Home / Episode Guide / ラルトスを救え!急げマサト!/Rescue Ralts! Hurry, Masato!/Do I Hear a Ralts?
Titles and Airdates
  • United States 2006-01-21 Do I Hear a Ralts?
  • Japan 2005-01-06 ラルトスを救え!急げマサト!
  • Japan 2005-01-06 Ralts wo sukue! Isoge Masato!
  • Japan 2005-01-06 Rescue Ralts! Hurry, Masato!
  • Germany Max, halte durch!
  • France Un Pokémon en danger
  • Spain ¿Me ha hablado un Ralts?
  • Sweden 2007-05-05 Max blir kär!
  • Italy Il piccolo eroe
  • Mexico ¿Acaso escuché un Ralts?
  • Finland 2007-09-29 Ralts vaarassa
  • Taiwan 拯救拉魯拉絲!動作快點 小勝!
  • Netherlands Hoor ik een Ralts?
  • Brazil Eu Ouvi um Ralts?
  • Norway 2007-01-28 Er det en Ralts jeg hører?
  • Denmark Hører jeg en Ralts?
  • Hong Kong 2009-06-11 要盡快拯救拉魯拉斯呀,小勝!
  • Portugal Será Que Estou a Ouvir um Ralts?
  • Russia Ролтс зовет на помощь
Staff List
Anime Studio Logo
Team Ota

Japan Screenplay 松井亜弥 (Aya Matsui)
Japan Storyboard 浅田裕二 (Yūji Asada)
Japan Animation Director 岩根雅明 (Masaaki Iwane)
Japan Episode Director 浅田裕二 (Yūji Asada)

OP/ED List

GLORY DAY 〜輝くその日〜 (バージョン2)
GLORY DAY ~That Shining Day~ (Version 2)
포켓몬스터 AG
Pocket Monsters AG
행복한 여행
A Happy Journey
寶可夢點點名
Pokémon Roll Call
Summary
Still heading for Serrosey Town and the ferry to Sootopolis City, Ash and friends have stopped off in a forest for lunch. Brock cooks the soup while Ash, May and Max sit on a log. Max looks in the PokéNav and says that they should be there soon. Ash gets all fired up about the Gym battle as Snorunt pops out of its Pokéball. It uses Icy Wind on Ash to freeze him. May thinks it was trying to cool him off and Max says that it wanted him to chill out. Suddenly, Max hears a voice asking for help. Seconds later, he is running through the forest towards the voice. At the edge of a lake, he finds a Ralts lying on the ground.

Taking it back to camp, Maxx shows it to the others and Brock makes some soup for it. While Max feeds it, May looks it up in the Pokédex. Max lays the Ralts on a sleeping bag to rest. Snorunt looks at Ralts and scares it but Max pulls it back as Ash scolds it. Angered, Snorunt takes Ash’s hat and Max’s glasses and freezes them and then sticking them back on their owners. Ralts begins to laugh at Snorunt who laughs alongside it. Brock says that it has a fever and needs to get to the Pokémon Center at once.

Meanwhile, Team Rocket spies from a tree. They decide to steal the Ralts for Giovanni as a sleep aid and safety device. As the four friends race the Snorunt towards the Pokémon Center, James (in a disguise approaches them and introduces himself as “Sir Lord James Jameson, Esquire!” He exclaims that they have found his Ralts and asks them to give it back to him, showing its “sisters” Gardevoir and Kirlia who are really just Jessie and Meowth. Meowth’s feet slip and it falls off of its toes. Ash looks it up in the Pokédex, revealing it to be just Meowth. After saying their motto and ditching the costumes, Jessie and James send out Dustox and Cacnea. While Dustox uses Whirlwind, Cacnea tries to hug James but James ducks and orders a Pin Missile.

Pikachu counters the attacks with Thunderbolt. Quickly, James has Chimecho use Heal Bell and they are healed. May releases Combusken and orders a Fire Spin but Dustox blocks it with Whirlwind. Releasing Seviper, Jessie orders a Poison Tail which Pikachu blocks with Iron Tail. Cacnea uses Pin Missile again as Brock sends in Ludicolo to use Razor Leaf. The impact creates an explosion, after which, Dustox uses Psybeam, Seviper uses Poison Tail and Cacnea fires another Pin Missile. Ludicolo, Combusken and Pikachu block the attacks. Ash, May and Brock encourage Max to run off with Ralts while they battle Team Rocket. He takes off running with Ralts on his back. Ash has Snorunt use Icy Wind on Team Rocket but when the snow clears, they are not frozen having had Wobbuffet use Mirror Coat. Snorunt runs off to help Max as Team Rocket says that they’re not frozen but “cool!” When Meowth notices that Max is gone, Ash calls their eyesight “not so hot” with May chiming in “Considering how cool you are!” Seviper uses Haze and Team Rocket makes their getaway.

Max continues to run with Ralts, jumping down a small cliff with Snorunt in tow. Team Rocket also pursues Max, Jessie and James blaming Meowth for losing the Ralts. Max, noticing that Ralts’ condition was getting worse, lays down Ralts in the grass and gathers some nearby berries. He tells Ralts to eat the juicy berries but it won’t. He drops them and begins to cry. A blast of snow passes by and Max turns to see Snorunt. It offers Max some frozen berries which Max puts in a napkin and places on Ralts’ head. Feeling better, Ralts eats some of the berries. Meanwhile, Ash, Brock and May walk down the path, May worried about Max. Ash assures her that Max is fine and probably at the Pokémon Center already. Max and Snorunt continue towards the Pokémon Center but are stopped along a cliffside by Team Rocket. Before they can attack Max, however, they are blasted off by a Psychic attack. Appearing where Team Rocket was mere seconds earlier, a Gardevoir and Kirlia approach Max.

They try to take the Ralts from Max but he doesn’t let them. He says that he’ll help Ralts and promises to bring it back. Kirlia fires a Psychic at Max but it doesn’t hit him. It holds Ralts in the air for a few seconds and then Ralts falls. Max catches it as Kirlia approaches him. Gardevoir stops Kirlia and lets Max take Ralts to the Center. Max and Snorunt run through the forest, slide down hills, and race across the plains to get to the Center.

Max and Snorunt reach the Pokémon Center and Nurse Joy begins treatment on Ralts. May and the others arrive at the Center as Max watches Ralts. May calls out to him and he looks to see them. Tears well up in his eyes and he dashes to May and hugs her while crying. She tells him that it’ll “be all right” and that he “really came through.”

Ralts recovers from its sickness which Nurse Joy tells the gang was pneumonia. Max hugs Ralts as Snorunt dances around them. The joy turns to sadness as Max tells Ralts that it has to go back to its family. Everyone exits the Center and Max calls out to Kirlia and Gardevoir. Meowth and Jessie emerge from the bushes in their costumes again. No one is fooled and Max’s glasses flash as he tells them that they must love their Ralts dearly. They nod as he continues that they wouldn’t want it in the hands of Team Rocket. He points at them and they realize that he knows who they are. He tells Ralts to use Psychic and the two of them are blasting off again wondering why James isn’t going too.

James, in the bushes, turns to run away and finds himself at the feet of Kirlia and Gardevoir. He is blasted off too and the two Psychic Pokémon head over to Max and Ralts. Max tells it that it has to go back to its family. Ralts doesn’t want to and hugs Max who tells it that he’ll be back for it someday when he’s a trainer. Assured, Ralts disappears with its family. And after it’s gone, it calls back to Max and asks it to promise that he’ll come back. Max shouts out to the sky that he promises and Ralts is gone...

English Official Summary

As Ash and his friends are taking a break, Max hears a cry for help and finds a sick Ralts. It's too weak to walk but needs to be treated at a Pokémon Center, so Max decides to carry it there. However, Team Rocket wants Ralts for themselves, dressing up as Gardevoir and Kirlia to steal it. When the Pokédex sees through Meowth's disguise, Team Rocket decides to fight, and Max must take Ralts and run while his friends fend off Team Rocket. Ralts becomes too ill to travel at all, but Max doesn't know what to do until Snorunt makes him an ice pack for Ralts fever. Now they can set off again, but Team Rocket makes another grab for Ralts. To everyone's surprise, they're sent packing by a real Gardevoir and Kirlia. They want Ralts returned, and its a tense stand-off until Gardevoir decides Max can be trusted and lets him continue. By the time Max reaches the Pokémon Center, Ralts is terribly sick. When Ash and the others arrive, Max bursts into tears and runs to May. Its a tense wait until Nurse Joy predicts a full recovery for Ralts. Once Ralts is well again, Max takes it outside and calls for Gardevoir and Kirlia. This summons Team Rocket's fakes again, but Ralts is healthy enough to take care of them itself. The real Pokémon appear and though Ralts doesn't want to leave, Max knows it must. But first he promises that when he's old enough to be a Trainer, he'll come back and find Ralts again so they can travel the world together.

French Official Summary

Alors que Sacha et ses compagnons font une halte, Max entend des pleurs et découvre un Tarsal malade qui appelle à l'aide. Il est trop faible pour marcher et a besoin d'être soigné dans un Centre Pokémon.

German Official Summary

Während Ash und seine Freunde sich ausruhen, hört Max einen Hilfeschrei. Er findet ein krankes Trasla. Es ist zu schwach zum Laufen, muss aber im Pokémon-Center behandelt werden.

Italian Official Summary

Mentre il gruppo si prende una pausa, Max sente un grido di aiuto e trova un Ralts malato. È troppo debole per camminare e deve essere assolutamente portato in un Centro Pokémon.

Portuguese Official Summary

Max encontra um Ralts ferido e tenta levá-lo a um Centro Pokémon, mas seus amigos, Gardevoir e Kirlia acham que nossos heróis estão tentando roubá-los!

Finnish Official Summary

Max löytää vahingoittuneen Raltsin ja yrittää viedä sen Pokémon-keskukseen, mutta sen ystävät, Gardevoir ja Kirlia luulevat sankareittemme yrittävän varastaa sen!

Spanish Latin America Official Summary

Max encuentra a un Ralts herido y trata de llevarlo al Centro Pokémon, ¡pero sus amigos Gardevoir y Kirlia creen que nuestros héroes tratan de robárselo!

Spanish Official Summary

Cuando Ash y sus amigos están descansando, Max oye a alguien pidiendo auxilio y encuentra a un Ralts enfermo. Está demasiado débil para andar y necesita ser atendido en un Centro Pokémon.

English Great Britian Official Summary

As Ash and his friends are taking a break, Max hears a cry for help and finds a sick Ralts. It's too weak to walk but needs to be treated at a Pokémon Center, so Max decides to carry it there. However, Team Rocket wants Ralts for themselves, dressing up as Gardevoir and Kirlia to steal it. When the Pokédex sees through Meowth's disguise, Team Rocket decides to fight, and Max must take Ralts and run while his friends fend off Team Rocket. Ralts becomes too ill to travel at all, but Max doesn't know what to do until Snorunt makes him an ice pack for Ralts fever. Now they can set off again, but Team Rocket makes another grab for Ralts. To everyone's surprise, they're sent packing by a real Gardevoir and Kirlia. They want Ralts returned, and its a tense stand-off until Gardevoir decides Max can be trusted and lets him continue. By the time Max reaches the Pokémon Center, Ralts is terribly sick. When Ash and the others arrive, Max bursts into tears and runs to May. Its a tense wait until Nurse Joy predicts a full recovery for Ralts. Once Ralts is well again, Max takes it outside and calls for Gardevoir and Kirlia. This summons Team Rocket's fakes again, but Ralts is healthy enough to take care of them itself. The real Pokémon appear and though Ralts doesn't want to leave, Max knows it must. But first he promises that when he's old enough to be a Trainer, he'll come back and find Ralts again so they can travel the world together.

Russian Official Summary

Эш и его друзья пересекают замёрзшее озеро, когда Макс просит всех остановится. Он утверждает, что слышал жалобный плачь. Они находят Ролтса, застрявшего во льдах, освобождают его и решают отнести в ближайший центр покемонов. Но по дороге они встречают Команду Р, а злодеи утверждают, что именно они являются настоящими хозяевами Ролтса, хотя на самом деле просто хотят украсть его. Нашим героям удаётся справится со злодеями, но время на исходе, а температура тела Ролтса все падает. Когда они наконец добираются до центра покемонов,  Гардевойр и Кирлия принимают Эша за похитителя покемонов. Эшу необходимо убедить их, что он лишь пытается помочь Ролтсу.

Dutch Official Summary

Max vindt een gewonde Ralts en probeert hem naar een Pokémon Center te brengen, maar zijn vrienden Gardevoir en Kirlia denken dat onze helden hem proberen te stelen!

Norwegian Official Summary

Max finner en skadet Ralts og prøver å få den til et Pokémon-senter, men vennene dens, Gardevoir og Kirlia, tror at heltene våre prøver å stjele den!

Swedish Official Summary

Max hittar en skadad Ralt och försöker ta den med till ett Pokémon-center, med Ralts vänner, Gardevoir och Kirlia, tror att våra hjältar försöker stjäla den!

Danish Official Summary

Max finder en skadet Ralts og forsøger at få den ind på et Pokémon-center. Dens venner Gardevoir og Kirlia tror dog, at vore helte prøver at stjæle den!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Giovanni
  • Japan サカキ
  • Japan Sakaki
  • Japan Sakaki
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy
  • Japan ジョーイ
  • Japan Joy
  • Japan Joy
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy's Chansey
  • Japan ジョーイのラッキー
  • Japan Joy no Lucky
  • Japan Joy's Lucky
May
Character Thumbnail
  • United States May
  • Japan ハルカ
  • Japan Haruka
  • Japan Haruka
Max
Character Thumbnail
  • United States Max
  • Japan マサト
  • Japan Masato
  • Japan Masato
Character Thumbnail
  • United States Ash's Snorunt
  • Japan サトシのユキワラシ
  • Japan Satoshi no Yukiwarashi
  • Japan Satoshi's Yukiwarashi
Character Thumbnail
  • United States Brock's Ludicolo
  • Japan タケシのルンパッパ
  • Japan Takeshi no Runpappa
  • Japan Takeshi's Runpappa
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Seviper
  • Japan ムサシのハブネーク
  • Japan Musashi no Habunake
  • Japan Musashi's Habunake
Character Thumbnail
  • United States James's Cacnea
  • Japan コジロウのサボネア
  • Japan Kojirō no Sabonea
  • Japan Kojiro's Sabonea
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Dustox
  • Japan ムサシのドクケイル
  • Japan Musashi no Dokucale
  • Japan Musashi's Dokucale
Character Thumbnail
  • United States Wobbuffet
  • Japan ソーナンス
  • Japan Sonansu
  • Japan Sonansu
Character Thumbnail
  • United States James's Chimecho
  • Japan コジロウのチリーン
  • Japan Kojirō no Chirean
  • Japan Kojiro's Chirean
Character Thumbnail
  • United States May's Combusken
  • Japan ハルカのワカシャモ
  • Japan Haruka no Wakashamo
  • Japan Haruka's Wakashamo

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Ralts
  • Japan ラルトス
  • Japan Ralts
Pokémon Thumbnail
  • United States Kirlia
  • Japan キルリア
  • Japan Kirlia
Pokémon Thumbnail
  • United States Gardevoir
  • Japan サーナイト
  • Japan Sirknight
00:00

YouTube

On January 7th, 2021, the official Japanese Twitter account announced that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. A special artwork showcasing the episode was created to promote its release on YouTube.

It was part of the Anipoke Selection (アニポケセレクション), a limited-time promotion to release select episodes from the older anime series on the official Japanese YouTube channel! A playlist was available to watch these episodes.
00:01

Trivia Quiz Question

Pokémon Trivia Quiz (トリビアクイズ)
Question (問題)
おとなの中に一体だけいる子供のポケモンな~んだ?
Hint (ヒント)
  • It's an Electric/Steel Type (でんき、はがねタイプ)
  • It moves around by floating in the air (空中に浮いて移動する)

10:24

Trainer's Choice Advanced Battle

Pokémon Trainer's Choice
Question Trainers, which Pokémon is not a dual type Pokémon?
Choices Medicham, Linoone, Lunatone
Answer Ok, Trainers! If you chose Linoone, you were right!

13:06

Eyecatch Rayquaza Eyecatch

Rayquaza Commercial Intro and Return Eyecatches with Pikachu, Satoshi, Haruka, Masato and Takeshi.
24:09

Trivia Quiz Answer

Pokémon Trivia Quiz Correct Answer Announcement (トリビアクイズ 正解発表): Coil (コイル)

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (Trans): Get Pokémon!
Pokémon Trivia Quiz: Today's Question
Japan 00:35 ポケモン シンフォニック メドレー(TVバージョン) ~Pokémon Symphonic Medley~
Japanese (Romanized): Pokémon Symphonic Medley (TV Version)
Japanese (Trans): Pokémon Symphonic Medley (TV Version)
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:03 アドバンス・アドベンチャー~旅はつづく~
Japanese (Romanized): Advance Adventure ~Tabi ha Tsuduku~
Japanese (Trans): Advance Adventure ~The Travels Continue~
Movie 6 BGM - The group has stopped in the woods.
Japan 02:36 Movie 1 Short - Yadon Eyecatch Yukiwarashi freezes a fired up Satoshi.
Japan 03:05 2002-2005(AG)-M42 進化おめでとう
Japanese (Romanized): Shinka omedetō
Japanese (Trans): Congratulations for the Evolution
Advanced Generation Title Card
Japan 03:14 危機
Japanese (Romanized): Kiki
Japanese (Trans): Crisis
Masato runs into the place where he heard the voice from.
Japan 03:41 マサトの気持ち
Japanese (Romanized): Masato no Kimochi
Japanese (Trans): Masato's Feelings
Movie 6 BGM - Takeshi gives soup to Masato, who in turn gives it to a sick Ralts.
Japan 04:29 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity Yukiwarashi's sudden appearance scares Ralts.
Japan 05:47 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes
Nyarth's boss fantasy: Ralts will cheer up Sakaki with a song, protect him from the thieves that want to steal his things and put to sleep.
Japan 06:49 1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (Trans): Sneaking from the Shadows
Kojiro appears in a disguise of an old man, who soon announces the arrival of Ralts' "sisters", Simight (Musashi in disguise) and Kirlia (Nyarth in disguise).
Japan 08:04 2002-2005(AG)-M32 ロケット団参上!のテーマ(ホウエン・バージョン)
Japanese (Romanized): Rocket-dan sanjō! no thema (Houen Version)
Japanese (Trans): Rocket Gang Arrival Theme (Houen Version)
Rocket Gang reveals itself with the motto.
Japan 08:37 1997-1998-M56 戦い(VSトレーナー)
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (Trans): Battle (VS Trainer)
Musashi and Kojiro send out their Pokémon for a battle.
Japan 09:55 1999-2001-M23 ラジオとう占拠!
Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo
Japanese (Trans): The Radio Tower Takeover
Masato feels that something is bad with Ralts and then goes to a Pokémon Center while the rest of the group keeps fighting Rocket Gang.
Japan 10:58 ひみつ基地? ~ロケット団のテーマ~
Japanese (Romanized): Himitsu Kichi? ~Rocket-dan no Theme~
Japanese (Trans): Secret Base? ~Rocket Gang Theme~
Rocket Gang is still standing after all the attacks on them.
Japan 12:03 1997-1998-M07 The Enigma Ralts' condition gets even worse and Masato puts the Pokémon into some grass before trying to do something with it. The music overlaps the Eyecatch Break.
Japan 13:14 2002-2005(AG)-M43 Eyecatch Return
Japan 13:31 2002-2005(AG)-M10 Yukiwarashi gives Masato frozen berries, which the latter wraps in a rag and puts on Ralts' head.
Japan 14:34 ひみつ基地? ~ロケット団のテーマ~
Japanese (Romanized): Himitsu Kichi? ~Rocket-dan no Theme~
Japanese (Trans): Secret Base? ~Rocket Gang Theme~
Rocket Gang stops Masato, Ralts and Yukiwarashi.
Japan 15:32 2002-2005(AG)-M15 Masato gets in an argument with Simighr and Kirlia.
Japan 16:12 スマイル
Japanese (Romanized): Smile
Japanese (Trans): Smile
Ralts stops Kirlia's Psychic attack on Masato with Safeguard. However, this makes the Pokémon even weaker. Simight and Kirlia Teleport away, letting Masato complete his task.
Japan 18:00 マサトの気持ち
Japanese (Romanized): Masato no Kimochi
Japanese (Trans): Masato's Feelings
Movie 6 BGM - Masato hugs with joy and relief the healed Ralts.
Japan 19:32 1997-1998-M01B ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~
Masato orders Ralts to use Psychic on Musashi and Nyarth (who were disguised as Simight and Kirlia).
Japan 19:44 1997-1998-M01C ~オープニング~
Japanese (Romanized): ~Opening~
Japanese (Trans): ~Opening~
After Musashi's and Nyarth's blast-off, Kojiro is found in the bushes by the real Simight and Kirlia, who too use Psychic and blast him off.
Japan 20:06 1999-2001-M10 Second Chances Masato has to return Ralts to Simight and Kirlia.
Japan 22:19 GLORY DAY ~輝くその日~ 
Japanese (Romanized): Glory Day ~Kagayaku Sono Hi~
Japanese (Trans): Glory Day ~That Shining Day~
2nd Version of the Ending Theme
Japan 23:40 2002-2005(AG)-M40 ~アドバンス・アドベンチャー~ (BONUS-TRACK) 競技中 OPテーマ「アドバンス・アドベンチャー」INST.
Japanese (Romanized): OP thema 'Advance Adventure' INST.
Japanese (Trans): Opening Theme 'Advance Adventure' INST.
Advanced Generation Episode 111 preview
Japan 24:10 1997-1998-M03 ポケモン!ゲットだぜ!
Japanese (Romanized): Pokémon Getto Da ze!
Japanese (Trans): Get Pokémon!
Takeshi gives the answer to the Today's Question.

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 27
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
06 Jan 2005 03:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2926
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: ラルトスを救え!急げマサト!/Ralts wo Sukue! Isoge Masato!/Do I Hear a Ralts?. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
07 Feb 2015 01:40 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1198
User Avatar
Summary:
Satoshi and his friends head towards their next destination, Cellulos Town. On their way, Masato comes across the "Feeling Pokémon" Ralts, which is in poor condition after a fall into a river. Satoshi and the others are about to take it to a Pokémon Center, but they're stopped by a Gentleman Trainer and his Sirknight and Kirlia. As Satoshi prepares to battle this shady trio, he entrusts the dying Ralts to Masato and sends him in advance! While this is going on, Yukiwarashi suddenly disappears! Will the group manage to save the Ralts? And where did Yukiwarashi go......!?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Yuji Ueda: Takeshi
KAORI: Haruka
Fushigi Yamada: Masato
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Yuriko Yamaguchi: Joy
Fumihiko Tachiki: Runpappa
Chinami Nishimura: Wakashamo
Miyako Ito: Yukiwarashi
Chie Sato: Habunake
Katsuyuki Konishi: Sabonea
Natsuki Yoshihara: Chirean
Unsho Ishizuka: Narration