Home / Episode Guide / ヤミラミでドッキリ!/Startled by Yamirami!/Ready, Willing, and Sableye
Episode Music Regions
Music Player

Japanese Music:

Notes
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 00:00
Title: アドバンス・アドベンチャー ~Advance Adventure~
Japanese (Romanized): Advance Adventure
Japanese (TL): Advance Adventure
Opening Theme for Japanese Version
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 01:28
Title: 2002-2005(AG)-M01B ヒワマキシティ
Japanese (Romanized): Hiwamaki City
Japanese (TL): Hiwamaki City
Takeshi prepares sandwiches for the group.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 03:03
Title: 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (TL): Congratulations for the Evolution
Advanced Generation Title Card
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 03:15
Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes
Rocket Gang comes across an abandoned mine.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 05:07
Title: 1997-1998-M72 Behold the Mighty Tosakinto
Rocket Gang is freaked out at the sight of two shining, eyelike points of light and runs back.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 06:37
Title: 2002-2005(AG)-M26
Satoshi turns on the lights in the mine.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 09:20
Title: 2002-2005(AG)-M29
Nyarth spots Haruka and Masato in the trolley on one of the computer’s monitors.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 10:40
Title: 2002-2005(AG)-M15
Haruka and Masato play pranks on Heigani and Satoshi by dressing into a ghost costume, though only the former is scared.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 11:37
Title: 1997-1998-M72 Behold the Mighty Tosakinto
Yamirami appears and frightens Haruka and Masato (who at first think it's a ghost), but they soon understand it's a Pokémon and calm down.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 12:16
Title: 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away!
Haruka sends out Achamo to get revenge on Yamirami.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 13:24
Title: 1999-2001-M25 Imminent Danger
Satoshi and Takeshi wonder what could have happened to Haruka and Masato and decide to check out.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 13:31
Title: 2002-2005(AG)-M44
Eyecatch Break
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 13:38
Title: 2002-2005(AG)-M43
Eyecatch Return
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 13:43
Title: 1999-2001-M26 Unhinged
Yamirami and Nyarth have catched Haruka and Masato in a net and observe Satoshi (with Pikachu), Takeshi and Heigani walking through the mine in a monitor.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 14:53
Title: 2002-2005(AG)-M15
Yamirami licks Satoshi's and Takeshi's necks from the back, while Nyarth slaps Heigani with fan.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 15:42
Title: Movie 1 Short - Rivalry Boasting
Heigani is angry at Satoshi "for hitting it". Haruka frees herself and Masato by sending out her Achamo and ordering it to use Ember to burn the net.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 16:50
Title: 1997-1998-M17 絶対絶命
Japanese (Romanized): Zettai Zetsumei
Japanese (TL): Desperate Situation
Yamirami reveals itself to Satoshi and Takeshi, and Nyarth takes off his disguise.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 17:50
Title: 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (TL): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version)
Musashi and Kojiro proclaim a shortened version of the Motto, without Nyarth.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 18:36
Title: 2002-2005(AG)-M25 戦闘!四天王
Japanese (Romanized): Sentō! Shitennō
Japanese (TL): Battle! Elite Four
Satoshi uses Subame to attack Rocket Gang.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 19:38
Title: 1999-2001-M29 Very Sad Moments
Nyarth remorsefully remarks that he feels bad, tricking Yamirami like he did.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 20:00
Title: 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (TL): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
The group appears on top of the mine's ridge to confront Rocket Gang.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 20:50
Title: Movie 1 Short - Atarashii tomodachi (Instrumental)
The group thanks Yamirami, who climbs to the top of the ridge and waves towards the group. The group waves back.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 21:44
Title: ポルカ・オ・ドルカ
Japanese (Romanized): Polka・O・Dolka
Japanese (TL): Polka・O・Dolka
Ending Theme for Japanese Version
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 23:05
Title: 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (TL): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Advanced Generation Episode 30 preview
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 23:36
Title: 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures
Professor Okido's Pokémon Lecture
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 23:40
Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Foretos.
Language/Country: Japan Japan
Play Sample:
Timecode: 24:24
Title: Okido's Pokémon Senryū Theme
English: Oak's Pokémon Senryū Theme
Okido recites a Senryū.

Dub Music:

Notes
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 01:21
Title: I Want To Be A Hero
English opening
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 02:06
Title: 1997-1998-M52 Title Card
Title card
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 02:30
Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes
Team rocket are in an old mine.
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 11:31
Title: 1997-1998-M27 激闘果てしなく~逃げろや逃げろ!
Japanese (Romanized): Nigero ya Nigero!
Japanese (TL): Run Away, Run Away!
May sends out Torchic to battle sableye.
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 16:53
Title: 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (TL): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version)
Team rocket motto
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 17:44
Title: 2002-2005(AG)-M25 戦闘!四天王
Japanese (Romanized): Sentō! Shitennō
Japanese (TL): Battle! Elite Four
Tailow chases team rocket(The beginning is replaced)
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 18:41
Title: 1999-2001-M29 Very Sad Moments
Meowth feels bad for tricking Sableye.
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 19:03
Title: 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (TL): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
The group are safe and Sableye wants revenge.
Language/Country: United States United States
Play Sample:
Timecode: 20:42
Title: I Want To Be A Hero
English ending

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 27
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 9