|
|
00:01
|
みんなのゆうき
Japanese (Romanized): Min'na no yūki
Japanese (TL): Everyone's Courage
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 00:01
Title: みんなのゆうき
Japanese (Romanized): Min'na no yūki
Japanese (TL): Everyone's Courage
Recap
|
|
|
|
00:20
|
きょうもげんきに！
Japanese (Romanized): Kyō mo genki ni!
Japanese (TL): Let's Have a Good Day Today, Too!
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 00:20
Title: きょうもげんきに！
Japanese (Romanized): Kyō mo genki ni!
Japanese (TL): Let's Have a Good Day Today, Too!
Satoshi and Go have arrived in Hiun City.
|
|
|
|
02:00
|
1・2・3
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 02:00
Title: 1・2・3
Opening Theme for the Japanese Version
|
|
|
|
03:28
|
サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 03:28
Title: サブタイトル
Japanese (Romanized): Subtitle
Japanese (TL): Subtitle
Title Card
|
|
|
|
03:42
|
きみょうなせいたい
Japanese (Romanized): Kimyō na Seitai
Japanese (TL): A Bizarre Way of Living
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 03:42
Title: きみょうなせいたい
Japanese (Romanized): Kimyō na Seitai
Japanese (TL): A Bizarre Way of Living
Nyarth presents the Almost Pikachu.
|
|
|
|
04:27
|
がーん！！！
Japanese (Romanized): Gān!!!
Japanese (TL): Shock!!!
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 04:27
Title: がーん！！！
Japanese (Romanized): Gān!!!
Japanese (TL): Shock!!!
Nyarth tells Musashi and Kojirō why Almost Pikachu says "Hikachu" instead of "Pikachu".
|
|
|
|
05:17
|
コッソリしのびあし
Japanese (Romanized): Kossori shinobi ashi
Japanese (TL): Stealthy steps
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 05:17
Title: コッソリしのびあし
Japanese (Romanized): Kossori shinobi ashi
Japanese (TL): Stealthy steps
Kojirō and Nyarth devise their plot.
|
|
|
|
06:27
|
でっか！！
Japanese (Romanized): Dekka! !
Japanese (TL): Big!!
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 06:27
Title: でっか！！
Japanese (Romanized): Dekka! !
Japanese (TL): Big!!
Lucario gets mad because Aceburn shoved Hiun Ice Cream to his mouth.
|
|
|
|
07:52
|
こうそくバトル
Japanese (Romanized): Kōsoku battle
Japanese (TL): High-speed battle
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 07:52
Title: こうそくバトル
Japanese (Romanized): Kōsoku battle
Japanese (TL): High-speed battle
Pikachu and Almost Pikachu have run off.
|
|
|
|
09:11
|
ぎんがをかける ロケットだん
Japanese (Romanized): Ginga o kakeru Rocket-dan
Japanese (TL): Across the Galaxy Rocket Gang
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 09:11
Title: ぎんがをかける ロケットだん
Japanese (Romanized): Ginga o kakeru Rocket-dan
Japanese (TL): Across the Galaxy Rocket Gang
Aceburn thinks that the Rocket Gang have stolen Pikachu.
|
|
|
|
10:04
|
イタズラ
Japanese (Romanized): Itazura
Japanese (TL): Mischief
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 10:04
Title: イタズラ
Japanese (Romanized): Itazura
Japanese (TL): Mischief
Aceburn and Lucario realize that they have been bound together by the goo Nyarth fired from his trumpet. (Goes through the eyecatch.)
|
|
|
|
11:07
|
アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 11:07
Title: アイキャッチB
Japanese (Romanized): Eyecatch B
Japanese (TL): Eyecatch B
Eyecatch Return
|
|
|
|
11:39
|
きょうてきとのそうぐう
Japanese (Romanized): Kyōteki tono sōgū
Japanese (TL): Formidable Encounter
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 11:39
Title: きょうてきとのそうぐう
Japanese (Romanized): Kyōteki tono sōgū
Japanese (TL): Formidable Encounter
Go wonders where Lucario and Aceburn are as he is beginning to worry.
|
|
|
|
12:47
|
はやっ！！
Japanese (Romanized): Haya!!
Japanese (TL): Fast!!
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 12:47
Title: はやっ！！
Japanese (Romanized): Haya!!
Japanese (TL): Fast!!
Aceburn and Lucario are sent flying up into the air.
|
|
|
|
15:02
|
ラブリーチャーミーなかたきやく
Japanese (Romanized): Lovely, charmy nakataki yaku
Japanese (TL): Lovely, charmy villains
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 15:02
Title: ラブリーチャーミーなかたきやく
Japanese (Romanized): Lovely, charmy nakataki yaku
Japanese (TL): Lovely, charmy villains
The Rocket Gang get their Pokémon out of the machine.
|
|
|
|
16:28
|
ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 16:28
Title: ハラハラドキドキ
Japanese (Romanized): Hara hara doki doki
Japanese (TL): So Nerve-wracking
Aceburn begins dragging Lucario.
|
|
|
|
17:33
|
ポケモンバトルだ！
Japanese (Romanized): Pokémon Battle da!
Japanese (TL): It's a Pokémon Battle!
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 17:33
Title: ポケモンバトルだ！
Japanese (Romanized): Pokémon Battle da!
Japanese (TL): It's a Pokémon Battle!
Aceburn comes up with a plan.
|
|
|
|
18:25
|
いくぞ、はんげきだ！
Japanese (Romanized): Iku zo, han gekida!
Japanese (TL): Let's go, Fight Back!
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 18:25
Title: いくぞ、はんげきだ！
Japanese (Romanized): Iku zo, han gekida!
Japanese (TL): Let's go, Fight Back!
Lucario has a plan.
|
|
|
|
20:31
|
ぽかーん
Japanese (Romanized): Pokān
Japanese (TL): Gasp
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 20:31
Title: ぽかーん
Japanese (Romanized): Pokān
Japanese (TL): Gasp
Aceburn and Lucario realize that Pikachu was with Satoshi and Go the whole time.
|
|
|
|
21:13
|
こうそくバトル
Japanese (Romanized): Kōsoku battle
Japanese (TL): High-speed battle
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 21:13
Title: こうそくバトル
Japanese (Romanized): Kōsoku battle
Japanese (TL): High-speed battle
Lucario and Aceburn play together.
|
|
|
|
21:43
|
ポケモンしりとり(ピカチュウ→ミュウVer.)
Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Pikachu → Mew Ver.)
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 21:43
Title: ポケモンしりとり(ピカチュウ→ミュウVer.)
Japanese (TL): Pokémon Shiritori (Pikachu → Mew Ver.)
Ending Theme for the Japanese Version
|
|
|
|
23:10
|
１・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview
|
Language/Country:
Japan
Timecode: 23:10
Title: １・２・３じかいよこく
Japanese (Romanized): １・２・３ Jikai yokoku
Japanese (TL): １・２・３ Next Episode Preview
Pocket Monsters (2019) Episode 49 Preview
|
Une imitation parfaite... ou presque !
¡Intercambio con... casi Pikachu!
Nära ögat ... praktiskt taget!
Ci siete andati vicino, o... quasi!
Un plan perfecto... ¡prácticamente!
Läheltä piti… kirjaimellisesti!
Pikachu veszélyben... lényegében
Niewiele brakowało!
Bijna, maar net niet!
São iguais... Praticamente!
מקרה צמוד... בערך!
Skoro dokonalý
Nære på … nesten
Tæt på, praktisk talt!
거의피카츄 위기일발!
Παραλίγο ατύχημα... σχεδόν!
Por um triz... Quase!
Neredeyse Kıl Payı
Пронесло... Ну, почти!
Practic, era cât pe ce...
Za dlaku... Gotovo!
النجاة بأعجوبة
Майже вийшло… Майже!
A Close Call... Practically!
