jigglypuff
  • Japan プリン
  • Japan Purin
Pokémon Thumbnail
  • United States Oddish
  • Japan ナゾノクサ
  • Japan Nazonokusa
Pokémon Thumbnail
  • United States Gloom
  • Japan クサイハナ
  • Japan Kusaihana
Pokémon Thumbnail
  • United States Paras
  • Japan パラス
  • Japan Paras
Pokémon Thumbnail
  • United States Parasect
  • Japan パラセクト
  • Japan Parasect
Pokémon Thumbnail
  • United States Venonat
  • Japan コンパン
  • Japan Kongpang
Pokémon Thumbnail
  • United States Mankey
  • Japan マンキー
  • Japan Mankey
Pokémon Thumbnail
  • United States Growlithe
  • Japan ガーディ
  • Japan Gardie
Pokémon Thumbnail
  • United States Poliwag
  • Japan ニョロモ
  • Japan Nyoromo
Pokémon Thumbnail
  • United States Machop
  • Japan ワンリキー
  • Japan Wanriky
Pokémon Thumbnail
  • United States Bellsprout
  • Japan マダツボミ
  • Japan Madatsubomi
Pokémon Thumbnail
  • United States Farfetch'd
  • Japan カモネギ
  • Japan Kamonegi
Pokémon Thumbnail
  • United States Grimer
  • Japan ベトベター
  • Japan Betbeter
Pokémon Thumbnail
  • United States Koffing
  • Japan ドガース
  • Japan Dogas
Pokémon Thumbnail
  • United States Sentret
  • Japan オタチ
  • Japan Otachi
Pokémon Thumbnail
  • United States Furret
  • Japan オオタチ
  • Japan Ootachi
Pokémon Thumbnail
  • United States Ledyba
  • Japan レディバ
  • Japan Ledyba
  • Japan Ledyba
Pokémon Thumbnail
  • United States Spinarak
  • Japan イトマル
  • Japan Itomaru
Pokémon Thumbnail
  • United States Natu
  • Japan ネイティ
  • Japan Naty
Pokémon Thumbnail
  • United States Flaaffy
  • Japan モココ
  • Japan Mokoko
Pokémon Thumbnail
  • United States Wooper
  • Japan ウパー
  • Japan Upah
Pokémon Thumbnail
  • United States Murkrow
  • Japan ヤミカラス
  • Japan Yamikarasu
Pokémon Thumbnail
  • United States Teddiursa
  • Japan ヒメグマ
  • Japan Himeguma
Pokémon Thumbnail
  • United States Slugma
  • Japan マグマッグ
  • Japan Magmag
Pokémon Thumbnail
  • United States Drapion
  • Japan ドラピオン
  • Japan Dorapion
Pokémon Thumbnail
  • United States Scolipede
  • Japan ペンドラー
  • Japan Pendror
Pokémon Thumbnail
  • United States Trubbish
  • Japan ヤブクロン
  • Japan Yabukuron
01:15

Note

The Gentleman and Lass trade a Spearow and Farfetch'd at the Pokémon Center during the Pokémon trading event in Vermilion City. The Pokémon names are Speary and Dux which is a references to Pokémon Red and Blue.

In those games, players can trade a Spearow for a Farfetch'd named Dux in Vermilion City and there is a Spearow named of Speary in an NPC's house in Viridian City.
07:04

Anime Language

While the other written stuff used during ranking battles doesn't seem to make any sense, the app they use indeed does! The 1st and 5th Anime Language's are used.

Anime Language Decrypted
POKEMON POKEMON
WORLD CHAMPIONSHIO WORLD CHAMPIONSHIP
POKEMON TRAINER RANKING POKEMON TRAINER RANKING

16:30

Paint Edit

The dubs removed the Japanese text that said: Megapede Pokémon (メガムカデポケモン ) and Pendror (ペンドラー).
16:34

Paint Edit

The dubs removed the Japanese text that said: Ogre Scorpion Pokémon (ばけさそりポケモン) and Dorapion (ドラピオン).
00:01

Eyecatch A Netflix Original Series

In Netflix (US) and Pokémon TV (US), the first 48 episodes of Journeys has this card at the beginning.
11:39

Who's that Pokémon Pokémon Journeys

12:24

Who's that Pokémon Pocket Monsters 2019

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 あこがれをめざして
Japanese (Romanized): Akogare o mezashite
Japanese (Trans): Aiming for your dreams
Recap
Japan 00:48 きょうもげんきに!
Japanese (Romanized): Kyō mo genki ni!
Japanese (Trans): Let's Have a Good Day Today, Too!
Satoshi and Go arrive at the Pokémon Center to look for other trainers to trade with.
Japan 01:42 1・2・3 Opening Theme for the Japanese Version
Japan 03:10 サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (Trans): Subtitle
Title Card
Japan 03:34 なんだこりゃ!
Japanese (Romanized): Nanda korya!
Japanese (Trans): What is this!
Go spots a girl who resembles a Korotock.
Japan 03:55 きみょうなせいたい
Japanese (Romanized): Kimyō na Seitai
Japanese (Trans): A Bizarre Way of Living
The girl rushes over and asks Go if he noticed her outfit.
Japan 04:56 いじっぱり
Japanese (Romanized): Ijippari
Japanese (Trans): Adamant
Satoshi and Koromi prepare for their World Championships battle.
Japan 05:47 「戦闘!野生ポケモン」~Tv Anime Ver.
Japanese (Romanized): 'Sentō! Yasei Pokémon' ~Tv Anime Ver.
Japanese (Trans): 'Battle! Wild Pokémon' ~Tv Anime Ver.
The battle begins, with Pikachu going up against Heracross.
Japan 07:31 のんびりいこう
Japanese (Romanized): Nonbiri ikou
Japanese (Trans): Let's Go In Stride
Go is impressed by Koromi's collection of Bug-type Pokémon.
Japan 08:58 またらいしゅう!
Japanese (Romanized): Mata rai shū
Japanese (Trans): See You Next Time!
The group set off to find a Kailios for Koromi.
Japan 11:06 のーてんき
Japanese (Romanized): Nōtenki
Japanese (Trans): Lax
Koromi shows the boys how to cook a "Koromi special", which gives off a sweet aroma.
Japan 13:19 がーん!!!
Japanese (Romanized): Gān!!!
Japanese (Trans): Shock!!!
The starving Rocket Gang reminisce on how Morpeko has been eating all their food.
Japan 14:28 でっか!!
Japanese (Romanized): Dekka! !
Japanese (Trans): Big!!
Nyarth and Sonans feast on Koromi's dish that she left out to attract Kailios.
Japan 15:50 ロケットだん
Japanese (Romanized): Rocket-dan
Japanese (Trans): Rocket Gang
Rocket Gang's Motto
Japan 16:58 ラブリーチャーミーなかたきやく
Japanese (Romanized): Lovely, charmy nakataki yaku
Japanese (Trans): Lovely, charmy villains
The Rocket Gang send out Pendrar and Drapion to battle Satoshi and the others.
Japan 17:42 ぎんがをかける ロケットだん
Japanese (Romanized): Ginga o kakeru Rocket-dan
Japanese (Trans): Across the Galaxy Rocket Gang
Satoshi and Koromi get caught in Rocket Gang's net, leaving Go to battle them.
Japan 20:17 いくぞ、はんげきだ!
Japanese (Romanized): Iku zo, han gekida!
Japanese (Trans): Let's go, Fight Back!
Go trades his Kailios for Koromi's Heracross.
Japan 21:44 ポケモンしりとり(ミュウ→ザマゼンタVer.)
Japanese (Trans): Pokémon Shiritori (Mew → Zamazenta Ver.)
Ending Theme for the Japanese Version
Japan 23:11 ポケモンしりとり(ミュウ→ザマゼンタVer.)
Japanese (Trans): Pokémon Shiritori (Mew → Zamazenta Ver.)
Pocket Monsters (2019) Episode 34 Preview

Dub Music:

Time Track Notes
United States 15:04 ロケットだん
Japanese (Romanized): Rocket-dan
Japanese (Trans): Rocket Gang
Team Rocket Motto

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 19
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 1
22 Jul 2020 11:49 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2860
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ポケモン交換しませんか? / Pokémon kōkan shimasen ka? / Who Wants to Trade Pokémon? . Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Last edited 20 Mar 2022 08:09 AM by Sunain
08 Aug 2020 03:10 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1165
User Avatar
Satoshi and Go are attending a "Pokémon Trade Event", where they meet Koromi, a Trainer who really wants a Kailios. Go doesn't want to give Kailios up, so he helps her search for a wild one, but?!

Summary:
Satoshi and Go are visiting a "Pokémon Trade Event" being held at the Pokémon Center in Kuchiba City, where a they meet a Trainer named Koromi, who introduces herself as the Bug Pokéqueen of Sinnoh. Koromi really wants a Kailios, but since Go doesn't want to give his own Kailios up, he decides to help her search for a wild one instead. Koromi attempts to lure out a Kailios using a specially made type of Sweet Honey, but rather than a Kailios appearing, it's a certain group of...?!

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Yuichi Nakamura: Sakuragi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Sayaka Senbongi: Messon
Tatsuki Kobe: Kailios
Rina Hidaka: Koromi
Kei Shindo: Joy
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Maxwell Powers: Drone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
Last edited 20 Mar 2022 08:09 AM by Sunain