English Official Summary

Ash and his friends come across a confident Trainer named Stephan, who challenges Ash to battle his Blitzle. Ash intends to start the match with Pikachu, but Oshawott wants to lead the battle instead! Ash agrees, but as the battle gets under way, Oshawott’s scalchop gets knocked off its belly and flies into a dense part of the forest. Ash calls off the battle until the next day so he and Oshawott can find the scalchop. After coming up empty-handed, they try to improvise a scalchop substitute...without much luck. Cilan even asks Dwebble to carve a shield out of rock, but it’s too heavy for Oshawott to handle. So it’s time for some special training! Ash and Pikachu work with Oshawott all night long. The training pays off, as Oshawott’s speed and strength have greatly improved. When the battle resumes the next day, we find that Blitzle and Oshawott have both become much stronger! But at the end of the battle, it’s Oshawott who prevails, giving the victory to Ash! Then, Axew happens to find Oshawott’s lost scalchop, much to everyone’s delight. It’s been a long day for Oshawott, and the exhausted Pokémon falls into a deep sleep. Our heroes marvel at how circumstances can turn difficulty into opportunity—especially with dedicated support from a Trainer like Ash!

French Official Summary

En chemin vers Méanville, nos héros rencontrent un Dresseur nommé Jules et son Zébibron, qui proposent à Sacha de l’affronter. Sacha veut choisir Pikachu, mais Moustillon apparaît soudain et veut se battre à sa place ! Sacha est d’accord, mais, au cours de la bataille, le coupillage de Moustillon lui est arraché et atterrit dans une forêt particulièrement épaisse. Sacha reporte le combat au lendemain et part avec Moustillon à la recherche de son coupillage, mais sans succès. Après quelques essais infructueux pour remplacer le coupillage, Rachid demande à Crabicoque d’en sculpter un dans un rocher, mais il est hélas très lourd. Il faut donc soumettre Moustillon à un entraînement spécial ! Après une nuit de travail avec Sacha et Pikachu, Moustillon récolte le fruit de ses efforts: sa force et sa vitesse ont considérablement augmenté. Le combat du lendemain opposera donc un Zébibron et un Moustillon au mieux de leur forme ! Mais, après le choc frontal de deux attaques, Moustillon reste en lice tandis que Zébibron n’est plus capable de se battre. La victoire revient donc à Sacha. Soudain, Coupenotte rapporte le coupillage égaré, à la plus grande joie de tous. Mais la journée a été longue et Moustillon tombe dans un profond sommeil, tandis que nos Héros s’émerveillent : des circonstances difficiles peuvent se transformer en fantastiques opportunités… grâce, bien sûr, au talent d’un Dresseur tel que Sacha !

German Official Summary

Auf ihrem Weg nach Rayono City begegnen unsere Helden Stefan, einem sehr selbstbewussten Trainer, und seinem Elezeba. Stefan fordert Ash daher folgerichtig zu einem Kampf heraus. Ash will mit Pikachu antreten, doch dann taucht plötzlich und völlig unerwartet Ottaro auf und möchte kämpfen! Ash ist einverstanden, doch dann löst sich mitten im Kampf Ottaros Muschel und fliegt in hohem Bogen in den dichten Wald. Der Kampf muss auf den nächsten Tag verschoben werden! Ash macht sich sofort mit Ottaro auf die Suche nach dessen Muschel, jedoch vergebens. Nach einigen erfolglosen Versuchen, Ottaros Muschel durch etwas anderes zu ersetzen, bittet Benny Lithomith, einen Schild aus einem Stein zu schneiden, was sehr schwer ist. Zu der Zeit ist ein Spezialtraining angesagt! Und so trainieren Ash und Pikachu die ganze Nacht mit Ottaro! Und siehe da, das Spezialtraining hat Ottaros Geschwindigkeit erhöht, und es ist auch stärker geworden! Als Ash und Stefan ihren Kampf am nächsten Tag fortsetzen, sind Elezeba und Ottaro doch um einiges stärker! Als sie jedoch nach einer sehr heftigen Attacke beide an einen Felsen geschleudert werden, ist der Kampf entschieden! Elezeba kann nicht mehr weiterkämpfen, und Ash hat somit gewonnen! Alle freuen sich, als Milza plötzlich die verlorengegangene Muschel wieder zurückbringt. Aber es ist ein langer Tag gewesen, und Ottaro fällt vor Müdigkeit um und schläft ein… Unsere Helden hätten nie gedacht, dass sich aus schwierigen Umständen eine so tolle Chance ergeben kann, wenn man so einen Trainer wie Ash hat!

Italian Official Summary

Continuando il loro viaggio verso Sciroccopoli, i nostri eroi si imbattono in un Allenatore di nome Stephan e il suo Blitzle, che sfida Ash in una Lotta. Inizialmente Ash vuole usare Pikachu, ma Oshawott appare all’improvviso con la voglia di lottare al suo posto. Ash acconsente ma durante la lotta, la Conchiglia di Oshawott viene accidentalmente colpita e spazzata via nella foresta fitta. Dopo aver sospeso l’incontro fino al giorno dopo, Ash va con Oshawott alla ricerca della sua Conchiglia, ma senza riuscire a trovarla. Dopo aver provato a usare un paio di sostituti della Conchiglia, Spighetto chiede a Dwebble di realizzare uno scudo con una roccia, che però è molto pesante. Si prospetta quindi un allenamento speciale. Lavorando con Ash e Pikachu per tutta la notte, scopriamo che l’allenamento speciale ha avuto effetti sulla velocità di Oshawott, così come sulla sua forza. Quando la lotta ricomincia il giorno seguente, troviamo sia Blitzle che Oshawott con una forza incredibile. Ma quando iniziano gli attacchi, Oshawott rimane in piedi, mentre Blitzle non è più in grado di lottare, lasciando la vittoria nelle mani di Ash. Fortunatamente alla fine Axew ritrova la Conchiglia per la gioia di tutti. Ma è stata una giornata lunga e Oshawott cade in un sonno profondo, mentre i nostri eroi si stupiscono di come le difficoltà possano trasformarsi in opportunità, senza dimenticare il vero sostegno di un allenatore come Ash.

Portuguese Official Summary

Continuando a jornada para a Cidade de Nimbasa, nossos heróis se deparam com um Treinador confiante chamado Stephan e seu Blitzle, que desafia Ash para uma batalha. Inicialmente Ash quer usar Pikachu, mas Oshawott de repente aparece e quer batalhar! Ash concorda, mas quando a batalha começa, a Quera-Concha de Oshawott acidentalmente sai e cai numa parte densa da floresta. Adiando a batalha até o dia seguinte, Ash vai com Oshawott procurar sua Quera-Concha, mas sem sucesso.Depois de tentar, sem sucesso, com duas Quera-Conchas substitutas, Cilan pede a Dwebble para fazer um escudo de pedra, mas é muito pesado.  Então, é hora de um treinamento especial! Trabalhando com Ash e Pikachu durante toda a noite, descobrimos que o treinamento especial afetou a velocidade de Oshawott bem como a sua força de uma forma positiva, e quando a batalha recomeça no dia seguinte, encontramos tanto Blitzle quanto Oshawott significativamente mais fortes! Mas quando as cabeças deles colidem no ataque, Oshawott fica em pé e Blitzle está fora de combate, dando a vitória para o Ash!De repente, Axew traz de volta a Quera-Concha perdida, para a alegria de todos. Mas foi um dia longo e Oshawott cai em um sono profundo, enquanto todos os nossos heróis ficam maravilhados ao perceberem que a dificuldade pode se transformar em oportunidade, junto com o apoio real de um Treinador como Ash!

Finnish Official Summary

Jatkaessaan matkaansa Nimbasa Cityyn, sankarimme kohtaavat itsevarman kouluttajan nimeltään Stephan sekä hänen pokémoninsa, Blitzlen. Hän haastaa Ashin otteluun. Ash aikoo käyttää Pikachua, mutta yllättäen Oshawott ilmestyy ja haluaa otella! Ash suostuu, mutta ottelun alkaessa Oshawottin kuori irtoaa vahingossa ja katoaa metsän pimentoon. Ash siirtää ottelun seuraavaan päivään ja lähtee Oshawottin kanssa etsimään kuorta ilman suurempaa menestystä. Koitettuaan joitakin epäonnistuneita kuoren korvikkeita, Cilan pyytää Dwebbleä tekemään kuoren kivestä, mutta siitä tulee erittäin raskas. On siis erikoiskoulutuksen aika! Koko yön kestänyt harjoittelu Ashin ja Pikachun kanssa on vaikuttanut Oshawottin nopeuteen ja vahvuuteen. Seuraavana päivänä sekä Blitzle että Oshawott ovat huomattavasti tehokkaampia! Ottelun lopuksi Oshawott on pystyssä, eikä Blitzle voi jatkaa, joten voitto kuuluu Ashille! Axew tuo yhtäkkiä kadonneen kuoren takaisin kaikkien suureksi iloksi. Päivä on kuitenkin ollut pitkä, ja Oshawott vaipuu syvään uneen. Sankarimme jäävät ihmettelemään sitä, kuinka vaikeat tilanteet voivat muuttaa vaikeudet mahdollisuuksiksi – varsoinkin kun apuna on ollut Ashin kaltainen kouluttaja!

Spanish Latin America Official Summary

En su viaje a Ciudad Nimbasa, nuestros héroes se encuentran con un confiado entrenador de nombre Stephan y su Blitzle, quien reta a Ash a un duelo. Al principio, Ash quiere elegir a Pikachu, ¡pero de pronto Oshawott aparece y quiere pelear en su lugar! Ash acepta, pero a medida que la pelea avanza, la Caparaconcha de Oshawott es golpeada por accidente y lanzado a una parte densa del bosque. Posponiendo la batalla para el día siguiente, Ash va con Oshawott a buscar su Caparaconcha, pero es en vano. Después de tratar de sustituir la Caparaconcha sin éxito, Cilan le pide a Dwebble adaptar un escudo de roca, pero es muy pesado. Así que, ¡es hora de un entrenamiento especial! Ash y Pikachu trabajan toda la noche y descubrimos que el entrenamiento especial mejora la velocidad de Oshawott, así como su fuerza, para cuando se reanuda la batalla al siguiente día. Además, ¡descubrimos que tanto Blitzle como Oshawott han incrementado su poder significativamente! Cuando sus poderes chocan, Oshawott queda de pie y Blitzle es incapaz de seguir peleando, ¡dándole la victoria a Ash! Repentinamente, Axew encuentra la Caparaconcha perdida, alegrando a todos. Pero ha sido un día largo y Oshawott cae profundamente dormido, mientras todos nuestros héroes se sorprenden de cómo las circunstancias pueden convertir las crisis en oportunidades, junto con el apoyo verdadero de un entrenador como Ash.

Spanish Official Summary

Continuando su viaje hacia Ciudad Mayólica, nuestros héroes se encuentran con un Entrenador seguro de sí mismo llamado Stephan, quien desafía a Ash a un combate con su Blitzle. Al principio Ash quiere combatir con Pikachu, pero Oshawott aparece de pronto porque quiere combatir en su lugar. Ash accede, y, mientras se libra el combate, la vieira de Oshawott accidentalmente recibe un golpe y sale volando hasta una densa parte del bosque. Después de aplazar el combate hasta el día siguiente, Ash se va con Oshawott a buscar la vieira. Al no conseguir encontrarla, intentan buscar una alternativa a la vieira de Oshawott, pero no tienen suerte con ello. Millo le pide incluso a Dwebble que talle un escudo de una roca, pero es muy pesado. ¡Está claro que es hora de un entrenamiento especial! Ash y Pikachu entrenan con Oshawott durante toda la noche. El entrenamiento da sus frutos, ya que tanto la velocidad como la fuerza de Oshawott mejoran considerablemente. Cuando el combate se reanuda al día siguiente, ambos Blitzle y Oshawott están significativamente más fuertes. Después de varios ataques, Oshawott queda en pie, y Blitzle es incapaz de pelear, dando la victoria a Ash. Axew acaba encontrando la vieira perdida, de lo cual todos se alegran. Pero ha sido un día largo para Oshawott, y el Pokémon se duerme profundamente. Todos nuestros héroes se maravillan de cómo las circunstancias difíciles pueden convertirse en oportunidades, ¡especialmente si se tiene la ayuda de un Entrenador como Ash!

English Great Britain Official Summary

Ash and his friends come across a confident Trainer named Stephan, who challenges Ash to battle his Blitzle. Ash intends to start the match with Pikachu, but Oshawott wants to lead the battle instead! Ash agrees, but as the battle gets under way, Oshawott’s scalchop gets knocked off its belly and flies into a dense part of the forest. Ash calls off the battle until the next day so he and Oshawott can find the scalchop. After coming up empty-handed, they try to improvise a scalchop substitute...without much luck. Cilan even asks Dwebble to carve a shield out of rock, but it’s too heavy for Oshawott to handle. So it’s time for some special training! Ash and Pikachu work with Oshawott all night long. The training pays off, as Oshawott’s speed and strength have greatly improved. When the battle resumes the next day, we find that Blitzle and Oshawott have both become much stronger! But at the end of the battle, it’s Oshawott who prevails, giving the victory to Ash! Then, Axew happens to find Oshawott’s lost scalchop, much to everyone’s delight. It’s been a long day for Oshawott, and the exhausted Pokémon falls into a deep sleep. Our heroes marvel at how circumstances can turn difficulty into opportunity—especially with dedicated support from a Trainer like Ash!

Russian Official Summary

По пути в Нимбаса-Сити наши герои встречают уверенного в себе тренера по имени Стефан и его покемона Блитцеля. Они бросают вызов Эшу. Эш хочет сражаться вместе с Пикачу, но внезапно из покешара является Ошавотт и просит выбрать его. Эш соглашается. Но во время битвы у Ошавотта теряется его гребешок. Он улетает куда-то в лес. Битвы приходится перенести на следующий день, а Эш с Ошавоттом отправляются на поиски гребешка. Ребята даже пытаются найти полноценную замену, но ничего не подходит. Тогда Эш решает устроить специальную тренировку. Эш, Пикачу и Ошавотт тренируются всю ночь, и это дает результаты! Ошавотт становится намного быстрее и побеждает в бое! Тут неожиданно появляется Эксъю с потерянным гребешком! Вот так неожиданные неприятности позволили Ошавотту стать быстрее и сильнее. Но у него бы это не получилось без поддержки такого тренера, как Эш.

Dutch Official Summary

Onderweg naar Nimbasa City komen onze helden de zelfverzekerde Trainer Stefan tegen en zijn Blitzle. Hij daagt Ash uit tot een gevecht. In eerste instantie wil Ash met Pikachu vechten, maar Oshawott verschijnt plotseling en wil in zijn plaats vechten. Ash stemt toe, maar als het gevecht aan de gang is, wordt Oshawotts Snijschelp per ongeluk weggeschoten en komt terecht in een dicht struikgewas. Het gevecht wordt uitgesteld tot de volgende dag en Ash gaat met Oshawott zoeken naar zijn Snijschelp. Ze vinden echter niets. Na een paar mislukte pogingen om een vervanging voor de Snijschelp te vinden, vraagt Cilan aan Dwebble om een schild van steen te maken. Het is echter nogal zwaar, dus tijd voor wat Speciale Training! Oshawott werkt de hele nacht met Ash en Pikachu en we zien dat de Speciale Training een goede uitwerking heeft op zijn snelheid en zijn kracht, want als het gevecht de volgende dag weer van start gaat, zijn zowel Blitzle als Oshawott beduidend sterker opgeladen! Bij een frontale botsing blijft Oshawott echter overeind en wordt Blitzle uitgeschakeld, zodat de overwinning gaat naar Ash! Plotseling brengt Axew de verdwenen Snijschelp terug, tot grote blijdschap van iedereen. Maar het is een lange dag geweest en Oshawott valt in een diepe slaap, terwijl onze helden zich verbazen over het feit dat moeilijke omstandigheden van een probleem een kans kunnen maken, met de juiste ondersteuning van een Trainer als Ash!

Norwegian Official Summary

Når de fortsetter ferden mot Nimbasa City, møter heltene våre på en selvsikker trener med navn Stephen og hans Blitzle, som utfordrer Ash til kamp. I utgangspunktet ønsker Ash å bruke Pikachu, men Oshawott dukker plutselig opp og ønsker å kjempe i stedet. Ash går med på det, men når kampen når kampen er i gang, blir Oshawotts Muslingsskjell kastet av sted inn i den tette delen av skogen. Kampen utsettes til neste dag, og Ash drar av sted med Oshawott for å lete etter dens Muslingsskjell, men til ingen nytte. Etter å ha prøvd noen mislykkede Muslingsskjell-erstatninger, ber Cilan Dweeble om å forme et skjold av en stein, men den er veldig tung. Så det er tid for litt spesialtrening! Etter å ha jobbet med Ash og Pikachu hele kvelden, merker vi at Oshawott har blitt mye raskere og sterkere av Spesialtreningen. Når kampen fortsetter igjen dagen etter, ser vi at både Blitzle og Oshawott har blitt styrket betraktelig. Men når de angriper samtidig, blir Oshawott stående mens Blitzle er ute av stand til å kjempe videre, slik at seieren går til Ash! Plutselig dukker Axew til alles tilfredsstillelse opp igjen med det bortkomne Muslingsskjell. Men det har vært en lang dag og Oshawott faller i dyp søvn. Heltene våre forundrer seg over hvordan vanskelige omstendigheter kan forvandle problemer om til muligheter når en får skikkelig støtte fra en trener som Ash!

Swedish Official Summary

På sin fortsatta resa mot Nimbasa City, möter våra hjältar en självsäker tränare vid namn Stephan, och hans Blitzle, som utmanar Ash till strid. Inledningsvis vill Ash välja Pikachu, men Oshawott uppenbarar sig plötsligt och vill strida istället! Ash går med på det, men när striden har börjat råkar Oshawotts Musselskal bli slaget ur hans grepp och landar i en tät del av skogen. Ash blåser av striden och beger sig med Oshawott för att leta efter hans musselskal, men utan framgång. Efter att ha provat några dåliga ersättare till hans Musselskal, ber Cilan Dwebble att skapa ett i sten, men det är väldigt tungt. Så, dags för lite specialträning! När han har arbetat med Ash och Pikachu hela natten, upptäcker vi att specialträningen har påverkat Oshawotts hastighet likväl som hans styrka på ett positivt sätt, för när striden återupptas nästa dag, märker vi att både Oshawott och Blitzle har fyllt på avsevärt med kraft! Men när raka attacker kolliderar, står Oshawott upp och Blitzle är oförmögen att strida, vilket ger Ash segern! Plötsligt kommer Axew tillbaka med det förlorade Musselskalet, till allas stora förtjusning. Men det har varit en lång dag och Oshawott faller i djup sömn, medan vår ahjältar förundras över hur svåra omständigheter kan vända problem till möjligheter – i kombination med lite äkta stöd från en tränare som Ash!

Danish Official Summary

På deres rejse mod Nimbasa City, støder vores helte på en selvsikker træner ved navn Stephan og hans Blitzle, der udfordrer Ash til en kamp. Egentlig ønsker Ash at bruge Pikachu, men Oshawott dukker pludselig op og ønsker at kæmpe i stedet for! Ash er enig, men da kampen kommer i gang, taber Oshawott ved et uheld sin Muslingeskal, og den ryger ind i skoven. Kampen udsættes til næste dag, og Ash går med Oshawott ud for at lede efter dens Muslingeskal, men til ingen nytte. Efter at have prøvet med et par mislykkede Muslingeskals-erstatninger, beder Cilan sin Dwebble om at forme et skjold ud af en klippe, men den er meget tungt. Derfor er det tid til noget specialtræning! Oshawott arbejder med Ash og Pikachu hele natten lang, og det hjælper Oshawott til at blive stærkere og hurtigere. Da kampen genoptages den næste dag, finder vi dog ud af, at det ikke kun er Oshawott der er blevet stærkere. Der kæmper og Oshawott og Ash ender med at løbe med sejren! Pludselig kommer Axew med den tabte Muslingeskal til alles store glæde. Men det har været en lang dag og Oshawott falder i en dyb søvn. Vores helte tænker over, hvordan vanskelige forhold kan blive til nye muligheder, hvis man bare får lidt støtte fra en træner som for eksempel Ash!