Home / Episode Guide / New Places... Familiar Faces!アララギ研究所!新たなる旅立ち!!The Araragi Laboratories! Setting Off on a New Journey!!
Titles and Airdates
  • United States 2013-04-20 New Places...Familiar Faces!
  • Japan 2013-01-17 アララギ研究所!新たなる旅立ち!!
  • Japan 2013-01-17 Araragi kenkyūjo! Aratanaru tabidachi!!
  • Japan 2013-01-17 The Araragi Laboratories! Setting Off on a New Journey!!
  • Germany 2013-08-26 Neue Orte... bekannte Gesichter!
  • France 2013-05-09 Nouvelles aventures et vieilles connaissances !
  • Spain 2013-09-23 ¡Nuevos lugares, rostros familiares!
  • Sweden 2014-03-23 Nya platser...Bekanta ansikten!
  • Italy 2013-05-17 Luoghi nuovi... Vecchi Amici!
  • Mexico 2014-02-18 ¡Nuevos lugares… rostros familiares!
  • Finland Uusia paikkoja, tuttuja kasvoja!
  • Taiwan 2013-02-20 紅豆杉研究所!展開新旅行!
  • Netherlands Nieuwe plaatsen… bekende gezichten!
  • Brazil 2014-02-18 Novos Lugares, Rostos Familiares!
  • Norway Nye steder... kjente ansikter!
  • Denmark Nye steder... kendte ansigter!
  • South Korea 2013-05-09 주박사 연구소! 새로운 여행의 시작!
  • Portugal 2014-04-20 Novos Lugares, Caras Familiares!
  • Russia Новые места, знакомые лица!

OP/ED List

やじるしになって!2013
Become an Arrow! 2013
サクラ・ゴーラウンド
Sakura Go-Round
It's Always You and Me
BW Adventures in Unova
Summary

English Official Summary

Now that the Unova League has ended, our heroes set their sights on Nuvema Town and Professor Juniper’s lab. En route, they come across a terribly upset girl named Natasha, who’s petrified of crossing a bridge because she’s afraid she made it unsafe by tapping on it! Though Ash attempts to prove the bridge is safe by crossing first, he ultimately has to come back and bring her across with him. Natasha is grateful, and Ash offers her some advice: Being careful is fine, but sometimes you just have to go for it! Our heroes arrive at the lab, and Natasha shows up shortly afterward, looking for a starter Pokémon. Professor Juniper assures her she’s come to the right place, but again, Natasha’s brain is working overtime as she imagines the most nightmarish scenarios possible! However, with Cilan’s advice, Natasha chooses a cute Tepig. Ash then suggests they have a Tag Battle so she can get used to her new Pokémon! The two of them team up against Cilan and Iris so Natasha can learn the ropes of being a new Trainer...and the battle is being observed by none other than Team Rocket! The villains are back on the scene with the goal of stealing Pikachu for their Boss, but when that appears unlikely, they decide to steal Natasha’s Tepig instead! Natasha is more nervous and clueless than ever about what to do, until she remembers Ash’s words of encouragement. Determined, Natasha turns over a new leaf, showing real battling spirit! And with the help of Ash’s incredible Unfezant, Tepig is returned unharmed and Team Rocket is sent packing. Back at the lab, Professor Juniper gets a call from her father, Cedric, who informs them that the White Ruins—an archeological site that may have information about the Legendary Pokémon Reshiram—have been discovered near Icirrus City! Of course our heroes want to go check it out, so, after saying goodbye to Natasha and the professor, they board a ferry bound for Aspertia City. Professor Juniper has advised them to look up a Gym Leader named Cheren who has just opened up a Gym there, and so it’s off to new adventures and guaranteed excitement!

French Official Summary

Maintenant que la Ligue d'Unys est terminée, nos héros font route vers la ville de Renouet, où se trouve le laboratoire du Professeur Keteleeria. En chemin, ils rencontrent une fille terriblement bouleversée nommée Nanette. Elle est terrifiée à l’idée de traverser un pont : elle a peur qu’il s’effondre parce qu’elle a tapé dessus ! Bien que Sacha essaye de lui prouver que le pont est sûr en passant le premier, il doit finalement revenir pour la faire traverser. Nanette lui en est reconnaissante, et Sacha lui donne ce conseil : la prudence est une bonne chose, mais parfois, il faut savoir foncer ! Nos héros atteignent le laboratoire et Nanette arrive peu après, désireuse de commencer à s’entraîner avec les Pokémon. Le Professeur Keteleeria lui assure qu'elle est au bon endroit, mais une fois de plus, le cerveau de Nanette s’emballe et elle imagine les scénarios les plus cauchemardesques possible ! Cependant, grâce aux conseils de Rachid, Nanette choisit un mignon Gruikui. Sacha suggère alors qu'ils se livrent à un combat en double pour qu’elle puisse se familiariser avec son nouveau Pokémon ! Ils font équipe contre Rachid et Iris pour que Nanette commence à apprendre les ficelles du métier de Dresseur… mais le combat est observé par la Team Rocket ! Les bandits sont de retour dans le but de kidnapper Pikachu pour leur Boss, mais lorsque cela s’avère impossible, ils décident de remplacer Pikachu par le Gruikui de Nanette ! La nervosité de Nanette augmente, et elle ne sait vraiment plus quoi faire, jusqu'à ce qu'elle se rappelle les mots d'encouragement de Sacha. Déterminée, elle décide de tourner la page, faisant preuve d’un réel esprit combattif ! Avec l'aide de l’incroyable Déflaisan de Sacha, Gruikui est sain et sauf, et la Team Rocket, envoyée vers d’autres cieux ! De retour au laboratoire, le Professeur Keteleeria reçoit un appel de son père, Spruce, qui les informe que les Ruines Blanches – un site archéologique qui pourrait fournir des informations sur le Pokémon légendaire Reshiram – ont été découvertes près de la ville de Flocombe ! Bien entendu, nos héros veulent visiter ce nouveau site, et après avoir fait leurs adieux à Nanette et au Professeur, ils montent à bord d'un ferry pour Pavonnay. Le Professeur Keteleeria leur a conseillé de rencontrer le Champion nommé Tcheren, qui vient d'ouvrir une Arène là-bas. Ainsi, nos amis voguent vers de nouvelles aventures follement excitantes !

German Official Summary

Da die Einall-Liga nun vorbei ist, machen sich unsere Helden auf den Weg zu Professor Esches Labor in Avenitia. Doch auf dem Weg dorthin begegnen sie einem völlig aufgelösten Mädchen, Nanette, das vor lauter Angst eine Brücke zu überqueren schon fast bewegungsunfähig ist! Sie befürchtet, dass die Brücke nicht mehr sicher ist, nachdem sie, zum Testen der Tragkraft, wiederholt mit dem Fuß dagegen gestupst hat! Ash überquert die Brücke daraufhin kurzerhand, um Nanette zu beweisen, dass sie sicher ist. Doch so leicht ist Nanette nicht davon zu überzeugen! Ash bleibt nichts Weiteres übrig als zurückzugehen, um dann mit ihr zusammen die Brücke zu überqueren. Nanette ist ihm unglaublich dankbar und Ash gibt ihr einen Rat: Vorsichtig zu sein, ist gut, aber manchmal muss man auch etwas trauen! Kaum sind unsere Gefährten im Labor angekommen, taucht auch schon Nanette auf, denn sie hofft, hier ihr Pokémon zu erhalten. Obwohl Professor Esche ihr versichert, dass sie hier genau richtig ist, fängt Nanette wieder an durchzudrehen, als sie die drei zur Wahl stehenden Pokémon sieht. Alptraumartige Szenarien spielen sich vor ihrem inneren Auge ab! Doch mit Bennys Hilfe beruhigt sie sich allmählich und entscheidet sich für ein süßes Floink. Ash schlägt ihr daraufhin ein Zweiermatch vor, damit sie sich an ihr neues Pokémon gewöhnen kann! Die Beiden kämpfen zusammen gegen Benny und Lilia. Eine gute Gelegenheit für Nanette, sich in die neue Aufgabe als Trainerin einzuarbeiten. Doch was unsere Helden nicht ahnen: Der Kampf wird heimlich von Team Rocket beobachtet! Die Gauner sind wieder aufgetaucht mit dem Ziel, Pikachu für ihren Boss zu stehlen. Aber als ihre Pläne durchkreuzt werden, entscheiden sie sich kurzerhand dazu, Nanettes Floink zu stehlen! Nanette ist auf einmal so nervös und ratlos wie nie zuvor. Sie weiß nicht, was sie tun soll, doch dann erinnert sie sich an Ashs ermutigenden Ratschlag. Entschlossen schlägt Nanette ein neues Kapitel auf und zeigt plötzlich wahren Kampfgeist! Mit der Hilfe von Ashs unglaublichen Fasasnob, kehrt Floink schließlich unverletzt zurück und Team Rocket macht sich schleunigst aus dem Staub. Als sie wieder zurück im Labor sind, erhält Professor Esche einen Anruf von ihrem Vater, Eberhard, der sie darüber informiert, dass in den Weißen Ruinen – einer archäologischen Stätte, die in der Nähe von Nevaio City entdeckt worden ist – möglicherweise Informationen über das Legendäre Pokémon Reshiram zu finden sind! Unsere Helden hält nichts mehr! Dieses Gerücht möchten sie natürlich sofort überprüfen und deshalb besteigen sie, nachdem sie sich von Professor Esche verabschiedet haben, eine Fähre, die sie nach Eventura City bringt. Professor Esche schlägt ihnen vor, doch kurz bei dem Arenaleiter Cheren vorbeizuschauen, der dort gerade eine neue Arena eröffnet hat. Vor unseren Helden liegen also weitere große Abenteuer, die garantiert spannend werden!

Italian Official Summary

Ora che la Lega di Unima è giunta al termine, i nostri eroi hanno deciso di tornare al laboratorio della Professoressa Aralia a Soffiolieve. Strada facendo, si imbattono in una ragazza in preda al panico, Nanette, che è pietrificata all’idea di attraversare un ponte perché teme di averlo reso instabile con tutti i colpi che gli ha inflitto! Nonostante Ash percorra il ponte per farle vedere che non ha nulla da temere, alla fine il ragazzo deve tornare indietro e farla attraversare insieme a lui. Nanette gli è molto grata e Ash decide di darle un consiglio: è importante essere prudenti ma ogni tanto bisogna essere coraggiosi! I nostri eroi arrivano al laboratorio. Ma non passa molto che arriva anche Nanette in cerca del suo Pokémon. La Professoressa Aralia le conferma di essere nel posto giusto, ma ancora una volta, il cervello di Nanette carbura troppo facendole immaginare scene da incubo. Tuttavia, su consiglio di Spighetto, Nanette sceglie un tenero Tepig. Subito dopo Ash le propone di fare una Lotta Multipla in modo da cominciare a fare amicizia con il suo primo Pokémon! Nella Lotta Multipla Ash fa coppia con Nanette e Spighetto con Iris e così Nanette comincia a imparare i rudimenti per diventare una brava Allenatrice… ma qualcuno li sta osservando! Il Team Rocket! I cattivi sono tornati con l’intenzione di rubare Pikachu e regalarlo al Boss. Fallito il loro intento, portano via invece il Tepig di Nanette! Dapprima Nanette è più agitata e smarrita che mai, ma poi le tornano in mente le parole di incoraggiamento di Ash e quindi si fa coraggio e sfodera il suo spirito battagliero! Con l’aiuto dell’incredibile Unfezant di Ash, Tepig torna sano e salvo e il Team Rocket se la dà a gambe. Siamo di nuovo al laboratorio quando la Professoressa Aralia riceve una telefonata da suo padre, Gasparago, che informa tutti della scoperta delle Rovine Bianche – un sito archeologico nei pressi di Mistralopoli che potrebbe far emergere informazioni sul Pokémon Leggendario Reshiram! Anche i nostri eroi sono curiosi e, dopo avere salutato Nanette e la Professoressa Aralia, si imbarcano per Alisopoli. La Professoressa Aralia propone loro di andare a trovare Komor, un Capopalestra che si è appena stabilito da quelle parti. Di certo ci sono tutti gli elementi per vivere nuove emozionanti avventure!

Portuguese Official Summary

Agora que a Liga Unova acabou, nossos heróis tem como destino a Cidade de Nuvema e o laboratório da Professora Juniper. No caminho encontram uma menina desesperada chamada Nanette, que está amedrontada para atravessar uma ponte porque acha que não é seguro. Apesar de Ash tentar provar que a ponte é segura atravessando primeiro, ele acaba tendo que voltar para ir junto com ela. Nanette agradece e Ash oferece um conselho: Ter cuidado é sempre bom, mas as vezes você tem que deixar o medo de lado e ir em frente! Nossos heróis chegam no laboratório e Nanette aparece pouco tempo depois indo buscar o seu primeiro Pokémon. A Professora Juniper garante que ela está no lugar certo, mas novamente na cabeça de Nanette ela imagina os piores pesadelos por acontecer! No entanto, Cilan sugere para que Nanette escolha o Tepig. Ash então sugere que eles tenham uma Batalha de Duplas para que ela se acostume com seu novo Pokémon. Ash e Nanette se juntam contra Íris e Cilan, para que a Nanette dê seus primeiros passos como Treinadora... e a batalha é observada por ninguém menos que a Equipe Rocket! Os vilões estão de volta em cena planejando roubar o Pikachu para o Chefe, mas quando isso parece impossível eles decidem roubar o Tepig da Nanette! Ela fica apavorada sem ideia do que fazer, e então se lembra das palavras encorajadoras de Ash. Determinada, Nanette decide mostrar seu espírito de batalha! E com a ajuda do incrível Unfezzant de Ash, Tepig retorna sem estar ferido e a Equipe Rocket foi pelos ares. De volta no laboratório, a Professora Juniper recebe uma ligaçãoo do seu pai, Cedric, que diz estar em um novo sitio arqueológico, que pode ter informação de um Pokémon Lendário, Reshiram – descoberto perto da Cidade de Icirrus! É claro que nossos heróis decidem ir para lá. Depois de se despedirem de Nanette e da Professora Juniper, eles vão pegar o navio para a Cidade de Aspertia. A Professora Juniper os avisou para procurarem o Líder de Ginásio chamado Cheren que acabou de abrir um ginásio, e eles vão para uma nova aventura cheia de emoções!

Finnish Official Summary

Unova-liigan päätyttyä sankarimme suuntaavat kohti Nuvema Townia ja professori Juniperin laboratoriota. Matkalla sinne he tapaavat suunniltaan olevan tytön nimeltään Nanette, joka pelkää sillan ylittämistä, koska luulee vahingoittaneensa sitä koputuksillaan! Vaikka Ash yrittää todistaa sillan olevan turvallinen menemällä sen yli, hänen on silti tultava takaisin ja talutettava Nanette yli. Nanette on kiitollinen avusta ja Ash tarjoaa vielä neuvojakin: varovaisuus on hyvä asia, mutta joskus on uskallettava olla rohkea! Sankarimme saapuvat laboratorioon ja Nanette heidän perässään hetkisen päästä etsiessään itselleen ensi-Pokémonia. Professori Juniper kertoo tytön tulleen oikeaan paikkaan, mutta taas kerran Nanetten aivot käyvät ylikierroksilla ja hän kuvittelee jotain kamalaa tapahtuvaksi! Cilanin neuvojen ansiosta Nanette valitsee söpön Tepigin. Sen jälkeen Ash ehdottaa tag-ottelua, jotta hän voisi totuttautua uuteen Pokémoniinsa! Kahdestaan he asettuvat Cilania ja Iristä vastaan jotta Nanette voisi oppia uuden kouluttajan alkeet, mutta ottelua seuraavat ketkä muutkaan kuin rakettiryhmäläiset! Roistot ovat takaisin vanhoissa juonissaan ja yrittävät siepata Pikachua pomoansa varten. Sen osoittauduttua mahdottomaksi he sieppaavatkin Nanetten Tepigin! Nanette on entistäkin hermostuneempi ja häkeltyneempi, kunnes muistaa Ashin rohkaisevat sanat. Itsevarmempana Nanette kääntää uuden lehden elämässään ja näyttää taistelutahtonsa! Ashin uskomattoman Unfezantin avulla Tepig palautetaan vahingoittumattomana ja Rakettiryhmä saa lentävän lähdön. Palattuaan laboratorioon he kuulevat kuinka professori Juniper saa soiton isältään Cedriciltä, joka kertoo löytäneensä Icirrus Cityn lähistöltä Valkoiset rauniot, arkeologisen kohteen, joka mahdollisesti sisältää tietoja legendaarisesta Pokémonista, Reshiramista! Sankarimme haluavat tietenkin oitis lähteä katsastamaan paikkaa, joten hyvästeltyään Nanetten ja professorin he nousevat Aspertia Cityyn menevään laivaan. Professori Juniper neuvoo heitä etsimään käsiinsä salijohtajan nimeltään Cheren, sillä hän on juuri avannut uuden salin. Uudet seikkailut ja takuuvarmasti jännittävät tilanteet siis odottavat!

Spanish Latin America Official Summary

Ahora que la Liga Unova ha terminado, nuestros héroes ponen la mira en Pueblo Arcilla y en el laboratorio de la Profesora Juniper. En su camino, se encuentran con una chica terriblemente nerviosa llamada Nanette, a quien le aterra cruzar un puente porque teme haberlo debilitado tras golpearlo con sus nudillos. Aunque Ash intenta demostrarte que el puente es seguro cruzándolo primero, finalmente debe regresar y cruzar junto con ella. Nanette está agradecida, y Ash le ofrece un consejo: ser cuidadoso está bien, pero a veces sólo debes arriesgarte. Nuestros héroes llegan al laboratorio, y Nanette se presenta poco después, buscando un Pokémon inicial. La Profesora Juniper le asegura que ha llegado al lugar correcto, pero de nuevo, el cerebro de Nanette trabaja tiempo extra e imagina los escenarios más horripilantes que puede haber. Sin embargo, con el consejo de Cilan, Nanette elige a un lindo Tepig. ¡Ash entonces le sugiere que tengan una Batalla Doble para que ella se acostumbre a su nuevo Pokémon! Los dos hacen equipo contra Cilan e Iris para que Nanette pueda aprender los trucos de ser una nueva Entrenadora, ¡pero el Equipo Rocket está observando la batalla! Los villanos están de vuelta en acción con el objetivo de robar a Pikachu para su jefe, pero cuando eso parece poco probable, deciden robar el Tepig de Nanette en su lugar. Nanette se encuentra más nerviosa y confundida que nunca y no sabe qué hacer, hasta que recuerda las palabras de aliento de Ash. ¡Determinada, Nanette le da la vuelta a la hoja, demostrando un espíritu de batalla verdadero! Y con la ayuda del increíble Unfezant de Ash, Tepig regresa sano y salvo y el Equipo Rocket es derrotado. De vuelta en el laboratorio, la Profesora Juniper recibe una llamada de su padre, Cedric, quien le informa que las Ruinas Blancas (un sitio arqueológico que podría tener información acerca del Pokémon Legendario Reshiram), han sido descubiertas cerca de Ciudad Icirrus. Por supuesto, nuestros héroes quieren ir a conocerlas, así que después de despedirse de Nanette y de la Profesora, abordan un barco con destino a Ciudad Aspertia. La Profesora Juniper les recomienda que busquen al Líder de Gimnasio llamado Cheren, quien acaba de abrir un Gimnasio ahí. ¡Y así comienzan nuevas aventuras y emociones garantizadas!

Spanish Official Summary

Una vez terminada la Liga de Teselia, nuestros héroes se dirigen a Pueblo Arcilla y al Laboratorio de la Prof.ª Encina. En el camino se topan con una chica que está totalmente de los nervios y que se llama Nanette. Está completamente aterrorizada porque tiene que cruzar un puente que considera inseguro debido a los muchos golpes que le ha aporreado. A pesar de que Ash le demuestra que el puente es seguro, cruzándolo él mismo primero, al final, tiene que volver a cruzarlo para acompañar a Nanette a hacerlo. Ella se lo agradece, y Ash le ofrece un consejo: ser prudente está bien, pero a veces hay que lanzarse. Nuestros héroes llegan al Laboratorio, y Nanette aparece al poco rato en busca de un Pokémon para empezar su viaje. La Prof.ª Encina le asegura que ha venido al lugar adecuado pero, de nuevo, el cerebro de Nanette se dispara y se imagina todo tipo de acontecimientos desastrosos. Sin embargo, con la ayuda de Millo, Nanette elige a un Tepig monísimo. Entonces Ash le sugiere librar una Batalla de Dobles para que se vaya familiarizando con su nuevo Pokémon. Los dos se unen contra Millo e Iris, para que Nanette pueda aprender lo básico para ser Entrenadora. Pero la Batalla está siendo seguida por nada menos que el Team Rocket. Los villanos han vuelto a escena, con el objetivo de robar a Pikachu para su Jefe, pero, cuando ven que es imposible, deciden robar a cambio el Tepig de Nanette. Ella se pone más nerviosa que nunca, y su inseguridad sobre qué hacer es inmensa, hasta que recuerda las palabras de estímulo de Ash. Decidida, Nanette pasa página, demostrando un auténtico espíritu de lucha. Y, con la ayuda del increíble Unfezant de Ash, Tepig es recuperado ileso, y el Team Rocket tiene que salir huyendo. De vuelta en el Laboratorio, la Prof.ª Encina recibe una llamada de su padre, Carrasco. Este les informa de que, cerca de Ciudad Teja, se han descubierto las Ruinas Blancas: un yacimiento arqueológico que podría aportar mucha información sobre el Pokémon legendario Reshiram. Por supuesto, nuestros héroes desean visitar las ruinas, por lo que, tras despedirse de Nanette y de la Profesora, embarcan en un ferry con destino a Ciudad Engobe. La Prof.ª Encina les ha aconsejado que localicen a un Líder de Gimnasio llamado Cheren que acaba de abrir un Gimnasio allí, y así parten hacia nuevas aventuras que seguro serán emocionantes.

English Great Britain Official Summary

Now that the Unova League has ended, our heroes set their sights on Nuvema Town and Professor Juniper’s lab. En route, they come across a terribly upset girl named Natasha, who’s petrified of crossing a bridge because she’s afraid she made it unsafe by tapping on it! Though Ash attempts to prove the bridge is safe by crossing first, he ultimately has to come back and bring her across with him. Natasha is grateful, and Ash offers her some advice: Being careful is fine, but sometimes you just have to go for it! Our heroes arrive at the lab, and Natasha shows up shortly afterward, looking for a starter Pokémon. Professor Juniper assures her she’s come to the right place, but again, Natasha’s brain is working overtime as she imagines the most nightmarish scenarios possible! However, with Cilan’s advice, Natasha chooses a cute Tepig. Ash then suggests they have a Tag Battle so she can get used to her new Pokémon! The two of them team up against Cilan and Iris so Natasha can learn the ropes of being a new Trainer...and the battle is being observed by none other than Team Rocket! The villains are back on the scene with the goal of stealing Pikachu for their Boss, but when that appears unlikely, they decide to steal Natasha’s Tepig instead! Natasha is more nervous and clueless than ever about what to do, until she remembers Ash’s words of encouragement. Determined, Natasha turns over a new leaf, showing real battling spirit! And with the help of Ash’s incredible Unfezant, Tepig is returned unharmed and Team Rocket is sent packing. Back at the lab, Professor Juniper gets a call from her father, Cedric, who informs them that the White Ruins—an archeological site that may have information about the Legendary Pokémon Reshiram—have been discovered near Icirrus City! Of course our heroes want to go check it out, so, after saying goodbye to Natasha and the professor, they board a ferry bound for Aspertia City. Professor Juniper has advised them to look up a Gym Leader named Cheren who has just opened up a Gym there, and so it’s off to new adventures and guaranteed excitement!

Russian Official Summary

Лига Юновы завершена, и наши герои отправляются в Нувема Таун. Там назодится лаборатория Профессора Джунипер. По пути они встречают плачущую девочку по имени Нанэтт. Она боится перейти мост. Эш пытается ей помочь. И в итоге переносит её через мост на руках. Она благодарна. А Эш даёт ей совет: осторожность – это хорошо. Но иногда нужно рисковать. Затем герои прибывают в лабораторию. А вскоре туда приходит и Нанэтт. Оказывается, ей нужен первый Покемон. Профессор Джунипер рада ей помочь. Но Нанэтт боится Покемонов. Тогда Сайлан предлагает ей милого Тепига. А Эш предлагает устроить битву 2 на 2, чтобы укрепить их связь. Итак Эш и Нанэтт выступают против Ирис и Сайлана. За битвой наших героев наблюдают не кто иные как Команда Р. Злодеи снова намерены поймать Пикачу для босса. Когда же это не удаётся, они решают схватить Тепига Нанэтт. Нанэтт не знает, что делать, но тут вспоминает слова Эша. В итоге Унфезант Эша и Тепиг Нанэтт отправляют Команду Р в пролёт. Затем Профессору Джунипер звонит её отец Седрик и рассказывает, что обнаружил Белые Руины – место обитания легендарного Покемона Реширама. Это место находится в в Айсирус-Сити. Нашим героям не терпится это увидеть. Они прощаются с Нанэтт и отправляются в Аспертия-Сити. Профессор Джунипер рекомендует им заодно заглянуть к Гим-Лидеру по имени Черен. Впереди новые приключения!

Dutch Official Summary

Nu de Unova League voorbij is, hebben onze helden hun zinnen gezet op Nuvema Town en Professor Juniper’s lab. Onderweg komen ze een meisje tegen met de naam Nanette dat vreselijk overstuur is. Ze durft de brug niet over te steken, omdat ze bang is dat hij in elkaar stort, aangezien ze er eerst op heeft gestampt. Terwijl Ash haar ervan wil overtuigen dat de brug veilig is door er als eerste overheen te gaan, moet hij uiteindelijk weer terug om haar te halen. Nanette is hem dankbaar en Ash geeft haar een goede raad: Het is goed om voorzichtig te zijn, maar soms moet je iets gewoon doen! Onze helden arriveren bij het lab en Nanette verschijnt daar even later ook. Ze is op zoek naar een start-Pokémon. Professor Juniper verzekert haar ervan dat ze op de juiste plek is, maar Nanette raakt weer in paniek en ziet weer allerlei beren op de weg. Op Cilan’s advies kiest Nanette de schattige Tepig. Ash stelt daarna voor om een Koppel Gevecht te houden, zodat ze haar nieuwe Pokémon leert kennen! Ash en Nanette nemen het op tegen Cilan en Iris, zodat Nanette aan haar nieuwe rol als Trainer kan wennen. Het gevecht wordt door niemand minder dan Team Rocket gade geslagen! De schurken zijn weer terug, met als doel Pikachu voor hun baas te stelen, maar als dat niet lukt, stelen ze Nanette’s Tepig! Nanette is nerveuzer en radelozer dan ooit en weet niet wat ze moet doen, totdat ze zich de bemoedigende woorden van Ash herinnert. Nanette besluit om het over een andere boeg te gooien en laat zien dat ze in staat is om te vechten! En met de hulp van Ash’s fantastische Unfezant, keert Tepig weer ongedeerd bij haar terug en vertrekt Team Rocket met de noorderzon! Terug in het lab, krijgt professor Juniper een telefoontje van haar vader, Cedric, die haar vertelt dat de Witte Ruïnes, een archeologische plek die misschien informatie over de Legendarische Pokémon Reshiram herbergt, vlakbij Icirrus City ontdekt is! Natuurlijk willen onze helden daar het fijne van weten, dus nemen ze afscheid van Nanette en de professor en gaan ze aan boord van het schip dat naar Aspertia City gaat. Professor Juniper heeft ze geadviseerd om daar een Gym Leader met de naam Cheren op te zoeken. Hij heeft daar pas een gym geopend. En dus gaan ze weer op weg naar nieuwe avonturen en uitdagingen!

Norwegian Official Summary

Nå som Unova League er over, drar våre helter til Nuvema Town og laboratoriet til Professor Juniper. På veien treffer de en veldig oppskjørtet jente som heter Nanette. Hun er kjemperedd for å gå på broen fordi hun er redd den skal falle ned etter at hun tappet på den. Ash prøver å vise henne at broen er trygg, ved å gå på den selv først, men han ender likevel opp med å gå tilbake og hente henne, og går sammen med henne. Nanette er takknemlig og Ash gir henne et råd: å være forsiktig er bra, men av og til må du bare gjøre ting. Heltene våre kommer fram til laboratoriet, og Nanette kommer like etter dem. Hun skal se etter en nybegynner-Pokémon. Professor Juniper sier hun har kommet til riktig sted, men Nanette blir redd igjen, og hun tror at det kommer til å skje forferdelige ting. Men, etter råd fra Cilan, velger Nanette den søte Tepig. Ash foreslår at de har en Tag kamp så hun kan bli vant til sin nye Pokémon. De to kjemper mot Cilan og Iris så Nanette kan lære å bli en trener…og kampen overværes av ingen ringere enn Team Rocket! Skurkene er tilbake på scenen og har som mål å stjele Pikachu for sjefen sin, men når de ikke får det til, bestemmer de seg for å stjele Nanette sin Tepig i stedet for! Nanette er mer bekymret og rådvill enn noen gang, men så husker hun hva Ash sa om mot. Nanette snur og viser virkelig kamp-ånd. Og ved hjelp av Ash sin fantastiske Unfezant, kommer Tepig uskadd tilbake, og Team Rocket farer av gårde. På laboratoriet får Professor Juniper en telefon fra sin far, Cedric. Han kan fortelle dem at De hvite ruiner, et arkeologisk utgravningssted som kan gi verdifull informasjon om den legendariske Pokémon Reshiram, har blitt oppdaget i nærheten av Icirrus City. Våre helter vil selvfølgelig dra dit for å se, så etter å ha sagt ha det til Nanette og Professor Juniper, går de om bord i fergen til Aspertia City. Professor Juniper har tipset dem om å oppsøke en Gym-leder som heter Cheren, som nettopp har åpnet en ny Gym der. Dermed er alt lagt til rette for nye eventyr og garantert spenning!

Swedish Official Summary

Nu när Unova-ligan är slut, ställer våra hjältar in siktet på Nuvema Town och professor Junipers lab. På vägen träffar de på en fruktansvärt förtvivlad tjej som heter Nanette, som är livrädd för att gå över en bro, eftersom hon är rädd att hon gjort den osäker genom att knacka för hårt på den! Fast Ash försöker bevisa att bron är säker genom att gå över först, måste han till slut ändå gå tillbaks och ta henne med sig över. Nanette blir tacksam och Ash ger henne ett råd: Att vara försiktig är bra, men ibland måste man bara våga! Våra hjältar anländer till labbet, och Nanette dyker upp kort därefter och letar efter en start-Pokémon. Professor Juniper försäkrar henne att hon kommit till rätt ställe, men återigen börjar Nanettes hjärna gå på högvarv, och hon inbillar sig de mest mardrömslika scenarion! Hursomhelst, på Cilans inrådan väljer Nanette en gullig Tepig. Ash föreslår då att de ska ha en tag-strid, så att hon blir van vid sin nya Pokémon! De två parar ihop sig mot Cilan och Iris, så att Nanette kan få ett hum om vad det innebär att vara en ny Tränare...men striden är under observation av ingen mindre än Team Rocket! Skurkarna är tillbaks på scen med målet att stjäla Pikachu åt sin Boss, men när det förefaller omöjligt, beslutar de sig för att stjäla Nanettes Tepig istället! Nanette är mer nervös och förvirrad än någonsin över hur hon ska göra, ända tills hon minns Ashs uppmuntrande ord. Beslutsamt vänder Nanette blad, och visar verklig strids-anda!  Och med hjälp av Ashs otroliga Unfezant kommer Tepig oskadd tillbaka och Team Rocket blir bortjagade! Tillbaka i labbet får professor Juniper ett samtal från sin pappa, Cedric, som berättar för dem att de Vita ruinerna – en arkeologisk fynd-plats som kan innehålla information om en Legendarisk Pokémon, Reshiram – har upptäckts nära Icirrus City! Givetvis vill våra hjältar kolla upp det här, så efter att ha sagt hejdå till Nanette och professorn, går de ombord på en färja mot Aspertia City. Professor Juniper har rått dem att ta kontakt med en Gym-ledare, som heter Cheren, som just har öppnat ett Gym där, och så är dom på väg mot nya äventyr igen, med garanterad spänning!

Danish Official Summary

Nu hvor Unova-ligaen er forbi, sætter vore helte næserne mod Nuvema Town og professor Junipers laboratorium. På vejen møder de en frygteligt forskræmt pige, Nanette, der er rædselsslagen for at gå over en bro, da hun er bange for, at den er blevet ustabil, fordi hun har banket på den! Selvom Ash forsøger at vise, at broen er sikker nok ved at gå over den, er han til sidst nødt til at gå tilbage for at går over broen med hende. Nanette er taknemmelig, og Ash giver hende et godt råd: Det er fint at være forsigtig, men nogle gange må man bare kaste sig ud i tingene! Vore helte når frem til laboratoriet, og kort tid efter dukker Nanette også op for at finde en start-Pokémon. Professor Juniper forsikrer hende om, at hun er kommet til rette sted, men igen kører Nanettes hjerne på overtid, og hun forestiller sig de værst tænkelige mareridtsscenarier! Alligevel vælger Nanette, med Cilans hjælp, en sød Tepig. Det får Ash til at foreslå, at de tager en Dobbeltkamp, så hun kan vænne sig til sine nye Pokémon! Derfor stiller de to op mod Cilan og Iris, så Nanette kan lære, hvad det vil sige at være ny Træner… og kampen overværes af ingen andre end Team Rocket! Skurkene er tilbage på scenen med det formål at stjæle Pikachu til deres Boss. Da det viser sig usandsynligt, beslutter de sig for at stjæle Nanettes Tepig i stedet! Nanette er mere forskræmt end nogensinde før, og har ingen anelse om, hvad hun skal gøre. Men så husker hun Ash’ opmuntrende ord. Målbevidst tager hun skeen i den anden hånd og viser ægte kampånd! Og med hjælp af Ash’ utolige Unfezant kommer Tepig uskadt tilbage, og Team Rocket bliver jaget på porten. På laboratoriet modtager professor Juniper et opkald fra sin far, Cedric, der kan fortælle, at De Hvide Ruiner – et arkæologisk sted, der kan gemme på information om den Legendariske Pokémon Reshiram – er blevet opdaget nær ved Icirrus City! Det vil vore helte selvfølgelig se nærmere på, så efter at have tage afsked med Nanette og professoren, går de om bord på færgen til Aspertia City. Professor Juniper har rådet dem til at opsøge en Salleder ved navn Cheren, som lige har åbnet en Sal. Så nu er det af sted til nye eventyr og garanteret spænding!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Professor Samuel Oak
  • Japan オーキド ユキナリ博士
  • Japan Yukinari Okido-hakase
  • Japan Professor Yukinari Okido
Character Thumbnail
  • United States Ash's Muk
  • Japan サトシのベトベトン
  • Japan Satoshi no Betbeton
  • Japan Satoshi's Betbeton
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris's Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris's Kibago
Character Thumbnail
  • United States Professor Juniper
  • Japan アララギ博士
  • Japan Araragi-hakase
  • Japan Professor Araragi
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Iris's Emolga
  • Japan アイリスのエモンガ
  • Japan Iris no Emonga
  • Japan Iris' Emonga
Character Thumbnail
  • United States Cilan's Stunfisk
  • Japan デントのマッギョ
  • Japan Dent no Muggyo
  • Japan Dent's Muggyo
Character Thumbnail
  • United States Professor Cedric Juniper
  • Japan アララギパパ
  • Japan Araragi-papa
  • Japan Araragi Sr.
Character Thumbnail
  • United States N (Natural Harmonia Gropius)
  • Japan N (エヌ)
  • Japan N
  • Japan N
Character Thumbnail
  • United States Nanette
  • Japan ノノミ
  • Japan Nonomi
  • Japan Nonomi
Character Thumbnail
  • United States Nanette's Tepig
  • Japan ノノミのポカブ
  • Japan Nonomi no Pokabu
  • Japan Nonomi's Pokabu
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Frillish
  • Japan ムサシのプルリル
  • Japan Musashi no Pururill
  • Japan Musashi's Pururill
Character Thumbnail
  • United States James's Amoonguss
  • Japan コジロウのモロバレル
  • Japan Kojirō no Morobareru
  • Japan Kojiro's Morobareru

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Snivy
  • Japan ツタージャ
  • Japan Tsutarja
Pokémon Thumbnail
  • United States Serperior
  • Japan ジャローダ
  • Japan Jalorda
Pokémon Thumbnail
  • United States Tepig
  • Japan ポカブ
  • Japan Pokabu
Pokémon Thumbnail
  • United States Oshawott
  • Japan ミジュマル
  • Japan Mijumaru
Pokémon Thumbnail
  • United States Whimsicott
  • Japan エルフーン
  • Japan Elphoon
Pokémon Thumbnail
  • United States Alomomola
  • Japan ママンボウ
  • Japan Mamanbou
Pokémon Thumbnail
  • United States Galvantula
  • Japan デンチュラ
  • Japan Dentula
Pokémon Thumbnail
  • United States Reshiram
  • Japan レシラム
  • Japan Reshiram
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast

Data Broadcast Capture Pokémon: Nyarth (ニャース)
00:00

Who's that Pokémon Adventures in Unova

13:12

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Normal
(ノーマル)
Name (なまえ): Nyarth (ニャース)
Weaknesses (じゃくてん): Fighting
(かくとう)

Note: This particular segment was animated for Nyarth instead of the static dex entry picture and appeared to be Rocket Gang Nyarth.
23:20

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Kurumayu (クルマユ)
Japanese クルマユが はっぱにくるまる ふゆのよる
Romaji Kurumayu ga happa ni kurumaru fuyu no yoru
Translated Kurumayu wraps itself into a leaf on a winter night


24:20

Special First-Airing Segment Merchandise

During the preview for BWS2N-02, a text notice appeared that stated " Next week we'll give out special N merchandise! Look forward to it!!" (次回、Nのスペツャルゲッズをプレゼント! お楽しみに!!). Full details of the memories of N merchandise distribution.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 Movie 14 Zekrom BGM - Victini's Prank Movie 14 Zekrom BGM - The group heads back to the Araragi Laboratories.
Japan 00:40 マカロンに連れられて
Japanese (Romanized): Macaron ni tsurerarete
Japanese (Trans): Lure it with Macarons
Movie 14 Zekrom BGM - A girl shows too much concern over crossing a bridge.
Japan 01:59 BW M09 Rocket Gang's Work Rocket Gang's flying camera spots the "brats".
Japan 02:09 やじるしになって! 2013
Japanese (Trans): Become an Arrow! 2013
Opening Theme for Japanese Version
Japan 03:37 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 03:49 BW M13 ポケモンセンター
Japanese (Trans): Pokémon Center
The group enters the Araragi Laboratories.
Japan 05:20 マカロンに連れられて
Japanese (Romanized): Macaron ni tsurerarete
Japanese (Trans): Lure it with Macarons
Movie 14 Zekrom BGM - The girl from before is now reluctant to enter the Araragi Laboratories.
Japan 06:01 マカロンに連れられて
Japanese (Romanized): Macaron ni tsurerarete
Japanese (Trans): Lure it with Macarons
Movie 14 Zekrom BGM - Nonomi gets paranoid again for taking an Araragi's Poké Ball for free.
Japan 06:29 Movie 14 Zekrom BGM - アイントオークの収穫祭
Japanese (Romanized): Aint Oak no shōkakusai
Japanese (Trans): The Aint Oak Harvest Festival
Movie 14 Zekrom BGM - Araragi sends out the Isshu starter Pokémon for Nonomi to choose.
Japan 07:01 マカロンに連れられて
Japanese (Romanized): Macaron ni tsurerarete
Japanese (Trans): Lure it with Macarons
Movie 14 Zekrom BGM - Nonomi fears what the starter Pokémon might do to her.
Japan 09:08 BW M19A 進化
Japanese (Trans): Evolution
Satoshi & Nonomi battle against Iris & Dent in a tag battle.
Japan 10:23 BW M34B 戦闘!野生ポケモン
Japanese (Trans): Battle! Wild Pokémon
Pokabu uses Ember, as instructed by Nonomi.
Japan 11:12 BW M87 Emerging Rocket Gang's car appears on the battlefield.
Japan 11:24 2006-2010(DP)-M17 Remake - Rocket Gang Motto
Japan 12:10 ロケット団よ永遠に
Japanese (Romanized): Rocket-dan yo eien ni
Japanese (Trans): Rocket Gang Forever
Rocket Gang battles the group. The music overlaps the Eyecatch Break.
Japan 13:18 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 13:28 BW M57 Eyecatch Return Nyarth!
Japan 13:34 BW M10 Rocket Gang's Operation Rocket Gang takes Pikachu.
Japan 14:48 BW M17 Battle! Shootie Nonomi remembers Satoshi's advice and decides to fight.
Japan 15:36 BW M45 Battle Musashi and Kojiro order their Pururill and Morobareru, respectively, to attack the group's Pokémon.
Japan 16:27 やじるしになって!
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte!
Japanese (Trans): Becoming an Arrow!
Satoshi's Kenhallow and Pikachu stand immaculated and strike back at Rocket Gang.
Japan 18:36 BW M66 1番道路
Japanese (Trans): Route 1
Nonomi heads away on her journey.
Japan 19:16 Movie 14 Reshiram BGM - Vジェネレート
Japanese (Romanized): V-Generate
Japanese (Trans): V-Create
Movie 14 Reshiram BGM - Araragi's father reports on newly-discovered White Ruins (the music begins 19 seconds through).
Japan 20:10 BW M18A ユナイテッドタワー
Japanese (Trans): United Tower
Araragi's father allows the group to go to the White Ruins.
Japan 21:54 サクラ・ゴーラウンド
Japanese (Romanized): Sakura Go-Round
Japanese (Trans): Sakura Go-Round
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:15 BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (Trans): Victory over the Champion! / Okido's Segment
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Japan 24:17 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Episode N Episode 2 Preview
Japan 24:45 やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (Trans): Becoming an Arrow! (Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 28
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
19 Dec 2012 06:19 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2525
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: アララギ研究所!新たなる旅立ち!!/Araragi kenkyūjo! Aratanaru tabidachi!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
08 Jan 2013 11:04 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1249
User Avatar
The new and highly anticipated chapter starts now! It stars the mysterious youth N, who claims he can hear the voices of Pokémon, as well as the mysterious organization "the Plasma Gang", which uses Pokémon in their shady experiments. And the fate of Satoshi and his friends is...!?

Summary:
With the Isshu League over with, Satoshi and friends head towards Professor Araragi's place in Kanoko Town. On their way, they encounter the new Trainer Nonomi. She's a very cautious girl, standing around all nervous in the middle of the road, being hesistant to even cross a stone bridge. After encouraging her on, Satoshi and friends continue on towards the laboratory.

Having told Professor Araragi and Professor Okido about his results in the Isshu League, Satoshi decides to return to the Kanto region. But then Nonomi suddenly shows up at the lab. After giving it a lot of thought, Nonomi chooses the 'Fire Pig Pokémon' Pokabu as her starter Pokémon, and is subsequently paired with Satoshi in a tag battle against Iris and Dent! As Nonomi starts to enjoy the battle, a mecha suddenly appears before Satoshi and friends. It's operated by a trio they've seen before, but just who is it...!?
17 Jan 2013 11:47 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1249
User Avatar
Voice cast:

Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mamoru Miyano: Dent
Aoi Yuki: Iris
Minami Tsuda: Kibago
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Chinami Nishimura: Kenhallow
Mika Kanai: Emonga
Chiaki Takahashi: Pururill
Naomi Shindo: Araragi
Kenyu Horiuchi: Araragi Senior
Asami Seto: Nonomi
Kiyotaka Furushima: Staff A
Unsho Ishizuka: Narration
16 Mar 2013 01:34 PM
Joined: 08 Feb 2011
Posts: 335
User Avatar
The beginning of a very interesting story-arc. I'm glad to see the Rocket Gang is finally back in action. I've really missed them throughout the whole BW series. Their appearances were too few and far between.

Have to admit though, I'm a tad disappointed with the OP/ED. We've had much much worse, but still...