Home / Episode Guide / There's a New Gym Leader in Town!新ジムリーダー・チェレン!Cheren, the New Gym Leader!
Titles and Airdates
  • United States 2013-05-04 There’s a New Gym Leader in Town!
  • Japan 2013-01-31 新ジムリーダー・チェレン!
  • Japan 2013-01-31 Shin Gym Leader Cheren!
  • Japan 2013-01-31 Cheren, the New Gym Leader!
  • Germany 2013-08-27 Der neue Arenaleiter von Eventura City!
  • France 2013-05-25 Un tout nouveau Champion d’Arène !
  • Spain 2013-09-24 ¡Hay un nuevo Líder de Gimnasio en la ciudad!
  • Sweden 2014-03-23 Det finns en ny Gym-ledare i stan!
  • Italy 2013-06-18 C’è un nuovo Capopalestra in città!
  • Mexico 2014-02-20 ¡Un nuevo Líder de Gimnasio en el pueblo!
  • Finland Uusi salijohtaja saapuu kaupunkiin!
  • Netherlands Er is een nieuwe Gym Leader in de stad!
  • Brazil 2014-02-20 Um Novo Líder de Ginásio na Cidade!
  • Norway Det er en ny Gym-leder i byen!
  • Denmark Der er en ny Sal-leder i byen!
  • South Korea 2013-05-15 새로운 체육관 관장 체렌!
  • Portugal 2014-04-27 Há Um Novo Líder de Ginásio na Cidade!
  • Russia В городе новый гим-лидер!
Staff List

OP/ED List

やじるしになって!2013
Become an Arrow! 2013
サクラ・ゴーラウンド
Sakura Go-Round
It's Always You and Me
BW Adventures in Unova
แบมือ
Open your Hand
Summary

English Official Summary

Our heroes have finally arrived in Aspertia City, and on Professor Juniper’s advice, they want to visit the new Gym—which doubles as a schoolhouse where Trainers-to-be can learn all about Pokémon! They meet a young teacher named Cheren, who also happens to be the brand-new Gym Leader. Ash wastes no time in challenging Cheren to a battle, but it has to be an exhibition match because the battlefield isn’t finished yet. They make plans to battle later that afternoon, and in the meantime, Cheren shows our heroes around the school. During the tour, Axew wanders off to explore on its own, and when Pikachu goes after it, they both get into some very noisy trouble—which is broadcast through the school’s speaker system. The sudden loud noise frightens the Pokémon living in the school’s Pokémon house, and they escape through an open door! Everyone splits up to look for them, and after a few complications, Ash rounds up some well-camouflaged Sunflora, Iris retrieves several mischievous Minccino from the school’s kitchen, and Cilan and Pansage manage to get a reluctant flock of Ducklett out of the pool. Cheren takes a head count of the Pokémon as they are returned to the Pokémon house, and realizes there’s still one Shinx missing. Our heroes track it down, but the Shinx is frightened, and when two students corner it in an attempt to bring it back, it attacks them! Cheren dives in to protect them and calm the startled Shinx, and the two students tearfully confess that they were trying to catch it because they’re the ones who left the door to the Pokémon house open. All’s well that ends well, and it’s time for Ash and Cheren’s battle! With the students cheering him on, Cheren demonstrates formidable skill with his Herdier, and though Ash and Oshawott get in some powerful attacks, the battle goes to the new Gym Leader. Cheren thanks Ash for helping him to bolster his confidence, and resolves to stop overthinking his many jobs as a Gym Leader, teacher, and role model for his students. And saying goodbye, our heroes are off once again to the White Ruins!

French Official Summary

Nos héros sont finalement arrivés à Pavonnay, et sur les conseils du Professeur Keteleeria, ils veulent visiter la nouvelle Arène, qui est doublée d’une école où les futurs Dresseurs peuvent apprendre tout ce qui concerne les Pokémon ! Ils rencontrent un jeune professeur nommé Tcheren, qui se révèle être un tout nouveau Champion d’Arène. Sacha ne perd pas de temps : il convie tout de suite Tcheren à un combat. Mais comme la zone de combat n'est pas encore terminée, ils ne peuvent se livrer qu’à un match de démonstration. Ils décident de s’affronter plus tard dans l’après-midi, et en attendant, Tcheren fait visiter l’école à nos héros. Pendant ce temps, Coupenotte se promène tout seul, et quand Pikachu le suit, ils font un bruit assourdissant qui se répand par l’interphone de l’école. Tous les Pokémon vivant à l’école sont effrayés et se sauvent par la porte ouverte. Nos héros se séparent pour les retrouver, et non sans mal, Sacha débusque des Héliatronc bien cachés. Iris retrouve plusieurs Chinchidou malicieux dans les cuisines de l’école, et Rachid et Feuillajou réussissent à faire sortir de la piscine un troupeau de Couaneton réticents. Mais en les recomptant, Tcheren s’aperçoit qu’il manque toujours un Lixy. Nos héros le retrouvent, mais le Lixy est effrayé, et quand deux élèves le coincent pour essayer de l’attraper, il les attaque ! Tcheren se précipite pour les protéger et calme le Lixy effrayé. Les deux étudiants avouent en pleurant qu'ils essayaient de l'attraper parce que c’est eux qui ont laissé la porte de la maison Pokémon ouverte. Tout est bien qui finit bien, et le moment du combat entre Sacha et Tcheren arrive ! Encouragé par les étudiants, Tcheren démontre sa grande habileté avec l’aide de Ponchien, et bien que Sacha et Moustillon se livrent à quelques attaques puissantes, c’est le nouveau Champion d’Arène qui gagne le combat. Tcheren remercie Sacha de l’avoir aidé à retrouver sa confiance en lui, et prend la résolution de ne plus se faire de soucis au sujet de ses différents rôles de Champion d’Arène, de professeur et de modèle pour ses étudiants. Nos héros font leurs adieux et se remettent en chemin pour les Ruines Blanches.

German Official Summary

Nachdem unsere Helden endlich in Eventura City angekommen sind, besuchen sie, auf eine Empfehlung von Professor Esche hin, sofort die dortige Arena. Dies ist sogar gleichzeitig auch eine Schule, in der zukünftige Trainer alles über Pokémon lernen können! Dort begegnen sie dem jungen Lehrer Cheren, der zufällig auch der brandneue Arenaleiter ist. Ash will wie immer keine unnötige Zeit verlieren und fordert Cheren sofort zu einem Kampf heraus. Aber leider können die beiden nur einen Schaukampf austragen, da die Arena noch nicht fertig gestellt ist. Den Schaukampf beschließen sie am Nachmittag nach dem Unterricht auszutragen. In der Zwischenzeit macht Cheren mit unseren Freunden einen Rundgang durch die Schule. Doch während dieser Besichtigungstour geht Milza auf eigene Entdeckungsreise gefolgt von Pikachu. Und plötzlich stecken die beiden in sehr geräuschvollen Schwierigkeiten, die über die schulinterne Lautsprecheranlage in der ganzen Schule übertragen werden. Dieser extreme Krach erschreckt jedoch die Pokémon, die im schuleigenen Pokémon-Haus leben. Völlig außer sich flüchten sie durch eine offene Tür! Unser Helden, Cheren und ein Lehrer teilen sich sofort auf, um die Ausreißer zu suchen. Nach ein paar kleineren Zwischenfällen kann Ash zum Glück die gut getarnten Sonnflora fangen. Lilia findet einige schadenfrohe Picochilla in der Schulküche und Benny und Vegimak gelingt es, eine unwillige Schar Piccolente aus dem Pool zu locken. Doch als Cheren sich die Pokémon ansieht, die wieder in das Pokémon-Haus zurückgekehrt sind, fällt ihm auf, dass noch ein Sheinux fehlt. Unsere Freunde können es zwar schnell aufstöbern, aber das Sheinux hat große Angst. Als zwei Schüler es in die Enge treiben, in der Absicht es zurückzubringen, greift es sie an! Cheren stürzt sich kopfüber auf die Jungs, um sie zu schützen, und kann schließlich das erschrockene Pokémon beruhigen. Unter Tränen gestehen die zwei Schüler, dass sie nur deshalb versucht haben, Sheinux zu fangen, weil sie diejenigen waren, die hinter sich die Tür des Pokémon-Hauses offen gelassen haben. Ende gut, alles gut! Nun wird es Zeit für Ash und Cherens Kampf! Während Cherens Schüler ihn anfeuern, zeigt er mit seinem Terribark fantastische Attacken. Ash und Ottaros Attacken sind zwar auch nicht ohne, aber der Sieg geht an den neuen Arenaleiter. Überglücklich dankt Cheren Ash, dass er ihm dabei geholfen hat, sein Selbstvertrauen zu stärken, und er kommt zu dem Entschluss, in Zukunft nicht mehr so viel über seine vielen Aufgaben als Arenaleiter, Lehrer und Vorbild für seine Schüler nachzugrübeln. Unsere Helden verabschieden sich daraufhin und machen sich wieder auf den Weg zu den Weißen Ruinen!

Italian Official Summary

I nostri eroi sono finalmente arrivati ad Alisopoli, e su suggerimento della Professoressa Aralia stanno per visitare la nuova Palestra della città. Ma questa Palestra è che anche una Scuola per Allenatori in cui gli aspiranti Allenatori possono imparare tutto sui Pokémon. Qui incontrano un giovane insegnante, Komor, che si scopre anche essere il nuovo Capopalestra. Ash non perde tempo o lo invita subito a lottare contro di lui ma il massimo che si può fare è un incontro dimostrativo in quanto il Campolotta è ancora in costruzione. L’incontro è pianificato per il tardo pomeriggio e nell’attesa Komor mostra la scuola ai nostri eroi. Durante il giro, Axew si allontana e Pikachu lo segue, e da lì a breve si sente un gran fracasso attraverso l’altoparlante della scuola. I Pokémon che vivono nella casa Pokémon della scuola, all’improvviso trambusto, si spaventano e scappano via approfittando di una porta rimasta aperta! I nostri eroi si dividono per andare a recuperarli e, con non poche difficoltà, Ash raduna dei Sunflora mimetizzati tra l’erba, Iris libera la cucina della scuola da una miriade di Minccino dispettosi e Spighetto, con l’aiuto di Pansage, riesce a far uscire dalla piscina un gruppo di Ducklett ribelli. Quando Komor controlla i Pokémon ritrovati si accorge che ne manca ancora uno. I nostri eroi si mettono a cercarlo e trovano lo Shinx spaventato con due studenti, che nel tentativo di prenderlo, gli si avvicinano troppo e Shinx li attacca! Komor si precipita a proteggere i ragazzi e a calmare il povero Shinx. Tra le lacrime, i due studenti confessano che stavano cercando di catturarlo per rimediare al danno fatto: sono infatti stati loro ad aver lasciato la porta della casa Pokémon aperta! Tutto è bene quel che finisce bene! È finalmente giunta l’ora della lotta tra Ash e Komor! Forte del tifo dei suoi studenti, Komor fa mostra di grande abilità con il suo Herdier, e nonostante Ash e Oshawott sferrino degli attacchi davvero potenti, la vittoria va al neo Capopalestra! Komor ringrazia Ash per avergli fatto tornare sicurezza in se stesso e decide non dare più peso eccessivo ai suoi mille doveri di Capopalestra, maestro e modello per i suoi allievi. Dopo i saluti, i nostri eroi si rimettono in viaggio verso le Rovine Bianche!

Portuguese Official Summary

Nossos heróis finalmente chegam na Cidade de Aspertia e seguindo um conselho da Professora Juniper, eles querem visitar o novo Ginásio, o qual também funciona como escola onde Treinadores podem aprender tudo sobre pokémon! Eles conhecem um jovem professor chamado Cheren, que por acaso também é o novo Líder do Ginásio. Ash não perde tempo e logo desafia Cheren para uma batalha, mas tem que ser uma partida de exibição porque o Campo de Batalha ainda não está pronto. Eles fazem planos para batalharem depois, na mesma tarde, e enquanto isso, Cheren mostra a nossos heróis toda a escola. durante a visita, Axew quer fazer sua exploração sozinho, e quando Pikachu vai atrás dele, os dois arrumam um problema bem barulhento que é transmitido pelo sistema de alto falantes de escola. de repente, um barulho alto assusta os Pokémon que vivem  na casa Pokémon da escola e eles fogem por uma porta aberta! Todos começam a procurar por eles, e após algumas complicações, Ash subitamente encontra um Sunflora bem camuflado, Iris despacha alguns Minccino mal intencionados da cozinha da escola, e Cilan e Pansage conseguem tirar um relutante bando de Ducklett da piscina. Cheren faz a contagem dos Pokémon enquanto eles  iam retornando para a casa Pokémon e percebe que ainda está faltando um Shinx. Nossos heróis começam  a procurá-lo, mas o Shinx está assustado, e quando dois alunos estão na tentativa de trazê-lo de volta, ele os ataca! Cheren quer protegê-los e acalmar Shinx, e os dois alunos com medo confessam que eles estavam tentando pegá-lo porque foram eles que deixaram  a porta da casa Pokémon aberta. Tudo acaba bem, e chega a hora de Ash e Cheren batalharem! Com os alunos torcendo para ele, Cheren demonstra uma habilidade incrível com seu Herdier, e embora Ash e Oshawott terem ataques poderosos, a batalha vai para o novo líder. Cheren agradece a Ash por ajudá-lo a adquirir confiança e resolve parar de pensar demais nos problemas do trabalho como Líder de Hinásio, professor e principal exemplo para seus alunos. E despedindo-se, nossos heróis, mais uma vez, estão a caminho das Ruinas Brancas!

Finnish Official Summary

Sankarimme ovat viimein saapuneet Aspertia Cityyn ja professori Juniperin ehdotuksesta he menevät uuteen saliin, joka toimii myös kouluna, jossa tulevat kouluttajat saavat tietää kaiken Pokémoneista! He tapaavat nuoren opettajan, Cherenin, joka myös sattuu olemaan uuden salin salijohtaja. Ash ei tuhlaa aikaa haastaessaan Chereniä otteluun, mutta joutuu tyytymään näytösotteluun, sillä kenttä ei ole vielä valmis. Ottelu suunnitellaan pidettäväksi iltapäivällä. Sillä välin Cheren näyttää sankareillemme paikkoja. Kierroksen aikana Axew menee omille teilleen ja kun Pikachu tulee perästä, he saavat aikaan metelin, joka välittyy koko koululle äänentoistolaitteiden kautta. Äkillinen kova ääni pelästyttää koulun Pokémon-talossa asuvat Pokémonit, jotka pakenevat avoimesta ovesta! Sankarimme hajaantuvat etsimään kadonneita Pokémoneja ja muutamien kommellusten jälkeen Ash tuo takaisin hyvin piiloutuneita Sunflora-Pokémoneita, Iris taas puolestaan ilkikurisia Minccinoja koulun keittiöstä ja Cilan ja Pansage saavat tuotua haluttoman Ducklett-parven pois uima-altaasta. Cheren laskee Pokémonit kun niitä palautetaan Pokémon-taloon ja huomaa, että yksi Shinx puuttuu. Sankarimme jäljittävät sen, mutta Shinx on peloissaan ja kun kaksi koululaista ajaa sen nurkkaan ja yrittää ottaa sen kiinni, Shinx hyökkää! Cheren syöksyy väliin ja rauhoittaa vauhkoontuneen Shinxin. Pelästyneet koululaiset tunnustavat kyynelsilmin, että he jättivät auki oven, josta Pokémonit karkasivat. Loppu hyvin, kaikki hyvin ja onkin jo aika Ashin ja Cherenin ottelulle! Oppilaiden kannustaessa Cheren osoittaa taitonsa Herdierinsä kanssa. Ja vaikka Ash ja Oshawott osaavat myös asiansa, ottelu päättyy uuden salijohtajan voittoon. Cheren kiittää Ashiä avusta itsevarmuutensa tukemisessa ja päättää hellittää salijohtajan, opettajan ja roolimallin töidensä ylianalysointia. Hyvästeltyään sankarimme jatkavat matkaansa kohti Valkoisia raunioita!

Spanish Latin America Official Summary

Nuestros héroes finalmente han llegado a Ciudad Aspertia, y por recomendación de la Profesora Juniper, deciden visitar el nuevo Gimnasio, que también resulta ser una escuela donde los futuros Entrenadores pueden aprender todo sobre los Pokémon. Ahí conocen a un joven maestro llamado Cheren, quién también resulta ser el nuevo Líder de Gimnasio. Ash no pierde tiempo y reta a Cheren a una batalla, pero debe ser un encuentro de exhibición porque el campo de batalla aún no está terminado. Hacen planes para enfrentarse esa misma tarde y, mientras tanto, Cheren les muestra la escuela a nuestros héroes. Durante el recorrido, Axew se aleja para explorar por sí mismo, y cuando Pikachu va tras él, ambos se meten en problemas muy ruidosos, que llegan a oídos de toda la escuela a través del sistema de bocinas. El ruido fuerte y repentino asusta a los Pokémon que viven en el invernadero Pokémon de la escuela, y estos escapan por una puerta abierta. Todos se separan para buscarlos y, tras algunas complicaciones, Ash reúne a unos Sunflora muy bien camuflados, Iris recupera a varios Minccino traviesos de la cocina de la escuela, y Cilan y Pansage consiguen atrapar a una rebelde parvada de Ducklett en la piscina. Cheren cuenta a los Pokémon conforme regresan al invernadero Pokémon y se da cuenta de que aún falta un Shinx. Nuestros héroes lo rastrean, pero el Shinx está asustado, y luego dos estudiantes lo acorralan en un intento por traerlo de vuelta, ¡y este los ataca! Cheren se apresura a protegerlos y a calmar al sorprendido Shinx; es entonces cuando los dos estudiantes confiesan entre lágrimas que intentaban capturarlo porque ellos fueron quienes dejaron abierta la puerta del invernadero Pokémon. ¡Todo termina bien y ya es hora de que Ash y Cheren se enfrenten! Con todo el apoyo de sus estudiantes, Cheren demuestra una habilidad formidable con su Herdier, y aunque Ash y Oshawott lanzan algunos ataques poderosos, la batalla la gana el nuevo Líder de Gimnasio. Cheren le agradece a Ash por ayudarlo a reafirmar su confianza y decide dejar de pensar demasiado en sus muchos trabajos como Líder de Gimnasio, maestro y modelo a seguir para sus estudiantes. Y tras despedirse, nuestros héroes se dirigen nuevamente hacia las Ruinas Blancas.

Spanish Official Summary

Nuestros héroes por fin han llegado a Ciudad Engobe y, por consejo de la Profesora Encina, van a visitar el nuevo Gimnasio que hace las veces de escuela, donde los futuros Entrenadores pueden aprenderlo todo sobre los Pokémon. Conocen a un joven profesor llamado Cheren, que también resulta ser el nuevo Líder del Gimnasio. Ash no tarda en desafiar a Cheren a un combate, pero tiene que tratarse de un combate de exhibición porque el campo de batalla todavía no está terminado. Hacen planes para combatir esa tarde y, mientras, Cheren enseña el colegio a nuestros héroes. Durante el paseo, Axew se aleja para explorar por su cuenta y Pikachu va detrás de él. Es entonces cuando los dos se meten en un problema muy ruidoso que se retransmite por el sistema de altavoces de la escuela. El repentino ruido asusta a los Pokémon que viven en la casa Pokémon del colegio y se escapan por la puerta abierta. Todos se separan para buscarlos y, tras algunos incidentes, Ash logra juntar a unos Sunflora que están muy bien camuflados. Iris recupera de la cocina del colegio a varios traviesos Minccino, y Millo y Pansage se las arreglan para sacar de la piscina a una reacia bandada de Ducklett. Cheren va contando los Pokémon que son devueltos a la casa Pokémon, y se da cuenta de que aún falta un Shinx. Nuestros héroes lo encuentran, pero Shinx está asustado y, cuando dos alumnos le arrinconan en un intento de devolverlo a su sitio, los ataca. Cheren interviene para protegerlos y calmar al asustado Shinx, y los dos alumnos, entre lágrimas, confiesan que intentaban atraparlo porque son ellos los que dejaron abierta la puerta de la casa Pokémon. Bien está lo que bien acaba, y es la hora del combate entre Ash y Cheren. Con sus alumnos animándole, Cheren demuestra una habilidad formidable con su Herdier, y, aunque Ash y Oshawott lanzan algunos ataques potentes, el combate lo gana el nuevo Líder de Gimnasio. Cheren da las gracias a Ash por ayudarle a reforzar su confianza y decide dejar de comerse tanto el coco en sus múltiples tareas como Líder del Gimnasio, profesor y modelo a seguir para sus alumnos. Y, tras despedirse, nuestros héroes parten de nuevo hacia las Ruinas Blancas.

English Great Britain Official Summary

Our heroes have finally arrived in Aspertia City, and on Professor Juniper’s advice, they want to visit the new Gym—which doubles as a schoolhouse where Trainers-to-be can learn all about Pokémon! They meet a young teacher named Cheren, who also happens to be the brand-new Gym Leader. Ash wastes no time in challenging Cheren to a battle, but it has to be an exhibition match because the battlefield isn’t finished yet. They make plans to battle later that afternoon, and in the meantime, Cheren shows our heroes around the school. During the tour, Axew wanders off to explore on its own, and when Pikachu goes after it, they both get into some very noisy trouble—which is broadcast through the school’s speaker system. The sudden loud noise frightens the Pokémon living in the school’s Pokémon house, and they escape through an open door! Everyone splits up to look for them, and after a few complications, Ash rounds up some well-camouflaged Sunflora, Iris retrieves several mischievous Minccino from the school’s kitchen, and Cilan and Pansage manage to get a reluctant flock of Ducklett out of the pool. Cheren takes a head count of the Pokémon as they are returned to the Pokémon house, and realizes there’s still one Shinx missing. Our heroes track it down, but the Shinx is frightened, and when two students corner it in an attempt to bring it back, it attacks them! Cheren dives in to protect them and calm the startled Shinx, and the two students tearfully confess that they were trying to catch it because they’re the ones who left the door to the Pokémon house open. All’s well that ends well, and it’s time for Ash and Cheren’s battle! With the students cheering him on, Cheren demonstrates formidable skill with his Herdier, and though Ash and Oshawott get in some powerful attacks, the battle goes to the new Gym Leader. Cheren thanks Ash for helping him to bolster his confidence, and resolves to stop overthinking his many jobs as a Gym Leader, teacher, and role model for his students. And saying goodbye, our heroes are off once again to the White Ruins!

Russian Official Summary

Наши герои прибывают в Аспертия-Сити и по совету Синтии отправляются в местный Гим. Гим также служит школой для будущих Тренеров. Там же они знакомятся с молодым Тренером по имени Шерен, который также является Гим-Лидером. Эш сразу бросает ему вызов, но оказывается, что поле боя ещё не готово. Они решают сразиться чуть позже. А пока Шерен предлагает провести экскурсию по школе. Эксью же решает погулять один. За ним бежит Пикачу. Оба Покемона случайно распугивают всех учеников школы и их Покемонов, потому что неожиданно для всех включают сирену. Нашим героям затем приходится повсюду собирать разбежавшихся школьных Покемонов. Шерен пересчитывает Покемонов, но оказывается, что одного не хватает. Это Шинкс. Вскоре они его находят. Но он подозрительно напуган. Два ученика хотят его поймать, но он ударяет их током. Шерен интересуется в чём дело. И тогда ученики со слезами на глазах признаются, что давно пытаются поймать Шинкса. Это они забыли закрыть дверь школы, поэтому все Покемоны и разбежались. Ну а теперь пора для битвы. Эш выбирает Ошавотта, а Шерен – Хардиера. Битва напряжённая, но Гим-Лидер всё же чуть-чуть оказывается сильнее. Шерен благодарит Эша за то, что тот вселил в него уверенность в себе. А наши герои отправляются к Белым руинам!

Dutch Official Summary

Onze helden zijn eindelijk aangekomen in Aspertia City, en gaan op aanraden van Professor Juniper naar de nieuwe Gym. Dat blijkt tevens een school te zijn waar aankomende Trainers alles kunnen leren over Pokémon. Ze ontmoeten een jonge leraar genaamd Cheren, die toevallig de gloednieuwe Gym Leader blijkt te zijn. Ash verspilt geen tijd en daag Cheren meteen uit tot een gevecht, maar het moet een voorstelling match worden, omdat het strijdveld nog niet is afgebouwd. Ze spreken af om later in de middag te vechten en ondertussen laat Cheren onze helden de school zien. Tijdens de rondleiding dwaalt Axew weg om zelf op ontdekkingstocht te gaan en als Pikachu erachter aan gaat, raken ze allebei in nog luidruchtige problemen, die uitgezonden worden door de speakers van de school. De plotselinge harde geluiden maken de Pokémon bang die in het Pokémon huis leven en zij ontsnappen door een open deur! Iedereen splitst zich op om ze te gaan zoeken en na een paar complicaties, vind Ash enkele goed gecamoufleerde Sunflora. Iris vindt een paar ondeugende Minccino in de keuken van de school en Cilan en Pansage halen een paar tegenstribbelende Ducklett uit het zwembad. Cheren telt de Pokémon die terug gebracht worden naar het Pokémon huis en beseft dat er nog een Shinx ontbreekt. Onze helden vinden hem, maar de Shinx is bang en als twee leerlingen hem in een hoek drijven in een poging om hem terug te brengen, valt hij hen aan! Cheren beschermt ze en kalmeert de geschrokken Shinx en de twee leerlingen bekennen in tranen dat zij hem probeerden te vangen omdat zij de deur van het Pokémon huis open hadden laten staan. Alles loopt goed af en het is tijd voor Ash en Cherens gevecht. Terwijl de leerlingen hem aanmoedigen, toont Cheren fantastische vaardigheid met zijn Herdier, en hoewel Ash en Oshawott een paar sterke aanvallen doen, gaat het gevecht naar de nieuwe Gym Leader. Cheren bedankt Ash voor het helpen oppeppen van zijn zelfvertrouwen en besluit om voortaan niet zoveel na te denken over zijn taken als Gym Leader, leraar en rolmodel voor zijn leerlingen. Ze nemen afscheid en onze helden gaan op weg naar de Witte Ruines.

Norwegian Official Summary

Våre helter har endelig kommet fram til Aspertia City, og på anbefaling fra Professor Juniper vil de besøke den nye Gym, som også er en skole hvor de kommende trenerne kan lære alt om Pokémon. De treffer en ung trener som heter Cheren, som også viser seg å være den nye Gym-lederen. Ash utforder Cheren til kamp, men de må nøye seg med en oppvisnings-kamp fordi kamparenaen ikke er ferdig bygget ennå. De planlegger en kamp senere samme dag, og i mellomtiden viser Cheren heltene våre rundt på skolens område. I løpet av denne rundturen drar Axew av sted på egen hånd, og når Pikachu følger etter den, havner de begge to i trøbbel. Bråket det medfører sendes utover skolens høyttaleranlegg. Det plutselige bråket skremmer de Pokémon som bor i Pokémon-huset på skolen, og de flykter ut gjennom en åpen dør. Alle leter etter dem og etter litt om og men, fanger Ash noen godt kamuflerte Sunflora. Iris får tak i flere Minccino fra skolekjøkkenet, og Cilan og Pansage klarer å få noen motvillige Ducklett ut av bassenget. Cheren teller over alle Pokémon ettersom de kommer tilbake til Pokémon-huset, og oppdager at det er en Shinx som mangler. Heltene våre finner den, men Shinx er redd, og når to av elevene innringer den og prøver å ta den, angriper den. Cheren iler til for å beskytte elevene og prøver å roe ned Shinx. De to elevene bryter sammen og forteller at de ville prøve å fange dem fordi det var de som hadde latt døren til Pokémon-huset stå åpen. Cheren tilgir dem og det er tid for en kamp mellom Cheren og Ash. Med elevene som heiagjeng, viser Cheren hvor dyktig han er med Herdier, og selv om Ash får inn noen kraftige angrep, vinner den nye Gym-lederen. Cheren takker Ash for å ha hjulpet ham med å bygge opp selvtilliten, og bestemmer seg for å slutte å bekymre så mye over jobben som Gym-leder, lærer og rollemodell for elevene. Heltene våre sier farvel og reiser videre til De hvite ruiner.

Swedish Official Summary

Våra hjältar har till slut anlänt till Aspertia City, och på professor Junipers inrådan vill de besöka det nya Gymmet – som visar sig också vara en skola där blivande Tränare  kan lära sig allt om Pokémon! De träffar en ung lärare som heter Cheren, som också råkar vara den splitter-nya Gym-ledaren. Ash spiller ingen tid utan utmanar genast Cheren till en strid, fast det måste bli en uppvisnings-match eftersom den nya strids-planen inte är färdig än. De planerar att ha striden senare samma eftermiddag och dessförinnan ger Cheren våra hjältar en rundtur på skolan! Undertiden smiter Axew iväg för att utforska på egen hand, och när Pikachu går efter den, råkar dom båda i mycket högljutt trubbel- vilket råkar sändas ut över hela skolans högtalar-system! Det plötsliga höga ljudet skrämmer de Pokémon som bor i skolans Pokémonhus och dom flyr genom den öppna dörren! Alla delar upp sig för att leta efter dem, och efter lite krångel ringar Ash in några väl-kamouflerade Sunflora, Iris fångar in några busiga Minccino i skolköket, och Cilan och Pansage lyckas få en motvillig flock Ducklett upp ur poolen. Cheren räknar in alla Pokémon när de kommer tillbaka till Pokémonhuset och upptäcker att det fortfarande saknas en Shinx.  Våra hjältar spårar upp den, men Shinx är skrämd, och när två pojkar tränger in den i ett hörn, i ett försök att fånga den, så går den till attack! Cheren kastar sig emellan för att skydda dem och lugna ned den skrämda Shinx, och de två eleverna erkänner gråtande att de försökte fånga den, därför att det var de som hade lämnat dörren till Pokémon-huset öppen. Allt slutar lyckligt, och det blir dags för Ashs och Cherens strid! Medan eleverna hejar på honom, uppvisar Cheren fantastisk skicklighet med sin Herdier, och även om Ash och Oshawott gör några kraftfulla attacker, så går segern till den nya Gym-ledaren! Cheren tackar Ash för att han hjälpt honom att höja sitt självförtroende, och beslutar sig för att sluta oroa sig för sina många jobb som Gym-ledare, lärare och föredöme för sina elever. Och våra hjältar säger hejdå och ger sig åter av mot de Vita ruinerna!

Danish Official Summary

Endelig er vore helte ankommet til Aspertia City, og på professor Junipers opfordring vil de besøge den nye Sal – som også fungerer som en skole, hvor kommende Trænere kan lære alt om Pokémon! Her møde de en unge lærer ved navn Cheren. Han viser sig også at være den spritnye Salleder. Ash spilder ikke tiden og udfordrer straks Cheren til kamp, men det bliver nødt til at være en opvisningskamp, da kamppladsen ikke er færdig endnu. De aftaler at kæmpe senere på eftermiddagen, men inden da viser Cheren vore helte rundt på skolen. Undervejs går Axew imidlertid på opdagelse for sig selv, og da Pikachu følger efter den, kommer de begge i en yderst støjende knibe – som kan høres over hele skolens højttalersystem. De pludselige, høje lyde skræmmer de Pokémon, der bor i skolens Pokémon-hus, hvorefter de slipper ud gennem en åben dør! Alle deler sig op for at lede efter dem, og efter et par forviklinger driver Ash nogle vel-kamuflerede Sunflora sammen, Iris får nogle frække Minccino ud af skolens køkken, og Cilan og Pansage hiver en modvillig flok Ducklett op af svømmepølen. Da Cheren tæller Pokémon, efterhånden som de vender tilbage til Pokémon-huset, opdager han, at der stadig mangler en Shinx. Nu opsporer vore helte den skrækslagne Shinx, og da to elever trænger den op i et hjørne, går den til angreb! Cheren blander sig for at beskytte dem og berolige den forskrækkede Shinx, og det får de to elever til grædende at tilstå, at de prøvede at fange den, fordi det var dem, der lod døren til Pokémon-huset stå åben. Når enden er god, er alting godt, og nu skal Ash og Cheren kæmpe! Mens eleverne hepper på Cheren, udviser han fantastiske færdigheder med sin Herdier, og selvom Ash og Oshawott laver nogle stærke angreb, går sejren til den unge Salleder.  Cheren takker Ash, fordi han hjalp ham med at polstre hans selvtillid, og beslutter sig for at holde op med at tænke alt for meget over sine mange opgaver som Salleder, lærer og forbillede for sine elever. Efter en afsked er vore helte atter på vej mod De Hvide Ruiner!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris' Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris' Kibago
Character Thumbnail
  • United States Ash's Oshawott
  • Japan サトシのミジュマル
  • Japan Satoshi no Mijumaru
  • Japan Satoshi's Mijumaru
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Cilan's Pansage
  • Japan デントのヤナップ
  • Japan Dent no Yanappu
  • Japan Dent's Yanappu
Character Thumbnail
  • United States Cheren
  • Japan チェレン
  • Japan Cheren
  • Japan Cheren
Character Thumbnail
  • United States Cheren's Herdier
  • Japan チェレンのハーデリア
  • Japan Cheren no Herderrier
  • Japan Cheren's Herderrier

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Sunflora
  • Japan キマワリ
  • Japan Kimawari
Pokémon Thumbnail
  • United States Shinx
  • Japan コリンク
  • Japan Kolink
Pokémon Thumbnail
  • United States Minccino
  • Japan チラーミィ
  • Japan Chillarmy
Pokémon Thumbnail
  • United States Ducklett
  • Japan コアルヒー
  • Japan Koaruhie
Pokémon Thumbnail
  • United States Pawniard
  • Japan コマタナ
  • Japan Komatana
00:47

Paint Edit

Street names in Hiogi City on Dent's map. None of the names make any sense. Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted
[bwtext2]CQTDUFH AVENUE[/bwtext2] CQTDUFH AVENUE
[bwtext2]YASFJH AVENUE[/bwtext2] YASFJH AVENUE
[bwtext2]LVKDUQO STREET[/bwtext2] LVKDUQO STREET
[bwtext2]KCNSUAI ROAD[/bwtext2] KCNSUAI ROAD
[bwtext2]RVNDJAL STREET[/bwtext2] RVNDJAL STREET

04:48

Paint Edit

The signs in the Trainers School hallway. The two signs on the left are the same. Anime Language transcriptions:

Location Anime Language Decrypted Translation
Sign Left [bwtext]FUC[/bwtext] FUC -
Sign Right 1-[bwtext]A[/bwtext] 1-A 1-A

10:23

Paint Edit

The sign in the Trainers School hallway. Resolution is too low to see what is written on the bulletin board in the first screenshot, but in the second one moments later, the two pages are just gibberish. Anime Language transcriptions:

Location Anime Language Decrypted Translation
Sign Left 1-[bwtext]B[/bwtext] 1-B 1-B

14:22

Paint Edit

The signs in the Trainers School hallway. Anime Language transcriptions:

Location Anime Language Decrypted Translation
Sign Left [bwtext]FUC[/bwtext] FUC -
Sign Right 2-[bwtext]C[/bwtext] 2-C 2-C

14:27

Paint Edit

The sign in the Trainers School hallway. Anime Language transcriptions:

Location Anime Language Decrypted Translation
Sign Left 2-[bwtext]B[/bwtext] 2-B 2-B

00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast

Data Broadcast Capture Pokémon: Kolink (コリンク)
00:00

Who's that Pokémon Adventures in Unova

10:35

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Electric
(でんき)
Name (なまえ): Kolink (コリンク)
Weaknesses (じゃくてん): Ground
(じめん)

23:20

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Ulgamoth (ウルガモス)
Japanese まぶしいな はねがもえるよ ウルガモス
Romaji Mabushii na hane ga moeru yo Urugamosu
Translated

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 アバン2010
Japanese (Romanized): Avant 2010
Japanese (Trans): Avant 2010
Movie 13 BGM - The narrator recaps last episode's events.
Japan 01:08 やじるしになって! 2013
Japanese (Trans): Become an Arrow! 2013
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:36 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 03:13 Movie 14 Zekrom BGM - 大地の剣の城
Japanese (Romanized): Daichi no tsurugi no shiro
Japanese (Trans): The Castle 'The Sword of the Earth'
Movie 14 Zekrom BGM - A man leads the group through Hiobi Gym.
Japan 04:20 ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (Trans): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Dent gets enthusiastic about Pokémon Trainers.
Japan 04:48 Movie 14 Zekrom BGM - 勝利ポケモンの伝説
Japanese (Romanized): Daichi no sato no densetsu
Japanese (Trans): The Legend of the Victory Pokémon
Movie 14 Zekrom BGM - Cheren sends off the kids and approaches the group.
Japan 06:14 到着
Japanese (Romanized): Tōchaku
Japanese (Trans): Arrival
Movie 14 Zekrom BGM - Cheren says that his Gym isn't fully built yet.
Japan 07:28 ベストウイッシュTV BGM-M03 (ボーナストラック)
Japanese (Romanized): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Japanese (Trans): Best Wishes TV BGM-M03 (Bonus Track)
Dent parallels Cheren's behaviour as a novice Gym Leader to his own before.
Japan 08:25 Movie 14 Zekrom BGM - アイントオークの収穫祭
Japanese (Romanized): Aint Oak no shōkakusai
Japanese (Trans): The Aint Oak Harvest Festival
Movie 14 Zekrom BGM - Cheren shows the group the Hiugi Gym library.
Japan 09:12 Movie 14 Zekrom BGM - Victini's Prank Movie 14 Zekrom BGM - Kibago strays away into a room, with Pikachu following him.
Japan 10:01 わんぱくゾロア
Japanese (Romanized): Wanpaku Zorua
Japanese (Trans): Mischievous Zorua
Movie 13 BGM - A group of scared Chillarmy swarm through a corridor and cause havoc.
Japan 10:30 BW M50 Eyecatch Intro Dare da?
Japan 10:36 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 10:46 BW M57 Eyecatch Return Kolink!
Japan 10:52 アレはマァだ!
Japanese (Romanized): Are wa Ma da!
Japanese (Trans): That's Ma!
Movie 13 BGM - Cheren and group run to the Pokémon house, which turns out to be empty.
Japan 11:50 開幕!収穫祭記念バトル
Japanese (Romanized): Kaimaku! Shōkakusai kinen battle
Japanese (Trans): Raise the Curtain! The Harvest Festival Commemmoration Battle
Movie 14 Zekrom BGM - Satoshi busts a Kimawari and runs after it.
Japan 12:47 BW M49A バトルサブウェイ
Japanese (Trans): The Battle Subway
Dent gets serious and decides to use Yanappu on the Koaruhie... inside the water.
Japan 14:32 Movie 13 Unused BGM - 壊れていない!? B
Japanese (Romanized): Kowarete inai!? B
Japanese (Trans): It's Not Broken!? B
Movie 13 Unused BGM - The group finds Kolink in a room with two kids.
Japan 15:51 波打ち際
Japanese (Romanized): Namiuchigiwa
Japanese (Trans): Where the Waves Hit the Shore
Movie 14 Zekrom BGM - Cheren talks with the two kids, who confess to have let the door open for the Pokémon.
Japan 17:20 BW M06A World of Pokémon Cheren and Satoshi prepare to battle in the schoolyard.
Japan 18:50 BW M21 Battle! Trainer Mijumaru begins the battle with Hydro Pump.
Japan 20:59 BW M18A ユナイテッドタワー
Japanese (Trans): United Tower
Dent points to the school kids, who are amazed by the battle Cheren did.
Japan 21:54 サクラ・ゴーラウンド
Japanese (Romanized): Sakura Go-Round
Japanese (Trans): Sakura Go-Round
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:15 BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (Trans): Victory over the Champion! / Okido's Segment
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Japan 24:16 BW M45 Battle Best Wishes Episode N Episode 4 Preview
Japan 24:45 やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (Trans): Becoming an Arrow! (Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 26
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
22 Dec 2012 07:04 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2880
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 新ジムリーダー! チェレン!/Shin Gym Leader! Cheren!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
22 Jan 2013 08:00 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1183
User Avatar
Satoshi and friends have just arrived in Hiogi City, having received word of a new Gym there. However, it appears that something is troubling the Hiogi Gym's Gym Leader, Cheren...!? And then another incident occurs!

Summary:
Satoshi and his friends have just arrived in Hiogi City, where a new Gym has opened. The area before the one where the Gym Leader Cheren is located doubles as a Trainers' School in addition to being a Pokémon Gym. Cheren, who used to be a teacher there, has just recently been appointed Gym Leader, so the Gym itself is still under construction.

Meanwhile, Kibago, who has strayed away from Satoshi and the others, starts playing with the equipment in the broadcasting room. This results in loud screaming from the speakers all over the school, which in turn makes the Pokémon in the Pokémon House panic and run off! They split up for their search, but the Dent and Yanappu team are played for fools by Koaruhie and something unbelievable happens...!? Also, Satoshi's Mijumaru and Cheren's 'Loyal Dog Pokémon' Herderrier battle! How does this match turn out!?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mamoru Miyano: Dent
Aoi Yuki: Iris
Minami Tsuda: Kibago
Misato Fukuen: Mijumaru
Chika Fujimura: Yanappu
Takuya Eguchi: Cheren
Kiyotaka Furushima: Veteran teacher
Hiro Nakajima: Student
Sayuri Hara: Student
Rumi Okubo: Student
Chihiro Takada: Student
Satowa Tanaka: Student
Erina Hasumi: Student
Marie Mizuno: Student
Asami Yano: Student
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 31 Jan 2013 05:54 AM by Adamant
16 Mar 2013 09:38 AM
Joined: 08 Feb 2011
Posts: 335
User Avatar
An okay episode, though the lack of actual gym battle was really disappointing. But not nearly as disappointing as the totally n00b way Satoshi got humiliated. :-/