Home / Episode Guide / The Road to Humilau!セイガイハジム戦! マンタインVSダイケンキ!!Seigaiha Gym Match! Mantain VS Daikenki!!
Titles and Airdates
  • United States 2012-12-28 The Road to Humilau!
  • Japan 2012-09-13 セイガイハジム戦! マンタインVSダイケンキ!!
  • Japan 2012-09-13 Seigaiha Gym sen! Mantain VS Daikenki!!
  • Japan 2012-09-13 Seigaiha Gym Match! Mantain VS Daikenki!!
  • Germany 2013-02-09 Auf nach Abidaya City!
  • France 2013-02-03 En route pour Papeloa !
  • Spain 2013-03-14 ¡El camino a ciudad marga!
  • Sweden 2013-11-24 Vägen till Humilau!
  • Italy 2013-01-02 In viaggio per Grecalopoli!
  • Mexico 2013-11-12 ¡El camino a Humilau!
  • Finland Kohteena Humilau!
  • Taiwan 2013-01-30 青海波道館賽!巨翅飛魚VS大劍鬼!!
  • Netherlands De weg naar Humilau!
  • Brazil 2013-11-12 A Estrada para Humilau!
  • Norway Veien til Humilau!
  • Denmark Vejen til Humilau!
  • South Korea 2013-04-10 기하체육관 배틀! 만타인 VS 대검귀!
  • Portugal 2013-11-18 O Caminho para Humilau!
  • Russia Дорога на Гумилау!

OP/ED List

みてみて☆こっちっち
Mitemite kotchitchi
やじるしになって!
Become an Arrow!
Summary

English Official Summary

Our heroes’ new acquaintance Cameron is off to the Humilau Gym to win his eighth Gym badge, and Ash, Cilan, and Iris have decided to tag along! On the way, Ash and Cameron discover they have a lot in common and start chatting away, so when they take a wrong turn and get separated from Iris and Cilan, they don’t notice until their friends are well out of sight. To make matters worse, it starts to rain—hard! The boys seek shelter in a cave, and after Meloetta finds them some fruit for dinner, they decide to take a nap. Meloetta wakes them when the rain stops, and after some false starts, Cameron follows his nose to the ocean to find Humilau City. They’re not quite sure where the Gym is, though—at least until Gym Leader Marlon surfaces in front of them, riding his enormous Wailord! Marlon gives them a lift to his unusual Gym, built right into the water, where they reunite with Iris and Cilan. It’s time for Cameron’s Gym battle! His Ferrothorn quickly defeats Marlon’s Jellicent with a supereffective Thunderbolt, but something seems strange—and when Cameron tries to use Thunderbolt against Marlon’s Mantine, he discovers what happened: Jellicent’s Ability, Cursed Body, disabled the move! Without Thunderbolt, Ferrothorn loses in short order, and Cameron decides he needs a Pokémon better suited to the Gym’s aquatic battlefield. He sends out his Samurott, and the battle moves underwater. The spectators can’t see what’s going on below the surface as the two Pokémon trade attacks. But when they come up again, it’s clear Samurott has managed to get the upper hand. It knocks Mantine out with a powerful double Razor Shell, and Cameron wins the Wave Badge! With eight Gym badges each, Ash and Cameron are both ready to enter the Unova League. They part ways for now, but promise to see each other there, as the journey continues!

French Official Summary

Alexis, le nouvel ami de nos héros, a décidé de se rendre à l'Arène de Papeloa pour y gagner son huitième Badge d'Arène, et Sacha, Rachid et Iris ont décidé de l'accompagner ! En route, Sacha et Alexis se rendent compte qu'ils se ressemblent beaucoup, et se lancent dans de grandes discussions. Si bien qu'ils se trompent de chemin et ne s'aperçoivent pas qu'ils perdent de vue Iris et Rachid. Bientôt, leurs amis sont introuvables ! Et, comble de malchance, il se met à pleuvoir à verse ! Les garçons se réfugient dans une grotte et après avoir mangé des fruits que Meloetta a trouvés pour eux, ils décident de se reposer. Enfin la pluie s’arrête et Meloetta les réveille. Après avoir marché un peu au hasard, Alexis se repère grâce aux constellations dans le ciel et trouve le chemin de l'océan, au bord duquel se trouve Papeloa. Ils n'ont aucune idée de l'endroit où se trouve l'Arène mais soudain, chevauchant un énorme Wailord, apparaît leur sauveur : le Champion Amana ! Amana emmène nos amis à cette étrange Arène, construite sur l'océan, où ils retrouvent Iris et Rachid. Alexis se lance dans son combat d'Arène ! Avec un Tonnerre magistral, son Noacier domine le Moyade d'Amana, mais lorsqu'il essaie à nouveau cette technique contre le Démanta, rien ne va plus ! Amana lui explique que Corps Maudit, la capacité spéciale de Moyade, rend Tonnerre inutilisable. Noacier a donc perdu. Alexis décide alors de choisir un Pokémon plus adapté aux combats aquatiques. Il convoque Clamiral, et le combat continue sous l'eau. Tandis que le combat sous-marin fait rage entre les deux Pokémon, les spectateurs ne peuvent qu’en imaginer le dénouement, mais quand ils refont surface, il est clair que Clamiral a pris le dessus. Il assomme Démanta avec un puissant double Coquilame, et Alexis remporte ainsi le Badge Vague ! Maintenant que chacun d'eux a ses huit Badges, Sacha et Alexis vont pouvoir participer à la Ligue d'Unys ! Nos amis se séparent en se promettant de se revoir très bientôt, et le voyage continue !

German Official Summary

Der neue Freund unserer Helden, Carsten, macht sich auf den Weg zur Abidaya-Arena, um seinen achten Arenaorden zu gewinnen. Also beschließen Ash, Lilia und Benny kurzerhand, ihn zu begleiten!  Unterwegs entdecken Ash und Carsten, dass sie vieles gemeinsam haben. Sie sind so sehr in ihr Gespräch vertieft, dass sie aus Versehen die falsche Abzweigung nehmen. So werden sie von Lilia und Benny getrennt. Sie bemerken das jedoch erst, als ihre Freunde schon außer Sichtweite sind. Dann kommt es noch schlimmer: Es beginnt wie verrückt zu regnen! Die Jungs suchen in einer Höhle Schutz und nachdem Meloetta einige Beeren für sie zum Abendessen gesucht hat, entschließen sie sich, ein kurzes Nickerchen zu machen. Als der Regen nachlässt, weckt Meloetta sie auf. Carsten ist der Ansicht, dass es jetzt immer nur der Nase nachgeht, um zum Meer zu gelangen. Das klappt zwar nicht auf Anhieb, aber nach einigen Fehlversuchen erreichen sie schließlich Abidaya City. Doch wo ist die Arena? Zum Glück taucht plötzlich Arenaleiter Benson auf, der auf seinem gewaltigen Wailord reitet! Benson nimmt sie mit zu seiner ungewöhnlichen Arena, die wie eine Insel mitten im Wasser liegt. Dort treffen sie zum Glück auch Lilia und Benny wieder! Dann ist es so weit: Carstens Arenakampf beginnt! Sein Tentantel besiegt mit einem sehr effektiven Donnerblitz Bensons Apoquallyp, aber irgendetwas scheint merkwürdig zu sein. Als Carsten versucht, Donnerblitz gegen Bensons Mantax einzusetzen, entdeckt er, was passiert ist: Apoquallyps besondere Fähigkeit, Tastfluch, hat Donnerblitz völlig wirkungslos gemacht! Nachdem Tentantel einige Donnerblitz-Attacken in den Sand gesetzt hat, beschließt Carsten, ein Pokémon einzusetzen, das für eine Wasser-Arena besser geeignet ist. Er entscheidet sich für sein Admurai und der Kampf geht daraufhin unter Wasser weiter. Die Zuschauer können leider nicht verfolgen, was sich unter der Wasseroberfläche zwischen den beiden kämpfenden Pokémon abspielt, aber als sie wieder auftauchen, ist für alle klar, dass Admurai am längeren Hebel sitzt. Es besiegt Mantax mit einer gigantischen doppelten Kalkklinge und Carsten gewinnt den Wellenorden! Mit ihren jeweils acht Orden sind Ash und Carsten jetzt in der Lage, an der Einall-Liga teilzunehmen! Ihre Wege trennen sich, doch sie nehmen sich fest vor, sich dort wiederzusehen. Die Reise unserer Helden geht weiter, neuen Abenteuern entgegen!

Italian Official Summary

Il nuovo amico dei nostri eroi, Cameron, è diretto alla Palestra di Grecalopoli, dove spera di conquistare la sua ottava Medaglia. Ash, Iris e Spighetto lo accompagnano. Strada facendo, Ash e Cameron scoprono di avere molte cose in comune e, chiacchierando tra loro, sbagliano strada e restano separati da Iris e Spighetto. A peggiorare la situazione, scoppia un forte temporale. I ragazzi, allora, si riparano in una caverna e, dopo una cena a base di Bacche raccolte da Meloetta, fanno un riposino. Finito di piovere, Meloetta sveglia il gruppo che, dopo svariati tentativi, raggiunge finalmente l’oceano e Grecalopoli. Proprio mentre si chiedono dove sia la Palestra, il Capopalestra Ciprian emerge dall’acqua di fronte a loro in groppa a un enorme Wailord! Ciprian dà loro un passaggio fino alla sua Palestra di tipo Acqua costruita in una baia, dove, finalmente, si ricongiungono con Iris e Spighetto. La Lotta in Palestra di Cameron ha subito inizio. Il suo Ferrothorn sconfigge rapidamente il Jellicent di Ciprian con una mossa Fulmine superefficace… ma qualcosa sembra andare storto. E quando Cameron ordina al suo Pokémon di usare Fulmine anche contro il Mantine di Ciprian, si scopre che cos’è successo: l’abilità di Jellicent, Corpofunesto, gli impedisce di riutilizzare quella mossa! Ferrothorn viene battuto in breve tempo e Cameron sceglie un Pokémon più adatto al particolare campo lotta su cui si trova: Samurott, in grado di spostare lo scontro sott’acqua. Gli spettatori non riescono a vedere che cosa succede lì sotto, ma, quando i due Pokémon riemergono, è subito evidente che Samurott sta avendo la meglio. Alla fine, con un doppio attacco Conchilama, Cameron vince e si aggiudica la Medaglia Onda! Cono otto Medaglie ciascuno, Ash e Cameron sono pronti per partecipare alla Lega di Unima. I nostri eroi, quindi, si separano dal ragazzo con la promessa di rincontrarsi presto.

Portuguese Official Summary

O novo amigo de nossos heróis, Cameron, está a caminho do Ginásio de Humilau para ganhar sua 8ª Insígnia de Ginásio, e Ash, Cilan e Iris decidem ir junto com ele! No caminho, Ash e Cameron descobrem que têm muito em comum e começam a conversar, pegam o caminho errado e se separam de Iris e Cilan o que não percebem até perderem os amigos de vista. Para piorar ainda mais as coisas, começa a chover muito! Os garotos procuram abrigo em uma caverna e após Meloetta encontrar algumas Frutas para o jantar, eles decidem tirar um cochilo. Meloetta os acorda quando a chuva para e após algumas trilhas erradas, Cameron segue seu nariz, que fareja o cheiro do mar para encontrar a Cidade de Humilau. Eles não têm muita certeza de onde fica o Ginásio, pelo menos até o Líder do Ginásio, Marlon, aparecer na frente deles, montado em seu enorme Wailord! Marlon dá uma carona a eles até seu Ginásio fora do comum, construído debaixo da água, onde se reúnem com a Iris e o Cilan. Está na hora da Batalha de Ginásio de Cameron! Seu Ferrothorn rapidamente derrota o Jellicent de Marlon com um supereficaz Choque do Trovão, mas alguma coisa parece estranha e quando Cameron tenta usar o Choque do Trovão contra o Mantine do Marlon, ele descobre o que aconteceu. A Habilidade Corpo Amaldiçoado de Jellicent desabilitou o movimento! Sem Choque do Trovão, Ferrothorn perde rapidinho e Cameron decide que precisa de um Pokémon que melhor se adapte ao Campo de Batalha aquático do Ginásio. Ele chama seu Samurott e os movimentos de batalha subaquáticos começam. Os espectadores não conseguem ver o que está acontecendo debaixo da superfície enquanto os dois Pokémon se atacam, mas quando eles voltam para a superfície de novo, fica claro que Samurott tem a vantagem. Ele derruba Mantine com um poderoso Concha Navalha duplo e Cameron ganha a Insígnia da Onda! Com 8 Insígnias de Ginásio cada um, Ash e Cameron estão prontos para entrar na Liga Unova. Eles se separam por enquanto, mas prometem se encontrar lá e a jornada continua!

Finnish Official Summary

Sankariemme uusi tuttavuus, Cameron, on matkalla Humilaun saliin voittamaan kahdeksatta salimerkkiään, ja Ash, Cilan ja Iris päättävät lähteä mukaan! Matkan varrella Ash ja Cameron huomaavat viihtyvänsä yhdessä, ja keskenään jutellessaan he kääntyvät väärään suuntaan ja eksyvät Cilanista ja Iriksestä. Eksymistään he eivät huomaa ennen kuin ovat jo kaukana muista. Asiat muuttuvat vain pahemmiksi, alkaa sataa kaatamalla! Pojat etsivät suojaa luolasta ja Meloettan löydettyä hedelmiä ruoaksi, on aika ottaa nokoset. Meloetta herättää heidät sateen loputtua, ja muutaman erehdyksen jälkeen Cameron seuraa nenäänsä löytääkseen meren ja Humilau Cityn. He eivät kuitenkaan ole varmoja siitä, missä sali oikein on, ainakaan ennen kuin salijohtaja Marlon nousee pintaan heidän edessään ratsastaen valtavalla Wailordillaan! Marlon vie pojat salille, joka on rakennettu veden päälle. Salilla odottavat myös Iris ja Cilan. On Cameronin saliottelun aika! Hänen Ferrothorninsa voittaa pikaisesti Marlonin Jellicentin supertehokkaalla Thunderboltilla, mutta jokin vaikuttaa oudolta. Cameronin yrittäessä käyttää Thunderboltia Marlonin Mantinea vastaan, hän huomaa mikä oli vialla: Jellicentin kyky, kirottu keho, estää liikkeen käyttämisen! Ilman Thunderboltia Ferrothorn häviää nopeasti, ja Cameron päättää tarvitsevansa pokémonia, joka soveltuu paremmin salin merikentälle. Hän valitsee Samurottin ja ottelu siirtyy pinnan alle. Katsojat eivät näe, mitä pinnan alla tapahtuu kahden pokémonin otellessa, mutta kun ne tulevat pintaan käy ilmi, että Samurott on päässyt niskan päälle. Se tyrmää Mantinen voimakkaalla kaksois-Razor Shellillä ja Cameron on voittanut aaltomerkin! Koska sekä Ashillä että Cameronilla on nyt kahdeksan merkkiä, kumpikin on valmiina Unova-liigaan. Heidän tiensä eroavat, mutta he lupaavat tavata toisensa liigassa, ja matka jatkuu taas!

Spanish Latin America Official Summary

Cameron, el nuevo amigo de nuestros héroes, parte hacia el Gimnasio Humilau para ganar su octava Medalla de Gimnasio, y Ash, Cilan e Iris han decidido ir con él. En el camino, Ash y Cameron descubren que tienen mucho en común y empiezan a conversar, así que cuando toman el camino incorrecto y se separan de Iris y Cilan, no se dan cuenta hasta que han perdido de vista a sus amigos. Para empeorar las cosas, se suelta un chaparrón. Los chicos buscan refugio en una cueva y luego de que Meloetta encuentra bayas para cenar, deciden tomar una siesta. Meloetta los despierta cuando la lluvia ha cesado y después de varios intentos por encontrar el camino, Cameron confía en que su nariz los lleve al océano para encontrar Ciudad Humilau. Cuando llegan no saben dónde está el Gimnasio hasta que se los indica Marlon, el Líder del Gimnasio, quien aparece frente a ellos, montando sobre su enorme Wailord. Marlon los lleva al inusual Gimnasio, construido en medio del agua, donde se reúnen con Iris y Cilan. ¡Llegó la hora de la Batalla de Gimnasio de Cameron! Su Ferrothorn derrota rápidamente al Jellicent de Marlon con un superefectivo Atactrueno, pero algo parece extraño y, cuando Cameron intenta usar Atactrueno nuevamente contra el Mantine de Marlon, descubre lo que pasó: ¡la Habilidad de Jellicent, Cuerpo Maldito, deshabilitó el movimiento! Sin Atactrueno, Ferrothorn pierde casi de inmediato, y Cameron decide que necesita un Pokémon que pueda aprovechar mejor el campo de batalla acuático del Gimnasio. Entonces elige a su Samurott, y la batalla continúa bajo el agua. Los espectadores no pueden ver lo que sucede bajo la superficie mientras los dos Pokémon intercambian ataques, pero cuando emergen de nuevo es claro que Samurott lleva la ventaja y consigue derrotar a Mantine con una poderosa Caparaconcha Afilada doble, ¡y Cameron gana la Medalla Ola! Con ocho Medallas de Gimnasio cada uno, Ash y Cameron están listos para entrar a la Liga Unova. Ambos se despiden por ahora, pero prometen volverse a ver, mientras el viaje continúa.

Spanish Official Summary

El nuevo amigo de nuestros héroes, Cameron, va de camino al Gimnasio de Ciudad Marga para ganar su octava Medalla de Gimnasio, y Ash, Millo e Iris deciden acompañarle. Por el camino, Ash y Cameron descubren que tienen mucho en común y charlan animadamente, pero toman un desvío equivocado, separándose de Iris y Millo, y no se dan cuenta hasta que sus amigos están muy lejos. Para empeorar las cosas, comienza a llover a cántaros. Los chicos se refugian en una cueva y, después de encontrarles Meloetta unas Bayas para cenar, deciden dormir un poco. Meloetta los despierta cuando la lluvia cesa y, tras algunos intentos fallidos, Cameron, siguiendo su olfato, llega hasta el océano y encuentra Ciudad Marga. No encuentran el Gimnasio, al menos hasta que el Líder del Gimnasio, Ciprián, surge frente a ellos montado en su enorme Wailord. Ciprián los lleva a su insólito Gimnasio, construido dentro del agua, donde se reúnen con Iris y Millo. Es la hora del Combate de Gimnasio de Cameron. Su Ferrothorn derrota rápidamente al Jellicent de Ciprián con un Rayo supereficaz, pero ocurre algo extraño y, cuando Cameron trata de usar Rayo contra el Mantine de Ciprián, descubre lo que ha pasado: la habilidad de Jellicent, Cuerpo Maldito, se ha cargado el movimiento. Sin Rayo, Ferrothorn enseguida pierde, y Cameron decide que necesita un Pokémon más adecuado para el Campo de Batalla acuático del Gimnasio. Saca a su Samurott, y el combate pasa a ser subacuático. Los espectadores no ven qué está pasando bajo la superficie, mientras que los dos Pokémon intercambian ataques, pero, cuando vuelven a emerger, está claro que Samurott lleva las de ganar. Deja a Mantine fuera de combate con un potente doble Concha Filo, y Cameron gana la Medalla Ola. Con ocho Medallas de Gimnasio cada uno, Ash y Cameron están preparados para participar en la Liga de Teselia. Se separan por el momento, pero prometen volver a verse, ¡y el viaje continúa!

English Great Britain Official Summary

Our heroes’ new acquaintance Cameron is off to the Humilau Gym to win his eighth Gym badge, and Ash, Cilan, and Iris have decided to tag along! On the way, Ash and Cameron discover they have a lot in common and start chatting away, so when they take a wrong turn and get separated from Iris and Cilan, they don’t notice until their friends are well out of sight. To make matters worse, it starts to rain—hard! The boys seek shelter in a cave, and after Meloetta finds them some fruit for dinner, they decide to take a nap. Meloetta wakes them when the rain stops, and after some false starts, Cameron follows his nose to the ocean to find Humilau City. They’re not quite sure where the Gym is, though—at least until Gym Leader Marlon surfaces in front of them, riding his enormous Wailord! Marlon gives them a lift to his unusual Gym, built right into the water, where they reunite with Iris and Cilan. It’s time for Cameron’s Gym battle! His Ferrothorn quickly defeats Marlon’s Jellicent with a supereffective Thunderbolt, but something seems strange—and when Cameron tries to use Thunderbolt against Marlon’s Mantine, he discovers what happened: Jellicent’s Ability, Cursed Body, disabled the move! Without Thunderbolt, Ferrothorn loses in short order, and Cameron decides he needs a Pokémon better suited to the Gym’s aquatic battlefield. He sends out his Samurott, and the battle moves underwater. The spectators can’t see what’s going on below the surface as the two Pokémon trade attacks. But when they come up again, it’s clear Samurott has managed to get the upper hand. It knocks Mantine out with a powerful double Razor Shell, and Cameron wins the Wave Badge! With eight Gym badges each, Ash and Cameron are both ready to enter the Unova League. They part ways for now, but promise to see each other there, as the journey continues!

Russian Official Summary

Новый друг наших героев, Кэмерон, направляется в гим Гумилау, где он надеется завоевать восьмой значок. Эш, Сайлан и Ирис идут с ним. Эш и Кэмерон начинают беседу и узнают, что между ними много общего. За разговором они не зачемают, как поворачивают не туда и теряются в лесу. Начинается дождь и им приходится прятаться в пещере. Хорошо, чо Мелоэта находит им ягод на ужин. На следующее утро их будит Мелоэта, и ребята  доходят до гима Гумилау, где они встречаются с его лидером Марлоном и его Вейлордом. Там же, в гиме ребята встречают Ирис и Сайлана. Приходит пора битвы Кэмерона! Его Фероторн одерживает верх над Джелисентом Марлона, благодаря удару молнии. Но, когда он пытается применить этот  прием против Мэнтайна, ничего не происходит. Всё дело в способностях покемона Марлона. Без удара молнии Фероторн проигрывает, и Кэмерон решает, что ему нужен более подходящий покемон для водной битвы. Он выбирает Самурота, и битва переносится под воду. Герои не видят, что там происходит, но вскоре становится ясно, что Самурот победил! Кэмерон получает свой восьмой значок, значок-волну! Теперь и Эш, и Кэмерон могут участвовать в лиге Юновы. Они решают на время разойтись, но обещают скоро встретиться вновь!

Dutch Official Summary

De nieuwe kennis van onze helden, Cameron, is op weg naar de Humilau Gym om zijn achtste Gym badge te winnen en Ash, Cilan en Iris hebben besloten om mee te gaan. Onderweg ontdekken Ash en Cameron dat ze veel gemeen hebben en kletsen honderduit en wanneer ze een verkeerde afslag nemen en Iris en Cilan uit het oog verliezen, komen ze daar pas achter als die al lang en breed uit beeld zijn. Wat het erger maakt is dat het begint te regenen, en hard ook! De jongens gaan schuilen in een grot en nadat Meloetta wat Bessen voor ze heeft gevonden om te eten, besluiten ze om een dutje te gaan doen. Meloetta maakt ze wakker als de regen is opgehouden en na wat proberen, volgt Cameron zijn neus richting de zee om Humilau City te vinden. Ze weten echter niet precies waar de Gym is, tenminste, totdat Gym Leader Marlon plotseling recht voor ze opduikt, op de rug van zijn enorme Wailord! Marlon geeft ze een lift naar zijn ongebruikelijk Gym, die middenin het water is gebouwd, waar ze Iris en Cilan ook weer aantreffen. Het is tijd voor het Gym gevecht van Cameron. Zijn Ferrothorn verslaat snel de Jellicent van Marlon met een super effectieve Bliksemstraal, maar er is iets vreemds aan de hand en als Cameron probeert om Bliksemstraal nog een keer te gebruiken tegen de Mantine van Marlon, ontdekt hij wat er is gebeurd: Jellicents Vaardigheid, Vervloekt Lijf, heeft zijn zet lam gelegd! Zonder Bliksemstraal, verliest Ferrothorn al snel en Cameron bedenkt dat hij een Pokémon nodig heeft die meer geschikt is voor het aquatische strijdveld van deze Gym. De kijkers kunnen niet zien wat er onder het oppervlak gebeurt wanneer de twee Pokémon aanvallen uitwisselen, maar wanneer ze weer bovenkomen is het duidelijk dat Samurott aan de winnende hand is. Hij slaat Mantine neer met een krachtige dubbele Messchelp en Cameron wint de Wave Badge! Met acht Gym badges elk, zijn Ash en Cameron beide klaar om mee te doen aan de Unova League. Hun wegen scheiden voor dit moment, maar ze beloven elkaar weer te zien, terwijl de reis wordt vervolgd.

Norwegian Official Summary

Våre helters nye bekjentskap Cameron drar av sted til Humilau Gym for å vinne sin åttende Gym badge, og Ash, Cilan og Iris har bestemt seg for å bli med! Underveis oppdager Ash og Cameron at de har mye til felles og begynner å bable i vei, og når de tar feil veivalg kommer de vekk fra Iris og Cilan, noe de ikke legger merke til før vennene deres er langt av sted. For å gjøre ting verre, begynner det å regne—voldsomt! Guttene søker ly i en grotte, og etter at Meloetta finner noe bær til dem til middag, bestemmer de seg for å ta en blund. Meloetta vekker dem når det har sluttet å regne, og etter litt prøving og feiling, følger Cameron sin nese mot havet for å finne Humilau City. Men de er ikke helt sikre på hvor Gymmen ligger, i alle fall ikke før Gym-leder Marlon dukker opp foran dem, oppå sin enorme Wailord! Marlon gir dem skyss til hans uvanlige Gym, bygget rett på vannet, hvor de gjenforenes med Iris og Cilan. Det er tid for Camerons Gym-kamp! Hans Ferrothorn beseirer raskt Marlons Jellicent med en supereffektiv Thunderbolt, men noe virker litt rart—og når Cameron prøver å bruke Thunderbolt mot Marlons Mantine, oppdager han hva som har skjedd; Jellicents evne, Fordømt Legeme, paralyserte trekket! Uten Thunderbolt, taper Ferrothorn raskt, og Cameron bestemmer seg for at han trenger en Pokémon som er bedre egnet for Gymmens vannbaserte kamparena. Han sender ut sin Samurott, og kampen flyttes under vann. Tilskuerne kan ikke se hva som skjer under overflaten når de to Pokémon angriper hverandre, men når de kommer opp igjen, er det klart at Samurott har overtaket. Den slår ut Mantine med en kraftig dobbel Razor Shell, og Cameron vinner en Wave Badge! Med åtte Gym badges hver, er både Ash og Cameron klare for å delta i Unova-ligaen. Deres veier skilles nå, men de lover å treffe hverandre igjen, når ferden nå fortsetter!

Swedish Official Summary

Våra hjältars nya bekantskap, Cameron, är på väg till Humilau City för att vinna sin åttonde Gym-badge, och Ash, Cilan och Iris har bestämt sig för att hänga med! På vägen upptäcker Ash och Cameron att de har mycket gemensamt och börjar snacka loss, och när de svänger åt fel håll, och kommer ifrån Iris och Cilan, märker de inget förrän deras vänner är långt utom synhåll. För att göra saken ännu värre börjar det regna – spöregna! Killarna söker skydd i en grotta, och efter att Meloetta hittat Bär åt dem till middag, bestämmer de sig för att sova ett tag. Meloetta väcker dem när det slutat regna, och efter lite krångel och besvär, följer Cameron sin näsa till havet för att hitta till Humilau City. De är inte riktigt säkra på var Gymmet ligger, inte förrän Gym-ledaren Marlon dyker upp framför dem, ridande på sin enorma Wailord! Marlon ger dem skjuts till sitt ovanliga G ym, byggt mitt i vattnet, där de återförenas med Iris och Cilan. Det är dags för Cameron Gym-strid! Hans Ferrothorn besegrar snabbt Marlons Jellicent med en super-effektiv Thunderbolt, men något verkar konstigt – och när Cameron försöker använda Thunderbolt igen mot Marlons Mantine, upptäcker han vad som hänt: Jellicents förmåga, Fördömd Kropp, har inaktiverat moven! Utan Thunderbolt, förlorar Ferrothorn direkt, och Cameron inser att han behöver en Pokémon som är bättre lämpad för Gymmets vattenfyllda stridsplan! Han skickar ut sin Samurott och striden fortsätter under vattnet. Åskådarna kan inte se vad som försiggår under ytan när de båda Pokémon utbyter attacker, men när de kommer upp igen, är det tydligt att Samurott ligger över. Den slår ut Mantine med en kraftfull,  dubbel Razor Shell och Cameron vinner Wave Badge! Med åtta Gym-badges var, är både Ash och Cameron redo att vara med i Unova-ligan! De går tillfälligt skilda vägar, men lovar att ses igen, när resan fortsätter!

Danish Official Summary

Cameron, vore heltes nye bekendtskab, er på vej til Huliau-Salen for at vinde sit ottende Salbadge, og Ash, Cilan og Iris har besluttet sig for at tage med! På vejen opdager Ash og Cameron, at de har en del til fælles og begynder at sludre løs og kommer til at gå den forkerte vej, så de bliver væk fra Iris og Cilan, hvilket de slet ikke bemærker, før deres venner er helt ude af syne. Nu begynder det ovenikøbet også at regne – det styrter ned! Drengene søger derefter ly i en hule, og da Meloetta har fundet bær til aftensmad, beslutter de sig for at tage en lur. Melotta vækker dem, da det holder op med at regne, og efter at have prøvet sig frem snuser Cameron sig frem til havet og finder Humilau City. De er dog ikke helt sikre på, hvor Salen er – i hvert fald ikke før Sallederen Marlon dukker op foran dem over på sin enorme Wailord! Marlon giver dem et lift til sin ikke helt almindelige Sal: Den er bygget direkte ud til havet, og her genforenes de med Iris og Cilan. Nu er tiden inde til Camerons Salkamp! Hans Ferrothorn vinder hurtigt over Marlons Jellicent med en supereffektiv Thunderbolt, men noget er galt – og da Cameron prøver at bruge Thunderbolt mod Marlons Mantine, gennemskuer han hvorfor: Jellicents Evne, Forbandede Krop, uskadeliggør trækket! Uden Thunderbolt taber Ferrothorn meget hurtigt, og Cameron indser, at han har brug for en Pokémon, der er bedre egnet til Salens kampplads i vandet. Nu sender han sin Samurott på banen, og kampen fortsætter i vandet. Tilskuerne kan ikke se, hvad der foregår under vandet, mens de to Pokémon udveksler angreb, men da de kommer op igen, er det tydeligt, at Samurott har overtaget. Så slår den Mantine ud med en voldsom dobbelt Razor Shell, og Cameron vinder sit Wave Badge! Nu hvor Ash og Cameron har otte badges hver, er begge klar til at deltage i Unova-ligaen. Herefter tager de afsked, dog ikke uden at love hinanden at mødes igen til ligaen, og rejsen fortsætter!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Cynthia
  • Japan シロナ
  • Japan Shirona
  • Japan Shirona
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris's Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris's Kibago
Character Thumbnail
  • United States Ash's Oshawott
  • Japan サトシのミジュマル
  • Japan Satoshi no Mijumaru
  • Japan Satoshi's Mijumaru
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Meloetta
  • Japan メロエッタ
  • Japan Meloetta
  • Japan Meloetta
Character Thumbnail
  • United States Jervis
  • Japan ジェルミ (イッシュ地方)
  • Japan Jeremy (Isshu-chihō)
  • Japan Jeremy (Isshu Region)
Character Thumbnail
  • United States Cameron
  • Japan コテツ
  • Japan Kotetsu
  • Japan Kotetsu
Character Thumbnail
  • United States Cameron's Riolu
  • Japan コテツのリオル
  • Japan Kotetsu no Riolu
  • Japan Kotetsu's Riolu
Character Thumbnail
  • United States Marlon
  • Japan シズイ
  • Japan Shizui
  • Japan Shizui
Character Thumbnail
  • United States Marlon's Jellicent
  • Japan シズイのブルンゲル
  • Japan Shizui no Burungel
  • Japan Shizui's Burungel
Character Thumbnail
  • United States Marlon's Mantine
  • Japan シズイのマンタイン
  • Japan Shizui no Mantain
  • Japan Shizui's Mantain
Character Thumbnail
  • United States Marlon's Wailord
  • Japan シズイのホエルオー
  • Japan Shizui no Whaloh
  • Japan Shizui's Whaloh
Character Thumbnail
  • United States Cameron's Ferrothorn
  • Japan コテツのナットレイ
  • Japan Kotetsu no Nutrey
  • Japan Kotetsu's Nutrey
Character Thumbnail
  • United States Cameron's Samurott
  • Japan コテツのダイケンキ
  • Japan Kotetsu no Daikenki
  • Japan Kotetsu's Daikenki
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast

Data Broadcast Capture Pokémon: Daikenki (ダイケンキ)
00:01

Eyecatch 15th Anniversary

To celebrate the 15th anniversary of the movies and anime series in Japan (ポケモン映画&TVアニメ15周年), a special eyecatch was displayed at the beginning with Satoshi and Pikachu. A group of kids say "Pokémon anniversary".
11:12

Who's that Pokémon Rival Destinies

12:13

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Water
(みず)
Name (なまえ): Daikenki (ダイケンキ)
Weaknesses (じゃくてん): Grass, Electric
(くさ・でんき)

23:20

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Archeos (アーケオス)
Japanese おおぞらに まうアーケオス カラフルに
Romaji Oozora ni mou Aakeosu Karafuru ni
Translated In the big sky, an Archeos dances colorfully.

Note: The beginning part of the Okido segment featuring the larger "Professor Okido's Pokémon Live Caster" was cut from the original airing of this episode.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 タイトルテーマ2009
Japanese (Romanized): Title thema 2009
Japanese (Trans): Title Theme 2009
Movie 12 BGM - Pokémon 15th Anniversary
Japan 00:06 Movie 14 Zekrom BGM - Choosing the Path Movie 14 Zekrom BGM - The last scene from the previous episode is shown again.
Japan 00:30 やじるしになって!
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte!
Japanese (Trans): Becoming an Arrow!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:58 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 02:07 到着
Japanese (Romanized): Tōchaku
Japanese (Trans): Arrival
Movie 14 Reshiram BGM - The group follows along with Kotetsu (the music begins 4 seconds through).
Japan 03:22 Movie 14 Zekrom BGM - Saving the Shikijika Movie 14 Zekrom BGM - Satoshi and Kotetsu find out that they've lost sight of Iris and Dent.
Japan 04:20 Movie 14 Zekrom BGM - Entering the Cave Movie 14 Zekrom BGM - The map is revealed to be a picnic sheet, so Satoshi and Kotetsu try to get back on the road.
Japan 05:24 Movie 14 Zekrom BGM - 大地の剣の城
Japanese (Romanized): Daichi no tsurugi no shiro
Japanese (Trans): The Castle 'The Sword of the Earth'
Movie 14 Zekrom BGM - Kotetsu laughs and opens his backpack to take out the food, but he doesn't have it either.
Japan 06:09 アイントオークへ
Japanese (Romanized): Aint Oak e
Japanese (Trans): To Aint Oak
Movie 14 Reshiram BGM - Meloetta hands an apple that she found outside the cave.
Japan 07:07 Movie 14 Zekrom BGM - Reaching the Settlement Movie 14 Zekrom BGM - Kotetsu and Satoshi talk about their goals.
Japan 07:48 到着
Japanese (Romanized): Tōchaku
Japanese (Trans): Arrival
Movie 14 Reshiram BGM - Kotetsu and Satoshi leave the cave after the rain stops.
Japan 08:32 Movie 14 Zekrom BGM - Falling off the Cliff Movie 14 Zekrom BGM - Kotetsu runs towards the sea... of grass.
Japan 08:57 Movie 14 Zekrom BGM - アイントオークの収穫祭
Japanese (Romanized): Aint Oak no shōkakusai
Japanese (Trans): The Aint Oak Harvest Festival
Movie 14 Zekrom BGM - Satoshi and Kotetsu notice Pokémon constellations on the sky.
Japan 09:40 Movie 14 Reshiram BGM - Zuruggu VS Sazandora Movie 14 Reshiram BGM - Kotetsu is about to fall off a cliff, so Satoshi helps him.
Japan 10:40 Movie 14 Zekrom BGM - Victini's Prank Movie 14 Zekrom BGM - Kotetsu and Satoshi find the final path to Seigaiha City.
Japan 11:45 開幕!収穫祭記念バトル
Japanese (Romanized): Kaimaku! Shōkakusai kinen battle
Japanese (Trans): Raise the Curtain! The Harvest Festival Commemmoration Battle
Movie 14 Zekrom BGM - Iris and Dent see Satoshi and Kotetsu arriving with Shizui on a Whaloh.
Japan 12:14 BW M50 Eyecatch Intro Dare da?
Japan 12:20 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 12:30 BW M57 Eyecatch Return Daikenki!
Japan 12:35 Movie 14 Reshiram BGM - ビクティニといっしょ
Japanese (Romanized): Victini to issho
Japanese (Trans): Alongside Victini
Movie 14 Reshiram BGM - The group enters Shizui's Gym.
Japan 13:47 Movie 14 Reshiram BGM - Pokabu VS Daikenki Movie 14 Reshiram BGM - Shizui and Kotetsu send out their first Pokémon.
Japan 14:46 BW M21 Battle! Trainer Kotetsu orders Nutrey to use Pin Missile.
Japan 16:21 サトシの試練(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Satoshi no shiren (Reshiram Version)
Japanese (Trans): Satoshi's Trials (Reshiram Version)
Movie 14 Reshiram BGM - Nutrey is afflicted with Cursed Body from Mantain.
Japan 17:52 Movie 14 Reshiram BGM - レシラムVSゼクロム
Japanese (Romanized): Reshiram VS Zekrom
Japanese (Trans): Reshiram VS Zekrom
Movie 14 Reshiram BGM - Kotetsu sends out Daikenki for the decisive battle.
Japan 20:24 BW M06A World of Pokémon Kotetsu defeats Shizui and wins the Wave Badge.
Japan 21:33 BW M07 なみのり
Japanese (Trans): Surf
Kotetsu leaves the gym and the group until the Isshu League.
Japan 21:59 みてみて☆こっちっち
Japanese (Romanized): Mitemite☆Kotchitchi
Japanese (Trans): Look, look at me
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:20 BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (Trans): Victory over the Champion! / Okido's Segment
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Japan 24:16 BW M71 じてんしゃ
Japanese (Trans): Bicycle
Best Wishes Season 2 Episode 11 Preview
Japan 24:45 やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (Trans): Becoming an Arrow! (Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 30
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
20 Aug 2012 01:31 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2525
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: セイガイハジム戦! マンタインVSダイケンキ!!/Seigaiha Gym sen! Mantain VS Daikenki!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
05 Sep 2012 03:21 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1249
User Avatar
"Having met Kotetsu, a boy travelling with a Riolu, Satoshi and friends head towards Seigaiha Gym, which battlefield is set up on top of the sea. How will the battle against the Gym Leader Shizui, who sends out a Burungel and a Mantain, go?"

Summary:
"Satoshi and his friends decide to accompany Kotetsu, a boy they met at the site of the Junior Cup, as he attempts to get his 8th badge. The group heads off towards Seigaiha Gym, but on the way, Satoshi and Kotetsu end up separated from Dent and Iris. The 'Emanation Pokémon' Riolu and Pikachu sigh and smile wryly at their scatterbrained trainers. And further challenges lie in wait, too...!?

Aided by Kotetsu's skills, they somehow manage to arrive at the gym! As befitting a Water Type gym, its battlefield stretches out over the bay. The Gym Leader Shizui sends the 'Floating Pokémon' Burungel into battle, and Kotetsu counters with the 'Thorn Pod Pokémon' Nutrey. Burungel takes gret damage from Thunderbolt, but then, against all expectations...!?"

Voice cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mamoru Miyano: Dent
Aoi Yuki: Iris
Minami Tsuda: Kibago
Kenta Miyake: Nutrey
Kiyotaka Furushima: Burungel
Chiaki Takahashi: Daikenki
Rikako Aikawa: Riolu
Megumi Nakajima: Meloetta
Yuji Ueda: Shizui
Koki Uchiyama: Kotetsu
Takanori Hoshino: Jeremy
Kensuke Sato: Referee
Unsho Ishizuka: Narration
29 Oct 2012 09:27 AM
Joined: 08 Feb 2011
Posts: 335
User Avatar
A good gym battle, but a pretty 'average' episode overall. Or rather, the gym battle part was great, the first part of the episode was just plain useless filler. Why not also have Satoshi battle the gym leader instead of having such uninspired filler...

Even though I don't really like Kotetsu, I was surprised to see him go away so soon. And by the looks of it, he probably won't be back before the League.

Finally, this episode painfully reminded me that, unfortunately, Mijumaru will never ever evolve, which is a real shame in my opinion. Its final evolution looks really cool, and could make for some very interesting battles during the League, at the end of the series. But oh well, guess Pocchama's voice actor DOES need a job after all :p
30 Oct 2012 08:25 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1249
User Avatar
Quote From: Chance
But oh well, guess Pocchama's voice actor DOES need a job after all :p


Hm? Pochama is voiced by Etsuko Kozakura, who doesn't voice any other characters, while Mijumaru is voiced by Misato Fukuen, who also voices Langley (and a couple bit roles every now and then).
18 Jan 2013 11:46 PM
Joined: 22 Jun 2009
Posts: 19
User Avatar
I was wondering in that part when Meloetta wakes Ash (Satoshi), Pikachu, Cameron, and his Riolu up when the sun rises, what was the BGM title?