English Official Summary

Ash and his friends are interrupted by a lone Cottonee. Cilan explains that this is pretty unusual, because it’s the time of year when large groups of Cottonee visit the nearby Rainbow Valley to pair up and ride away on the Diamond Breeze. It turns out that this Cottonee wandered away from its group to pursue a prospective partner, but was rebuffed! Our heroes offer to teach the rejected Cottonee the art of battling so it can gain some much-needed confidence. After some intense training, Cottonee is ready for courting once more. But the Pokémon’s plan is soon delayed—Team Rocket has been planning to take advantage of this gathering to swipe all the Cottonee at once! With the aid of Pikachu’s Thunderbolt, all the Cottonee break free, overwhelming Jessie, James, and Meowth in the process. Team Rocket escapes and vows to fight another day. With newfound confidence, Cottonee again approaches the object of its affection—who is already being wooed by several others! The battle training really pays off, as “our” Cottonee manages to fend off its rivals, and the Cottonee couple float off on the Diamond Breeze to live happily ever after!

French Official Summary

Tandis que nos héros continuent leur route vers Méanville, ils rencontrent un Doudouvet amoureux mais manquant de confiance en lui !

German Official Summary

Auf ihrem Weg nach Rayono City, wo Ash seinen nächsten Arenakampf austragen will, legen unsere Helden ein kleines, improvisiertes Training ein. Doch plötzlich bekommen sie Besuch von einemscheinbar einsamen Waumboll. Das ist sehr ungewöhnlich, da sich die Waumboll, wie Benny erklärt, für gewöhnlich in einem riesigen Schwarm (2. F.: zu einem riesigen Schwarm) im nahegelegenen Regenbogental treffen. Dort wollen sie Partner finden, mit denen sie auf einer Diamantenbrise in ein neues, glückliches Leben zu zweit davonschweben können. Es stellt sich heraus, dass sich dieses Waumboll von der Gruppe getrennt hat, um einem anderen Waumboll zu folgen, von welchem es jedoch zurückgewiesen wurde! Unsere Helden bieten jenem an, ihm beizubringen, wie man kämpft, damit es das Herz seines erwählten Waumbolls erobern kann. Nach einem intensiven Training ist das erste Waumboll soweit, das zweite zu umwerben. Team Rocket schnappt sich jedoch den ganzen Waumboll-Schwarm und steckt sie in einen gigantischen Sack! Aber dank Pikachus Donnerblitz kommen die Waumboll wieder frei. Team Rocket schwört, Rache zu nehmen und flüchtet! Das erste Waumboll nähert sich mit neuem Selbstvertrauen dem zweiten, doch fünf andere Waumboll scheinen die gleiche Idee zu haben. Aber das Training mit unseren Helden macht sich bezahlt, die zwei Wattebausch-Pokémon kommen zusammen und schweben gemeinsam auf der Diamantenbrise einem erfüllten Leben in Zweisamkeit entgegen!

Italian Official Summary

Durante un allenamento improvvisato sulla strada verso Sciroccopoli, dove si terrà la prossima Lotta in Palestra di Ash a Unima, i nostri eroi ricevono la visita di un Cottonee solitario. Spighetto spiega che è strano che il Cottonee sia da solo, perché solitamente in quel periodo dell’anno questi Pokémon si dirigono verso la vicina Valle Arcobaleno in grossi gruppi per trovare un compagno e cavalcare insieme la Brezza di Diamanti verso la felicità. I nostri eroi scoprono che il Cottonee si è allontanato dal gruppo per seguire un Cottonee che gli piace, il quale però lo respinge. È così che si offrono di insegnargli l’arte della lotta per riuscire a conquistare il cuore della sua amata. Dopo gli intensi allenamenti, il Cottonee è pronto per un nuovo tentativo di corteggiamento, ma il Team Rocket ruba l’intero gruppo di Pokémon, rinchiudendolo in una sacca gigante. Con l’aiuto di Fulmine di Pikachu, i Cottonee riescono a scappare da Jessie, James e Meowth, che giurano vendetta. Con una rinnovata fiducia in se stesso, il Cottonee avvicina la sua amata, ma scopre che altri Cottonee hanno avuto la sua stessa idea. Ciononostante l’allenamento dei nostri eroi produce ottimi risultati e i due Pokémon Cotonpalla formano la coppia e cavalcano la Brezza di Diamanti per vivere felici e contenti.

Portuguese Official Summary

Fazendo um pequeno treinamento improvisado a caminho da Cidade de Nimbasa e o novo desafio de Batalha de Ginásio de Unova de Ash, nossos heróis repentinamente recebem a visita do que aparenta ser um solitário Cottonee.   Isso é incomum, porque Cilan explica que os Cottonee vivem perto do Vale Rainbow em um grande grupo e tentam encontrar um parceiro e depois seguem com a Brisa Diamante, todos juntos em busca da felicidade.Acontece que esse Cottonee se perde do grupo de Cottonee para perseguir outra Cottonee, mas ele é rejeitado! É quando nossos heróis se oferecem para ensinar ao Cottonee rejeitado a arte de batalhar e, consequentemente,  ganhar o coração da Cottonee a qual ele está perseguindo.Após alguns treinos intensos, o 1º Cottonee está pronto para cortejar a 2ª Cottonee mais uma vez, mas a Equipe Rocket está planejando roubar todos os Cottonee e colocá-los em um saco gigante! Mas, com a ajuda do Choque do Trovão de Pikachu, os Cottonee conseguem sair do saco, atacando Jessie, James e Meowth enquanto a Equipe Rocket jura lutar um outro dia. O cottonee aproxima-se da 2ª Cottonee, embora outros 5 Cottonee tenham a mesma ideia. Mas o treinamento com os nossos heróis é recompensado e os 2 “Pokémon Nuvem de Algodão”   ficam juntos e flutuam pela Brisa de Diamante para viverem felizes para sempre!

Finnish Official Summary

Harjoitellessaan matkallaan Nimbasa Cityä ja Ashin seuraavaa Unova saliottelua kohti, sankariemme luokse saapuu yksinäiseltä näyttävä Cottonee. Tilanne on epätavallinen, koska Cilan selittää, että Cottoneet tulevat läheiseen Sateenkaarilaaksoon suurissa laumoissa löytääkseen puolison ja ratsastaakseen sitten yhdessä Timanttituulella kohti yhteistä onnea. Käykin ilmi, että tämä Cottonee on lähtenyt Cottonee-laumasta mennäkseen toisen Cottoneen puheille, mutta saakin vain rukkaset! Seuraavaksi sankarimme tarjoutuvat opettamaan Cottoneelle ottelun jaloa taitoa, jotta se voisi voittaa haluamansa Cottoneen sydämen itselleen. Tiukan harjoittelun jälkeen ensimmäinen Cottonee on valmis piirittämään toista Cottoneeta uudelleen, mutta rakettiryhmä on suunnitellut koko Cottonee-lauman sieppaamista jättimäiseen säkkiin! Pikachun Thunderboltin avulla Cottoneet vapautuvat säkistä ja pakottivat rakettiryhmän pakosalle, vaikka Jessie, James ja Meowth vannoivatkin jatkavansa. Itsevarmana ensimmäinen Cottonee lähestyy toista Cottoneeta uudelleen, vaikka viisi muutakin Cottoneeta on saanut saman ajatuksen. Sankareidemme koulutus kuitenkin tuottaa tulosta ja niin kaksi Puuvilla-pokémonia liittyvät yhteen ja antautuvat Timanttituulen puhallettaviksi!

Spanish Latin America Official Summary

Tomando un poco de entrenamiento improvisado en su camino a Ciudad Nimbasa y en espera del siguiente Batalla de Ash en el Gimnasio de Unova, nuestros héroes reciben repentinamente la visita de lo que parece ser un solitario Cottonee. Esto es inusual, ya que Cilan explica que los Cottonee llegan a los alrededores de Valle Arcoíris en un grupo grande para encontrar pareja y luego subir en la Brisa Diamante juntos, hasta la felicidad. Resulta que este Cottonee se separó del grupo al seguir a otro Cottonee, ¡pero fue rechazado! Es cuando nuestros héroes se ofrecen a enseñarle el arte de la batalla y así conquistar al Cottonee que seguía. Después de un intenso entrenamiento, el Cottonee está listo para cortejar al otro Cottonee una vez más, ¡pero el Equipo Rocket ha estado planeando robar TODOS los Cottonee y meterlos en una bolsa gigante! Con la ayuda del Atactrueno de Pikachu, los Cottonee se liberan aplastando a Jessie, James y Meowth, ¡y el Equipo Rocket jura pelear otro día! Con más confianza, el primer Cottonee se acerca al otro, aunque otros 5 Cottonee parecen tener la misma idea. Pero el entrenamiento de nuestros héroes da resultado y los 2 Pokémon Nube Algodón originales se quedan juntos y flotan sobre la Brisa Diamante para vivir felices por siempre.

Spanish Official Summary

Mientras Ash y sus amigos entrenan en su camino hacia Ciudad Mayólica para el siguiente desafío de Gimnasio de Ash en Teselia, nuestros héroes se encuentran con un solitario Cottonee. Esto es insólito, porque Millo explica que los Cottonee vienen a los alrededores del Valle Arcoíris en grandes grupos para encontrar pareja y luego volar juntos con la Brisa Diamante hacia la felicidad. Al parecer, este Cottonee se ha separado de su grupo para perseguir a otra Cottonee, pero ella le rechaza. Es entonces cuando nuestros héroes se ofrecen a enseñar al Cottonee rechazado el arte del combate para que así pueda ganarse el corazón de la deseada Cottonee. Tras un intenso entrenamiento, el primer Cottonee está listo para cortejarla una vez más, pero el Team Rocket ha planeado robar todos los Cottonee y los atrapa en un saco gigantesco. Sin embargo, con la ayuda del Rayo de Pikachu, los Cottonee salen libres del saco, decepcionando a Jessie, James y Meowth, quienes prometen luchar otro día. Cargado de confianza, el primer Cottonee intenta de nuevo el cortejo, aunque otros cinco Cottonee parecen tener la misma idea. Pero el entrenamiento de nuestros héroes da sus resultados, y los dos Pokémon Bolalgodón originales se unen y salen flotando con la Brisa Diamante para vivir felices para siempre.

English Great Britain Official Summary

Ash and his friends are interrupted by a lone Cottonee. Cilan explains that this is pretty unusual, because it’s the time of year when large groups of Cottonee visit the nearby Rainbow Valley to pair up and ride away on the Diamond Breeze. It turns out that this Cottonee wandered away from its group to pursue a prospective partner, but was rebuffed! Our heroes offer to teach the rejected Cottonee the art of battling so it can gain some much-needed confidence. After some intense training, Cottonee is ready for courting once more. But the Pokémon’s plan is soon delayed—Team Rocket has been planning to take advantage of this gathering to swipe all the Cottonee at once! With the aid of Pikachu’s Thunderbolt, all the Cottonee break free, overwhelming Jessie, James, and Meowth in the process. Team Rocket escapes and vows to fight another day. With newfound confidence, Cottonee again approaches the object of its affection—who is already being wooed by several others! The battle training really pays off, as “our” Cottonee manages to fend off its rivals, and the Cottonee couple float off on the Diamond Breeze to live happily ever after!

Russian Official Summary

Проводя импровизированную тренировку по пути в Нимбаса-Сити, к нашим героям неожиданно выходит одинокий Котони. Это необычно, ведь, по словам Сайлана, Котони прилетают в расположеннюу неподалеку Радужную деревню большими группами, чтобы найти себе партнеров. А потом улетают, ведомые бриллиантовым бризом. Оказывается этот Котони попытался понравиться одной девочке из своего рода, но так ему отказала. Тогда наши герои учат его сражаться за сердце любимых. После тренировки Котони готов попытать счастье еще раз. Но тут появляется Команда Р и похищает всех Котони. Пикачу использует удар молнии и освобождает их. Джесси, Джеймс и Мяут спасаются бегством. После этого наш знакомый Котони отправляется на встречу с подружкой. Несмотря на то, что на ее сердце есть еще пять кандидатов, она выбирает именно его. И вместе они улетают, ведомые бриллиантовым бризом!

Dutch Official Summary

Als onze helden op weg naar Nimbasa City, waar Ash zijn volgende Unova Gym Gevecht zal houden, bezig zijn met een geïmproviseerde training, staan ze opeens oog in oog met een eenzame Cottonee. Dit is ongewoon, want Cilan legt uit dat Cottonee in grote groepen naar de nabijgelegen Regenboog Vallei komen om daar een maatje te vinden en samen op de Diamant Bries weg te zweven. Het blijkt dat deze Cottonee is afgedwaald van de groep Cottonee om een andere Cottonee te volgen, maar hij wordt afgewezen! Onze helden leren de afgewezen Cottonee de kunst van het vechten, waardoor hij het hart van de andere Cottonee kan winnen. Na een intense training is de Cottonee er klaar voor om de andere Cottonee weer te benaderen, maar Team Rocket verschijnt op het toneel en steelt alle Cottonee stelen en stopt ze in een enorme zak! Met de hulp van Pikachu’s Bliksemstraal worden de Cottonee uit de zak bevrijd en overweldigen ze Jessie, James en Meowth. Team Rocket gaat er vandoor en zweert dat ze op een andere dag terug zullen vechten. Cottonee’s zelfvertrouwen is gegroeid en hij besluit de andere Cottonee te benaderen,  hoewel maar liefst vijf andere Cottonee hetzelfde van plan zijn. Gelukkig is de training van onze helden niet voor niets geweest en de twee Wattenbol  Pokémon komen samen en zweven weg op de Diamant Bries om samen nog lang en gelukkig te leven!

Norwegian Official Summary

Når de driver litt improvisert trening på deres vei mot Nimbasa City og Ash sin neste Unova Gymkamputfordring, får heltene våre plutselig besøk av noe som ser ut til å ære en ensom Cottonee. Dette er uvanlig fordi Cilan forklarer at Cottonee kommer til Regnbuedalen, som ligger i nærheten, i store grupper for å finne sin make og så sveve av sted på Diamantbrisen – for å finne lykken. Det viser seg at denne Cottonee kom bort fra Cottoneegruppen for å forfølge en annen Cottonee, men blir avvist! Det er da heltene våre tilbyr å lære den avviste Cottonee kampkunsten og dermed vinne hjertet til den jagede Cottonee. Etter litt intens trening, er den første Cottonee klar til å gjøre kur til den andre Cottonee nok engang, men Team Rocket har planlagt å stjele alle Cottonee og fange dem i en kjempestor sekk! Men med hjelp av Pikachus Thunderbolt, kommer alle Cottonee seg fri fra sekken, og overmanner Jessie, James og Meowth – og Tam Rocket lover å fortsette kampen en annen dag. Med ny selvtillit gjør den første Cottonee tilnærminger overfor den andre Cottonee – selv om fem andre Cottonee ser ut til å ha det samme mål. Men våre helters trening gir virkelig avkastning og de opprinnelige to ”Cotton Puff Pokémon” (Bomullspuff Pokémon) slår seg sammen og svever av sted på Diamantbrisen for å leve lykkelig i alle sine dager.

Swedish Official Summary

Medan de sysslar med lite plötsligt insprängd träning på väg till Nimbasa City och Ashs nästa Gym-stridsutmaning, besöks våra hjältar plötsligt av vad som verkar vara en ensam Cottonee. Detta är ovanligt, för Cilan förklarar att Cottonee kommer till den närbelägna Regnbågsdalen i stora grupper för att finna en partner och sedan åka på Diamond Breeze tillsammans – mot lyckan. Det visar sig att den här Cottonee kom bort från övriga Cottonee-gruppen för att uppvakta en annan Cottonee, men fick på båten! Det är då våra hjältar erbjuder att lära den avspisade Cottonee konsten att strida och att på så sätt vinna den åtrådda Cottonees hjärta. Efter intensiv träning är den första Cottonee redo att uppvakta den andra Cottonee en gång till, men Team Rocket har planerat att stjäla ALLA Cottonee och fångar hela högen i en stor säck! Men med hjälp av Pikachus Thunderbolt, bryter sig Cottonee ut från säcken och överväldigar Jessie, James och Meowth – medan Team Rocket svär på att strida igen en annan dag! Med nytt mod, närmar sig den första Cottonee den andra igen – även om fem andra Cottonee verkar ha samma tanke. Men våra hjältars träning belönar sig verkligen och de ursprungliga två Bomullstuss-Pokémon förenas och svävar iväg på Diamond Breeze för att leva lyckliga i alla sina dagar!

Danish Official Summary

Under en træningskamp på deres vej mod Nimbasa City og Ash’s næste Sal-kamp, får vores helte pludselig besøg af, hvad der synes at være en enlig Cottonee. Dette er usædvanligt, da Cilan forklarer, at Cottenee normalt tager til den nærliggende Rainbow Valley i flok, for at finde en mage, og derefter lade sig tage med af Diamond Brisen. Det viser sig, at denne Cottonee er blevet væk fra Cottenee flokken, da den fulgte efter en anden Cottenee, men blev afvist! Vores helte tilbyder at undervise den afviste Cottonee i at kæmpe og dermed vinde den tilsigtede Cottonees hjerte. Efter intens træning, er Cottenee klar til at bejle for den anden Cottenee igen, men Team Rocket har hele tiden haft planer om at stjæle alle Cottonee og fanger nu dem alle i en gigantisk pose! Men ved hjælp af Pikachus Thunderbolt, bryder Cottonee fri af posen og går til angreb på Jessie, James og Meowth! Team Rocket sværger at de kommer igen en anden dag! Med ny selvtillid prøver Cottonee at nærmer sig den anden Cottenee - selv om fem andre Cottenee synes at have den samme idé. Men vores heltes træning ser ud til at have virket, og de ​​to Cottonee finder sammen og lader sig drive væk af Diamand Brisen. Ud mod lykken!