Home / Episode Guide / Goodbye, Junior Cup - Hello Adventure!別れと出会いのジュニアカップ!The Junior Cup, Site of Partings and Encounters!
Titles and Airdates
  • United States 2012-12-22 Goodbye, Junior Cup—Hello, Adventure!
  • Japan 2012-09-06 別れと出会いのジュニアカップ!
  • Japan 2012-09-06 Wakare to deai no Junior Cup!
  • Japan 2012-09-06 The Junior Cup, Site of Partings and Encounters!
  • Germany 2013-02-09 Tschüss Junior-Pokal – Hallo Abenteuer!
  • France 2013-01-30 Adieu Coupe Junior, bonjour l'aventure !
  • Spain 2013-03-14 ¡Adiós, Copa Júnior-  hola, aventura!
  • Sweden 2013-11-17 Hejdå, Junior Cup - Hallå äventyr!
  • Italy 2013-01-01 Addio, Torneo Junior… Ben tornata avventura!
  • Mexico 2013-11-11 ¡Adiós, Copa Junior – Hola, Aventura!
  • Finland Hyvästi, Junior Cup! Tervehdys, seikkailu!
  • Taiwan 2013-01-29 道別與相遇的青少年盃!
  • Netherlands Vaarwel Junior Cup, hallo avontuur!
  • Brazil 2013-11-11 Adeus Copa Junior - Olá Aventura!
  • Norway Farvel, Junior Cup - Hallo eventyr!
  • Denmark Farvel, Junior Cup - Goddag, eventyr!
  • South Korea 2013-04-10 이별과 만남의 주니어컵!!
  • Portugal 2013-11-15 Adeus Taça Júnior, Olá Aventura!
  • Russia Прощай, юниорский кубок! Здравствуйте приключения!
Staff List

OP/ED List

みてみて☆こっちっち
Mitemite kotchitchi
やじるしになって!
Become an Arrow!
แบมือ
Open your Hand
Summary

English Official Summary

With his victory at the Pokémon World Tournament Junior Cup, Trip has earned the privilege of battling Alder, the Champion of the Unova region! He and his Serperior have a clever strategy against Alder’s Bouffalant—but Alder’s experience and skill are overwhelming, and Trip is defeated. Some sage advice from Alder resonates with the young Trainer, though, and as he says goodbye to our heroes, he seems much calmer and happier as a result. Ash, Iris, Cilan, and Dawn are still marveling at this surprising change when they encounter a young and rather frantic Trainer named Cameron, who hopes to be the first one in line for the Junior Cup! Ash has to tell him that he’s too late, and after a moment of frustration, Cameron and his Riolu dash off in search of Alder’s autograph. Our heroes head back to Cynthia’s house, where Dawn tells them it’s almost time for her to go. She and Piplup are headed to the Johto region to participate in the famed Wallace Cup Contest, and they’re planning to draw on their experiences in Unova for some exciting new Contest moves. But before she leaves, Ash challenges Dawn to a battle! He chooses Pikachu, of course, and she calls on her Quilava. The two seem evenly matched, battling back and forth with some surprising strategies, and finally Cynthia declares the battle a draw. She compliments the skill of both Trainers and the many things they’ve learned on their journeys, and Ash and Dawn are excited to get such praise from a Champion! They say their goodbyes, and just as Dawn’s plane is taking off for Blackthorn City, the frantic Cameron shows up again—just barely missing the flight. This turns out to be a good thing, though, because he intends to compete in the Unova League—which is not, in fact, being held in the Johto region. He proudly shows off his badge case, with its seven shiny Gym badges, and has a moment of panic when Ash points out that he’s missing one! Cameron decides to challenge the nearest Gym so he can get his eighth badge as quickly as possible, and he’s about to head off to Humilau City when Ash asks if he can tag along to watch the battle! Meanwhile, Team Rocket’s Dr. Zager has been analyzing Meloetta’s song and gathering data from it, while Jessie and James are preparing to enter a mysterious underwater ruin as Meowth monitors them from a submarine. What could they be up to?

French Official Summary

Niko a gagné la Coupe Junior du Pokémon World Tournament, ainsi que le grand honneur de combattre Goyah, le Maître de la Ligue d'Unys ! Avec son Majaspic il tente une stratégie contre le Frison de Goyah, mais l'expérience et l'habileté du Maître sont écrasantes et Niko est battu. Le jeune Dresseur reçoit avec reconnaissance les conseils pleins de sagesse de Goyah et, en prenant congé de nos héros, il semble bien plus calme et plus heureux. Sacha, Iris, Rachid et Aurore sont encore surpris de cette métamorphose quand ils rencontrent Alexis, un jeune Dresseur plutôt turbulent, venu pour être le premier dans la file d’attente de la Coupe Junior. Sacha lui apprend que la Coupe a déjà pris fin, et après un instant de tristesse, Alexis et son Riolu se précipitent pour tenter d’obtenir un autographe de Goyah. Nos héros retournent chez Cynthia, où Aurore leur apprend qu'elle va bientôt s'en aller. Avec Tiplouf, Aurore va maintenant faire route vers la région de Johto, où elle veut participer à la célèbre Coupe Wallace. Et elle a bien l'intention d'utiliser l'expérience acquise à Unys pour se distinguer lors de ce Concours. Mais avant qu'elle ne parte, Sacha demande à Aurore de l'affronter. Il choisit Pikachu, bien entendu, et Aurore choisit Feurisson. Ils semblent être aussi forts l’un que l’autre, chacun prenant l'avantage à son tour avec une maîtrise étonnante, jusqu'à ce que Cynthia déclare le match nul. Elle complimente les deux Dresseurs pour leur compétence et pour tout ce qu'ils ont appris pendant leurs voyages. Sacha et Aurore sont enchantés d'avoir obtenu autant de louanges de la part d'un Maître. Ils se font leurs adieux et, au moment où l'avion d'Aurore prend son envol pour Ébènelle, le frénétique Alexis réalise qu'il l'a raté de justesse. Mais c'est en fait une bonne chose, car Alexis veut concourir dans la Ligue d'Unys, qui n'a rien à voir avec la région de Johto. Alexis exhibe alors fièrement ses sept Badges d'Arène, et Sacha lui apprend qu'il lui en manque un ! Après un moment de panique, Alexis décide qu'il combattra dans l'Arène la plus proche pour obtenir très rapidement son huitième Badge, et il s'apprête à partir pour Papeloa quand Sacha lui demande s'il peut l'accompagner afin d'observer son combat. Pendant ce temps, le Docteur Zékor analysait le chant de Meloetta pour en tirer des informations, pendant que Jessie et James, guidés par Miaouss à bord d'un sous-marin, s'apprêtaient à pénétrer dans de mystérieuses ruines souterraines. Que sont-ils en train de mijoter ?

German Official Summary

Mit seinem Sieg beim Junior-Pokal des Pokémon World Tournaments hat Diaz sich das Privileg verdient, gegen Lauro, den Champion der Einall-Region, zu kämpfen! Diaz und sein Serpiroyal haben sich eine clevere Strategie gegen Lauros Bisofank ausgedacht, aber Lauros Erfahrung und seine Fähigkeiten sind einfach überwältigend. Diaz verliert. Die weisen Ratschläge, die Lauro ihm daraufhin gibt, scheinen bei dem jungen Trainer zu fruchten, denn als er sich von unseren Helden verabschiedet, wirkt er viel ruhiger und glücklicher, als es nach diesem Kampf zu erwarten gewesen wäre. Während Ash, Lilia, Benny und Lucia immer noch über diese plötzliche Veränderung staunen, begegnet ihnen ein junger, ziemlich hektischer Trainer namens Carsten. Er hofft, der erste in der Schlange für den Junior-Pokal zu sein. Ash klärt ihn darüber auf, dass der Junior-Pokal leider schon gelaufen ist. Daraufhin ist Carsten einen Augenblick lang frustriert, doch dann stürzt er mit seinem Riolu davon, um ein Autogramm von Lauro zu ergattern. Unsere Freunde kehren zu Cynthias Haus zurück, wo ihnen Lucia gesteht, dass es Zeit für sie wird, in die Jotho-Region zu reisen. Dort wollen sie und Plinfa an dem berühmten Wassili-Cup teilnehmen und all ihre aufregenden Erfahrungen, die sie in der Einall-Region gesammelt haben, in ihre Wettbewerbsvorführungen einbauen. Doch bevor sie sich von unseren Helden verabschieden kann, fordert Ash sie noch zu einem Kampf heraus! Er tritt natürlich mit Pikachu an, während Lucia sich für Igelavar entscheidet. Die Beiden scheinen einander ebenbürtig zu sein, denn sie zeigen überraschende Strategien und Kampfkünste. Schließlich erklärt Johann den Kampf für unentschieden. Cynthia beglückwünscht die beiden Trainer zu ihren Fähigkeiten und stellt fest, dass die beiden auf ihren Reisen viel gelernt haben. Ash und Lilia sind außer sich vor Freude, dass sie so viel Lob von einem Champion erhalten! Doch dann wird es Zeit, sich zu verabschieden, aber gerade als Lucias Flugzeug nach Ebenholz City abhebt, taucht der hektische Carsten wieder auf. Er hat den Flug um Haaresbreite verpasst. Das wiederum stellt sich für ihn als Glücksfall heraus, denn er wollte ohnehin an der Einall-Liga teilnehmen, von der er irrtümlich glaubte, sie würde in der Jotho-Region stattfinden. Voller Stolz präsentiert er seine sieben funkelnden Orden. Als Ash ihn jedoch darüber aufklärt, dass ihm noch ein Orden fehlt, gerät er kurz in Panik. Aber dann entschließt sich Carsten spontan, die nächstgelegene Arena in Abidaya City herauszufordern, damit er so schnell wie möglich zu seinem achten Orden kommt. Ash fragt ihn, ob er ihn begleiten darf, weil er gern den Kampf sehen würde! Währenddessen hat Dr. Zager von Team Rocket Meloettas Lied analysiert, um daraus Daten zu gewinnen, und Jessie und James bereiten sich darauf vor, eine geheimnisvolle Unterwasserruine zu untersuchen. Mauzi beobachtet die beiden von einem U-Boot aus. Was führen Team Rocket und Dr. Zager bloß im Schilde?

Italian Official Summary

Con la vittoria nella Coppa Junior del Pokémon World Tournament, Diapo può finalmente sfidare Nardo, il Campione della regione di Unima! Nonostante lui e il suo Serperior abbiano in mente una strategia ben precisa contro il Bouffalant di Nardo, non riescono ad avere la meglio contro l’esperienza e l’abilità del Campione. Diapo, così sconfitto, riceve dei saggi consigli da Nardo e alla partenza il ragazzo appare più calmo e sereno. Ash, Iris, Spighetto e Lucinda stanno ancora parlando, meravigliati, del suo cambiamento quando si imbattono in un giovane Allenatore  pieno di energie: Cameron. Il ragazzo è convinto che la Coppa Junior inizi l’indomani e, quando Ash gli dice che in realtà è già finita, Cameron e il suo Riolu partono subito a caccia di un autografo di Nardo. I nostri eroi, allora, tornano a casa di Camilla, dove Lucinda annuncia di essere in procinto di partire: lei e Piplup si recheranno nella regione di Johto per partecipare alla famosa Coppa Adriano, dove potranno mettere a frutto tutto ciò che hanno imparato durante il loro viaggio nella regione di Unima. Prima che l’amica se ne vada, Ash la sfida in una lotta: a scontrarsi saranno Pikachu e Quilava. I due lottano magnificamente, tanto che, alla fine, Camilla dichiara la sfida conclusa in parità, complimentandosi con entrambi gli Allenatori per il loro netto miglioramento. Non appena l’aereo di Lucinda decolla, riappare Cameron, il quale aveva intenzione di imbarcarsi diretto alla Lega di Unima che pensava si sarebbe tenuta nella regione di Johto! Il ragazzo mostra con orgoglio le sue sette Medaglie , ma Ash gli fa notare che gliene manca una. Cameron, dopo un attimo di panico, decide di sfidare la Palestra  più vicina, che, a quanto pare, è quella di Grecalopoli, per vincere l’ottava Medaglia. Ash, allora, gli chiede se può seguirlo. Nel frattempo, il Dottor Zager sta analizzando la melodia prodotta da Meloetta e raccogliendo più dati possibili, mentre Jessie e James si preparano ad addentrarsi tra delle misteriose rovine  nelle profondità del mare, con Meowth che li monitora da un sottomarino. Che cosa avranno in mente?

Portuguese Official Summary

Com a vitória na Copa Júnior do Pokémon World Tournament, Trip ganhou o privilégio de batalhar contra Alder, o Campeão da Região de Unova! Ele e seu Serperior têm uma estratégia inteligente contra o Bouffalant de Alder, mas a habilidade e a experiência de Alder são superiores e Trip é derrotado. Um sábio conselho de Alder surte efeito no jovem treinador, que se despede de nossos heróis muito mais calmo e feliz como resultado desse conselho. Ash, Iris, Cilan e Dawn ainda estão maravilhados com essa surpreendente mudança quando encontram um jovem e frenético Treinador chamado Cameron, que espera ser o 1º na fila para a Copa Junior! Ash tem que dizer a ele que está muito atrasado, e depois de um momento de frustração, Cameron e seu Riolu saem em busca do autógrafo de Alder. Nossos heróis voltam para a casa de Cynthia, onde Dawn conta a eles que está na hora dela partir. Ela e Piplup vão para a Região de Johto para participar do famoso torneio da Copa Wallace e estão planejando usar as experiências em Unova usando os novos e emocionantes movimentos no torneio. Mas, antes dela partir, Ash desafia Dawn para uma batalha! Ele escolhe Pikachu, é claro, e ela chama seu Quilava. Os dois parecem estar igualados, ganhando e perdendo com algumas estratégias surpreendentes, e finalmente Cynthia declara a partida empatada. Ela enaltece os habilidosos treinadores e as várias coisas que eles aprenderam em suas jornadas e Ash e Dawn ficam emocionados por receberem tantos elogios de uma campeã! Eles se despedem e enquanto o avião de Dawn está decolando para a Cidade de Blackthorn, o frenético Cameron aparece de novo, e para variar, perde o voo. Mas isso acaba sendo bom, porque ele pretende competir na Liga Unova, o que na verdade, será na Região de Johto. Ele, orgulhoso, os mostra seu Estojo de Insígnias, com 7 Insígnias de Ginásio novinhas, e é aí que ele entra em pânico quando Ash mostra que está faltando uma! Cameron decide desafiar o Ginásio mais próximo e ganhar sua 8ª Insígnia o mais rápido possível e está de saída para a Cidade de Humilau quando Ash pergunta se ele não pode ir junto para assistir à batalha! Enquanto o Doutor Zager da Equipe Rocket está analisando a canção de Meloetta e recolhendo dados, Jessie e James estão se preparando para entrar em umas misteriosas ruínas subaquáticas enquanto Meowth os monitora de um submarino. O que eles podem estar armando?

Finnish Official Summary

Voitettuaan Pokémon World Tournament Junior Cupin Trip sai kunnian otella Alderin, Unova-alueen mestarin kanssa! Tripillä ja Serperiorilla on nokkela taktiikka Alderin Bouffalantia vastaan, mutta Alderin kokemus ja taidot ovat ylivertaisia ja Trip kärsii tappion. Alderin viisaat neuvot uppoavat kuitenkin nuoreen kouluttajaan, ja hyvästellessään sankareitamme hän vaikuttaakin paljon rauhallisemmalta ja onnellisemmalta. Ash, Iris, Cilan, ja Dawn jäävät ihmetteleen Tripin muutosta, mutta pian he saavat muuta ajateltavaa kohdatessaan nuoren ja melko hätäisen kouluttajan nimeltään Cameron. Hän toivoo olevansa ensimmäinen Junior Cupiin jonottava osallistuja! Ashin on kerrottava, että hän myöhästyi. Hetken turhautumisen jälkeen Cameron ja hänen Riolunsa syöksyvät hakemaan Alderin nimikirjoitusta. Sankarimme suuntaavat takaisin Cynthian talolle, jossa Dawn kertoo aikovansa jatkaa matkaansa. Hän ja Piplup suuntaavat kohti Johto-aluetta osallistuakseen kuuluisaan Wallace Cupiin. He suunnittelevat käyttävänsä Unovan kokemuksiaan hyväksen kehitellessään uusia ja jännittäviä kilpailuliikkeitä. Ennen kuin Dawn ehtii lähteä, Ash haastaa hänet otteluun! Ash valitsee tietenkin Pikachu ja Dawn ottaa Quilavan. Ottelupari näyttää tasaväkiseltä, ottelun siirtyessä puolelta toiselle odottamattomien taktiikkojen ansiosta. Lopulta Cynthia julistaa ottelun tasapeliksi. Hän kehuu molempia kouluttajia ja sitä, mitä he ovat matkoillaan oppineet. Ash ja Dawn innostuvat saadessaan moista suitsutusta mestarilta! Dawn ja muut hyvästelevät toisensa ja juuri kun hänen lentonsa on lähtenyt Blackthorn Cityä kohti, hätäinen Cameron saapuu juosten, myöhästyen juuri lennolta. Onni onnettomuudessa, sillä Cameron aikoo osallistua Unova-liigaan, jota ei todellakaan pidetä Johto-alueella. Hän näyttää ylpeänä merkkisalkkuaan, jossa on seitsemän kiiltävää salimerkkiä. Hetken päästä iskee kuitenkin paniikki, koska Ash huomauttaa että häneltä puuttuu yksi merkki! Cameron päättää haastaa lähimmän salin saadakseen kahdeksannen merkkinsä mahdollisimman pian ja onkin jo matkalla Humilau Cityyn, kun Ash kysyy saako hän tulla mukaan seuraamaan ottelua! Sillä välin Rakettiryhmän tohtori Zager on analysoinut Meloettan laulua ja kerännyt siitä tietoja. Jessie ja James valmistautuvat sukeltamaan salaperäiseen vedenalaisiin raunioihin Meowthin tarkkaillessa heitä sukellusveneestä. Mitähän he oikein aikovat?

Spanish Latin America Official Summary

Al ganar el Pokémon World Tournament Copa Junior, Trip obtuvo el privilegio de enfrentar a Alder, el Campeón de Región Unova. Él y su Serperior tienen una brillante estrategia contra el Bouffalant de Alder, pero la experiencia y habilidad de Alder son abrumadoras, y Trip es derrotado. Sin embargo, un sabio consejo de Alder hace eco en el joven Entrenador y cuando este se despide de nuestros héroes parece mucho más calmado y feliz. Ash, Iris, Cilan y Dawn siguen maravillados ante este sorpresivo cambio cuando encuentran a un joven y frenético Entrenador llamado Cameron, quien espera ser el primero en la fila para la Copa Junior. Ash debe decirle que ha llegado tarde, y luego de un momento de frustración, Cameron y su Riolu corren en busca del autógrafo de Alder. Nuestros héroes regresan a casa de Cynthia, donde Dawn les dice que pronto deberá irse. Piplup y ella se dirigen a Región Johto a participar en el famoso Concurso de la Copa Wallace, y están planeando servirse de las experiencias adquiridas en Unova para usar nuevos y emocionantes movimientos de Concurso. Pero antes de irse, Ash la reta a una batalla. Él elige a Pikachu, por supuesto, y ella elige a su Quilava. El enfrentamiento parece bastante parejo, ambos atacan una y otra vez con sorprendentes estrategias y finalmente Cynthia declara la batalla empatada. Cynthia halaga la habilidad de ambos Entrenadores y todo lo que han aprendido en sus viajes. ¡Ash y Dawn se emocionan al recibir el reconocimiento de una Campeona! Todos se despiden y justo cuando el avión de Dawn está despegando rumbo a Ciudad Blackthorn, el frenético Cameron aparece de nuevo a segundos de haber perdido el vuelo. Sin embargo esto resulta ser algo bueno, porque él quiere competir en la Liga Unova, la cual no se celebrará en Región Johto. Orgullosamente muestra su portamedallas, con sus siete brillantes Medallas de Gimnasio, ¡y sufre un momento de pánico cuando Ash le dice que le falta una! Cameron decide retar al Gimnasio más cercano para conseguir su octava medalla lo antes posible. Cuando está por partir hacia Ciudad Humilau, Ash le pregunta si puede acompañarlo para ver la batalla. Mientras tanto, el Dr. Zager del Equipo Rocket ha estado analizando la canción de Meloetta y recopilando datos de la misma. Entretanto, Jessie y James se están preparando para entrar a una misteriosa ruina submarina mientras Meowth los monitorea desde un submarino. ¿Qué será lo que están tramando?

Spanish Official Summary

Con su victoria en la Copa Júnior del Pokémon World Tournament, Trip se ha ganado el privilegio de combatir contra Mirto, el Campeón de la región de Teselia. Su Serperior y él desarrollan una estrategia inteligente contra el Bouffalant de Mirto, pero la experiencia y la habilidad de Mirto son abrumadoras, y Trip es derrotado. Sin embargo, unos sabios consejos de Mirto hacen recapacitar al joven Entrenador y, durante su despedida con nuestros héroes, parece estar mucho más calmado y feliz que antes. Ash, Iris, Millo y Maya se quedan pasmados ante este sorprendente cambio, cuando, de repente, se topan con un joven y frenético Entrenador llamado Cameron, cuyo deseo es ponerse el primero en la fila para la Copa Júnior. Ash le dice que es demasiado tarde y, tras un momento de frustración, Cameron y su Riolu corren en busca de un autógrafo de Mirto. Nuestros héroes vuelven a casa de Cintia, donde Maya les dice que ha llegado la hora de marcharse. Piplup y ella se dirigen a la región de Johto para participar en el famoso Concurso Copa Plubio y están pensando en aprovechar sus experiencias en Teselia para elaborar algunos nuevos y emocionantes movimientos para el Concurso. Antes de marcharse, Ash desafía a Maya a un combate. Él, por supuesto, elige a Pikachu, mientras que ella saca a su Quilava. Los dos parecen estar igualados, combatiendo sin parar con estrategias sorprendentes y, por fin, Cintia declara el combate empatado. Alaba las habilidades de los dos Entrenadores y lo mucho que han aprendido en sus viajes, dejando a Ash y a Maya entusiasmados por recibir tales alabanzas de una Campeona. Se despiden y, justo cuando el avión de Maya está despegando hacia Ciudad Endrino, el frenético Cameron aparece otra vez, perdiendo el avión por unos minutos. Aunque esto resulta ser positivo para él, ya que tiene intención de competir en la Liga de Teselia, que, en realidad, no se celebra en la región de Johto. Orgulloso, les enseña su Medallero con sus siete relucientes Medallas de Gimnasio, pero tiene un momento de pánico cuando Ash le indica que le falta una. Cameron decide acudir al Gimnasio más cercano para poder conseguir su octava Medalla lo más rápido posible, y está a punto de dirigirse hacia Ciudad Marga cuando Ash le pregunta si puede ir con él a presenciar el combate. Entre tanto, el Doctor Zager del Team Rocket ha estado analizando la canción de Meloetta y recogiendo datos. Y Jessie y James se preparan para adentrarse en unas misteriosas ruinas submarinas, mientras Meowth los monitoriza desde un submarino. ¿Qué podrán estar tramando?

English Great Britain Official Summary

With his victory at the Pokémon World Tournament Junior Cup, Trip has earned the privilege of battling Alder, the Champion of the Unova region! He and his Serperior have a clever strategy against Alder’s Bouffalant—but Alder’s experience and skill are overwhelming, and Trip is defeated. Some sage advice from Alder resonates with the young Trainer, though, and as he says goodbye to our heroes, he seems much calmer and happier as a result. Ash, Iris, Cilan, and Dawn are still marveling at this surprising change when they encounter a young and rather frantic Trainer named Cameron, who hopes to be the first one in line for the Junior Cup! Ash has to tell him that he’s too late, and after a moment of frustration, Cameron and his Riolu dash off in search of Alder’s autograph. Our heroes head back to Cynthia’s house, where Dawn tells them it’s almost time for her to go. She and Piplup are headed to the Johto region to participate in the famed Wallace Cup Contest, and they’re planning to draw on their experiences in Unova for some exciting new Contest moves. But before she leaves, Ash challenges Dawn to a battle! He chooses Pikachu, of course, and she calls on her Quilava. The two seem evenly matched, battling back and forth with some surprising strategies, and finally Cynthia declares the battle a draw. She compliments the skill of both Trainers and the many things they’ve learned on their journeys, and Ash and Dawn are excited to get such praise from a Champion! They say their goodbyes, and just as Dawn’s plane is taking off for Blackthorn City, the frantic Cameron shows up again—just barely missing the flight. This turns out to be a good thing, though, because he intends to compete in the Unova League—which is not, in fact, being held in the Johto region. He proudly shows off his badge case, with its seven shiny Gym badges, and has a moment of panic when Ash points out that he’s missing one! Cameron decides to challenge the nearest Gym so he can get his eighth badge as quickly as possible, and he’s about to head off to Humilau City when Ash asks if he can tag along to watch the battle! Meanwhile, Team Rocket’s Dr. Zager has been analyzing Meloetta’s song and gathering data from it, while Jessie and James are preparing to enter a mysterious underwater ruin as Meowth monitors them from a submarine. What could they be up to?

Russian Official Summary

Победитель мирового юниорского кубка покемонов, Трип, получает право сразиться с Элдером. У него и его Серпериора остроумная тактика против Элдера и Буфаланта. Но опыт Элдера всё же берет верх и он побеждает. Врочем, Элдер дает Трипу несколько советов, которые трогают его до глубины души. Трип прощается с нашими героями и отправляется дальше. Похоже, он, наконец, стал добрее и счастливее. Эш, Ирис, Сайлан и Доун удивлены такими изменениями. Они встречают молодого тренера по имени Камерон. Он предвкушает своё участие в юниорском кубке! Эш рассказывает ему, что он опоздал. И тогда Камерон и его Риолу убегают за автографом Элдера. Наши герои возвращаются в дом Синтии, где Доун сообщает ребятам, что ей пора уезжать. Она отправляется в регион Джотто, где примет участие в кубке Уоллеса. А свои впечатления в Юнове она обещает применить для создания новых приемов. Но перед отъездом, она соглашается устроить битву с Эшем! Эш выбирает Пикачу, а Доун вызывает Квилаву. Оба покемона равны, и в итоге Синтия провозглашает ничью. Она хвалит обоих тренеров и те польщены похвалами от чемпиона! Наши герои прощаются с Доун и она улетает в Блэкторн Сити. В аэорорту появляется Камерон, который чуть не опоздал на свой рейс. Но это  и хорошо. Ведь он планирует участвовать в лиге Юновы, а она проводится не в  Джотто, куда он собирался! Оказывается, что у него не хватает одного значка для участия. Чтобы исправить это положение, он решает бросить вызов тренеру ближайшего гима. Это гим Гумилау. Эш и ребята отправляются с ним, чтобы посмотреть битву. Тем временем, доктор Зейгер из команды Р анализирует песню Мелоэтты. А Джесси и Джеймс под руководством Мяута планируют проникнуть на подводные руины. Что же они задумали?

Dutch Official Summary

Met zijn overwinning van de Pokémon World Tournament Junior Cup, heeft Trip het voorrecht verdiend om te vechten tegen Alder, de Kampioen van de Unova Regio. Hij en zijn Serperior hebben een slimme strategie tegen de Bouffalant van Alder, maar Alders ervaring en vaardigheid zijn overdonderend en Trip wordt verslagen.  De wijze raad van Alder blijf echter naklinken in de jonge Trainer en wanneer hij afscheid neemt van onze helden, lijkt hij veel kalmer en blijer als gevolg daarvan. Ash, Iris, Cilan en Dawn verbazen zich nog steeds over deze verandering, wanneer ze een jonge en nogal hectische Trainer tegengekomen, genaamd Cameron, die hoopt dat hij vooraan in de rij komt te staan voor de Junior Cup. Ash moet hem meedelen dat hij te laat is en na een moment van frustratie, sprinten Cameron en zijn Riolu er vandoor op zoek naar een handtekening van Alder. Onze helden gaan terug naar het huis van Cynthia, waar Dawn hen vertelt dat het bijna tijd is voor haar om te gaan. Zij en Piplup gaan op weg naar de Johto Regio om mee te doen aan de beroemde Wallace Cup Wedstrijd en ze zinn van plan om ervaringen die ze hebben opgedaan in Unova te gebruiken voor een paar spannende nieuwe Wedstrijd zetten. Maar voordat ze vertrekken daagt Ash Dawn uit tot een gevecht. Hij kiest natuurlijk Pikachu, en zij zet haar Quilava in. De twee lijken even sterk, het gevecht gaan heen en weer met een paar verbazende strategien en uiteindelijk zegt Cynthia dat de wedstrijd eindigt in gelijkspel. Ze geeft complimenten voor de talenten van beide Trainers en de vele dingen die ze op hun reizen hebben geleerd en Ash en Dawn zijn erg blij met alle waardering die ze van een Kampioen krijgen. Ze zeggen elkaar gedag en net als Dawns vliegtuig vertrekt naar Blackthorn City, duikt de hectische Cameron weer op, net te laat voor de vlucht. Dat blijkt echter goed uit te komen, omdat hij van plan is om mee te doen aan de Unova League, die niet wordt gehouden in de Johto Regio. Hij toont trots zijn badge doos, met zijn zeven glimmende Gym badges en raakt even in paniek als Ash hem erop wijst dat hij er nog eentje mist. Cameron besluit om de dichtstbijzijnde Gym uit te dagen zodat hij zijn achtste badge zo snel mogelijk kan winnen en hij wil net naar Humilau City gaan als Ash vraag of hij mee mag om te kijken naar het gevecht. Ondertussen is Dokter Zager van Team Rocket het lied van Meloetta aan het analyseren en gegevens daarvan aan het verzamelen, terwijl Jessie en James zich voorbereiden op het binnen gaan in een mysterieuze onderwater ruïne, en Meowth ze de weg wijst vanuit een duikboot. Wat zouden zij van plan zijn?

Norwegian Official Summary

Tournament Junior Cup, Trip har gjort seg fortjent til å kjempe mot Alder, Unova regionens Champion! Han og hans Serperior har en smart strategi mot Alder’s Bouffalant—men Alders erfaring og ferdigheter er overveldende, og Trip blir beseiret. Noen kloke råd fra Alder gir gjenlyd hos den unge treneren, og når han sier farvel til våre helter, virker han mye roligere og mer fornøyd. Ash, Iris, Cilan og Dawn blir forundret og overrasket når de møter en ung og ganske desperat Trener kalt Cameron, som håper på å være den første som stiller seg i kø foran Junior Cup! Ash må fortelle ham at han er for sent ute, og etter et øyeblikks frustrasjon, begir Cameron og hans Riolu seg av sted for å få sikre seg Alders autograf. Våre helter drar tilbake til Cynthias feriehus, hvor Dawn forteller dem at det snart er tid for henne å dra. Hun og Piplup skal sette kursen for Johto-regionen for å delta i den berømte Wallace Cup Konkurransen, og de har planer om å bruke deres erfaring i Unova til noen spennende nye Konkurranse-trekk. Men før hun drar, utfordrer Ash Dawn til kamp! Han velger Pikachu, selvsagt, og hun kaller på sin Quilava. De to virker ganske jevnbyrdige, og de viser begge fram noen overraskende strategier, og Cynthia erklærer til slutt at kampen har endt uavgjort. Hun gir komplementer til begge Treneren for deres dyktighet og for de mange ting de har lært på deres reiser, og Ash og Dawn blir begge glade for å få slike godord fra en Champion! De tar farvel, og akkurat i det Dawns fly skal ta av mot Blackthorn City, dukker den desperate Cameron opp igjen—og mister så vidt flyet. Dette viser seg imidlertid å være en lykke for ham, for han har planer om å delta i Unova-ligaen—som faktisk ikke skal arrangeres i Johto-regionen. Han viser stolt fram sin badge-eske, med syv skinnende Gym badges, og blir grepet av panikk når Ash sier til ham at han mangler en! Cameron bestemmer seg for å utfordre den nærmeste Gymmen, slik at han kan få tak i sin åttende badge så raskt som mulig, og han er i ferd med å dra av sted til Humilau City når Ash spør om han kan bli med og se på kampen! Samtidig har Team Rockets Dr. Zager analysert Meloettas sang og samlet data fra den, mens Jessie og James gjør seg klar for å gå inn i en mystisk undersjøisk ruin i det Meowth overvåker dem fra en undervannsbåt. Hva er det de kan ha på gang?

Swedish Official Summary

På grund av sin seger i Pokémon World Tournament Junior Cup, har Trip fått äran att utmana Alder, Mästaren i Unova-regionen! Han och hans Serperior har en listig strategi mot Alders Bouffalant – men Alders erfarenhet och skicklighet är överväldigande, och Trip blir besegrad! Några kloka råd från Alder gör ändå intryck på den unge Tränaren, och när han säger hejdå till våra hjältar verkar han mycket lugnare och gladare, som ett resultat av detta. Ash, Iris, Cilan och Dawn förundras fortfarande av den överraskande förändringen hos Trip, när de stöter på en ung, och ganska desperat Tränare vid namn Cameron, som hoppas hamna först i kön till Junior Cup! Ash måste berätta för honom att han är för sent ute, och efter ett ögonblicks frustration rusar Cameron och hans Riolu iväg för att försöka få Alders autograf. Våra hjältar beger sig tillbaka till Cynthias hus, där Dawn säger att det snart är dags för henne att ge sig av. Hon och Piplup är på väg till Johto-regionen, för att delta i den berömda Wallace Cup-Tävlingen, och de planerar att dra nytta av alla sina erfarenheter i Unova, för att skapa några spännande, nya Tävlings-moves. Men innan hon reser utmanar Ash Dawn på en strid! Han väljer Pikachu såklart och hon ropar ut sin Quilava. De båda verkar mycket jämna och strider fram och tillbaka, med en del överraskande strategier, och till slut förklarar Cynthia matchen oavgjord. Hon ger de båda Tränarna komplimanger för deras skicklighet, och för alla saker som de har lärt sig på sin resa, och Ash och Dawn blir förtjusta över att få så fint beröm från en Mästare! De tar farväl och just som Dawns plan lyfter mot Blackthorn City, dyker den desperate Cameron upp igen, och missar planet med en hårsmån. Detta visar sig vara tur, eftersom han har för avsikt att delta i Unova-ligan – som faktiskt inte ska hållas i Johto-regionen. Han visar stolt upp sin väska med sju, skinande Gym-badges, och får ett ögonblicks panik när Ash påpekar att han saknar en! Cameron beslutar sig för att utmana det närmaste Gymmet, så att han kan få sin åttonde Badge så fort som möjligt, och han är just på väg mot Humilau City när Ash frågar om han får hänga på och titta på striden! Under tiden har Team Rockets Dr Zager analyserat Meloettas sång och samlat in data från den, medan Jessie och James gör sig beredda för att undersöka en undervattens-ruin, med Meowth som vägleder dem från en u-båt. Vad kan de ha i kikaren?

Danish Official Summary

Med sin sejr i Pokémon World Tournaments Junior Cup har Trip vundet æren af at kæmpe mod Unova-regionens mester, Alder! Han og hans Serperior har udtænkt en snedig strategi mod Alders Bouffalant – men Alders erfaring og kvalifikationer er overvældende, og Trip taber. Alders vise ord vækker dog genklang hos den unge Trip, og da han tager afsked med vore helte, virker han mere afslappet og glad. Ash, Iris, Cilan og Dawn er stadig forundrede over den overraskende ændring, da de møder en ung og temmelig hektisk Træner ved navn Cameron, som håber på at blive den første i køen til Junior Cuppen! Ash er nødt til at fortælle ham, at han kommer for sent, og efter et øjebliks frustration styrter Cameron og hans Riolu af sted for at få Alders autograf. Derefter tager vore helte hjem til Cynthia, hvor Dawn fortæller, at tiden er ved at være inde til, at hun skal videre. Hun og Piplup skal til Johto-regionen for at deltage i den berømte Wallace Cup, og det er planen, at de vil bruge deres erfaringer fra Unova til at indføre nogle spændende nye Konkurrencetræk. Men før hun tager af sted, udfordrer Ash hende til kamp! Han vælger selvfølgelig Pikachu, og hun kalder sin Quilava ud. De to er jævnbyrdige og kæmper frem og tilbage, men benytter dog overraskende strategier. Til sidst erklærer Cynthia dog kampen for uafgjort. Hun roser begge Trænere for deres færdigheder og de mange ting, som de har lært på deres rejser. Ash og Dawn er overvældede af de pæne ord fra en Mester! Nu tager de afsked, og da Dawns fly til Blackthorn City er ved at lette, dukker den hektiske Cameron op igen – og mister lige akkurat sit fly. Det viser sig dog at være heldigt, for han vil deltage i Unova-ligaen – som ikke afholdes i Johto-regionen. Stolt fremviser han sin badge-æske: syv skinnen Salbadges, og så opstår der et øjebliks panik, da Ash påpeger, at han mangler én! Cameron beslutter sig for at udfordre den nærmeste Sal, så han kan få sit ottende bade hurtigst muligt. Han skal lige til at begive sig mod Humilau City, da Ash spørger, om han må komme med for at se kampen! Team Rockets dr. Zager har imidlertid analyseret og indsamlet data om Meloettas sang, og Jesse og James gør sig klar til at gå ind i en mystisk undervandsruin, mens Meowth følger dem fra en undervandsbåd. Hvad mon de er ude på?

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Dawn
  • Japan ヒカリ
  • Japan Hikari
  • Japan Hikari
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Piplup
  • Japan ヒカリのポッチャマ
  • Japan Hikari no Pochama
  • Japan Hikari's Pochama
Character Thumbnail
  • United States Cynthia
  • Japan シロナ
  • Japan Shirona
  • Japan Shirona
Character Thumbnail
  • United States Wallace
  • Japan ミクリ
  • Japan Mikuri
  • Japan Mikuri
Character Thumbnail
  • United States Wallace's Milotic
  • Japan ミクリのミロカロス
  • Japan Mikuri no Milokaross
  • Japan Mikuri's Milokaross
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris' Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris' Kibago
Character Thumbnail
  • United States Trip
  • Japan シューティー
  • Japan Shootie
  • Japan Shootie
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Doctor Zager
  • Japan ゼーゲル博士
  • Japan Seger-hakase
  • Japan Professor Seger
Character Thumbnail
  • United States Dawn's Quilava
  • Japan ヒカリのマグマラシ
  • Japan Hikari no Magmarashi
  • Japan Hikari's Magmarashi
Character Thumbnail
  • United States Burgundy
  • Japan カベルネ
  • Japan Cabernet
  • Japan Cabernet
Character Thumbnail
  • United States Alder
  • Japan アデク
  • Japan Adeku
  • Japan Adeku
Character Thumbnail
  • United States Alder's Bouffalant
  • Japan アデクのバッフロン
  • Japan Adeku no Buffron
  • Japan Adeku's Buffron
Character Thumbnail
  • United States Georgia
  • Japan ラングレー
  • Japan Langley
  • Japan Langley
Character Thumbnail
  • United States Freddy O'Martian
  • Japan タケミツ
  • Japan Takemitsu
  • Japan Takemitsu
Character Thumbnail
  • United States Ash's Pignite
  • Japan サトシのチャオブー
  • Japan Satoshi no Chaoboo
  • Japan Satoshi's Chaoboo
Character Thumbnail
  • United States Meloetta
  • Japan メロエッタ
  • Japan Meloetta
  • Japan Meloetta
Character Thumbnail
  • United States Trip's Serperior
  • Japan シューティーのジャローダ
  • Japan Shootie no Jalorda
  • Japan Shootie's Jalorda
Character Thumbnail
  • United States Jervis
  • Japan ジェルミ (イッシュ地方)
  • Japan Jeremy (Isshu-chihō)
  • Japan Jeremy (Isshu Region)
Character Thumbnail
  • United States Caitlin
  • Japan カトレア
  • Japan Cattleya
  • Japan Cattleya
Character Thumbnail
  • United States Manning
  • Japan マルフジ
  • Japan Marufuji
  • Japan Marufuji
Character Thumbnail
  • United States Kenton
  • Japan ケンタ (イッシュ地方)
  • Japan Kenta (Isshu-chihō)
  • Japan Kenta (Isshu Region)
Character Thumbnail
  • United States Shepherd
  • Japan スギウラ
  • Japan Sugiura
  • Japan Sugiura
Character Thumbnail
  • United States Horatio
  • Japan アキヒロ
  • Japan Akihiro
  • Japan Akihiro
Character Thumbnail
  • United States Simeon
  • Japan シオザキ
  • Japan Shiozaki
  • Japan Shiozaki
Character Thumbnail
  • United States Marris
  • Japan モリシマ
  • Japan Morishima
  • Japan Morishima
Character Thumbnail
  • United States Geraldo
  • Japan ヒロカズ
  • Japan Hirokazu
  • Japan Hirokazu
Character Thumbnail
  • United States Cassie
  • Japan コバシ
  • Japan Kobashi
  • Japan Kobashi
Character Thumbnail
  • United States Ramone
  • Japan リキオー
  • Japan Rikioh
  • Japan Rikioh
Character Thumbnail
  • United States Cameron
  • Japan コテツ
  • Japan Kotetsu
  • Japan Kotetsu
Character Thumbnail
  • United States Cameron's Riolu
  • Japan コテツのリオル
  • Japan Kotetsu no Riolu
  • Japan Kotetsu's Riolu
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast

Data Broadcast Capture Pokémon: Riolu (リオル)
00:01

Eyecatch 15th Anniversary

To celebrate the 15th anniversary of the movies and anime series in Japan (ポケモン映画&TVアニメ15周年), a special eyecatch was displayed at the beginning with Satoshi and Pikachu. A group of kids say "Pokémon anniversary".
10:30

Who's that Pokémon Rival Destinies

11:31

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Fighting
(かくとう)
Name (なまえ): Riolu (リオル)
Weaknesses (じゃくてん): Flying, Psychic
(ひこう・エスパー)

23:20

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Aiant (アイアント)
Japanese アイアント エサをあつめて かえらんと
Romaji Aianto esa wo atsumete kaeran to
Translated Aiant collect food, then come back from their errand.

Note: The beginning part of the Okido segment featuring the larger "Professor Okido's Pokémon Live Caster" was cut from the original airing of this episode.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (Trans): Title Theme 2009
Movie 12 BGM - Pokémon 15th Anniversary
Japan 00:05 BW M21 Battle! Trainer The narrator recaps last episode's battles.
Japan 00:28 やじるしになって!
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte!
Japanese (Trans): Becoming an Arrow!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:56 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 02:13 BW M77 A Threat Jalorda's SolarBeam hits Adeku's Buffron...
Japan 04:07 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Buffron stands up as usual after being thrown into the air.
Japan 06:07 未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (Trans): Towards the Future
Movie 12 BGM - Adeku gives a speech to Shootie after he inquires on what he did wrong.
Japan 07:42 BW M12 6番道路 (秋~冬)
Japanese (Trans): Route 6 (Spring to Summer)
The group's rivals that participated in the tournament say goodbye and head away.
Japan 09:14 BW M14B New Pokémon B Kotetsu scans Satoshi's Pikachu with his Zukan before introducing himself.
Japan 10:43 BW M67 連れて行く1
Japanese (Trans): Going Together 1
The group shows the participation prizes to Kotetsu in order to prove that the Junior Cup is over.
Japan 11:30 BW M50 Eyecatch Intro Dare da?
Japan 11:36 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 11:46 BW M57 Eyecatch Return Riolu!
Japan 11:58 BW M09 Rocket Gang's Work Rocket Gang communicates information about the underwater temple entrance to Seger.
Japan 12:42 BW M90B Meloetta's Song Meloetta starts her calm song again.
Japan 14:01 道に迷ったおかげで~君のそばで~
Japanese (Romanized): Michi ni mayotta okagede ~Kimi no soba de~
Japanese (Trans): Thanks to Getting Lost ~By Your Side~
Movie 13 BGM - Hikari affirms her decision to participate in the Mikuri Cup held in the Johto region.
Japan 15:02 BW M64 ENDING Satoshi battles with Pikachu against Hikari's Magmarashi.
Japan 17:23 ミチーナの湖
Japanese (Romanized): Michīna no mizuumi
Japanese (Trans): Lake Michīna
Movie 12 BGM - Satoshi and Hikari congratulate their Pokémon after the battle.
Japan 17:54 みんなで川遊び
Japanese (Romanized): Minna de kawaasobi
Japanese (Trans): Everyone Swimming in the River
Movie 12 BGM - Hikari gives some final words to the others on the port before departing to Johto.
Japan 19:01 BW M90C Meloetta's Song Pochama and Mijumaru hug each other with tears as they part ways.
Japan 20:05 BW M67 連れて行く1
Japanese (Trans): Going Together 1
Kotetsu nearly boards a plane to the Johto region.
Japan 21:40 BW M06A World of Pokémon Satoshi asks Kotetsu to watch his Gym Battle in Seigaiha City.
Japan 21:59 みてみて☆こっちっち
Japanese (Romanized): Mitemite☆Kotchitchi
Japanese (Trans): Look, look at me
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:20 BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (Trans): Victory over the Champion! / Okido's Segment
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Japan 24:17 BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme Best Wishes Season 2 Episode 10 Preview
Japan 24:45 やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (Trans): Becoming an Arrow! (Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 26
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
08 Aug 2012 01:11 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2863
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 別れと出会いのジュニアカップ!/Wakare to deai no Junior Cup!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
29 Aug 2012 04:14 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1166
User Avatar
"The time has come to part with Hikari and Pochama... Their time together ends with a battle between Satoshi's Pikachu and Hikari's Magmarashi! And Mijumaru and Pochama's rivalry over Meloetta ends with...?"

Summary:
"Having won the 'Pokémon World Tournament Junior Cup', Shootie battles Adeku's Buffron with his Jalorda! Wanting to prove his strength to Adeku, Shootie has studied Buffron's Abilities and weaknesses extensively, and constructed a flawless strategy. But as befitting a Champion, Adeku confidently takes everything Shootie throws at him. Does an unexpected result lie in wait...?

And then, with the tournament over with, Hikari tells everyone that she and Pochama are leaving for the Jouto Region in order to participate in the Mikuri Cup. Satoshi suggests they have a battle, since he has yet to fight Hikari. Pikachu goes up against the 'Volcano Pokémon' Magmarashi. And thus, a battle that can be said to represent the fruits of the journeys of two who know each other like the back of their own hand unfolds, and...!?"

Voice cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mamoru Miyano: Dent
Aoi Yuki: Iris
Minami Tsuda: Kibago
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Megumi Toyoguchi: Hikari
Etsuko Kozakura: Pochama
Misato Fukuen: Mijumaru
Kiyotaka Furushima: Jalorda
Kenta Miyake: Buffron
Rikako Aikawa: Riolu
Megumi Nakajima: Meloetta
Akeno Watanabe: Shootie
Masayuki Omoro: Seger
Tomo Sakurai: Shirona
Mitsuaki Madono: Takemitsu
Ikumi Hayama: Cabernet
Koki Uchiyama: Kotetsu
Takanori Hoshino: Jeremy
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 06 Sep 2012 10:31 AM by Adamant
06 Sep 2012 10:33 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1166
User Avatar
The cast list has been updated with the roles not initially listed.
10 Oct 2012 10:15 AM
Joined: 08 Feb 2011
Posts: 335
User Avatar
A pretty cool episode, and it was nice to see Shootie get owned royally, it felt really good. But seriously, why did they suddenly make him humble and all at the end? Seriously, worst rival ever. Looks like he got all the flaws of previous rivals....

As for the Satoshi vs Hikari match, I wish they hadn't cut it so abruptly at the end, and ending with a draw...

Finally, I can't say I like the new character a lot, but I'd be hasty if I made any judgement on him based on just a few scenes.