Home / Episode Guide / A Village Homecoming!アイリス、竜の里へ帰る!Iris Returns to the Dragon Village!
Titles and Airdates
Staff List

OP/ED List

It's Always You and Me
BW Adventures in Unova
みてみて☆こっちっち
Mitemite kotchitchi
やじるしになって!
Become an Arrow!
내 친구와 함께
With My Friends
나야나야
It's Me, It's Me
寶可夢點點名
Pokémon Roll Call
แบมือ
Open your Hand
Summary

English Official Summary

As our heroes excitedly arrive at Iris’s hometown, the Village of Dragons, they run into her childhood friend Shannon and the two Zweilous she’s been raising. Iris makes plans to meet up with Shannon later and tell her friend all about her journey, but first she needs to visit the Village Elder. The Elder warmly welcomes Iris home and, after a quick examination, declares that she’s been taking good care of Axew. Some of the other villagers want to see the rest of Iris’s Pokémon, and Iris calls Dragonite to come out. Everyone oohs and ahhs over this impressive catch—at least, until Dragonite picks a fight with a nearby Haxorus! But amazingly, a few gentle words from the Elder calm them both down. Then it’s off to Shannon’s house for lunch, where Iris suggests that she join our heroes on their journey! Shannon mentions that she’d been planning to start a journey after both of her Zweilous evolve, but she’s not sure she has the talent for that. She’s decided to become a Pokémon Breeder, and thinks she’s better off staying home and working on that goal. As our heroes attempt to convince her a journey would be a wonderful opportunity, they hear the frantic cries of one of the Zweilous outside. They rush to investigate, and discover that the older Zweilous is evolving into Hydreigon! It’s an exciting moment—one that is quickly disturbed as it becomes clear that Hydreigon’s sudden Evolution has thrown it into a state of panic and confusion. It goes on a rampage, attacking everything in sight! Iris remembers how the Elder calmed her Dragonite and springs into action. With the help of all her Pokémon, she manages to back Hydreigon into a corner where she can get close to it. It’s a difficult task indeed, but Iris hangs in there, speaking calm words of reassurance and encouragement. And her patience pays off, because she succeeds and Hydreigon calms down, much to everyone’s amazement! The Village Elder, who’s been watching, comes up to congratulate Iris on her victory—and so does Gym Leader Drayden, Iris’s old teacher! She’s been trying to avoid him because she feels bad about leaving school, but he compliments her growth and challenges her to come to the Opelucid Gym for a battle with him. And so, the next stop on our heroes’ journey is decided!

French Official Summary

Quand nos héros arrivent, impatients, au Village des Dragons, le village natal d’Iris, ils tombent sur l’amie d’enfance de celle-ci, Gilberte, qui élève deux Diamat. Iris promet de raconter son voyage à Gilberte, mais plus tard, car elle doit d’abord rendre visite à la Vieille Dame. Celle-ci accueille Iris chaleureusement et constate qu’elle a bien pris soin de Coupenotte. Comme des villageois désirent voir les autres Pokémon d’Iris, elle appelle Dracolosse. Tous s’exclament devant ce formidable Pokémon, jusqu’à ce que Dracolosse se batte avec un Tranchodon. Mais quelques mots gentils de la Vieille Dame les calment tous les deux. Il est temps d’aller déjeuner chez Gilberte, à qui Iris propose de se joindre au voyage de nos héros. Gilberte leur explique qu’elle voudrait faire un voyage avec ses Pokémon une fois qu’ils auront évolué, mais elle n’est pas sûre d’en être capable. Comme elle va devenir Éleveuse de Pokémon, elle pense qu’elle ferait mieux de rester chez elle pour y travailler. Alors que nos héros essaient de lui expliquer combien un voyage pourrait être formidable, elle entend les cris effrayants de l’un de ses Diamat. Ils se précipitent dehors et découvrent que l’autre Diamat est en train d’évoluer en Trioxhydre. C’est un évènement excitant, mais l’évolution l’a tellement perturbé qu’il sombre dans la panique. Il se met à tout saccager autour de lui, et c’est alors qu’Iris se souvient comment la Vieille Dame avait calmé Dracolosse, et qu’elle décide d’agir. Avec l’aide de tous ses Pokémon, elle arrive à mener Trioxhydre vers un endroit où elle pourra s’approcher de lui. La tâche est difficile, mais Iris tient bon et continue à lui parler doucement pour le rassurer. Sa patience se révèle fructueuse, car elle arrive à calmer Trioxhydre, au grand étonnement de tous. La Vieille Dame, qui a tout vu, vient féliciter Iris pour cette victoire, accompagnée de son vieux professeur, le Champion Watson. Iris avait essayé de l’éviter parce qu’elle avait honte d’avoir abandonné l’école, mais les compliments du professeur l’incitent à aller à l’Arène de Janusia pour se battre contre lui. Ce sera la prochaine étape dans le voyage de nos amis.

German Official Summary

Gespannt kommen unsere Helden in Lilias Heimatdorf, dem Dorf der Drachen an. Dort laufen sie Lilias Freundin aus Kindheitstagen, Sabine, über den Weg, die gerade zwei Duodino trainiert. Lilia verabredet sich sofort mit Sabine, um ihr später alles über ihre Reise erzählen zu können, aber zuerst möchte sie die Dorfälteste besuchen. Die Dorfälteste freut sich über Lilias Rückkehr und nach einer kurzen Überprüfung erklärt sie, dass Lilia ihr Milza sehr gut trainiert hat. Als einige der anderen Dorfbewohner auch andere Pokémon von Lilia sehen möchten, ruft sie Dragoran heraus. Dieser beeindruckende Fang löst anfangs wahre Begeisterungsstürme aus, doch dann bricht Dragoran mit einem sich in der Nähe befindenden Maxax einen Streit vom Zaun! Zum allgemeinen Erstaunen können jedoch ein paar freundliche Worte der Dorfältesten die beiden beruhigen. Kurz darauf sitzen unsere Gefährten bei Sabine zuhause beim Essen. Lilia schlägt ihr kurzerhand vor, unsere Helden auf ihrer Abenteuerreise zu begleiten! Sabine erzählt ihnen, dass sie sowieso vorhatte, sich auf die Reise zu machen, aber noch warten wollte, bis sich ihre beiden Duodino weiterentwickelt haben! Gleichzeitig ist sich Sabine nicht sicher, ob sie genug Talent dazu hat. Sabine hat vor, Pokémon-Züchter zu werden und glaubt, dass es eventuell besser wäre, zuhause zu bleiben und dort an diesem Ziel zu arbeiten. Als unsere Freunde gerade versuchen, sie davon zu überzeugen, dass eine Reise eine wundervolle Gelegenheit ist, ihr großes Ziel zu erreichen, hören sie wie eines der beiden Duodino verzweifelt schreit. Sofort stürzen sie nach draußen und entdecken, dass das ältere Duodino sich zu Trikephalo weiterentwickelt hat! Ein aufregender Moment, doch die Freude löst sich schnell in Luft auf, als klar wird, dass die plötzliche Weiterentwicklung von Trikephalo es in einen Zustand völliger Panik und Verwirrung gestürzt hat. Das Pokémon läuft Amok und greift alles an, was ihm in die Quere kommt! Glücklicherweise erinnert sich Lilia daran, wie die Dorfälteste ihr Dragoran beruhigt hat, und entscheidet sich zu handeln. Mithilfe all ihrer Pokémon kann sie Trikephalo in eine Ecke drängen, in der sie sehr nah an es herankommen kann. Lilia steht eine schwierige Aufgabe bevor, aber sie hängt sich rein und spricht beruhigend und ermutigend auf das verängstigte Pokémon ein. Bald schon macht sich ihre Geduld bezahlt, denn zum Erstaunen aller gelingt es ihr, Trikephalo zu beruhigen! Die Dorfälteste, die das Ganze beobachtet hat, gratuliert Lilia zu ihrem Erfolg. Weiterhin spricht auch Arenaleiter Lysander, Lilias ehemaliger Lehrer, ihr seine Anerkennung aus! Eigentlich hatte Lilia ja versucht, ihm nicht über den Weg zu laufen… Ihr schlechtes Gewissen plagte sie schon die ganze Zeit, weil sie ihrer Reise wegen einfach die Schule verlassen hatte. Aber Lysander beglückwünscht sie zu ihren Fortschritten und fordert sie dazu auf, zur Twindrake-Arena zu kommen, um dort gegen ihn zu kämpfen. Somit steht das nächste Ziel der Reise unserer Freunde fest!

Italian Official Summary

Non appena raggiunto il Villaggio dei Draghi, i nostri eroi s’imbattono in Shannon, amica di infanzia di Iris, e nei suoi due Zweilous. Iris vorrebbe fermarsi a chiacchierare per raccontarle tutte le sue avventure, ma prima deve passare a salutare la Vecchia Saggia, l’anziana del villaggio. La Vecchia Saggia la accoglie calorosamente e, dopo una breve ma scrupolosa osservazione, dichiara che Iris si è presa cura di Axew in modo eccellente. Alcuni degli altri abitanti del villaggio chiedono di vedere gli altri Pokémon di Iris, e la ragazza acconsente, scegliendo Dragonite, il quale suscita l’ammirazione di tutti. A un tratto, però, Dragonite inizia a scontrarsi contro un Haxorus, e solo la Vecchia Saggia, con poche gentili parole, riesce a calmare i due Pokémon. I nostri eroi si recano quindi a casa di Shannon, dove Iris suggerisce all’amica di partire in viaggio con loro. Shannon ammette che le piacerebbe unirsi al gruppo, ma deve aspettare che i suoi due Zweilous si evolvano, e, inoltre, non è sicura di esserne all’altezza. Le piacerebbe diventare un’Allevatrice di Pokémon, e crede che sia meglio rimanere al villaggio per riuscire nell’intento. Mentre i ragazzi cercano di convincerla che mettersi in viaggio sarebbe una meravigliosa opportunità, il gruppo sente uno degli Zweilous strillare. I quattro corrono fuori dove assistono all’evoluzione di uno dei due Pokémon in Hydreigon! È un momento esilarante che però ha vita breve: presto diventa chiaro che quest’improvvisa evoluzione ha gettato Hydreigon in uno stato di panico e confusione. Il Pokémon è andato su tutte le furie ed è accecato dalla rabbia. Iris ripensa a come la Vecchia Saggia ha calmato il suo Dragonite e passa immediatamente all’azione. Con l’aiuto di tutti i suoi Pokémon, riesce a mettere Hydreigon con le spalle al muro, così da poterglisi avvicinare. L’impresa è ardua, ma Iris non perde la calma e, sotto gli occhi entusiasti di tutti, riesce a rassicurare e calmare Hydreigon. La Vecchia Saggia, che ha osservato la scena, si complimenta con Iris e lo stesso fa il Capopalestra Aristide, il vecchio insegnante di Iris! La ragazza stava cercando di evitarlo perché si sentiva in colpa per aver abbandonato la scuola, ma Aristide si congratula con lei e le propone di passare dalla Palestra di Boreduopoli per una lotta contro di lui. La prossima tappa dei nostri eroi, quindi, è ora decisa!

Portuguese Official Summary

Assim que nossos heróis chegam empolgados à cidade natal de Iris, a Vila dos Dragões, eles dão de cara com uma amiga de infância dela, a Shannon e os dois Zweilous que está criando. A Iris faz planos de encontrar com a Shannon mais tarde e contar a amiga sobre sua jornada, mas primeiro ela precisa visitar a Anciã da Vila. A Anciã dá as boas vindas a Iris calorosamente e após um exame rápido, afirma que ela está cuidando bem de Axew. Alguns dos outros moradores da vila querem ver os outros Pokémon de Iris e ela pede o Dragonite para sair. Todos ficam impressionados com ele, até Dragonite arrumar uma briga com um Haxorus! Mas o mais incrível é que algumas palavras gentis da Anciã os acalma. Então eles vão para a casa da Shannon para almoçar e é onde a Iris sugere que ela se junte a nossos heróis na jornada! Shannon menciona que está planejando começar uma jornada depois de seus dois Zweilous evoluírem, mas não tem certeza se tem talento para isso. Ela está planejando se tornar uma Criadora Pokémon e acha melhor ficar em casa e trabalhar na sua meta. Enquanto nossos heróis tentam convencê-la que uma jornada seria uma oportunidade maravilhosa, eles ouvem um choro frenético de um dos Zweilous lá fora. Eles correm para investigar e descobrem que o Zweilous mais velho está evoluindo para Hydreigon! É um momento emocionante, que é rapidamente perturbado quando fica claro que a evolução repentina de Hydreigon transformou-se em um estado de pânico e confusão. Ele sai atacando tudo e a todos! A Iris lembra como a Anciã acalmou seu Dragonite e entra em ação. Com a ajuda de todos seus Pokémon ela consegue fazer com que Hydreigon vá para um canto onde ela consegue se aproximar dele. É uma tarefa difícil, mas a Iris aguenta firme, falando palavras doces de confiança e encorajamento. Sua paciência tem uma recompensa, porque Hydreigon se acalma, o que para todos é Incrível! A Anciã da Vila que está assistindo a tudo, parabeniza a Iris e sua vitória. Eis que então surge Drayden, Líder de Ginásio e antigo professor de Iris! Ela tem tentando evitá-lo porque se sente mal por ter deixado a escola, mas ele cumprimenta seu crescimento e a desafia para ir ao Ginásio de Opelucid para batalhar contra ele. Assim, a próxima parada na jornada de nossos heróis está decidida!

Finnish Official Summary

Sankareidemme saapuessa innostuneina Iriksen kotipaikkaan, Lohikäärmekylään, he kohtaavat Shannonin, Iriksen lapsuudenystävän, ja kaksi tämän kasvatettavana olevaa Zweilousia. Iris suunnittelee tapaavansa ystävänsä myöhemmin ja kertovansa hänelle matkastaan, mutta ensin on käytävä tapaamassa Kylänvanhinta. Vanhin toivottaa Iriksen lämpimästi tervetulleeksi ja pikaisen tutkiskelun jälkeen julistaa hänen pitäneen hyvää huolta Axew’stä. Kyläläiset haluavat nähdä Iriksen muut Pokémonit, joten hän kutsuu esiin Dragoniten. Kaikki ihastelevat hienoa saalista, ainakin siihen asti kunnes Dragonite alkaa riidellä lähistöllä oleskelevan Haxoruksen kanssa! Kummallista, mutta totta, muutama hellä sana Vanhimmalta rauhoittaa molemmat Pokémonit. Seuraavaksi suunnataan Shannonin luokse lounasta syömään. Siellä Iris ehdottaa, että Shannon tulisi sankariemme mukaan matkustamaan! Shannon sanoo suunnitelleensa matkan aloittamista molempien Zweilousien kehityttyä, mutta ei ole varma että on siihen tarpeeksi lahjakas. Hän haluaisi tulla Pokémon-kasvattajaksi, ja kuvittelee pääsevänsä päämääräänsä paremmin jäämällä kotiin. Sankarimme yrittävät vakuuttaa Shannonia siitä, että markustaminen on ainutlaatuinen mahdollisuus, kun yhtäkkiä toinen Zweilous alkaa huutaa hädissään! Juostuaan paikan päälle kaikille selviää että vanhempi Zweilouseista on kehittymässä Hydreigoniksi! Tilanne on jännittävä – mutta pian käy ilmi, että Hydreigonin äkillinen kehittyminen on hätäännyttänyt sen ja se on paniikissa. Hydreigon alkaa riehua, hyökäten mihin sattuu! Iris muistaa kuinka Vanhin rauhoitti Dragoniten ja ryhtyy toimeen. Pokémoniensa avulla Iris onnistuu saartamaan Hydreigonin paikkaan, jossa hän pääsee sitä lähelle. Tehtävä on haastava, mutta Iris ei anna periksi vaan rauhoittaa ja rohkaisee Hydreigonia. Kärsivällisyys palkitaan, sillä hän onnistuu rauhoittamaan Hydreigonin kaikkien hämmästykseksi! Kylänvanhin on tarkkaillut tilannetta ja tulee onnittelemaan Iristä voitosta – ja samoin tekee salijohtaja Drayden, Iriksen vanha opettaja! Iris on vältellyt Draydeniä, koska hänelle on huono omatunto koulusta lähtemisen takia. Drayden kuitenkin kehuu Iriksen kehittyneen ja haastaa hänet tulemaan Opelucidin salille ottelemaan! Ja niin sankareittemme matkan seuraava pysähdyspaikka on päätetty!

Spanish Latin America Official Summary

Cuando nuestros héroes llegan emocionados al pueblo natal de Iris, la Aldea de los Dragones, se encuentran con Shannon, amiga de la infancia de Iris y con los dos Zweilous que ha estado criando. Iris hace planes para encontrarse con Shannon más tarde y contarle sobre su viaje, pero antes debe visitar a la Anciana de la Aldea. La Anciana recibe calurosamente a Iris y, tras un rápido examen, declara que ella ha cuidado bien de Axew. Algunos de los otros habitantes de la aldea quieren ver al resto de los Pokémon de Iris, e Iris le pide a Dragonite que salga. Todos se sorprenden con sus impresionantes capturas, ¡al menos hasta que Dragonite comienza a pelear con un Haxorus cercano! Pero, para su sorpresa, unas cuantas palabras gentiles de la Anciana los calman. Luego se dirigen a casa de Shannon para almorzar, y ahí es donde Iris le sugiere que se una a nuestros héroes en su viaje. Shannon menciona que ha estado planeando comenzar su viaje después de que sus dos Zweilous evolucionen, pero no está segura de si tiene el talento necesario. Ella desea convertirse en Criadora Pokémon y cree que lo mejor es quedarse en casa y trabajar hasta lograrlo. Mientras nuestros héroes intentan convencerla de que un viaje sería una maravillosa oportunidad, escuchan gritos frenéticos de uno de los Zweilous de afuera. ¡Se apresuran a investigar y descubren que el Zweilous mayor está evolucionando en un Hydreigon! Es un momento emocionante que pronto termina cuando queda claro que la repentina evolución de Hydreigon lo ha llevado a un estado de pánico y confusión. ¡Enfurece y ataca todo lo que tiene a la vista! Iris recuerda cómo la Anciana calmó a su Dragonite, y se lanza a la acción. Con la ayuda de todos sus Pokémon, ella logra arrinconar a Hydreigon para acercarse a él. Es una tarea difícil en verdad, pero Iris persiste, diciéndole palabras tranquilizadoras de ánimo y consuelo. ¡Y su paciencia da frutos! pues tiene éxito y Hydreigon se tranquiliza, para sorpresa de todos. La Anciana de la Aldea, quien lo vio todo, se acerca a felicitar a Iris, al igual que Drayden, el Líder de Gimnasio y antiguo maestro de Iris. Iris había intentado evitarlo porque se siente mal por haber dejado la escuela, pero él halaga su crecimiento y la desafía a ir al Gimnasio de Ciudad Opelucid para una batalla contra él. ¡Y así, la siguiente parada en el viaje de nuestros héroes queda decidida!

Spanish Official Summary

Cuando nuestros héroes, muy contentos, llegan a la aldea natal de Iris, la Aldea de los Dragones, se encuentran con la amiga de la infancia de Iris, Sara, y los dos Zweilous que está criando. Iris hace planes para verse con Sara más tarde y contarle a su amiga cosas de su viaje, pero primero tiene que visitar a la Anciana de la Aldea. La Anciana da una cálida bienvenida a Iris y, tras un rápido examen, declara que ha cuidado muy bien de Axew. Otros aldeanos quieren ver el resto de los Pokémon de Iris y ella pide a Dragonite que salga. Todo el mundo lanza exclamaciones ante su impresionante captura, hasta que Dragonite empieza a pelear contra un Haxorus cercano. Pero, para su sorpresa, unas cuantas palabras suaves de la Anciana los calman a los dos.

English Great Britain Official Summary

As our heroes excitedly arrive at Iris’s hometown, the Village of Dragons, they run into her childhood friend Shannon and the two Zweilous she’s been raising. Iris makes plans to meet up with Shannon later and tell her friend all about her journey, but first she needs to visit the Village Elder. The Elder warmly welcomes Iris home and, after a quick examination, declares that she’s been taking good care of Axew. Some of the other villagers want to see the rest of Iris’s Pokémon, and Iris calls Dragonite to come out. Everyone oohs and ahhs over this impressive catch—at least, until Dragonite picks a fight with a nearby Haxorus! But amazingly, a few gentle words from the Elder calm them both down. Then it’s off to Shannon’s house for lunch, where Iris suggests that she join our heroes on their journey! Shannon mentions that she’d been planning to start a journey after both of her Zweilous evolve, but she’s not sure she has the talent for that. She’s decided to become a Pokémon Breeder, and thinks she’s better off staying home and working on that goal. As our heroes attempt to convince her a journey would be a wonderful opportunity, they hear the frantic cries of one of the Zweilous outside. They rush to investigate, and discover that the older Zweilous is evolving into Hydreigon! It’s an exciting moment—one that is quickly disturbed as it becomes clear that Hydreigon’s sudden Evolution has thrown it into a state of panic and confusion. It goes on a rampage, attacking everything in sight! Iris remembers how the Elder calmed her Dragonite and springs into action. With the help of all her Pokémon, she manages to back Hydreigon into a corner where she can get close to it. It’s a difficult task indeed, but Iris hangs in there, speaking calm words of reassurance and encouragement. And her patience pays off, because she succeeds and Hydreigon calms down, much to everyone’s amazement! The Village Elder, who’s been watching, comes up to congratulate Iris on her victory—and so does Gym Leader Drayden, Iris’s old teacher! She’s been trying to avoid him because she feels bad about leaving school, but he compliments her growth and challenges her to come to the Opelucid Gym for a battle with him. And so, the next stop on our heroes’ journey is decided!

Russian Official Summary

Наши герои приходят в родное место Ирис, Деревню драконов. Они сразу же встречают детскую подругу Ирис Шеннон и двух Цвайлосов, которых она воспитывает. Ирис обещает Шеннон встретиться чуть позже и рассказать о своих приключениях, но сначала ей нужно посетить Старейшину. Старейшина рада видеть Ирис и после небольшого осмотра заявляет, что она прекрасно заботилась об Эксью. Остальные жители деревни просят Ирис показать, какие ещё Покемоны у неё есть. И тогда Ирис вызывает Драгонайта. Все им восхищаются, пока Драгонайт не ввязывается в драку с одним из Хаксорусов. Но к всеобщему удивлению несколько мягких слов Старейшины их успокаивает. После этого наши герои отправляются в дом к Шеннон, где Ирис зовёт её присоединиться к ней и друзьям в путешествии. Шеннон признаётся, что хотела отправиться в путешествие, после того как оба её Цвайлоса эволюционируют, но она не уверена, что у неё есть для этого талант. Она планирует стать бридером Покемонов, и ей кажется, что мастерство лучше оттачивать дома. Наши герои начинают рассказывать ей о преимуществах путешествия, как вдруг слышат крик Цвайлоса на улице. Оказывается, старший из Цвайлосов эволюционировал в Хайдрайгона! Правда оказывается, что бедный Покемон этого не ожидал, и теперь паникует и не знает, что делать. Он атакует всё что видит. Ирис вспоминает, как Старейшина успокоила Драгонайта. С помощью Покемонов она зажимает Хайдрайгона в углу, карабкается на него и произносит нежные успокаивающие слова. Когда уже кажется, что ничего не получается, Покемон вдруг успокаивается. Друзья не верят своим глазам. Старейшина, которая наблюдала за всем этим со стороны, подходит, чтобы поздравить Ирис. Также подходит и Гим-Лидер Дрейден, учитель Ирис! Она старалась его избегать, ведь ей было неудобно за то, что она бросила школу. Но он хвалит её и приглашает в Гим Оуплюсид на битву. Итак, следующая остановка героев определена!

Dutch Official Summary

Als onze helden arriveren in Iris’ woonplaats, het Drakendorp, komen ze Iris’ jeugdvriendin Shannon en de twee Zweilous die ze opvoedt tegen. Iris belooft Shannon dat ze haar later wil bezoeken om haar alles over haar reis te vertellen, maar eerst moet ze een bezoekje brengen aan de Dorpsoudste. De Oudste is verheugd dat Iris weer thuis is en na een snelle inspectie stelt ze vast dat Iris goed voor Axew heeft gezorgd. Een paar andere dorpsbewoners willen de rest van Iris’ Pokémon zien en Iris haalt Dragonite tevoorschijn. Iedereen is verbaasd als ze hem zien en Dragonite begint opeens een gevecht met een Haxorus! Gelukkig kan de Oudste hen met een paar rustgevende woordjes kalmeren. Daarna gaan onze helden naar Shannon’s huis om daar te lunchen. Eenmaal daar stelt Iris haar voor om met hen mee op reis te gaan. Shannon zegt dat ze van plan is om op reis te gaan als haar Zweilous geëvolueerd zijn, maar ze weet niet of ze wel genoeg talent heeft. Ze wil graag een Pokémon Fokker worden en denkt dat ze daarom beter thuis kan blijven. Terwijl onze helden haar ervan proberen te overtuigen dat het juist goed voor haar zal zijn, horen ze een van de Zweilous buiten krijsen. Ze haasten zich naar buiten, en ontdekken dat de oudste Zweilous aan het evolueren is in Hydreigon! Het is een spannend moment, maar al snel blijkt dat Hydreigon in paniek is geraakt door zijn plotselinge evolutie. Hij gaat als een dolle te keer en valt alles en iedereen aan! Iris herinnert zich die keer dat de Oudste haar Dragonite kalmeerde en komt in actie. Met de hulp van al haar Pokémon lukt het haar Hydreigon in een hoek te manoeuvreren, zodat ze dichter bij hem kan komen. Tot ieders verbazing lukt het Iris om Hydreigon te kalmeren. De Dorpsoudste feliciteert Iris met haar overwinning en dat doet Gym Leader Drayden, Iris’ oude leraar ook! Ze heeft hem al die tijd geprobeerd te ontwijken, omdat ze zich schuldig voelt omdat ze van school is gegaan, maar hij geeft haar een compliment en daagt haar uit om naar de Opelucid Gym te komen om tegen hem te vechten.

Norwegian Official Summary

Når heltene våre ankommer Iris sin hjembye, Dragelandsbyen, møter de på Iris sin barndomsvenn Shannon og de to  Zweilous hun har alet opp. Iris avtaler å møte Shannon senere og fortelle venninnen hennes alt om hennes reise, men først må hun besøke den Vise. Den Vise gir Iris en varm velkomst, og etter en rask undersøkelse, erklærer hun at Iris har tatt godt vare på Axew. Noen av de andre landsbybeboerne ønsker å se resten av Iris sine Pokémon, og Iris kaller på Dragonite . Alle er forbauset over denne imponerende fangsten—I det minste inntil  Dragonite havner i en krangel med en Haxorus i nærheten! Men utrolig nok får et par beroligende ord fra den vise dem til å roe seg ned. Så bærer det av sted til  Shannons hus for å spise lunsj, hvor  Iris foreslår at hun blir med heltene våre på deres reise! Shannon sier at hun har planlagt å starte på en reise etter at begge hennes Zweilous har utviklet seg, men hun er ikke sikker på at hun har et talent for dett. Hun har planer om å bli en Pokémon Avler, og tror at hun at det er best for henne og bli hjemme og arbeide med det målet. Når heltene våre prøver å overbevise henne om at en reise vil bli en fantastisk mulighet, hører de et desperat skrik fra en av hennes Zweilous utenfor. De skynder seg dit for å undersøke, og oppdager at den eldste Zweilous holder på å utvikle seg til Hydreigon! Det er et spennende øyeblikk—men det blir raskt ødelagt når det viser seg at Hydreigons plutselige utvikling har fått den til å reagere med panikk og forvirring. Den går helt berserk, og angriper alt i nærheten! Iris husker hvordan den Vise roet ned hennes Dragonite, og bestemmer seg for å handle. Mev hjelep av alle hennes Pokémon, klarer hun å jage Hydreigon inn i et hjørne hvor hun kan nærme seg den. Det er en vanskelig oppgave, men Iris gir seg ikke, og hun snakker rolig og oppmuntrende til Hydreigon. Og hennes tålmodigheten svarer seg, for hun lykkes og Hydreigon roer seg ned, til alles store forundring! Landsbyens vise, som har stått og sett på, kommer for å gratulere Iris med hennes triumf—og det samme gjør også Gym-leder Drayden, Iris sin gamle lærer! Hun har prøvd å unngå ham fordi hun er flau fordi hun sluttet på skolen, men han skryter av hennes utvikling og utfordrer henne til å komme til Opelucid Gym for å ta en kamp mot ham. Og så er neste stopp på våre helters reise bestemt!

Swedish Official Summary

När våra hjältar förtjust anländer till Iris hemby, Drak-byn, springer de på Iris barndoms-väninna Shannon och de två Zweilous hon har uppfostrat. Iris bestämmer att hon ska träffa Shannon senare, och berätta allt för sin väninna om sin resa, men först måste hon besöka Byns Äldsta. Den Äldsta välkomnar Iris varmt, och konstaterar efter en snabb undersökning, att hon har tagit väl hand om Axew. Några av de andra byborna vill gärna se resten av Iris Pokémon, och Iris kallar ut Dragonite! Alla oh:ar och ah:ar över denna imponerande fångst ? i alla fall tills Dragonite börjar bråka med en Haxorus i närheten! Men otroligt nog, några vänliga ord från den Äldsta lugnar ned dem båda två! Sedan ger de sig av till Shannons hus och äter lunch, och Iris föreslår att Shannon ska följa med våra hjältar på deras resa! Shannon nämner att hon har har planerat att påbörja en resa, efter det att båda hennes Zweilous har utvecklats, men hon är inte säker på att hon har tillräcklig talang för det. Hon planerar att bli Pokémon-uppfödare, och menar att hon kanske borde stanna hemma och sträva mot det målet. När våra hjältar försöker övertyga henne om att en resa är en underbar möjlighet, hör de desperata skrik från en av hennes Zweilous utanför. De rusar ut för att undersöka saken, och upptäcker att den äldre Zweilous håller på att utvecklas till Hydreigon! Det är ett spännande ögonblick ? som snabbt grumlas när det visar sig att Hydreigons plötsliga utveckling har försatt den i ett tillstånd av panik och förvirring. Den rusar runt i raseri, och attackerar allt inom synhåll! Iris kommer ihåg hur den Äldsta lugnade ned Dragonite och hon tar tag i saken. Med hjälp av alla sina Pokémon, lyckas hon tränga in Hydreigon i ett hörn, så att hon kan komma nära den. Det är en verkligt svårt uppgift, men Iris kämpar på och talar lugnande för att trösta och uppmuntra. Och hennes tålamod ger resultat, eftersom hon lyckas, och Hydreigon lugnar ned sig, till allas stora förvåning. Byns Äldsta, som har sett allt, kommer fram och gratulerar Iris till hennes seger ? och det gör också Gym-ledaren Drayden, Iris gamla lärare! Hon har försökt undvika honom för att hon har dåligt samvete för att hon lämnade skolan, men han ger henne komplimanger för att hon har växt, och utmanar henne att komma till Opelucid-gymmet, för att strida mot honom. Och så är nästa stopp på våra hjältars resa bestämt!

Danish Official Summary

Da vore helte spændte ankommer til Iris’ fødeby, Dragernes By, møder de Iris’ barndomsven Shannon og de to Zweilous, som hun har opdrættet. Iris aftaler at mødes med Shannon senere og fortælle hende alt om sin rejse, men først skal hun besøge byens vise kvinde. Denne byder varmt Iris velkommen hjem, og efter en hurtig undersøgelse erklærer hun, at hun har taget sig godt af Axew. Nogle af de andre landsbyboere vil se resten af Iris’ Pokémon, så Iris kalder Dragonite ud. Alle er ved at gå bagover så imponerende en fangst – i det mindste indtil Dragonite kommer op at slås med en Haxorus i nærheden! Men utroligt nok får et par få formildende ord fra den Vise kvinde dem begge to til at falde ned. Nu er det hjem til Shannon for at spise frokost, og her foreslår Iris, at hun tager med vore helte på deres rejse! Shannon fortæller, at hun planlægger at rejse, når begge hendes Zweilous har udviklet sig, men hun er ikke sikker på, hun har evnerne til det. Hun vil gerne være Pokémon Avler og mener, at det er bedre, hvis hun bliver hjemme og arbejder mod sit mål. Mens vore helte forsøger at overbevise hende om, at en rejse er en vidunderlig chance, hører de febrilske råb fra en Zweilous udenfor. De styrter derud og opdager, at den ældste Zweilous er ved at udvikle sig til Hydreigon! Det er et spændende øjeblik, men det bliver snart ødelagt, da det viser sig, at Hydreigons pludselige udvikling har kastet den ud i en tilstand af panik og forvirring. Den går amok og angriber alt inden for synsvidde! Iris husker, hvordan den vise kvinde beroligede hendes Dragonite og skrider til handling. Med hjælp fra alle sine Pokémon lykkes det hende at presse Hydreigon op i et hjørne, så hun kan komme tæt på den. Selvom det godt nok er en svær opgave, giver Iris ikke op, men taler beroligende og opmuntrende til den. Og hendes tålmodighed betaler sig, for det lykkes for hende at berolige Hydreigon – til alles store forbløffelse! Byens vise kvinde, der har set det hele, går hen og lykønsker Iris med hendes sejr – og det gør Iris’ gamle lærer, Sal-lederen Drayden også! Hun har forsøgt at undgå ham, fordi hun har det dårligt med at gå ud af skolen, men han roser hende for hendes udvikling og udfordrer hende til at besøge Opelucid-salen for at kæmpe med ham. Så nu står det næste stop på vore heltes rejse klart!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris' Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris' Kibago
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Iris' Excadrill
  • Japan アイリスのドリュウズ
  • Japan Iris no Doryuzu
  • Japan Iris' Doryuzu
Character Thumbnail
  • United States Elder
  • Japan オババサマ
  • Japan Obaba-sama
  • Japan Old Matriarch
Character Thumbnail
  • United States Iris' Emolga
  • Japan アイリスのエモンガ
  • Japan Iris no Emonga
  • Japan Iris' Emonga
Character Thumbnail
  • United States Drayden
  • Japan シャガ
  • Japan Shaga
  • Japan Shaga
Character Thumbnail
  • United States Iris' Dragonite
  • Japan アイリスのカイリュー
  • Japan Iris no Kairyu
  • Japan Iris' Kairyu
Character Thumbnail
  • United States Shannon
  • Japan ショウブ
  • Japan Shōbu
  • Japan Shobu

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Patrat
  • Japan ミネズミ
  • Japan Minezumi
Pokémon Thumbnail
  • United States Pansear
  • Japan バオップ
  • Japan Baoppu
Pokémon Thumbnail
  • United States Panpour
  • Japan ヒヤップ
  • Japan Hiyappu
Pokémon Thumbnail
  • United States Pidove
  • Japan マメパト
  • Japan Mamepato
Pokémon Thumbnail
  • United States Tranquill
  • Japan ハトーボー
  • Japan Hatoboh
Pokémon Thumbnail
  • United States Sandile
  • Japan メグロコ
  • Japan Meguroco
Pokémon Thumbnail
  • United States Minccino
  • Japan チラーミィ
  • Japan Chillarmy
Pokémon Thumbnail
  • United States Deerling
  • Japan シキジカ
  • Japan Shikijika
Pokémon Thumbnail
  • United States Axew
  • Japan キバゴ
  • Japan Kibago
Pokémon Thumbnail
  • United States Fraxure
  • Japan オノンド
  • Japan Onondo
Pokémon Thumbnail
  • United States Haxorus
  • Japan オノノクス
  • Japan Ononokus
Pokémon Thumbnail
  • United States Zweilous
  • Japan ジヘッド
  • Japan Dihead
Pokémon Thumbnail
  • United States Hydreigon
  • Japan サザンドラ
  • Japan Sazandora
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast

Data Broadcast Capture Pokémon: Dihead (ジヘッド)
00:00

Who's that Pokémon Adventures in Unova

13:34

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Dark/Dragon
(あく・ドラゴン)
Name (なまえ): Dihead (ジヘッド)
Weaknesses (じゃくてん): Ice, Fighting, Bug, Dragon
(こおり・かくとう・むし・ドラゴン)

23:20

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Tesseed (テッシード)
Japanese テッシード とげをとばして まるはだか
Romaji Tesshiido toge wo tobashite maru hadaka
Translated Tesseed releases its spikes, leaving it naked.


Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 到着
Japanese (Romanized): Tōchaku
Japanese (Trans): Arrival
Movie 14 Zekrom BGM - The group is about to arrive to the Dragon Village.
Japan 00:52 やじるしになって!
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte!
Japanese (Trans): Becoming an Arrow!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:20 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 02:34 BW M08 カラクサタウン
Japanese (Trans): Karakusa Town
The group arrives to the Dragon Village.
Japan 04:01 BW M14B New Pokémon B Satoshi scans the Dihead with his Zukan.
Japan 05:19 BW M31 Dent's Theme The Matriarch remembers some embarassing moments from Iris' earlier childhood.
Japan 06:19 BW M19A 進化
Japanese (Trans): Evolution
Kairyu is let out of the Poké Ball.
Japan 07:24 勝利ポケモンの伝説
Japanese (Romanized): Shōri Pokémon no densetsu
Japanese (Trans): The Legend of the Victory Pokémon
Movie 14 Reshiram BGM - The Matriarch calms down Iris' Kairyu.
Japan 08:50 BW M40 Village Bridge Shobu reports problems with one of her Dihead.
Japan 11:09 大地の剣の城
Japanese (Romanized): Daichi no tsurugi no shiro
Japanese (Trans): The Castle 'The Sword of the Earth'
Movie 14 Reshiram BGM - The group motivates Shobu to travel.
Japan 12:08 Movie 12 BGM -ロケット団隠密作戦 2009
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2009
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes 2009
Movie 12 BGM - One of the Dihead is seen crying.
Japan 12:38 Movie 14 Zekrom BGM - The World of Pokémon 2011 Movie 14 Zekrom BGM - The other Dihead evolves into Sazandora.
Japan 13:32 BW M50 Eyecatch Intro Dare da?
Japan 13:38 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 13:48 BW M57 Eyecatch Return Sazandora!
Japan 13:55 BW M77 A Threat Sazandora repels the attempts to calm it down.
Japan 15:14 BW M64 ENDING Iris sends out Kairyu and Emonga to drive Sazandora to the other side of the river.
Japan 17:38 剣の城 制御不能!
Japanese (Romanized): Tsurugi no shiro seigyo funō!
Japanese (Trans): The Sword Castle Out of Control!
Movie 14 Zekrom BGM - Iris tries to calm down Sazandora.
Japan 19:30 未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (Trans): Towards the Future
Movie 12 BGM - Shobu is happy that her Sazandora calmed down.
Japan 21:11 虹の彼方へ
Japanese (Romanized): Niji no kanata e
Japanese (Trans): To the Rainbow and Beyond
Movie 14 Reshiram BGM - Matriarch tells Shobu that she expects much of her.
Japan 21:54 みてみて☆こっちっち
Japanese (Romanized): Mitemite☆Kotchitchi
Japanese (Trans): Look, look at me
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:15 BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (Trans): Victory over the Champion! / Okido's Segment
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Japan 24:17 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Season 2 Episode 17 Preview
Japan 24:45 やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (Trans): Becoming an Arrow! (Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 24
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
19 Sep 2012 08:52 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2926
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: アイリス、竜の里へ帰る!/Iris, Ryū no Sato e kaeru!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
15 Oct 2012 11:12 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1199
User Avatar
Satoshi and friends are visiting Iris' hometown, the "Dragon Village", where they're excited over all the Dragon Pokemon there. But then, suddenly a Sazandora who just evolved from a Dihead starts acting violently. Iris responds by...!?

Summary:
As they're headed towards Higaki City, where the Isshu League will soon be held, Satoshi and friends drop by Iris' hometown, the Dragon Village. Iris wanted to go there so she could report the progress of her journey to the matriarch, as well as visit her childhood friend Shobu. As they visit Shobu, the two 'Hostile Pokémon' Dihead she is raising appear. Shobu tells them the two are like brothers, born from their eggs the same day, but that the older of the two isn't feeling well today for some reason...

As Satoshi and friends are eating lunch at Shobu's place, the younger Dihead rushes in, visibly upset by something. As the group follows Dihed, they see that the older Dihead has evolved into the 'Brutal Pokémon' Sazandora. But Sazandora is startled by its own evolution, and ends up flying into a rampage. Iris says she'll do something about it, and...!?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mamoru Miyano: Dent
Aoi Yuki: Iris
Minami Tsuda: Kibago
Mika Kanai: Emonga
Kiyotaka Furushima: Doryuzu
Kensuke Sato: Kairyu
Chinami Nishimura: Dihead
Akeno Watanabe: Dihead
Misato Fukuen: Dihead
Chiaki Takahashi: Dihead
Kenta Miyake: Ononokus
Wasabi Mizuta: Matriarch
Masaki Terasoma: Shaga
Ayana Taketatsu: Shobu
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 15 Oct 2012 03:43 PM by Adamant
02 Jan 2013 05:23 AM
Joined: 08 Feb 2011
Posts: 335
User Avatar
We finally get some more Iris-focused episodes, so that means we can finally know more about her past and everything. I always like to get to know the main characters better, something they didn't always do too well in previous series.

However, it seems this episode was more of an introduction to the next one...