Media
Titles and Airdates
Titles
Restore and Renew!
奇跡の復元、化石のポケモン！
-
Kiseki no fukugen, kaseki no Pokémon!
-
The Colossal Restoration and the Fossil Pokémon!
Neu belebt ist halb gewonnen!
Restaurer et ranimer !
¡Clonación y renovación!
Forntida fossiler, märkliga maskiner!
Rigenerare e rinnovare!
¡Restaurar y renovar!
Fossiilia elvyttämässä!
Ónvárosi Tudományos Múzeum
Przywrócić do życia!
Ontwaken en vernieuwen!
Restaurar e renovar!
שחזור מאובנים!
Obnovení a oživení
Rekonstruer og forny
Nyt liv til gamle fossiler!
기적의 복원, 화석포켓몬!
Αναδόμηση και ανανέωση!
Reconstituir e renovar!
Restore Et ve Yenile
Восстановить и обновить
Reconstituim și reînnoim
Obnovi i oživi!
آلة الترميم
Оживи й віднови
Restore and Renew!
Restaurer et ranimer !
¡Clonación y renovación!
Forntida fossiler, märkliga maskiner!
Rigenerare e rinnovare!
¡Restaurar y renovar!
Fossiilia elvyttämässä!
Ónvárosi Tudományos Múzeum
Przywrócić do życia!
Ontwaken en vernieuwen!
Restaurar e renovar!
שחזור מאובנים!
Obnovení a oživení
Rekonstruer og forny
Nyt liv til gamle fossiler!
기적의 복원, 화석포켓몬!
Αναδόμηση και ανανέωση!
Reconstituir e renovar!
Restore Et ve Yenile
Восстановить и обновить
Reconstituim și reînnoim
Obnovi i oživi!
آلة الترميم
Оживи й віднови
Restore and Renew!
Airdates
-
2020-09-20
Japan
-
2020-12-09
South Korea
-
2021-02-13
France
-
2021-03-05
United States
-
2021-03-05
Canada
-
2021-05-13
Netherlands
Staff List
OLM Team Kato
|
Screenplay | 藤咲淳一 (Jun’ichi Fujisaku) |
|
|
Storyboard | 齋藤徳明 (Noriaki Saitō) |
|
|
Episode Director | 牧野友映 (Tomoe Makino) |
|
|
Animation Director | 水野隆宏 (Takahiro Mizuno) |
|
|
Animation Director | 永山恵 (Megumi Nagayama) |
|
|
Animation Director | 平田雄三 (Katsuzo Hirata) |
OP/ED List
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio Aoi Studio  |
English:
|
Lisa Ortiz |
|
Voice Director |
| Recording Studio Iyuno  |
| Recording Studio Goldcrest Post  |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Music
音楽
音楽
Summary
Japanese Summary:
「大化石ポケモン展」にやってきたサトシ、ゴウ、コハル。化石を発掘すればポケモンに復元してもらえるという「化石掘り体験」に夢中になる３人。そこで見つけたものは！？「大化石ポケモン展」にやってきたサトシとゴウ。スクールの自由研究もかねて、コハルも一緒だ。そこで３人は、状態の良い化石を発掘すればポケモンに復元してもらえるという、ロマンあふれる「化石掘り体験」をすることに。かせきポケモンゲットのため、夢中で探すゴウが発掘したのは、古代ポケモンの遺伝子が閉じ込められているという「ひみつのコハク」だった。一体どんなポケモンが蘇るのか！？
Japanese Summary Translation:
Satoshi, Go and Koharu are attending a "Great Fossil Pokémon Exhibit". The three are overcome with excitement over the "Fossil Digging Activity" where they'll be able to restore the fossils they find to living Pokémon. What do they end up finding?!Satoshi and Go are attending a "Great Fossil Pokémon Exhibit" and Koharu has come with them since she can use this for her research project at school. The three of them decided to join a "Fossil Digging Activity" overflowing with romanticism, where they'll be able to restore fossils to living Pokémon if they find some that are in good condition. Go searches like a madman since he really wants to get a fossil Pokémon, but what he ends up finding is a bit of "Secret amber" that has some ancient Pokémon DNA contained in it. What kind of Pokémon will be reborn from this?!
Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Meowth
-
ニャース
-
Nyarth
-
Nyarth
-
Jessie
-
ムサシ
-
Musashi
-
Musashi
-
James
-
コジロウ
-
Kojirō
-
Kojiro
-
Jessie's Wobbuffet
-
ムサシのソーナンス
-
Musashi no Sonansu
-
Musashi's Sonansu
-
Goh
-
ゴウ
-
Gō
-
Go
-
Chloe Cerise
-
サクラギ・コハル
-
Koharu Sakuragi
-
Koharu Sakuragi
-
Professor Cerise
-
サクラギ博士
-
Sakuragi-hakase
-
Professor Sakuragi
-
Professor Cerise's Yamper
-
サクラギ博士のワンパチ
-
Sakuragi-hakase no Wanpachi
-
Professor Sakuragi's Wanpachi
-
Hibana
-
アイドル・ヒバナ
-
Idol Hibana
-
Idol Hibana
-
Goh's Raboot
-
ゴウのラビフット
-
Go no Rabifuto
-
Go's Rabbifoot
-
Team Rocket's Pelipper
-
ロケット団員のペリッパー
-
Rocket-danin no Pelipper
-
Rocket Gang's Pelipper
-
Excavation Leader
-
団長
-
Danchō
-
Group Leader
-
Excavation Leader's Litwick
-
団長のヒトモシ
-
Danchō no Hitomoshi
-
Group Leader's Hitomoshi
-
Goh's Golurk
-
ゴウのゴルーグ
-
Go no Goloog
-
Go's Goloog
-
Goh's Pidgey
-
ゴウのポッポ
-
Go no Poppo
-
Go's Poppo
-
Goh's Phantump
-
ゴウのボクレー
-
Go no Bokurei
-
Go's Bokurei
-
Goh's Fletchling
-
ゴウのヤヤコマ
-
Go no Yayakoma
-
Go's Yayakoma
-
Goh's Sobble
-
ゴウのメッソン
-
Go no Messon
-
Go's Messon
-
Museum of Science Curator
-
館長
-
Kanchō
-
Curator
-
Goh's Aerodactyl
-
ゴウのプテラ
-
Go no Ptera
-
Go's Ptera
-
Goh's Rotom Phone
-
ゴウのスマホロトム
-
Go no Sumaho Rotom
-
Go's Smartphone Rotom
Wild Pokémon
-
Nidorino
-
ニドリーノ
-
Nidorino
-
Psyduck
-
コダック
-
Koduck
-
Geodude
-
イシツブテ
-
Ishitsubute
-
Graveler
-
ゴローン
-
Golone
-
Magnemite
-
コイル
-
Coil
-
Grimer
-
ベトベター
-
Betbeter
-
Shellder
-
シェルダー
-
Shellder
-
Vaporeon
-
シャワーズ
-
Showers
-
Omanyte
-
オムナイト
-
Omnite
-
Kabuto
-
カブト
-
Kabuto
-
Kabutops
-
カブトプス
-
Kabutops
-
Natu
-
ネイティ
-
Naty
-
Xatu
-
ネイティオ
-
Natio
-
Quagsire
-
ヌオー
-
Nuoh
-
Marshtomp
-
ヌマクロー
-
Numacraw
-
Poochyena
-
ポチエナ
-
Pochiena
-
Anorith
-
アノプス
-
Anopth
-
Shieldon
-
タテトプス
-
Tatetops
-
Minccino
-
チラーミィ
-
Chillarmy
-
Gothita
-
ゴチム
-
Gothimu
02:05
Paint Edit
The dubs removed the Japanese text which said: Kanto region Nibi City Museum of Science (カントー地方 ニビシティ 科学博物館). The Korean and Thai dubs, based off Japanese, add their own translation of the text.
14:32
Paint Edit
The dubs removed the Japanese text that said: Poison Pin Pokémon (どくばりポケモン) and Nidorino (ニドリーノ). The Korean and Thai dubs, based off Japanese, add their own translation of the text.
14:34
Paint Edit
The dubs removed the Japanese text that said: Rock Pokémon (がんせきポケモン) and Golone (ゴローン). The Korean and Thai dubs, based off Japanese, add their own translation of the text.
00:01
Eyecatch A Netflix Original Series
In Netflix (US) and Pokémon TV (US), the first 48 episodes of Journeys has this card at the beginning.
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:00 |
あこがれをめざして
Japanese (Romanized): Akogare o mezashite
Japanese (TL): Aiming for your dreams |
Language/Country:
Recap
Japan
Timecode: 00:00 Title: あこがれをめざして
Japanese (Romanized): Akogare o mezashite
Japanese (TL): Aiming for your dreams |
|
|
|
00:39 |
イタズラ
Japanese (Romanized): Itazura
Japanese (TL): Mischief |
Language/Country:
The boys decide to head to the Museum of Science to check out the world's largest Tatetops.
Japan
Timecode: 00:39 Title: イタズラ
Japanese (Romanized): Itazura
Japanese (TL): Mischief |
|
|
|
01:10 | 1・2・3 | Opening Theme for the Japanese Version | |
|
|
02:39 |
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
Language/Country:
Title Card
Japan
Timecode: 02:39 Title: サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle |
|
|
|
02:49 |
たんきゅうしん
Japanese (Romanized): Tankyūshin
Japanese (TL): Inquiring mind |
Language/Country:
The three arrive at the Museum of Science in Nibi City and spot various ancient Pokémon.
Japan
Timecode: 02:49 Title: たんきゅうしん
Japanese (Romanized): Tankyūshin
Japanese (TL): Inquiring mind |
|
|
|
04:01 |
きみょうなせいたい
Japanese (Romanized): Kimyō na Seitai
Japanese (TL): A Bizarre Way of Living |
Language/Country:
Musashi gets frustrated about the lack of fossils in the excavation site.
Japan
Timecode: 04:01 Title: きみょうなせいたい
Japanese (Romanized): Kimyō na Seitai
Japanese (TL): A Bizarre Way of Living |
|
|
|
05:21 |
ぽかーん
Japanese (Romanized): Pokān
Japanese (TL): Gasp |
The president of the Museum of Science shows the group a Claw Fossil. | |
|
|
06:59 |
またらいしゅう！
Japanese (Romanized): Mata rai shū
Japanese (TL): See You Next Time! |
Language/Country:
The group go looking for fossils in the excavation site.
Japan
Timecode: 06:59 Title: またらいしゅう！
Japanese (Romanized): Mata rai shū
Japanese (TL): See You Next Time! |
|
|
|
08:39 |
でっか！！
Japanese (Romanized): Dekka! !
Japanese (TL): Big!! |
Language/Country:
As the sun sets, Go spots something shining in the side of the excavation site.
Japan
Timecode: 08:39 Title: でっか！！
Japanese (Romanized): Dekka! !
Japanese (TL): Big!! |
|
|
|
09:20 |
いっぽずつまえに
Japanese (Romanized): Ippo zutsu mae ni
Japanese (TL): Give it everything I've got...! |
Language/Country:
The President explains how Secret Amber can be used to restore Pokémon with much more accuracy.
Japan
Timecode: 09:20 Title: いっぽずつまえに
Japanese (Romanized): Ippo zutsu mae ni
Japanese (TL): Give it everything I've got...! |
|
|
|
10:45 |
アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (TL): Eyecatch A |
Language/Country:
Eyecatch Break
Japan
Timecode: 10:45 Title: アイキャッチA
Japanese (Romanized): Eyecatch A
Japanese (TL): Eyecatch A |
|
|
|
10:51 |
アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
Language/Country:
Eyecatch Return
Japan
Timecode: 10:51 Title: アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B |
|
|
|
11:21 |
コッソリしのびあし
Japanese (Romanized): Kossori shinobi ashi
Japanese (TL): Stealthy steps |
Language/Country:
The Rocket Gang sneak into the lab and try to speed up the restoration.
Japan
Timecode: 11:21 Title: コッソリしのびあし
Japanese (Romanized): Kossori shinobi ashi
Japanese (TL): Stealthy steps |
|
|
|
12:44 |
ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
Language/Country:
Go chases after the restored Pokémon, with Satoshi and Koharu trailing behind.
Japan
Timecode: 12:44 Title: ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking |
|
|
|
13:46 |
ロケットだん
Japanese (Romanized): Rocket-dan
Japanese (TL): Rocket Gang |
Language/Country:
Rocket Gang's Motto
Japan
Timecode: 13:46 Title: ロケットだん
Japanese (Romanized): Rocket-dan
Japanese (TL): Rocket Gang |
|
|
|
14:43 |
ぎんがをかける ロケットだん
Japanese (Romanized): Ginga o kakeru Rocket-dan
Japanese (TL): Across the Galaxy Rocket Gang |
Language/Country:
The Rocket Gang send out Nidorino and Gorone from the vending machine.
Japan
Timecode: 14:43 Title: ぎんがをかける ロケットだん
Japanese (Romanized): Ginga o kakeru Rocket-dan
Japanese (TL): Across the Galaxy Rocket Gang |
|
|
|
16:20 |
きょうてきとのそうぐう
Japanese (Romanized): Kyōteki tono sōgū
Japanese (TL): Formidable Encounter |
Language/Country:
Go battles Ptera using his Goloog.
Japan
Timecode: 16:20 Title: きょうてきとのそうぐう
Japanese (Romanized): Kyōteki tono sōgū
Japanese (TL): Formidable Encounter |
|
|
|
18:00 |
ラブリーチャーミーなかたきやく
Japanese (Romanized): Lovely, charmy nakataki yaku
Japanese (TL): Lovely, charmy villains |
Language/Country:
Satoshi's Pikachu uses ElecNet to bounce Gorone back into Nidorino and the Rocket Gang.
Japan
Timecode: 18:00 Title: ラブリーチャーミーなかたきやく
Japanese (Romanized): Lovely, charmy nakataki yaku
Japanese (TL): Lovely, charmy villains |
|
|
|
18:49 |
いくぞ、はんげきだ！
Japanese (Romanized): Iku zo, han gekida!
Japanese (TL): Let's go, Fight Back! |
Language/Country:
Go manages to defeat Ptera.
Japan
Timecode: 18:49 Title: いくぞ、はんげきだ！
Japanese (Romanized): Iku zo, han gekida!
Japanese (TL): Let's go, Fight Back! |
|
|
|
20:04 |
あらたなるはじまり
Japanese (Romanized): Aratanaru hajimari
Japanese (TL): A New Beginning |
Language/Country:
Go tells Ptera that it should take its time to get used to the modern world alongside him, and he catches it.
Japan
Timecode: 20:04 Title: あらたなるはじまり
Japanese (Romanized): Aratanaru hajimari
Japanese (TL): A New Beginning |
|
|
|
21:44 |
ポケモンしりとり(ミュウ→ザマゼンタVer.)
Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Mew → Zamazenta Ver.)
|
Language/Country:
Ending Theme for the Japanese Version
Japan
Timecode: 21:44 Title: ポケモンしりとり(ミュウ→ザマゼンタVer.)
Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Mew → Zamazenta Ver.)
|
|
|
|
23:11 |
１・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Language/Country:
Pocket Monsters (2019) Episode 39 Preview
Japan
Timecode: 23:11 Title: １・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
13:00 |
ロケットだん
Japanese (Romanized): Rocket-dan
Japanese (TL): Rocket Gang |
Language/Country:
Team Rocket Motto
United States
Timecode: 13:00 Title: ロケットだん
Japanese (Romanized): Rocket-dan
Japanese (TL): Rocket Gang |
|
|
|
19:19 |
あらたなるはじまり
Japanese (Romanized): Aratanaru hajimari
Japanese (TL): A New Beginning |
Language/Country:
Goh tells Aerodactyl that it should take its time to get used to the modern world alongside him, and he catches it.
United States
Timecode: 19:19 Title: あらたなるはじまり
Japanese (Romanized): Aratanaru hajimari
Japanese (TL): A New Beginning |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 22Number of Assigned Tracks to the English Dub: 2
24 Aug 2020 10:29 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3224
Posts: 3224
New episode title(s) has/have been added to the database.
Title: 奇跡の復元、化石のポケモン！ /Kiseki no fukugen, kaseki no Pokémon! / The Colossal Restoration and the Fossil Pokémon! .
Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot!
Last edited 20 Mar 2022 04:16 AM by Sunain
12 Sep 2020 11:09 AM
Adamant
Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1384
Posts: 1384
Satoshi, Go and Koharu are attending a "Great Fossil Pokémon Exhibit". The three are overcome with excitement over the "Fossil Digging Activity" where they'll be able to restore the fossils they find to living Pokémon. What do they end up finding?!
Summary:
Satoshi and Go are attending a "Great Fossil Pokémon Exhibit" and Koharu has come with them since she can use this for her research project at school. The three of them decided to join a "Fossil Digging Activity" overflowing with romanticism, where they'll be able to restore fossils to living Pokémon if they find some that are in good condition. Go searches like a madman since he really wants to get a fossil Pokémon, but what he ends up finding is a bit of "Secret amber" that has some ancient Pokémon DNA contained in it. What kind of Pokémon will be reborn from this?!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Kana Hanazawa: Koharu
Yuichi Nakamura: Sakuragi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Sayaka Senbongi: Messon
Yasuhiro Mamiya: Museum leader
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
サトシ：松本梨香、
ゴウ：山下大輝、
ピカチュウ：大谷育江、
コハル：花澤香菜、
サクラギ：中村悠一
ムサシ：林原めぐみ、
コジロウ：三木眞一郎、
ニャース：犬山イヌコ、
ソーナンス：うえだゆうじ、
メッソン：千本木彩花、
館長：間宮康弘、
ゴウのスマホロトム：マリナ・アイコルツ、
ナレーション：堀内賢雄
Summary:
Satoshi and Go are attending a "Great Fossil Pokémon Exhibit" and Koharu has come with them since she can use this for her research project at school. The three of them decided to join a "Fossil Digging Activity" overflowing with romanticism, where they'll be able to restore fossils to living Pokémon if they find some that are in good condition. Go searches like a madman since he really wants to get a fossil Pokémon, but what he ends up finding is a bit of "Secret amber" that has some ancient Pokémon DNA contained in it. What kind of Pokémon will be reborn from this?!
Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Daiki Yamashita: Go
Ikue Ohtani: Pikachu
Kana Hanazawa: Koharu
Yuichi Nakamura: Sakuragi
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuji Ueda: Sonansu
Sayaka Senbongi: Messon
Yasuhiro Mamiya: Museum leader
Marina Aicholtz: Go's Smartphone Rotom
Kenyu Horiuchi: Narration
サトシ：松本梨香、
ゴウ：山下大輝、
ピカチュウ：大谷育江、
コハル：花澤香菜、
サクラギ：中村悠一
ムサシ：林原めぐみ、
コジロウ：三木眞一郎、
ニャース：犬山イヌコ、
ソーナンス：うえだゆうじ、
メッソン：千本木彩花、
館長：間宮康弘、
ゴウのスマホロトム：マリナ・アイコルツ、
ナレーション：堀内賢雄
Last edited 20 Mar 2022 04:16 AM by Sunain
