Home / Episode Guide / Ash, Iris and Trip: Then There Were Three!サトシ、アイリス、シューティー! 最後のバトル!!Satoshi, Iris and Shootie! The Final Battles!!
Titles and Airdates
  • United States 2012-12-15 Ash, Iris and Trip: Then There Were Three!
  • Japan 2012-08-30 サトシ、アイリス、シューティー! 最後のバトル!!
  • Japan 2012-08-30 Satoshi, Iris, Shootie! saigo no battle!!
  • Japan 2012-08-30 Satoshi, Iris and Shootie! The Final Battles!!
  • Germany 2013-02-09 Ash, Lilia und Diaz: Da waren es nur noch drei!
  • France 2013-01-27 Sacha, Iris et Niko : il n’en restera qu’un !
  • Spain 2013-03-13 ¡Ash, Iris y Trip: y quedaron tres!
  • Sweden 2013-11-10 Ash, Iris, och Trip: Och så var de bara tre!
  • Italy 2013-01-01 Ash, Iris e Diapo: Sono rimasti in tre!
  • Mexico 2013-11-08 ¡Ash, Iris y Trip: y entonces fueron tres!
  • Finland Ash, Iris ja Trip: enää kolme jäljellä!
  • Taiwan 2013-01-28 小智、艾莉絲、修帝!最後的對戰!!
  • Netherlands Ash, Iris en Trip: En toen waren er nog maar drie!
  • Brazil 2013-11-08 Ash, Iris e Trip: O Lugar dos Três é aqui!
  • Norway Ash, Iris og Trip: Og dermed var det tre!
  • Denmark Ash, Iris og Trip: Og så var der tre!
  • South Korea 2013-04-04 지우, 아이리스, 슈티! 최후의 배틀!
  • Portugal 2013-11-14 Ash, Iris e Trip, as Três Estrelas do Torneio!
  • Russia Эш, Ирис и Трип: осталось лишь трое!
Staff List

OP/ED List

みてみて☆こっちっち
Mitemite kotchitchi
やじるしになって!
Become an Arrow!
แบมือ
Open your Hand
Summary

English Official Summary

The second match of the Pokémon World Tournament Junior Cup semi-finals begins, with Ash’s Krokorok and Iris’s Dragonite going head to head! Dragonite has Krokorok reeling after a powerful pair of direct hits, but Krokorok is determined to hang on—and then it evolves into Krookodile! This brings the match to a new level of intensity, and when Krookodile hits Dragonite hard with a supereffective Dragon Claw, Dragonite gets angry— really angry—and starts ignoring Iris yet again, unleashing one undisciplined attack after another. Iris helplessly pleads with Dragonite to pull itself together and calm down, and Ash feels sorry for his friend...but it’s a battle, after all, and he and Krookodile aren’t about to let up. Krookodile wins, and Ash moves on to the finals! Iris is frustrated and unhappy after her defeat, and the taunting from Georgia and Burgundy doesn’t help. But Cynthia steps in once again, with her experience in training Dragon types, and counsels Iris to keep working on her relationship with the stubborn Dragonite so it can gain confidence in her. It’s time for the final round! Ash is up against his rival Trip, and confidence is evident on both sides. Ash’s Pignite has the type advantage over Trip’s Serperior, but Serperior’s unbelievable speed makes it virtually impossible for Pignite to land even a single attack! Although Pignite’s determination is remarkable, and Ash tries to even the odds by having Pignite use Flame Charge over and over to boost its own speed, it’s just not enough. A final Frenzy Plant from Serperior ends the battle, and Trip wins the Junior Cup! This means, of course, that Trip gets the chance he’s been waiting for: a battle with Unova Champion Alder! The battle gets under way, and Trip is again relying on his super-speedy Serperior, while Alder calls on Bouffalant. Can Trip keep up his impressive winning streak against the region’s top Trainer?

French Official Summary

Le second combat de demi-finale de la Coupe Junior du Pokémon World Tournament commence. Sacha et son Escroco vont affronter Iris et son Dracolosse. Dracolosse lance de puissantes attaques sur Escroco. Mais Escroco est déterminé à s'accrocher et finit par évoluer en Crocorible ! L'affrontement devient alors encore plus intense. Crocorible touche soudain Dracolosse avec une terrible attaque Dracogriffe, ce qui a pour effet immédiat de déclencher la colère du Pokémon Dragon. Ignorant à nouveau les ordres d'Iris, il lance attaque sur attaque de façon désordonnée. Iris tente désespérément de calmer Dracolosse. Rien n'y fait. Sacha est désolé pour son amie, mais un combat reste un combat, et Sacha et Crocorible n'ont pas l'intention de retenir leurs coups ! Crocorible finit ainsi par l'emporter, qualifiant ainsi Sacha pour la finale ! La défaite a rendu Iris bien triste, et les sarcasmes de Juliette et Bérénice ne l'aident évidemment pas. Cynthia intervient alors. Avec sa grande expérience des Pokémon Dragon, elle conseille à Iris d'approfondir sa relation avec Dracolosse pour qu'il finisse par avoir confiance en elle. Le moment de la grande finale est venu. Sacha va affronter Niko, et les deux adversaires sont pleins de confiance en eux. Le type Feu du Grotichon de Sacha lui donne l'avantage sur le Majaspic de Niko, mais l'incroyable vitesse de Majaspic le rend impossible à toucher. Toutes les attaques de Grotichon manquent leur but, même si sa détermination est remarquable. Sacha décide alors de lancer plusieurs attaques Nitrocharge pour augmenter sa vitesse. L'idée est bonne mais ne suffit pas. Un puissant Végé-Attak de Majaspic conclut le combat. Niko remporte la Coupe Junior, ce qui signifie qu'il a enfin la chance dont il rêvait : combattre Goyah, le Maître d'Unys. Le combat commence. Niko, une fois de plus, compte sur l'extrême rapidité de son Majaspic. Goyah, de son côté, choisit son Frison. Après une impressionnante série de victoires, Niko l'emportera-t-il contre ce Dresseur de génie ?

German Official Summary

Der zweite Kampf des Junior-Pokal-Halbfinales beim Pokémon World Tournament beginnt. Ashs Rokkaiman und Lilias Dragoran liefern sich ein heftiges Kopf-an-Kopf-Rennen! Nach einigen starken Treffern gerät Rokkaiman ins Taumeln, aber es ist fest entschlossen durchzuhalten und entwickelt sich plötzlich zu Rabigator weiter! Der Kampf wird dadurch noch intensiver! Als Rabigator Dragoran mit einer sehr effektiven Drachenklaue trifft, wird Dragoran mehr als nur wütend und ignoriert wieder einmal Lilias Anweisungen: Eine disziplinlose Attacke folgt der nächsten. Lilia ist völlig hilflos und bittet Dragoran, sich zusammenzureißen und wieder zu beruhigen. Ash tut seine Freundin zwar leid, aber sie bestreiten einen wichtigen Kampf und er und Rabigator haben nicht vor, das Ganze auf die leichte Schulter zu nehmen. Schließlich gewinnt Rabigator und Ash rückt ins Finale vor! Lilia ist nach ihrer Niederlage frustriert und unglücklich. Die Sticheleien von Georgina und Tramina sind auch nicht gerade hilfreich… Doch dann kommt Cynthia ihr zu Hilfe, die eine erfahrene Drachen-Trainerin ist. Sie rät ihr, an ihrer Beziehung zu dem bockigen Dragoran weiterzuarbeiten, damit es Stück für Stück Vertrauen zu ihr gewinnt. Das Finale beginnt! Ash tritt gegen seinen Rivalen Diaz an und beide scheinen sehr zuversichtlich zu sein. Ashs Ferkokel hat zwar typmäßig einen Vorteil gegenüber Diaz´ Serpiroyal, denn die unglaubliche Geschwindigkeit macht es Ferkokel so gut wie unmöglich, auch nur eine einzige Attacke zu landen! Obwohl Ferkokel eine bemerkenswerte Entschlossenheit zeigt und Ash sich bemüht, die Chancen auszugleichen, indem er Ferkokel immer wieder Nitroladung einsetzen lässt, um die Geschwindigkeit zu erhöhen, reicht dies alles nicht aus. Ein letzter Pfanzenwirbel von Serpiroyal beendet den Kampf: Diaz gewinnt den Junior Pokal! Das bedeutet, Diaz erhält endlich die Chance, auf die er schon so lange gewartet hat: einen Kampf gegen den Einall-Champion Lauro! Der Kampf beginnt und Diaz setzt sein Vertrauen wieder auf sein superschnelles Serpiroyal, während Lauro mit Bisofank antritt. Kann Diaz seine beeindruckende Siegesserie gegen den Top-Trainer dieser Region fortsetzen?

Italian Official Summary

Il secondo incontro della semifinale della Coppa Junior del Pokémon World Tournament ha inizio: saranno il Krokorok di Ash e il Dragonite di Iris a sfidarsi. Dragonite mette subito a segno un paio di attacchi diretti, ma Krokorok è determinato a resistere… finché, a sorpresa, non si evolve in Krookodile! Questa svolta inaspettata rende lo scontro ancora più intenso, e quando Krookodile colpisce Dragonite con una mossa superefficace, Dragartigli, Dragonite si infuria al punto di ricominciare a ignorare gli ordini di Iris, e a sferrare una serie di attacchi a vuoto in tutte le direzioni. Nonostante il dispiacere per l’amica in difficoltà, Ash non vuole perdere l’occasione di chiudere lo scontro: Krookodile, così, vince la lotta, portando il nostro eroe in finale. Iris, per giunta punzecchiata da Georgia e Burgundy, è abbattuta per questa sconfitta, ma Camilla interviene nuovamente, consigliandole di lavorare sul suo rapporto con Dragonite per arrivare a guadagnarsi, la sua piena fiducia. Ma è il momento della finale tra Ash e Diapo. Il Pignite di Ash ha un forte vantaggio di tipo sul Serperior di Diapo, ma la straordinaria velocità del Pokémon impedisce all’avversario di mettere a segno qualsiasi attacco. Nonostante la grande determinazione di Pignite e il tentativo di aumentarne la velocità utilizzando una serie di Nitrocarica, il potentissimo attacco Radicalbero da parte di Serperior mette fine alla lotta: Diapo vince la Coppa Junior! In questo modo, il ragazzo si guadagna anche, come sperava, la possibilità di affrontare Nardo, il Campione di Unima. Lo scontro prende subito il via: sarà un testa a testa tra il rapidissimo Serperior e il Bouffalant di Nardo. Riuscirà Diapo a rimanere imbattuto anche contro il Campione?

Portuguese Official Summary

A 2ª partida da semifinal da Copa Júnior do Pokémon World Tournament começa com o Krokorok de Ash e o Dragonite de Iris se enfrentando de frente! Dragonite deixa Krokorok cambaleante depois de dois golpes diretos, mas Krokorok está determinado a aguentar firme ate que ele evolui para Krookodile! Isso leva a partida a um novo nível de intensidade e quando Krookodile acerta Dragonite em cheio com Garra de Dragão, Dragonite fica nervoso, muito nervoso e começa a ignorar a Iris de novo, liberando um ataque indisciplinado atrás do outro. A Iris, impotente, suplica para o Dragonite criar juízo e se acalmar e Ash sente muito por sua amiga, mas isso é uma batalha, afinal, e ele e Krookodile não estão pegando leve. Krookodile vence e Ash passa para a final! A Iris fica frustrada e infeliz depois de sua derrota e a zombaria da Georgia e da Burgundy não ajudam em nada. Mas a Cynthia entra em cena mais uma vez com sua experiência em treinar Tipo-Dragão e aconselha a Iris a continuar construindo sua relação com o teimoso Dragonite, assim ela ganhará a confiança dele. Está na hora da rodada final! Ash batalha contra seu rival, Trip, e a confiança é evidente nos 2 lados. O Pignite de Ash tem a vantagem sobre o Serperior de Trip, mas a incrível velocidade de Serperior torna visivelmente impossível para Pignite acertar um único ataque sequer! Embora a determinação de Pignite seja incrível e Ash tente até o impossível usando o Ataque de Chamas de Pignite várias vezes para aumentar a velocidade dele, não é o suficiente. Um último Planta Mortal de Serperior encerra a batalha e Trip vence a Copa Júnior! Isso significa, é claro, que Trip tem a chance que estava esperando: uma batalha contra o Campeão de Unova, Alder! A batalha começa e Trip mais uma vez chama seu veloz Serperior, enquanto Alder chama Bouffalant. Conseguirá Trip manter sua impressionante onda de vitórias contra o melhor Treinador da região?

Finnish Official Summary

Pokémon World Tournament Junior Cupin semifinaalin toinen ottelu alkaa Ashin Krokorokin asettuessa Iriksen Dragonitea vastaa! Dragonite saa Krokorokin horjumaan täysosumillaan, mutta Krokorok ei aio luovuttaa, vaan se kehittyy Krookodileksi! Tämä tuo otteluun uutta jännitettä, ja Krookodilen osuttua Dragoniteen upertehokkaalla Dragon Claw –liikkellä, Dragonite suuttuu silmittömästi. Se ei enää tottele Iristä ja tekee kurittomia hyökkäyksiä toisensa jälkeen. Iris pyytää turhaan Dragonitea rauhoittumaan. Ash sääluu ystäväänsä, mutta menossa on kuitenkin ottelu eivätkän hän ja Krookodile aio luovuttaa. Krookodile voittaa ja Ash siirtyy finaaliin! Iris on turhautunut ja onneton tappionsa jälkeen, eikä Georgian ja Burgundyn pilkka auta asiaa. Cynthia kuitenkin tulee ja kertoo kokeneena lohikäärmetyyppien kouluttajana että Iriksen kannattaa jatkaa työtää Dragoniten kanssa niin että se alkaa luottamaan häneen. On finaaliottelun aika! Ash saa vastaansa kilpailijansa Tripin ja molemmat huokuvat itsevarmuutta. Ashin Pignitellä on tyyppiety Tripin Serperioriin nähden, mutta Serperiorin uskomaton nopeus estää Pigniteä osumasta siihen ainuttakaan kertaa! Vaikka Pignite onkin huomattavan sisukas ja Ash yrittää tasoittaa nopeutta teettämällä Flame Chargen yhä uudestaan Pigniten nopeuttamiseksi, on lopputulos silti sama. Serperiorin viimeinen Frenzy Plant lopettaa ottelun ja Trip voittaa Junior Cupin! Tämä tarkoittaa tietenkin sitä, että Trip saa haluamansa mahdollisuuden: ottelun Unova-mestari Alderin kanssa! Ottelu alkaa Tripin luottaessa edelleen supernopeaan Serperioonsa Alderin kutsuessa esiin Bouffalantin. Kykeneekö Trip jatkamaan vaikuttavaa voittoputkeaan voittamalla alueen parhaan kouluttajan?

Spanish Latin America Official Summary

El segundo encuentro de las semifinales del Pokémon World Tournament Copa Junior da inicio con el Krokorok de Ash y el Dragonite de Iris enfrentándose cara a cara. Dragonite debilita a Krokorok tras un par de poderosos ataques directos, pero Krokorok está decidido a resistir y evoluciona a Krookodile. Esto eleva el enfrentamiento a un nuevo nivel de intensidad, y cuando Krookodile ataca a Dragonite con una superefectiva Garra Dragón, Dragonite se enoja terriblemente y empieza a ignorar las órdenes de Iris nuevamente, lanzando un ataque indisciplinado tras otro. Iris desesperada le suplica a Dragonite que se comporte y que se tranquilice. Ash siente pena por su amiga, pero están en una batalla por lo que él y Krookodile no se dejarán vencer. ¡Krookodile gana y Ash pasa a la final! Iris está frustrada y triste luego de su derrota, y las burlas de Georgia y de Burgundy no le ayudan. Pero Cynthia llega nuevamente con su experiencia entrenando a tipos Dragón y aconseja a Iris seguir trabajando en su relación con el terco Dragonite para que pueda confiar en ella. ¡Es hora de la Ronda Final! Ash se enfrenta a Trip, su rival, y la confianza de ambas partes es evidente. El Pignite de Ash tiene una ventaja de tipo frente al Serperior de Trip, ¡pero la increíble velocidad de Serperior hace que sea virtualmente imposible que Pignite acierte un solo ataque! Aunque la determinación de Pignite es excepcional y Ash trata de salvar las diferencias haciendo que Pignite use Carga de Fuego una y otra vez para aumentar su velocidad, esto no es suficiente. ¡Tras usar Planta Feroz en su ataque final, Serperior concluye la batalla y Trip gana la Copa Junior! Esto significa, por supuesto, que Trip tendrá la oportunidad que ha estado esperando: una batalla contra Alder, el Campeón de Unova. La batalla da inicio, y Trip confía nuevamente en su superveloz Serperior, mientras Alder elige a Bouffalant. ¿Podrá Trip continuar con su impresionante racha de victorias frente al mejor Entrenador de la región?

Spanish Official Summary

En el segundo combate de la semifinal de la Copa Júnior del Pokémon World Tournament, se enfrentan el Krokorok de Ash y el Dragonite de Iris. Dragonite hace que Krokorok se tambalee tras un par de potentes golpes directos, pero Krokorok está decidido a resistir. Y, en ese momento, ¡evoluciona a Krookodile! Esto eleva el combate a un nuevo nivel de intensidad. Cuando Krookodile golpea fuerte a Dragonite con un Garra Dragón supereficaz, Dragonite se enfada; y se enfada tanto que comienza a ignorar de nuevo a Iris, soltando un indisciplinado ataque tras otro. Iris, impotente, ruega a Dragonite que se controle y se tranquilice. A Ash le da pena su amiga, pero, al fin y al cabo, es un combate, y Krookodile y él no piensan rendirse. Krookodile gana, y Ash pasa a la final. Iris está frustrada y triste tras su derrota, y las burlas de Georgia y Borgoña no ayudan. Pero Cintia interviene, una vez más, con su experiencia de Entrenadora de tipo Dragón, y aconseja a Iris seguir trabajando en su relación con el tozudo Dragonite para conseguir que este confíe más en ella. Llega la hora de la última ronda. Ash se enfrenta a su rival, Trip, y la seguridad en sí mismos es evidente. El Pignite de Ash tiene ventaja de tipo sobre el Serperior de Trip. Sin embargo, la increíble velocidad de Serperior hace prácticamente imposible que Pignite acierte con ni un solo ataque. Ash trata de equilibrar la balanza haciendo que Pignite use Nitrocarga una y otra vez para aumentar su velocidad, pero, aunque la determinación de Pignite es extraordinaria, no es suficiente. Un Planta Feroz final de Serperior finaliza el combate, y Trip gana la Copa Júnior. Esto significa, por supuesto, que Trip tiene la oportunidad que ha estado esperando: un combate contra el Campeón de Teselia, Mirto. Da comienzo el combate, y de nuevo Trip confía en su superveloz Serperior, mientras que Mirto saca a Bouffalant. ¿Podrá Trip mantener su impresionante racha de victorias enfrentándose al mejor Entrenador de la región?

English Great Britain Official Summary

The second match of the Pokémon World Tournament Junior Cup semi-finals begins, with Ash’s Krokorok and Iris’s Dragonite going head to head! Dragonite has Krokorok reeling after a powerful pair of direct hits, but Krokorok is determined to hang on—and then it evolves into Krookodile! This brings the match to a new level of intensity, and when Krookodile hits Dragonite hard with a supereffective Dragon Claw, Dragonite gets angry— really angry—and starts ignoring Iris yet again, unleashing one undisciplined attack after another. Iris helplessly pleads with Dragonite to pull itself together and calm down, and Ash feels sorry for his friend...but it’s a battle, after all, and he and Krookodile aren’t about to let up. Krookodile wins, and Ash moves on to the finals! Iris is frustrated and unhappy after her defeat, and the taunting from Georgia and Burgundy doesn’t help. But Cynthia steps in once again, with her experience in training Dragon types, and counsels Iris to keep working on her relationship with the stubborn Dragonite so it can gain confidence in her. It’s time for the final round! Ash is up against his rival Trip, and confidence is evident on both sides. Ash’s Pignite has the type advantage over Trip’s Serperior, but Serperior’s unbelievable speed makes it virtually impossible for Pignite to land even a single attack! Although Pignite’s determination is remarkable, and Ash tries to even the odds by having Pignite use Flame Charge over and over to boost its own speed, it’s just not enough. A final Frenzy Plant from Serperior ends the battle, and Trip wins the Junior Cup! This means, of course, that Trip gets the chance he’s been waiting for: a battle with Unova Champion Alder! The battle gets under way, and Trip is again relying on his super-speedy Serperior, while Alder calls on Bouffalant. Can Trip keep up his impressive winning streak against the region’s top Trainer?

Russian Official Summary

Во втором полуфинале встречаются Эш и Крокорок с Ирис и Дрэгонайтом. Дрэгонайт сразу наносит два сильнейших удара, но Крокорок не намерен сдаваться. Более того, он развивается в Крукодайла! Это выводит битву на другой уровень. В какой-то момент Дрэгонайт выходит из себя после Когтя Дракона Крукодайла. Он снова перестает слушать Ирис и наносит один бессмысленный удар за другим. Ирис умоляет Дрэгонайта успокоиться. Эш сочувствует ей, но это же всё же битва. В итоге Эш побеждает и выходит в финал! Ирис очень разочарована поражением. От насмешек Джорджии и Бургундии ей становится еще хуже. Но Синтия успокаивает героиню. Она говорит, что ей нужно работать над Дрэгонайтом. И тогда упрямый покемон сможет начать ей доверять. А, тем временем, приходит пора финала! Эш встречается с Трипом. Обе стороны уверены в себе. У Пигнайта Эша есть преимущество над Серпериором Трипа. Но Серпериор настолько быстр, что Пигнайт не может за ним угнаться. Эш пытается выровнять ситуацию. Он просит Пигнайта раз за разом выполнить Огненный заряд, чтобы повысить свою скорость. Но этого не хватает. Серпериор наносит последний удар, который делает Трипа чемпионом юниорского кубка! Это означает, что теперь Трип сразится с Элдером. Трип снова полагается на скоростного Серпериора. Элдер вызывает Буфаланта. Сможет ли Трип одержать еще одну победу подряд и одолеть действующего чемпиона?

Dutch Official Summary

De tweede match van de Pokémon World Tournament Junior Cup halve finale begint met de Krokrok van Ash en Dragonite van Iris en ze gaan gelijk op. Dragonite geeft Krokorok er flink van langs met een paar stevige voltreffers, maar Krokorok is vastbesloten om vol te houden en evolueert dan in Krookodile! Dit brengt de match naar een hoger spanningsniveau en wanneer Krookodil Dragonite hard treft met een super effectieve Drakenklauw, wordt Dragonite kwaad, heel erg kwaad en begint Iris weer te negeren, waarbij hij de een na de andere ongedisciplineerde aanval doet. Iris smeekt Dragonite hulpeloos om weer bij zinnen te komen en te kalmeren. Ash vindt het jammer voor zijn vriendin, maar het blijft voor hem een gevecht en hij en Krookodile zijn niet van plan om het op te geven. Krookodile wint en Ash gaat door naar de finale. Iris is gefrustreerd en ongelukkig nadat ze is verslagen en de pesterijen van Georgia en Burgundy helpen niet. Maar Cynthia schiet weer te hulp met haar ervaring in het trainen van Draaksoorten en geeft Iris het advies om te blijven werken aan haar relatie met de koppige Dragonite zodat die vertrouwen in haar kan krijgen. Het is tijd voor de finale. Ash moet tegen zijn rivaal Trip en beide hebben veel vertrouwen in zichzelf. De Pignite van Ash is qua soort in het voordeel boven de Serperior van Trip, maar Serperiors ongelofelijke snelheid maakt het praktisch onmogelijk voor Pignite om hem ook maar met een enkele aanval te raken. Hoewel Pignite’s vastberadenheid opmerkelijk is en Ash probeert om gelijke tred te houden door Pignite steeds opnieuw Vlam Charge te laten doen om zijn eigen snelheid op te voeren, is het gewoon niet genoeg. Een laatste Woekerplant van Serperior beëindigt het gevecht en Trip wint de Junior Cup. Dit betekent natuurlijk dat Trip de kans krijgt waar hij op heeft gewacht: een gevecht met de Unova Kampioen Alder! Het gevecht gaat van start en Trip vertrouwt weer op zijn super snelle Serperior, terwijl Alder Bouffalant kiest. Kan Trip aan de winnend hand blijven tegen de top Trainer van de regio?

Norwegian Official Summary

Den andre kampen i Pokémon World Tournament Junior Cup semifinalene begynner, og det er Ash sin Krokorok og Iris sin Dragonite som braker sammen! Dragonite får Krokorok til å sjangle etter et par saftige fulltreffere, men Krokorok er fast bestemt på å ikke gi seg—og plutselig utvikles den til Krookodile! Dette briner kampen til et nytt intensitetsnivå, og når Krookodile treffer Dragonite tungt med en supereffektiv Dragon Claw, blir Dragonite sint—akikkelig sint—og begynner å ignorere Iris nok en gang, og sender ut det ene udisiplinerte angrepet etter det andre. Iris trygler hjelpesløst Dragonite om å ta seg sammen og roe seg ned, og Ash synes synd på sin venn…men det er midt i en kamp, og han og Krookodile har ikke tenkt å gi ved dørene. Krookodile vinner, og Ash går videre til finalen! Iris er frustrert og ulykkelig etter sitt nederlag, og spydigheten fra Georgia og Burgundy gjør det ikke noe bedre. Men Cynthia kommer til unnsetning nok en gang med hennes erfaring i å trene Drage-typer, og anbefaler Iris om å fortsette å jobbe med den egenrådige Dragonite slik at den kan få tillit til henne. Det er tid for finalen! Ash skal ut mot sin rival Trip, og det lyser av selvtillit på begge sider. Ash sin Pignite har typefordelen over Trips Serperior, men Serperiors utrolige fart gjør det praktisk talt umulig for Pignite å få inn en eneste treffer! Selv om Pignite nekter å gi seg, og Ash prøver å jevne ut stillingen ved å få Pignite til å bruke Flame Charge om og om igjen for å øke Pignites hurtighet, så er det ikke nok. En siste Frenzy Plant fra Serperior avgjør kampen og Trip vinner Junior Cupen! Dette betyr selvsagt at Trip får sjansen han har ventet på: En kamp mot Unova-mesteren Alder! Kampen kommer i gang og Trip setter nok en gang lit til hans superhurtige Serperior, mens Alder kaller på Bouffalant. Kan Trip fortsette sin impoenerende vinnerrekke mot regionens topptrener?

Swedish Official Summary

Den andra matchen i Pokémon World Tournament Junior Cups semifinal börjar med att Ashs Krokorok, och Iris Dragonite går rakt på, direkt! Dragonite får Krokorok att vackla efter ett par kraftfulla, direkta träffar, men Krokorok är besluten att fortsätta, och så utvecklas den till Krookodile! Detta tar matchen till en mer intensiv nivå, och när Krookodile träffar Dragonite med en super-effektiv Dragon Claw, blir Dragonite arg, riktigt arg, och börjar ignorera Iris igen, och släpper loss den ena  odisciplinerade attacken efter den andra. Iris vädjar hjälplöst  till Dragonite att ta sig samman och lugna sig, och Ash tycker synd om sin vän...men det är en strid trots allt, och han och Krookodile har inga tankar på att ge upp! Krookodile vinner och Ash går vidare till finalen! Iris är frustrerad och olycklig efter sin förlust, och retsamheterna från Georgia och Burgundy är ingen hjälp! Men då griper återigen Cynthia in, med sin erfarenhet av Drak-typer, och råder Iris att fortsätta jobba med sin relation till den envisa Dragonite, så att den får förtroende för henne. Det blir dags för den sista matchen! Ash möter sin rival Trip, och självförtroendet är tydligt på båda sidor. Ashs Pignite har Typ-fördel mot Trips Serperior, men Serperiors otroliga snabbhet gör det fullkomligt omöjligt för Pignite att få in en enda attack! Även om Pignites beslutsamhet är beundransvärd, och Ash försöker utjämna oddsen genom att få Pignite att använda Flame Charge gång på gång för att öka sin egen fart, så är det helt enkel inte nog. En slutlig Frenzy Plant från Serperior avslutar striden, och Trip vinner Junior Cup! Det betyder, förstås, att Trip får chansen han väntat på: En strid med Unova-mästaren, Alder! Striden tar sin början och Trip litar återigen på sin super-snabba Serperior, medan Alder ropar ut Bouffalant. Kan Trip fortsätta sin imponerande vinnar-trend mot regionens Topp-Tränare?

Danish Official Summary

Anden kamp i Junior Cuppen i Pokémon Worls Tournament begynder med Ashs Krokorok og Iris’ Dragonite i direkte kamp mod hinanden! Dragonite får Krokorok til at slingre efter et par voldsomme fuldtræffere, men Krokorok er opsat på at holde ud – og så udvikler den sig til Krookodile! Det giver kampen et helt andet intensitetsniveau og da Krookodile slår hårdt til mod Dragonite med en supereffektiv Dragon Claw, bliver Dragonite vred – som i rasende – og begynder at ignorere Iris igen og udløse det ene uregerlige angreb efter det andet. Det får Iris til at tigge og bede Dragonite om at tage sig sammen og falde ned, så Ash får ondt af sin ven... men det er trods alt en kamp og han og Krookodile har ikke tænkt sig at være mindre hårdhændede. Krookodile vinder, og Ash går videre til finalen! Efter nederlaget er Iris frustreret og ulykkelig, og Georgias og Burgundys hån gør det ikke bedre. Men endnu engang træder Cynthia til med sin erfaring med at træne Dragetyper og råder Iris til at fortsætte med at arbejde med sit forhold til den stædige Dragonite, så den kan få tillid til hende. Nu er det tid til finalerunden! Ash skal kæmpe mod sin rival, Trip, og selvsikkerheden er tydelig på begge sider. Ashs Pignite har en typefordel over for Trips Serperior, men Serperiors ufattelige tempo gør det nærmest umuligt for Pignite at få sat et eneste angreb ind! Selvom Pignites målbevidsthed er tydelig, og Ash prøver at udligne odds ved at få Pignite til at bruge Flame Charge igen og igen for at øge dens tempo, er det bare ikke nok. En sidste Frenzy Plant fra Serperior afgør kampen, og så vinder Trip Junior Cuppen! Det medfører, selvfølgelig, at Trip får den chance, han har ventet på: En kamp med Unova-mesteren Alder! Kampen går i gang, og Trip er atter afhængig af sin superhurtige Serperior, og Alder kalder sin Bouffalant ud. Kan Trip holde sin imponerende sejrsrække gående mod regionens top-Træner?

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Dawn
  • Japan ヒカリ
  • Japan Hikari
  • Japan Hikari
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Piplup
  • Japan ヒカリのポッチャマ
  • Japan Hikari no Pochama
  • Japan Hikari's Pochama
Character Thumbnail
  • United States Cynthia
  • Japan シロナ
  • Japan Shirona
  • Japan Shirona
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris' Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris' Kibago
Character Thumbnail
  • United States Trip
  • Japan シューティー
  • Japan Shootie
  • Japan Shootie
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Burgundy
  • Japan カベルネ
  • Japan Cabernet
  • Japan Cabernet
Character Thumbnail
  • United States Alder
  • Japan アデク
  • Japan Adeku
  • Japan Adeku
Character Thumbnail
  • United States Alder's Bouffalant
  • Japan アデクのバッフロン
  • Japan Adeku no Buffron
  • Japan Adeku's Buffron
Character Thumbnail
  • United States Georgia
  • Japan ラングレー
  • Japan Langley
  • Japan Langley
Character Thumbnail
  • United States Freddy O'Martian
  • Japan タケミツ
  • Japan Takemitsu
  • Japan Takemitsu
Character Thumbnail
  • United States Ash's Krokorok
  • Japan サトシのワルビル
  • Japan Satoshi no Waruvile
  • Japan Satoshi's Waruvile
Character Thumbnail
  • United States Ash's Pignite
  • Japan サトシのチャオブー
  • Japan Satoshi no Chaoboo
  • Japan Satoshi's Chaoboo
Character Thumbnail
  • United States Meloetta
  • Japan メロエッタ
  • Japan Meloetta
  • Japan Meloetta
Character Thumbnail
  • United States Trip's Serperior
  • Japan シューティーのジャローダ
  • Japan Shootie no Jalorda
  • Japan Shootie's Jalorda
Character Thumbnail
  • United States Iris' Dragonite
  • Japan アイリスのカイリュー
  • Japan Iris no Kairyu
  • Japan Iris' Kairyu
Character Thumbnail
  • United States Ash's Krookodile
  • Japan サトシのワルビアル
  • Japan Satoshi no Waruvial
  • Japan Satoshi's Waruvial

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Patrat
  • Japan ミネズミ
  • Japan Minezumi
Pokémon Thumbnail
  • United States Pidove
  • Japan マメパト
  • Japan Mamepato
Pokémon Thumbnail
  • United States Deerling
  • Japan シキジカ
  • Japan Shikijika
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast

Data Broadcast Capture Pokémon: Jalorda (ジャローダ)
00:01

Eyecatch 15th Anniversary

To celebrate the 15th anniversary of the movies and anime series in Japan (ポケモン映画&TVアニメ15周年), a special eyecatch was displayed at the beginning with Satoshi and Pikachu. A group of kids say "Pokémon anniversary".
09:06

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Grass
(くさ)
Name (なまえ): Jalorda (ジャローダ)
Weaknesses (じゃくてん): Fire, Ice, Poison, Flying, Bug
(ほのお・こおり・どく・ひこう・むし)

11:44

Who's that Pokémon Rival Destinies

23:20

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Hiyakkie (ヒヤッキー)
Japanese ヒヤッキー しっぽでじょうろ はなのせわ
Romaji Hiyakkii shippo de jouro hana no sewa
Translated Hiyakkie uses its tail as a watering can to take care of flowers.

Note: The beginning part of the Okido segment featuring the larger "Professor Okido's Pokémon Live Caster" was cut from the original airing of this episode.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (Trans): Title Theme 2009
Movie 12 BGM - Pokémon 15th Anniversary
Japan 00:05 BW M15 4番道路
Japanese (Trans): Route 4
The episode starts with a recap before moving on to Iris and Satoshi's match.
Japan 00:43 やじるしになって!
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte!
Japanese (Trans): Becoming an Arrow!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:11 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 02:20 BW M28A ポケモンリーグ
Japanese (Trans): The Pokémon League
Iris and Satoshi are about to battle in the semi-finals.
Japan 03:23 BW M21 Battle! Trainer The battle begins with Waruvile using Crunch.
Japan 04:49 幻影の覇者
Japanese (Romanized): Gen’ei no hasha
Japanese (Trans): Ruler of Illusions
Movie 13 BGM - Takemitsu comments on Kairyu's prowess, who keeps the upper hand agaist Waruvile.
Japan 08:01 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Satoshi's Waruvile evolves into Waruvial!
Japan 09:10 BW M50 Eyecatch Intro Dare da?
Japan 09:16 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 09:26 BW M57 Eyecatch Return Jalorda!
Japan 10:04 神々の戦い
Japanese (Romanized): Kamigami no tatakai
Japanese (Trans): Battle of the Gods
Movie 12 BGM - Kairyu stands up and starts acting on his own again.
Japan 12:29 時空を超えて
Japanese (Romanized): Jikū wo koe te
Japanese (Trans): Beyond the Continuum
Movie 12 BGM - Satoshi orders Waruvial to use Stone Edge as the finishing move.
Japan 14:09 命の宝玉
Japanese (Romanized): Inochi no takaradama
Japanese (Trans): Jewel of Life
Movie 12 BGM - Shirona advises Iris to deepen her relationship with Kairyu.
Japan 15:36 BW M41 Thinking of a Way Out Shootie and Satoshi send out Jalorda and Chaoboo for the final, respectively.
Japan 16:13 BW M45 Battle Satoshi starts the battle by ordering Tackle.
Japan 18:06 BW M55A An Obstacle Shootie's Jalorda keeps dodging Chaoboo's attacks.
Japan 19:35 BW M73 Victory Fanfare Shootie defeats Satoshi and wins the tournament.
Japan 21:03 タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (Trans): Title Theme 2009
Movie 12 BGM - Adeku and Shootie are about to battle.
Japan 21:59 みてみて☆こっちっち
Japanese (Romanized): Mitemite☆Kotchitchi
Japanese (Trans): Look, look at me
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:20 BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (Trans): Victory over the Champion! / Okido's Segment
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Japan 24:16 BW M15 4番道路
Japanese (Trans): Route 4
Best Wishes Season 2 Episode 9 Preview
Japan 24:45 やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (Trans): Becoming an Arrow! (Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 23
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
23 Jul 2012 02:25 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2863
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: サトシ、アイリス、シューティー最後のバトル!!/Satoshi, Iris, Shootie saigo no battle!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
22 Aug 2012 02:32 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1166
User Avatar
"Satoshi and Iris finally clash in the semifinals! Kairyu and Iris, who are finally synced, start out with a fierce attack from the very get-go! Satoshi and Waruvile suddenly find themselves in deep trouble... Who is going to win?"


Summary:
"The 'Pokémon World Tournament Junior Cup' has finally reached the semifinals. Satoshi battles Iris' Kairyu using Waruvile. But Iris has just recently finally managed to sync with Kairyu, and is confident she has the necessary feel for the battle, firing off effective moves. The Waruvile, on the other hand, is weak against Dragon types, and is in deep trouble due to the onslaught of moves Kairyu showers it with. But then suddenly, Waruvile's appearance starts to...!?

Though while the white-hot battle between Satoshi and Iris goes on, Shootie watches them with a composed face, considering them both nothing more than his eventual next check point, no matter which of them advances. His goal is to win over Isshu Region Champion Adeku... But who's going to win the tournament in the end!?"

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mamoru Miyano: Dent
Aoi Yuki: Iris
Minami Tsuda: Kibago
Megumi Toyoguchi: Hikari
Etsuko Kozakura: Pochama
Wasabi Mizuta: Chaoboo
Kenta Miyake: Waruvile
Kensuke Sato: Kairyu
Kiyotaka Furushima: Jalorda
Megumi Nakajima: Meloetta
Akeno Watanabe: Shootie
Tomo Sakurai: Shirona
Mitsuaki Madono: Takemitsu
Ikumi Hayama: Cabernet
Misato Fukuen: Langley
Unsho Ishizuka: Narration

Addendum: Akeno Watanabe has been added to the VA list, having been absent from the initial one.
Last edited 30 Aug 2012 10:33 AM by Adamant
27 Sep 2012 09:58 AM
Joined: 08 Feb 2011
Posts: 335
User Avatar
This episode was off to a very good start. Satoshi vs Iris was just awesome... then they had to disappoint with the final match.

I really loved the Satoshi vs Iris match, even though I already knew in advance who was gonna win (thanks writers for putting a totally not spoilerish preview.. again :p). It was, in my opinion, the only match in this tournament that was truly great from start to finish. It wasn't rushed, lacklusster, or anything. The ending didn't feel forced either. And it just makes things even more interesting, what with the Iris - Kairyu relationship.
Plus, it finally felt like Satoshi got rid of the 'noob cap' the writers had put on him at the start of the series. It really felt like he knew what he was doing, and not some random stuff to make him appear as unexperienced.

As for the final against Shootie... no comment. Except : worst rival ever.
Hope Adeku kicks his ass nicely in the next episode :p