Home / Episode Guide / Beauty and the Beast!? Dirteng and Joy!/Jump for Joy/美女と野獣!?ダーテングとジョーイさん!
Titles and Airdates
  • United States 2004-08-27 Jump for Joy!
  • Japan 2003-08-07 美女と野獣!?ダーテングとジョーイさん!
  • Japan 2003-08-07 Bijo to yashū!? Dirteng to Joy-san!
  • Japan 2003-08-07 Beauty and the Beast!? Dirteng and Joy!
  • Germany Retter in der Not
  • France Disparition
  • Spain ¡El secuestro de Joy!
  • Sweden 2005-05-01 Joys stack!
  • Italy Un caso di emergenza
  • Mexico El secuestro de Joy
  • Taiwan 美女與野獸?狡滑天狗和喬伊小姐!
  • Poland Idziemy do Ciebie, Joy!
  • Netherlands In de bres voor Joy
  • Brazil O Poder da Amizade!
  • Israel להציל את ג'וי
  • Norway Joy i fare
  • Denmark Helt ude i skoven!
  • Portugal Apoio para a Joy!
  • Russia Где ты, Джой?
Staff List
Anime Studio Logo
Team Ota

Japan Screenplay 十川誠志 (Masashi Sogo)
Japan Storyboard 浅田裕二 (Yūji Asada)
Japan Animation Director 岩根雅明 (Masaaki Iwane)
Japan Episode Director 浅田裕二 (Yūji Asada)

OP/ED List

Summary
Nurse Joy is at the Pokémon Center working at the computer. She sees the window tilt open. Nurse Joy walks over to the window. Suddenly, the window fully is open, and a shadow figure jumps in. It approaches Nurse Joy, leaving her in fright. Ash and co. are headed for Mauville City. They decide to take a break at the Pokémon Center. Brock thinks they will get a great view from the top of the Pokémon Center. They see a forest from a distance. Max suggests they ask Nurse Joy where some good spots for Pokémon are at. Ash thinks it's a good idea. They walk into the Pokémon Center, but Nurse Joy isn't there. Pikachu smells something, and it runs up the stairs. It runs into a room and suddenly falls asleep. Ash runs to Pikachu's aid, but he falls asleep as well.

Team Rocket is resting in a tree. Suddenly, a Shiftry that is carrying Nurse Joy jumps up on the tree and knocks them off it. They see the Shiftry jumping from tree to tree. Several Seedot form near Shiftry. Shiftry talks to them and then runs off. Meowth thinks they should capture the Shiftry and give it to the boss. Jessie and James likes Meowth's idea.

Brock wakes Ash and Pikachu up. Brock sees a blueish powder on Pikachu's nose. He examines it and finds out that it is Stun Spore. Ash and Pikachu must've breathed it in themselves. May notices that Nurse Joy was doing research on Pokémon when the incident happened. Max sees a security camera in the room. They rewind the tape and play it on the TV. They see that a Shiftry jumped into the room. Ash looks up Shiftry in his Pokédex. Then on the TV, they see Shiftry putting Nurse Joy to sleep with Stun Spore and then carrying her off. Ash and co. wonder where Shiftry could've taken her. Pikachu points to a tree in the forest. It is the biggest tree there, and Shiftry must've taken Nurse Joy to that tree. They decide to find Nurse Joy and bring her back.

Ash and co. begin to run towards the tree. The tree is a lot further than it looks. Suddenly, a group of Oddish come out to block Ash and co.'s path. They are about to attack with Stun Spore. May sends out Beautifly. It uses Gust to blow the Stun Spore away. Then they begin to run again towards the tree.

Shiftry has finally made it inside the big tree. It lays Nurse Joy down on a rock. Ash and co. continue to run towards the tree when they are suddenly attacked by a group of Seedot and Oddish. They fire their Bullet Seed at Ash and co. Ash and co. take cover in the bushes. They wonder why they are being attacked. Brock assumes the Pokémon are all working for Shiftry. The Stun Spore that Shiftry used on Nurse Joy must've come from the Oddish. Max thinks that they should use May's Torchic to defeat the Seedot and Oddish. May sends out Torchic. It uses Ember to scare off the grass Pokémon. Ash and co. then move towards the tree. Team Rocket sees that Ash and co. also want the Shiftry. They begin to follow them.

Nurse Joy wakes up. She sees Shiftry staring at her. Nurse Joy is afraid of Shiftry and begins to back off. When she looks down, she sees that she is several meters high from the ground. She screams for help. Meanwhile, Ash and co. are being attacked by Nuzleaf. While Ash and co. are running from the Nuzleaf, Max tells Ash that flying attacks against the Nuzleaf will work. Ash sends out Taillow. It uses Wing Attack to strike all of the Nuzleaf. The Nuzleaf run back into the bushes. Then Ash returns Taillow back. Max thinks that the Nuzleaf were waiting to attack them. Brock thinks Max is right. All of the Pokémon must be stopping them from getting any closer to the tree because that is where Nurse Joy is at. Ash and co. know that they must hurry and get to the big tree. Team Rocket is glad that Ash and co. are leading them to the Shiftry.

Nurse Joy asks Shiftry what it wants with her. A whole group of Oddish, Seedot, and Nuzleaf walk in the room. Nurse Joy wonders where she is and what the Pokémon want with her.

A Seedot runs up to Nurse Joy and tells her to follow it. Nurse Joy is led to a sick Nuzleaf. Nurse Joy asks Shiftry if the reason she was brought here was to take care of the Shiftry. Shiftry nods its head. Suddenly, a Nuzleaf tells Shiftry that there are some trespassers. This gets Shiftry mad. It jumps out of the tree and corners Ash and co. Ash sends out Treecko. Treecko uses Quick Attack. Shiftry dodges the attack and uses Bullet Seed. Treecko dodges Shiftry's attack. Then Treecko uses Pound, but Shiftry dodges again. Ash tells Brock, May, and Max to run to the tree while they still can. Pikachu goes along with them. Suddenly, a bunch of Nuzleaf jump out and attack Brock, May, and Max with Bullet Seed. Brock, May, and Max dodge the attacks and continue to run.

The battle with Treecko and Shiftry continues. Shiftry fires another Bullet Seed at Treecko, but Treecko dodges the attack. Both Pokémon then begin to attack each other. Suddenly, Team Rocket comes out, and they say their motto. They want to capture Shiftry. Brock, May, Max, and Pikachu have finally approached the tree. They begin to climb it. When they finally reach the top, they see the Pokémon crowded around Nurse Joy. Nurse Joy tells them that the Nuzleaf is very sick. Brock now understands that the Shiftry brought Nurse Joy to the tree, so that it could take care of the sick Nuzleaf, and it didn't want Ash and co. to get in the way. Nurse Joy asks Brock, May, and Max if they could help her with an emergency treatment. They say yes.

Shiftry attacks Team Rocket, blasting them off again. Nurse Joy and Brock then walks up to Shiftry. Nurse Joy tells Shiftry that there is no need to fight Ash anymore. She promises Shiftry that she will take care of Nuzleaf, however some of the supplies she needs is at the Pokémon Center. Ash wonders how they will get there in time since the Pokémon Center is so far away. Brock asks Shiftry is he can ride on it to the Pokémon Center. Shiftry says yes, and with very fast speed, it takes Brock to the Pokémon Center.

While Brock and Shiftry are at the Pokémon Center, Nurse Joy uses a damp cloth to keep Nuzleaf cool down. When Brock and Shiftry come back, Nurse Joy uses her supplies to finally heal the Nuzleaf. Nuzleaf opens its eyes and smiles. Everyone cheers now that the Nuzleaf is feeling better. Nurse Joy thanks Ash and co. for all of their help. At the Pokémon Center, Ash and co. wave goodbye to Nurse Joy. Then they continue their way towards Mauville City.

English Official Summary

Ash and company arrive at the Pokémon Center, but Nurse Joy is nowhere to be found. Pikachu inspects the room where she was and suddenly falls asleep. Ash follows it and meets the same fate. Outside, Team Rocket is knocked out of their tree by the gust from a Shiftry who is carrying away Nurse Joy. They decide they should capture it for their boss. Back at the Pokémon Center, Ash, Brock, May, and Max are inspecting surveillance tapes to figure out why Nurse Joy is gone and why there is Sleep Powder in the room. They see the Shiftry taking Nurse Joy and decide to track it. They believe it is heading towards the largest tree in the forest. On their way, a number of Pokémon try to prevent their passage. Joy wakes up inside the top of the tree and is led to an ailing Nuzleaf. At this point Ash and the gang arrive at the tree and start to battle with Shiftry and the other Grass-type Pokémon. Brock, Max, and May head for the tree and find Joy, who explains that she doesn't need rescuing. Team Rocket tries to steal the Shiftry, but it sends them blasting off again. By morning, Nurse Joy heals the sick Nuzleaf and Ash and his friends set off again on their journey.

French Official Summary

En suivant un sentier de montagne, Sacha et ses amis décident de s’arrêter dans le Centre Pokémon local pour demander leur chemin. Imaginez leur surprise lorsqu’ils découvrent qu’il est vide, sans le moindre signe de l’infirmière Joëlle ! Leur étonnement augmente encore lorsqu’ils décident de mener l’enquête et découvrent les images d’une caméra de sécurité, montrant un Tengalice en train d’immobiliser l’Infirmière Joëlle avec Para-Spore, avant de l’emmener avec lui. Leur seul indice quant à l’endroit où se trouve l’Infirmière Joëlle, est une mystérieuse entrée dans le Pokédex, à propos de Tengalice, indiquant que ce Pokémon ne vit que dans des arbres âgés de plus de 1000 ans. Mais des arbres aussi vieux ne poussent pas n’importe où...

German Official Summary

Ash und seine Gefährten erreichen das Pokémon-Center, aber Schwester Joy ist nicht dort. Pikachu untersucht ihr Zimmer und schläft plötzlich ein. Ash folgt ihm und erleidet das gleiche Schicksal.

Italian Official Summary

Ash e il gruppo giungono presso il Centro Pokémon dove tuttavia non c'è traccia dell'infermiera Joy. Pikachu ispeziona la stanza dove si trovava e cade improvvisamente addormentato. Anche ad Ash tocca la stessa sorte.

Portuguese Official Summary

Ash e seus amigos param num Centro Pokémon para pegar direções, mas não encontram sinal da Enfermeira Joy! O que pode ter acontecido com ela?

Spanish Latin America Official Summary

Ash y sus amigos se detienen en un Centro Pokémon para pedir indicaciones, ¡pero no hay rastro de la Enfermera Joy! ¿Qué pudo haberle sucedido?

Spanish Official Summary

Mientras atajan por un paso de montaña, Ash y sus amigos deciden parar en el Centro Pokémon local para preguntar por el camino. Imagina su sorpresa cuando descubren que está vacío y no hay rastro de la Enfermera Joy. La trama se complica cuando deciden investigarlo y descubren una cinta de la cámara de seguridad en la que un Shiftry inmoviliza a la Enfermera Joy con un paralizador antes de llevársela. La única pista de su paradero es un misterioso artículo en la Pokédex, indicando que esos Pokémon viven solo en árboles de más de 1000 años, pero los árboles tan viejos no crecen en cualquier sitio.

English Great Britian Official Summary

Ash and company arrive at the Pokémon Center, but Nurse Joy is nowhere to be found. Pikachu inspects the room where she was and suddenly falls asleep. Ash follows it and meets the same fate. Outside, Team Rocket is knocked out of their tree by the gust from a Shiftry who is carrying away Nurse Joy. They decide they should capture it for their boss. Back at the Pokémon Center, Ash, Brock, May, and Max are inspecting surveillance tapes to figure out why Nurse Joy is gone and why there is Sleep Powder in the room. They see the Shiftry taking Nurse Joy and decide to track it. They believe it is heading towards the largest tree in the forest. On their way, a number of Pokémon try to prevent their passage. Joy wakes up inside the top of the tree and is led to an ailing Nuzleaf. At this point Ash and the gang arrive at the tree and start to battle with Shiftry and the other Grass-type Pokémon. Brock, Max, and May head for the tree and find Joy, who explains that she doesn't need rescuing. Team Rocket tries to steal the Shiftry, but it sends them blasting off again. By morning, Nurse Joy heals the sick Nuzleaf and Ash and his friends set off again on their journey.

Russian Official Summary

Проходя горной тропой, Эш и его друзья решают зайти в центр покемонов и узнать дорогу. Представьте их удивление, когда они не обнаруживают там медсестру Джой. Они начинают поиски и обнаруживают скрытую камеру, заснявшую Шифтри, который обездвижил медсестру Джой оглушающей спорой и унёс ее. Им удаётся обнаружить место проживания Шифтри благодаря Покедексу, который рассказывает, что Шифтри живут в столетних деревьях. Наши герои обнаруживают дерево и находят медсестру Джой, которую туда принесли, чтобы она вылечила заболевшего Назлифа. С помощью Брока, Назлиф выздоравливает,  медсестра Джой возвращается в центр покемонов, а наши герои продолжают свой путь.

Dutch Official Summary

Ash en zijn vrienden stoppen bij een Pokémon Center om de weg te vragen, maar er is geen teken van Zuster Joy! Wat zou er met haar zijn gebeurd?

Danish Official Summary

Ash og hans venner stopper ved et Pokémon-center, men Nurse Joy er ikke at se nogen steder! Hvad er der mon sket med hende?

Swedish Official Summary

Ash och hans vänner stannar vid ett Pokémon-center för att fråga om vägen, men Syster Joy är som bortblåst! Vad kan ha hänt henne?

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Giovanni
  • Japan サカキ
  • Japan Sakaki
  • Japan Sakaki
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy
  • Japan ジョーイ
  • Japan Joy
  • Japan Joy
May
Character Thumbnail
  • United States May
  • Japan ハルカ
  • Japan Haruka
  • Japan Haruka
Max
Character Thumbnail
  • United States Max
  • Japan マサト
  • Japan Masato
  • Japan Masato
Character Thumbnail
  • United States Ash's Treecko
  • Japan サトシのキモリ
  • Japan Satoshi no Kimori
  • Japan Satoshi's Kimori
Character Thumbnail
  • United States Ash's Taillow
  • Japan サトシのスバメ
  • Japan Satoshi no Subame
  • Japan Satoshi's Subame
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States May's Beautifly
  • Japan ハルカのアゲハント
  • Japan Haruka no Agehunt
  • Japan Haruka's Agehunt
Character Thumbnail
  • United States May's Torchic
  • Japan ハルカのアチャモ
  • Japan Haruka no Achamo
  • Japan Haruka's Achamo

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Oddish
  • Japan ナゾノクサ
  • Japan Nazonokusa
Pokémon Thumbnail
  • United States Seedot
  • Japan タネボー
  • Japan Taneboh
Pokémon Thumbnail
  • United States Nuzleaf
  • Japan コノハナ
  • Japan Konohana
Pokémon Thumbnail
  • United States Shiftry
  • Japan ダーテング
  • Japan Dirteng
No notes available for this episode.
11:47

Who's that Pokémon Pokémon Advanced

Seedot - This Pokémon attaches itself to tree branches to suck out the moisture!
12:46

Eyecatch Groudon and Kyogre Eyecatch

Groudon Commercial Intro Eyecatch with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.

Kyogre Commercial Return Eyecatch with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.
23:35

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon Blacky (ブラッキー)
Japanese ブラッキー やみよにじょうじて かくれんぼ
Romaji
Translated

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 アドバンス・アドベンチャー ~Advance Adventure~
Japanese (Romanized): Advance Adventure
Japanese (Trans): Advance Adventure
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:10 1999-2001-M01 29ばんどうろ
Japanese (Romanized): 29-ban dōro
Japanese (Trans): Route 29
The group travels to Kinsetsu City and decides to stop at a nearby Pokémon Center (the music starts 10 seconds through).
Japan 03:08 1999-2001-M25 Imminent Danger The group enters a room where papers lay strewn across the floor, slightly blown by the breeze coming from the open window.
Japan 04:17 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Nyarth's boss fantasy: Sakaki feels too warm and uses a Dirteng to fan him with leaves on arms.
Japan 05:39 2002-2005(AG)-M14 The group sees the kidnapping of Nurse Joy by a Dirteng through the recording of a security camera.
Japan 07:01 1999-2001-M23 ラジオとう占拠!
Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo
Japanese (Trans): The Radio Tower Takeover
Some Hanecco block the path for the group, forcing them to battle the Pokémon.
Japan 09:58 1997-1998-M15 襲撃!
Japanese (Romanized): Shūgeki!
Japanese (Trans): Attack!
Konohana attack the group.
Japan 12:16 Movie 2 BGM - Fire Orb Movie 2 BGM - The Pokémon want Nurse Joy to heal a Pokémon.
Japan 12:32 2002-2005(AG)-M44 Eyecatch Break
Japan 12:39 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 12:44 2002-2005(AG)-M08 The Pokémon want Nurse Joy to heal a Konohana.
Japan 13:46 1997-1998-M79 ラストバトル(VSライバル)
Japanese (Romanized): Last Battle (VS Rival)
Japanese (Trans): Last Battle (VS Rival)
A Konohana arrives and warns Dirteng of some intruders. Dirteng then goes into the forest to battle them.
Japan 15:31 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (Trans): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version)
Rocket Gang interrupts the battle between Kimori and Dirteng.
Japan 16:23 2002-2005(AG)-M16 おくりびやま
Japanese (Romanized): Okuribi Yama
Japanese (Trans): Ceremony-fire Mountain
Takeshi, Haruka and Masato climb the tree and find Nurse Joy, but the Pokémon block the path.
Japan 18:34 Movie 2 BGM - Kasumi to the Rescue! Movie 2 BGM - Nurse Joy appears and asks to stop the fight between Kimori and Dirteng. She also says that she needs to take supplies in the Pokémon Center to take good care of Konohana.
Japan 20:37 2002-2005(AG)-M39 タイトル ~メインテーマ~
Japanese (Romanized): Title ~Main thema~
Japanese (Trans): Title ~Main Theme~
Everyonr rejoices at Kanohana's recovery. The group then takes Nurse Joy back to the Pokémon Center after being thanked by Shiftry and the other Pokémon, continuing on towards Kinsetsu City.
Japan 21:44 ポルカ・オ・ドルカ
Japanese (Romanized): Polka・O・Dolka
Japanese (Trans): Polka・O・Dolka
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:05 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Advanced Generation Episode 38 preview
Japan 23:36 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Pokémon Lecture
Japan 23:40 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Blacky.
Japan 24:24 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 21
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
07 Aug 2003 07:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2861
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Jump for Joy/Bijo to yashū!? Dirteng to Jōi-san!/美女と野獣!?ダーテングとジョーイさん!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot