English Official Summary

On their way to Lilypad Town and Dawn’s upcoming Pokémon Contest, our heroes are delighted to come across a beautiful berry orchard! It’s there that they meet Lulu, the daughter of the orchard owners, and her Marill, who Piplup falls head over heels for. But they also encounter what appears to be a bullying Elekid, who turns out to have a crush on Marill, as well! A rivalry flares up between Piplup and Elekid, as they vie for Marill’s affection. Team Rocket is also vying for something—stealing the “love triangle” of Piplup, Elekid AND Marill! In the process, Piplup and Elekid become allies. However, Team Rocket is sent blasting off again. Sadly for Piplup, Marill chooses Elekid, and as our heroes say goodbye, Piplup tries to be brave through the tears. Then, Dawn informs her mom that she has sent her some rare berries as a gift. But when her mom reveals that she is going to be the Chairperson of the Twinleaf Festival, Dawn responds in a mysterious, shocked, and perhaps unhappy way about it...

French Official Summary

Sur la route qui les mène à   Nénupharvilleoù Aurore doit disputer son prochain Concours, nos amis découvrent un magnifique champ de baies. Sur place, ils rencontrent Lulu, la fille des propriétaires de ce champ, et son fidèle Marill. Lulu invite Sacha et les autres à séjourner chez elle. Tiplouf a un véritable coup de foudre pour Marill, mais il n'est pas le seul, Elekid un Pokémon bagarreur est lui aussi très épris de Marill. Très vite, une rivalité s'installe entre Tiplouf et Elekid qui tentent de gagner le cœur de Marill. La Team Rocket tente de kidnapper les trois Pokémon. C'est l'occasion pour Tiplouf et Elekid d'oublier leur rivalité pour faire équipe et déjouer les plans de la Team Rocket qui, une fois de plus, est tenue en échec. De son côté, Aurore appelle sa maman pour lui dire qu'elle lui a fait parvenir un assortiment de baies très rares. Mais la jeune fille semble perturbée lorsqu'elle apprend que sa maman présidera le Festival de Bonaugure…

German Official Summary

Unsere Helden setzen ihren Weg nach Lilienblattdorf fort, wo Lucias nächster Pokemon-Wettbewerb stattfinden soll. Dabei entdecken sie eine Beerenplantage...und Plinfa verliebt sich prompt in das Marill der Tochter des Plantagenbesitzers.

Italian Official Summary

I nostri eroi continuano il viaggio per Città di Ninfea e verso la prossima Gara Pokémon di Lucinda e incappano con piacere in un bellissimo giardino di bacche! Lì incontrano la figlia dei proprietari, Lulu (che li invita a fermarsi) e il suo Marill, di cui Piplup si innamora. Ma incontrano anche ciò che sembra essere un prepotente Elekid, anch’esso innamorato di Marill. Scoppia la rivalità tra Piplup ed Elekid, entrambi cercano di conquistare l’amore di Marill. Anche il Team Rocket aspira a qualcosa: rubare il “triangolo amoroso” composto da Piplup, Elekid e Marill! In quella situazione, Piplup ed Elekid diventano alleati e il Team Rocket viene nuovamente sconfitto… Purtroppo per Piplup, Marill sceglie Elekid, e mentre i nostri eroi dicono addio, Piplup cerca di essere forte e trattenere le lacrime. Lasciamo i nostri eroi mentre Lucinda dice a sua madre che le ha mandato in regalo alcune bacche rare. Quando però la mamma le dice che sarà la presidentessa del Festival Duefoglie, Lucinda reagisce in un modo misterioso, scioccato e anche non molto contento…

Portuguese Official Summary

Nossos heróis encontram um caro pomar de frutas a caminho da Cidade de Lilypad... e Piplup se apaixona pela Marill da dona do pomar!

Finnish Official Summary

Matkalla Lilypad Towniin Dawnin tulevaan Pokémon-kilpailuun sankarimme ilahtuvat nähdessään kauniin marjatilan! Siellä he tapaavat tilallisen tyttären nimeltä Lulu (joka kutsuu heidät yöksi) sekä hänen Marillinsa, johon Piplup ihastuu. He kohtaavat myös ilkeän Elekidin, joka sekin näyttää olevan ihastunut Marilliin. Piplup ja Elekid alkavat kilpailla Marillin huomiosta. Kolmiodraamaan tunkee mukaan myös Rakettiryhmä, joka varastaa koko kolmikon, Piplupin, Elekidin JA Marillin! Tilanne tekee Piplupista ja Elekidistä liittolaisia. Niinpä Rakettiryhmä saa jälleen häippäistä… Sääli Piplupia, mutta Marill valitsee Elekidin, ja kun sankarimme jättävät hyvästinsä, Piplup yrittää pidätellä kyyneliä. Lopuksi Dawn ilmoittaa äidilleen, että on lähettänyt hänelle muutamia harvinaisia marjoja lahjaksi. Dawnin äiti paljastaakin olevansa Twinleaf-festivaalin puheenjohtaja. Dawnin reaktio uutiseen on omituinen, järkyttynyt ja ehkä kielteinenkin… Matkalla Lilypad Towniin Dawnin tulevaan Pokémon-kilpailuun sankarimme ilahtuvat nähdessään kauniin marjatilan! Siellä he tapaavat tilallisen tyttären nimeltä Lulu (joka kutsuu heidät yöksi) sekä hänen Marillinsa, johon Piplup ihastuu. He kohtaavat myös ilkeän Elekidin, joka sekin näyttää olevan ihastunut Marilliin. Piplup ja Elekid alkavat kilpailla Marillin huomiosta. Kolmiodraamaan tunkee mukaan myös Rakettiryhmä, joka varastaa koko kolmikon, Piplupin, Elekidin JA Marillin! Tilanne tekee Piplupista ja Elekidistä liittolaisia. Niinpä Rakettiryhmä saa jälleen häippäistä…Sääli Piplupia, mutta Marill valitsee Elekidin, ja kun sankarimme jättävät hyvästinsä, Piplup yrittää pidätellä kyyneliä.Lopuksi Dawn ilmoittaa äidilleen, että on lähettänyt hänelle muutamia harvinaisia marjoja lahjaksi. Dawnin äiti paljastaakin olevansa Twinleaf-festivaalin puheenjohtaja. Dawnin reaktio uutiseen on omituinen, järkyttynyt ja ehkä kielteinenkin…

Spanish Latin America Official Summary

Nuestros héroes se encuentran con un extenso huerto de bayas en su camino hacia Pueblo Lilypad… y Piplup se enamora de la Marill de la dueña del huerto.

Spanish Official Summary

En su camino a Lilypad Town y al siguiente Concurso Pokemon de Maya, nuestros héroes se sienten encantados al encontrar un precioso huerto de bayas. Allí es donde conocen a la hija de los dueños, llamada Lulu (quien los invita a quedarse) y a su Marill del que Piplup se enamora. Pero también se encuentran con lo que parece ser un Elekid abusón quién también resulta estar enamorado de Marill. Comienza una rivalidad entre Piplup y Elekid ya que compiten por el afecto de Marill. El Team Rocket también está compitiendo por algo, robar el “triángulo amoroso” de Piplup, Elekid y Marill. En el proceso, Piplup y Elekid se hacen aliados. No obstante, el Team Rocket vuelve a despegar otra vez. Para tristeza de Piplup, Marill elige a Elekid y mientras nuestros héroes se despiden Piplup procura ser valiente a través de las lágrimas. Los dejamos mientras Maya informa a su madre de que le ha enviado unas bayas raras como regalo, pero cuando su madre le revela que va a ser Presidenta del Festival de Hojaverde, nos dejan mientras Maya responde de un modo misterioso, impactada y quizá infeliz al respecto.

English Great Britian Official Summary

On their way to Lilypad Town and Dawn’s upcoming Pokémon Contest, our heroes are delighted to come across a beautiful berry orchard! It’s there that they meet Lulu, the daughter of the orchard owners, and her Marill, who Piplup falls head over heels for. But they also encounter what appears to be a bullying Elekid, who turns out to have a crush on Marill, as well! A rivalry flares up between Piplup and Elekid, as they vie for Marill’s affection. Team Rocket is also vying for something—stealing the “love triangle” of Piplup, Elekid AND Marill! In the process, Piplup and Elekid become allies. However, Team Rocket is sent blasting off again. Sadly for Piplup, Marill chooses Elekid, and as our heroes say goodbye, Piplup tries to be brave through the tears. Then, Dawn informs her mom that she has sent her some rare berries as a gift. But when her mom reveals that she is going to be the Chairperson of the Twinleaf Festival, Dawn responds in a mysterious, shocked, and perhaps unhappy way about it...

Russian Official Summary

По пути в Лилипед-таун, место проведения следующих состязаний Доун, наши герои находят большой ягодный сад. Там они знакомятся с дочерью хозяина сада по имени Лулу, которая приглашает их остаться на ночёвку, а также с ее Мэрил, в которого влюбляется Пиплап. Вскоре, правда, они знакомятся еще и с хулиганом Элекидом, который, как оказалось, тоже влюблён  в Мерил. Пиплап и Элекид начинают борьбу за любовь Мэрил. Команда Р же, узнав об этом, решает похитить весь любовный треугольник в лице Пиплапа, Элекида и Мэрил. В борьбе с Командой Р Пиплап и Элекид становятся союзниками, и злодеи снова отправляются в полёт. К сожалению для Пиплапа, Мэрил выбирает Элекида. Наши герои прощаются с Лулу, а Пиплап еле сдерживает слезы. В конце серии Доун звонит своей маме, чтобы сообщить о том, что она послала ей посылку с ягодами. Мама же рассказывает Доун о том, что ее выбрали председателем фестиваля в Твинлиф. Доун шокирована этой новость и, кажется, не очень-то ей рада.

Dutch Official Summary

Ieder verhaal heeft drie kanten!

Norwegian Official Summary

På veien mot Lilypad Town og Dawns kommende Pokémonkonkurranse, kommer vennene fornøyd over en bærhage! Det er der de møter Lulu, datteren til eieren (som inviterer dem til å overnatte) og hennes Marill, som Piplup blir forelsket i. Men de møter også på en som viser seg å være en ertesyk Elekid, som også er veldig interessert i Marill. Dette starter en rivalisering mellom Piplup og Elekid, i det de kappes om Marills gunst. Team Rocket kappes også om noe – å stjele ”kjærlighetstrianglet” Piplup, Elekid og Marill! I prosessen blir Piplup og Elekid allierte. Men Team Rocket blir blåst av sted igjen. Dessverre for Piplup, velger Merill Elekid, og i det heltene våre tar farvel, prøver Piplup å holde tårene borte. Vi forlater dem i det Dawn informerer sin mor om at hun har sendt henne noen sjeldne bær i gave, men når hennes mor avslører at hun skal være med i styret til Twinleaf Festivalen, forlater vi dem i det Dawn reagerer på en underlig, sjokkerende og kanskje misfornøyd måte. På veien mot Lilypad Town og Dawns kommende Pokémonkonkurranse, kommer vennene fornøyd over en bærhage! Det er der de møter Lulu, datteren til eieren (som inviterer dem til å overnatte) og hennes Marill, som Piplup blir forelsket i. Men de møter også på en som viser seg å være en ertesyk Elekid, som også er veldig interessert i Marill. Dette starter en rivalisering mellom Piplup og Elekid, i det de kappes om Marills gunst. Team Rocket kappes også om noe – å stjele ”kjærlighetstrianglet” Piplup, Elekid og Marill! I prosessen blir Piplup og Elekid allierte. Men Team Rocket blir blåst av sted igjen.Dessverre for Piplup, velger Merill Elekid, og i det heltene våre tar farvel, prøver Piplup å holde tårene borte.Vi forlater dem i det Dawn informerer sin mor om at hun har sendt henne noen sjeldne bær i gave, men når hennes mor avslører at hun skal være med i styret til Twinleaf Festivalen, forlater vi dem i det Dawn reagerer på en underlig, sjokkerende og kanskje misfornøyd måte.

Swedish Official Summary

På sin väg mot Lilypad Town och Dawns kommande Pokémon-tävling, blir våra Hjältar förtjusta över hitta en vacker bärträdgård! Där möter de dottern till ägarna, Lulu, (som bjuder in dem att övernatta) och hennes Marill, som Piplup förälskar sig i. Men de träffar även på vad som verkar vara en flygande översittar-Elekid, som också visar sig vara kär i Marill. Detta sätter igång en rivalitet mellan Piplup och Elekid medan de tävlar om Marills gunst. Team Rocket tävlar även de om något – att stjäla ”kärlekstriangeln” med Piplup, Elekid och Marill! Under tiden allierar sig Piplup och Elekid. Team Rocket besegras emellertid och flyger iväg igen... Tråkigt nog för Piplup, väljer Marill Elekid, och när våra Hjältar tar farväl, försöker Piplup vara modig trots sina tårar. Vi lämnar dem när Dawn berättar för sin mor att hon skickat henne några sällsynta bär som gåva, men när hennes mor avslöjar att hon ska vara Ordförande för Twinleaf-festivalen, märks det att Dawns reagerar mystiskt, chockat, och kanske olyckligt på beskedet...

Danish Official Summary

På vej til Lilypad Town og Dawns næste Pokémonkonkurrence er vore helte så heldige at komme forbi den skønneste bærplantage! Der møder de ejernes datter Lulu (som inviterer dem til at overnatte) samt hendes Marill, som Piplup forelsker sig i. Men de støder også ind i en, der tilsyneladende er en bølleagtig Elekid, men viser sig også at være lun på Marill. Nu starter en rivalisering mellem Piplup og Elekid, hvor der bejles heftigt om Marills hengivenhed. Team Rocket bejler også efter noget – de vil stjæle ”kærlighedstrekanten” Piplup, Elekid og Marill! Undervejs indgår Piplup og Elekid en alliance, og Team Rocket må atter suse af sted igen... Desværre for Piplup vælger Marill Elekid, og da vore helte siger farvel, prøver Piplup at vise mod gennem tårer. Da vi forlader dem, har Dawn fortalt sin mor, at hun har sendt nogle sjældne bær til hende, men da moderen afslører, at hun skal være forkvinde for Twinleaf festivalen, reagerer Dawn på en underligt chokeret og nærmest fortvivlet måde... På vej til Lilypad Town og Dawns næste Pokémonkonkurrence er vore helte så heldige at komme forbi den skønneste bærplantage! Der møder de ejernes datter Lulu (som inviterer dem til at overnatte) samt hendes Marill, som Piplup forelsker sig i. Men de støder også ind i en, der tilsyneladende er en bølleagtig Elekid, men viser sig også at være lun på Marill. Nu starter en rivalisering mellem Piplup og Elekid, hvor der bejles heftigt om Marills hengivenhed. Team Rocket bejler også efter noget – de vil stjæle ”kærlighedstrekanten” Piplup, Elekid og Marill! Undervejs indgår Piplup og Elekid en alliance, og Team Rocket må atter suse af sted igen...Desværre for Piplup vælger Marill Elekid, og da vore helte siger farvel, prøver Piplup at vise mod gennem tårer.Da vi forlader dem, har Dawn fortalt sin mor, at hun har sendt nogle sjældne bær til hende, men da moderen afslører, at hun skal være forkvinde for Twinleaf festivalen, reagerer Dawn på en underligt chokeret og nærmest fortvivlet måde...