Home / Episode Guide / Team Plasma's Pokémon Power Plot!アクロマVSハンサム!プラズマ団の陰謀!!Achroma VS Handsome! The Plasma Gang's Plot!!
Titles and Airdates
  • United States 2013-05-11 Team Plasma’s Pokémon Power Plot!
  • Japan 2013-02-07 アクロマVSハンサム!プラズマ団の陰謀!!
  • Japan 2013-02-07 Achroma VS Handsome! Plasma-dan no inbō!!
  • Japan 2013-02-07 Achroma VS Handsome! The Plasma Gang's Plot!!
  • Germany 2013-08-28 Team Plasmas miese Verschwörung!
  • France 2013-05-29 Le complot de la Team Plasma !
  • Spain 2013-09-25 ¡Complot poder Pokémon del Equipo Plasma!
  • Sweden 2014-03-23 Team Plasmas Pokémon-kraftplan!
  • Italy 2013-06-19 Il piano segreto del Team Plasma!
  • Mexico 2014-02-21 ¡El complot por el poder Pokémon del Equipo Plasma!
  • Finland Plasmaryhmän Pokémon-juoni!
  • Netherlands Team Plasma’s Pokémon Energie-experiment!
  • Brazil 2014-02-21 O Grande Plano Pokémon da Equipe Plasma!
  • Norway Team Plasmas Pokémon kraft plan!
  • Denmark Team Plasmas Pokémon-komplot!
  • South Korea 2013-05-15 아크로마 VS 핸섬! 플라스마단의 음모!
  • Portugal 2014-05-03 A Conspiração de Poder Pokémon da Team Plasma!
  • Russia Заговор Команда Плазмы!
Staff List

OP/ED List

やじるしになって!2013
Become an Arrow! 2013
サクラ・ゴーラウンド
Sakura Go-Round
It's Always You and Me
BW Adventures in Unova
Summary

English Official Summary

In a dark laboratory, the scientist Colress experiments on a terrified Galvantula, attempting to increase its power using electromagnetic waves. It seems he is part of a mysterious organization called Team Plasma, which seeks to control the Unova region... Meanwhile, our heroes are heading for the White Ruins via Floccesy Town when they are attacked by three angry Amoonguss! Ash, Iris, and Cilan fight them off and then take them to the Pokémon Center, where they find the place is packed! Nurse Joy explains that many of the mountain Pokémon have been coming into town and attacking people for no apparent reason, and a Trainer mentions that he’s seen some strangers hanging out at an abandoned observatory near the peak. Ash and the others set out to investigate, and they’re headed up the mountain when a bearded fellow advises them not to go any farther because it’s too dangerous. He’s quickly proven right when all the Pokémon in the area—including Pikachu and Axew—suddenly turn on the group and start attacking! The man produces a device that shields the Pokémon from the harmful EM waves, and as they calm down, he removes his disguise: it’s Detective Looker of the International Police, last seen chasing down Team Galactic in the Sinnoh region, and now on the trail of Team Plasma! He’s tracked them to the abandoned observatory, and naturally, our heroes decide to come along and help. When they confront Team Plasma inside the observatory, Colress decides that Pikachu would be the perfect subject for his experiments. It’s a tense moment as Pikachu struggles against the control of Colress’s machine...but the bond between Ash and Pikachu is stronger than any EM wave, and Pikachu breaks free. Colress is marveling at this development when he notices a strange device plugged into his machine, stealing his data: it’s Team Rocket! They grab some of the equipment, which frees all the mountain Pokémon from the scientist’s influence, and flee in their balloon. But a missile from Team Plasma’s airship sends them blasting off again. Looker realizes that the remaining equipment is set to self-destruct, and quickly gets everyone out of the building before the observatory blows up, destroying all evidence of Team Plasma’s presence and Colress’s experiments. He vows to get to the bottom of Team Plasma’s villainous plot, and Ash and the others wish him well as he departs and they resume their journey to the White Ruins.

French Official Summary

Dans un sinistre laboratoire, le scientifique Nikolaï se livre à des expériences sur un Mygavolt terrifié pour tenter d'augmenter sa puissance à l’aide d’ondes électromagnétiques. Il semble faire partie d'une organisation mystérieuse appelée la Team Plasma, qui cherche à prendre le contrôle de la région d'Unys... Alors que nos héros se dirigent vers les Ruines Blanches en passant par la ville d’Amaillide, ils sont attaqués par trois Gaulet furieux. Sacha, Iris et Rachid contre-attaquent, puis emmènent les Pokémon au Centre Pokémon, qui s’avère être bondé ! L’Infirmière Joëlle leur explique que de nombreux Pokémon de la montagne sont descendus dans la ville pour attaquer les gens sans aucune raison apparente. Un Dresseur mentionne alors qu'il a vu des étrangers rôder autour de l’observatoire abandonné, près du sommet. Sacha et sa bande décident d’aller jeter un coup d’œil. En route vers le sommet, ils rencontrent un personnage barbu qui leur conseille de ne pas aller plus loin parce que c'est trop dangereux. La véracité de son avertissement est vite confirmée alors que tous les Pokémon des alentours les encerclent et se mettent à les attaquer, Pikachu et Coupenotte y compris ! L'homme déclenche un dispositif qui protège les Pokémon du champ électromagnétique, et lorsqu’ils se sont calmés, il enlève son déguisement : c'est le policier Beladonis des Forces de police internationales, qui poursuivait récemment la Team Galaxie dans la région de Sinnoh, et qui est maintenant à la poursuite de la Team Plasma. Il a suivi leurs traces jusqu’à l'observatoire abandonné, et nos héros décident naturellement de lui venir en aide. Un affrontement a lieu avec la Team Plasma. À l'intérieur de l'observatoire, Nikolaï décide que Pikachu sera le sujet parfait pour ses expériences. La tension monte alors que Pikachu lutte contre l’influence de la machine inventée par Nikolaï... mais le lien entre Sacha et Pikachu est plus fort qu’un champ électromagnétique, et Pikachu se libère ! Nikolaï s'émerveille de ce dénouement, mais il remarque un dispositif étrange branché sur sa machine : c’est la Team Rocket qui a volé ses données ! Ces derniers s’emparent du matériel, libérant ainsi les Pokémon de la montagne de l’influence du scientifique, puis ils s’enfuient à bord de leur dirigeable. Mais un missile tiré depuis le vaisseau de la Team Plasma les envoie vers d’autres cieux ! Beladonis réalise que l'équipement abandonné est programmé pour s’autodétruire, alors il évacue rapidement le bâtiment avant l’explosion, qui détruira toute preuve des agissements de la Team Plasma et des expériences du docteur Nikolaï. Il jure de faire tout en son pouvoir pour dévoiler le complot de la Team Plasma. Sacha et les autres lui souhaitent bonne chance avant de reprendre leur voyage vers les Ruines Blanches.

German Official Summary

In einem geheimen Labor führt der Wissenschaftler Achromas Experimente an einem völlig verängstigten Voltula durch. Achromas versucht die Kraft von Voltula mittels elektromagnetischer Wellen zu steigern. Es hat den Anschein, als würde er einer mysteriösen Organisation angehören, die sich Team Plasma nennt und danach strebt, die Kontrolle über die Einall-Region zu übernehmen… Unterdessen stehen unsere Helden auf ihrem Weg zu den Weißen Ruinen unmittelbar vor dem Dausing-Hof, als sie von drei wütenden Hutsassa grundlos angegriffen werden! Ash, Lilia und Benny können sich erfolgreich gegen sie zur Wehr setzen. Nach dem Kampf bringen sie die erschöpften Hutsassa sofort ins Pokémon Center, das brechend voll ist! Schwester Joy erklärt ihnen, dass viele Berg-Pokémon in die Stadt gekommen sind und ohne ersichtlichen Grund Menschen und Pokémon angegriffen haben. Daraufhin erzählt ihnen ein Trainer, dass er in der Nähe des Berggipfels an einem leerstehenden Observatorium mehrere Fremde gesehen hat, die dort herumgelungert haben. Ash und seine Freunde machen sich sofort auf den Weg zu diesem Observatorium, doch unterwegs gibt ihnen ein bärtiger Mann den Rat, nicht weiterzugehen, da es viel zu gefährlich sei. Und das erweist sich schon kurz darauf als richtig, denn alle Pokémon in der Nähe, einschließlich Pikachu und Milza, richten sich plötzlich gegen unsere Helden und den Mann und greifen sie an! Ohne lange zu zögern stellt der fremde Mann ein kleines Gerät an, das die Pokémon vor den gefährlichen EM-Wellen schützt. Als sie sich wieder beruhigt haben, legt der Unbekannte seine Tarnung ab. Es ist Detective LeBelle von der Internationalen Polizei, den Ash aus der Sinnoh-Region her kennt, wo er Team Galaktik auf den Fersen war. Jetzt ist er hinter Team Plasma her! Ihre Spur führt zu dem aufgegebenen Observatorium. Kurzerhand beschließen die Gefährten, LeBelle zu begleiten und ihm zu helfen! Doch als sie im Innern des Observatoriums Team Plasma endlich gegenüberstehen, kommt Achromas zu dem Schluss, dass Pikachu das perfekte Testobjekt für seine Experimente ist. Einen kurzen Moment lang muss Pikachu gegen die Kontrolle von Achromas Maschine ankämpfen, doch das Band zwischen Ash und Pikachu ist stärker als jede EM-Welle, Pikachu kann sich befreien. Achromas ist ganz erstaunt über diese Entwicklung. Plötzlich entdeckt er, dass sich ein merkwürdiges Gerät in seinen Computer eingehackt hat und seine Daten stiehlt! Dieses Gerät gehört Team Rocket, das sich schnell ein paar Ausrüstungsgegenstände schnappt, was wiederum alle Berg-Pokémon vom Einfluss des Wissenschaftlers befreit, und dann mit seinem Ballon flieht. Doch als sie ein Geschoss aus Team Plasmas Luftschiff trifft, wird Team Rockets Abgang wieder einmal zum Schuss in den Ofen. Als LeBelle klar wird, dass die noch verbliebene Ausrüstung mit einem Selbstzerstörer versehen wurde, bringt er unsere Helden schnell nach draußen. Das Observatorium explodiert wenige Sekunden später mitsamt allen Beweisen von Team Plasmas Anwesenheit und den Experimenten von Achromas. Wütend schwört LeBelle, dieser niederträchtigen Verschwörung von Team Plasma auf den Grund zu gehen. Ash und seine Freunde wünschen ihm viel Glück und machen sich wieder auf den Weg zu den Weißen Ruinen.

Italian Official Summary

In un remoto laboratorio, lo scienziato Acromio compie degli esperimenti su un Galvantula terrorizzato nel tentativo di aumentarne il potere utilizzando le onde elettromagnetiche. Sembra che faccia parte di una misteriosa organizzazione chiamata Team Plasma che mira al controllo della regione di Unima… Nel frattempo, i nostri eroi si stanno dirigendo verso le Rovine Bianche passando per Venturia quando vengono attaccati da tre Amoonguss inferociti! Ash, Iris e Spighetto li sconfiggono e li portano quindi al Centro Pokémon che è inaspettatamente strapieno! L’Infermiera Joy spiega che molti dei Pokémon che vivono in montagna hanno iniziato a scendere in città e ad attaccare le persone senza alcun motivo apparente, inoltre un Allenatore riferisce di avere visto alcuni sconosciuti aggirarsi nei pressi di un osservatorio abbandonato sulla cima. Ash e gli altri decidono di investigare sul fatto e si stanno dirigendo su per la montagna quando un tipo barbuto cerca di dissuaderli poiché troppo pericoloso. E dimostra di avere ragione quando i Pokémon, inclusi Pikachu e Axew, si rivoltano improvvisamente contro il gruppo e si lanciano all’attacco! L’uomo attiva un congegno che protegge i Pokémon dall’influenza delle onde elettromagnetiche  e, intanto che si stanno tranquillizzando, si toglie il travestimento: è l’agente Bellocchio della Polizia Internazionale apparso l’ultima volta mentre stava dando la caccia al Team Galassia nella regione di Sinnoh e ora invece sulle tracce del Team Plasma! Li ha seguiti fino all’osservatorio abbandonato e, naturalmente, i nostri eroi decidono di unirsi a lui per aiutarlo. Durante lo scontro con il Team Plasma nell’osservatorio, Acromio decide che Pikachu potrebbe essere il soggetto perfetto per i suoi esperimenti. Il momento è critico poiché Pikachu deve lottare contro il controllo della macchina di Acromio… ma il legame tra Ash e Pikachu è più forte di qualsiasi onda elettromagnetica e Pikachu riesce a liberarsi. Acromio è sbalordito da questo sviluppo quando nota uno strano marchingegno collegato alla sua apparecchiatura: è uno strumento del Team Rocket che riesce a rubare una parte del programma e a liberare allo stesso tempo i Pokémon dall’influenza dello scienziato, e che quindi si dà alla fuga a bordo della loro mongolfiera. Tuttavia un missile lanciato dall’aereo del Team Plasma li fa saltare in aria per l’ennesima volta. Non appena Bellocchio capisce che i macchinari rimasti sono impostati per l’autodistruzione, guida velocemente tutti fuori dall’edificio prima che l’osservatorio salti in aria, distruggendo tutte le prove della presenza del Team Plasma e degli esperimenti di Acromio. Bellocchio giura quindi di voler andare a fondo del piano malvagio del Team Plasma; Ash e gli altri gli augurano buona fortuna accomiatandosi mentre loro riprendono il viaggio verso le Rovine Bianche.

Portuguese Official Summary

Em um laboratório sombrio, o cientista Colress faz experiências em um Galvantula muito assustado, tentando aumentar o poder dele usando ondas eletromagnéticas. Parece que ele faz parte de uma organização misteriosa chamada Equipe Plasma, a qual quer controlar a região de Unova... Enquanto isso, nossos heróis estão a caminho das Ruinas Brancas via Cidade de Floccesy, onde eles descobrem que o local  está fechado! A Enfermeira Joy explica que muitos Pokémon da montanha têm descido para a cidade e atacado as pessoas sem motivo aparente, e um Treinador menciona que viu alguns estranhos saindo do observatório abandonado perto do pico. Ash e os outros preparam-se para investigar, quando estão subindo a montanha um homem barbudo os aconselha a não irem muito além porque é muito perigoso. Ele prova estar certo quando todos os Pokémon da área, incluindo Pikachu e Axew,  de repente formam um grupo e começam  a atacar! O homem tem um dispositivo que protege os Pokémon das nocivas onda eletromagnéticas e quando eles se acalmam e ele retira seu disfarce: é o detetive Looker da Polícia Internacional, visto pela última vez atrás da Equipe Galática na Região de Sinnoh, e agora atrás da Equipe Plasma! Ele os seguiu até o observatório abandonado, e naturalmente, nossos heróis decidem ir junto para ajudar. Quando eles se confrontam com a Equipe Plasma dentro do observatório, Colress decide que Pikachu seria a cobaia perfeita para suas experiências. É um momento tenso enquanto Pikachu luta contra o controle da máquina de Colress... Mas a ligação entre Ash e Pikachu é mais forte que a onda eletromagnética, e Pikachu se liberta. Colress fica maravilhado com esse desenvolvimento quando ele percebe um dispositivo estranho plugado em sua máquina, roubando seus dados: é a Equipe Rocket! Eles pegam alguns equipamentos, o que libera todos os Pokémon da montanha da influência do cientista, e partem em seu balão. Mas um míssil da espaçonave da equipe plasma manda-os pelos ares novamente. Looker percebe que o equipamento restante está preparado para se auto destruir, e rapidamente pede a todos para saírem do prédio antes que o observatório exploda, destruindo todas as provas da presença da Equipe Plasma e as experiências de Colress. Ele promete ir até as últimas consequências para acabar com os planos dos vilões da Equipe Plasma, e Ash e os outros desejam boa sorte a ele  e enquanto ele parte eles retomam a viagem para as Ruinas Brancas.

Finnish Official Summary

Tiedemies Colress tekee pimeässä laboratoriossa kokeita pelokkaalle Galvantulalle yrittäen lisätä sen voimaa käyttämällä sähkömagneettista säteilyä. Hän näyttää olevan jäsen salaperäisessä järjestössä, Plasmaryhmässä, joka yrittää vallata Unova-aluetta... Sillä välin sankarimme matkaavat kohti Valkoisia raunioita Floccesy Townin kautta mutta joutuvat yhtäkkiä kolmen vihaisen Amoongussin hyökkäyksen kohteeksi! Ash, Iris ja Cilan kamppailevat niiden kanssa ja vievät ne sen jälkeen Pokémon-keskukseen, joka on aivan täynnä! Hoitaja Joy selittää heille, että vuori-Pokémonit ovat tulleet alas vuorelta kaupunkiin ja hyökkäilleet ihmisten kimppuun ilman mitään syytä. Eräs kouluttaja sanoo nähneensä outoja tyyppejä vuoren huipulla olevan hylätyn observatorion luona. Ash ja muut lähtevät tutkimaan asiaa. Vuorenhuipulle kiivetessään he kohtaavat parrakkaan miehen, joka varoittaa heitä menemästä pidemmälle, sillä se voisi olla vaarallista. Hänen sanansa käyvät pian toteen, kun kaikki alueen Pokémonit, mukaan lukien Pikachu ja Axew, käyvät yhtäkkiä hyökkäykseen ryhmäläisiä vastaan! Mies käyttää laitetta, joka suojaa Pokémonit haitalliselta säteilyltä. Niiden rauhoittuessa hän poistaa valepukunsa: hän on etsivä Looker Kansainvälisestä poliisista. Hänet tavattiin viimeksi jahtaamassa Galactic-ryhmää Sinnoh-alueella ja nyt hän on Plasmaryhmän kintereillä! Looker on jäljittänyt heidät hylättyyn observatorioon, ja luonnollisesti sankarimme päättävät tulla mukaan auttamaan. He kohtaavat Plasmaryhmän observatorion sisällä jolloin Colress saa päähänsä, että Pikachu olisi täydellinen koeyksilö. Tilanne on tiukka Pikachun taistellessa Colressin koneen hallintaa vastaan... mutta side Ashin ja Pikachun välillä on vahvempi kuin mikään säteily ja Pikachu vapautuu. Colress ihmettelee tapahtumien kulkua samalla kun outo esine iskeytyy hänen koneeseensa varasten hänen tutkimustuloksiaan. Rakettiryhmä! He sieppaavat välineitä, mikä vapauttaa kaikki vuori-Pokémonit tiedemiehen hallinnasta ja pakenevat pallollaan. Plasmaryhmän lentokoneen ampuma ohjus panee Rakettiryhmän taas häippäisemään. Looker huomaa että loput laitteet itsetuhoutuvat ja saa kaikki nopeasti ulos ennen kuin observatorio räjähtää tuhoten kaikki todisteet Plasmaryhmän läsnäolosta ja Colressin kokeista. Looker vannoo tutkivansa Plasmaryhmän rikollisen juonen pohjiaan myöten joten Ash ja muut toivottavat hänelle kaikkea hyvää jatkaessaan matkaansa kohti Valkoisia raunioita.

Spanish Latin America Official Summary

En un oscuro laboratorio, el científico Colress experimenta sobre un aterrado Galvantula, tratando de aumentar su poder utilizando ondas electromagnéticas. Parece ser parte de una misteriosa organización, el Equipo Plasma, que busca controlar Región Unova. Mientras tanto, nuestros héroes se dirigen hacia las Ruinas Blancas a través de Pueblo Floccesy, ¡cuando son atacados por tres Amoonguss molestos! Ash, Iris y Cilan se libran de ellos y los llevan al Centro Pokémon, ¡donde descubren que el lugar está repleto! La Enfermera Joy explica que muchos de los Pokémon de la montaña han bajado al pueblo y atacado a la gente sin razón aparente, y un Entrenador menciona que vio a unos extraños merodeando fuera de un observatorio abandonado cerca de la cima. Ash y los otros salen a investigar y se dirigen a la montaña cuando un hombre con barba les aconseja no seguir más, pues es demasiado peligroso. Pronto se dan cuenta de que tiene razón cuando todos los Pokémon del área, incluyendo a Pikachu y a Axew, se rebelan de repente contra el grupo y comienzan a atacar. El hombre saca un dispositivo que protege a los Pokémon de las dañinas ondas EM, y cuando se calman, se quita el disfraz: ¡es el Detective Looker de la Policía Internacional, a quien vieron por última vez persiguiendo al Equipo Galáctico en Región Sinnoh, y ahora persigue al Equipo Plasma! Los ha rastreado hasta el observatorio abandonado y, naturalmente, ¡nuestros héroes deciden ir a ayudar! Cuando confrontan al Equipo Plasma dentro del observatorio, Colress decide que Pikachu sería el sujeto de pruebas perfecto para sus experimentos. Es un momento tenso pues Pikachu lucha contra la máquina de control de Colress, pero el vínculo entre Ash y Pikachu es más fuerte que cualquier onda EM, ¡y Pikachu se libera! Colress está maravillado con este descubrimiento cuando nota un dispositivo extraño conectado a su máquina, ¡el Equipo Rocket está robando sus datos! Ellos toman algo del equipo, esto libera a todos los Pokémon de la montaña de la influencia del científico, y escapan en su globo. Pero un misil del Equipo Plasma los lanza por los aires de nuevo. Looker se da cuenta de que el equipo restante está programado para autodestruirse, y rápidamente saca a todos del edificio antes de que el observatorio estalle, destruyendo toda la evidencia de la presencia del Equipo Plasma y de los experimentos de Colress. Looker promete llegar hasta el fondo del malvado complot del Equipo Plasma, y Ash y los otros le desean bien mientras se aleja, para luego retomar su viaje hacia las Ruinas Blancas.

Spanish Official Summary

En un oscuro laboratorio, el científico Acromo experimenta con aterrorizados Galvantula, intentando aumentar su poder usando ondas electromagnéticas. Al parecer, forma parte de una misteriosa organización llamada Equipo Plasma, cuyo objetivo es controlar la región de Teselia. Entre tanto, nuestros héroes se dirigen hacia las Ruinas Blancas pasando por Pueblo Ocre, cuando tres enfadados Amoonguss los atacan. Ash, Iris y Millo combaten contra ellos y luego los llevan al Centro Pokémon. Al llegar, comprueban que el centro está hasta arriba. La Enfermera Joy les explica que muchos Pokémon de la montaña han estado bajando al pueblo y atacando a la gente sin razón aparente, y un Entrenador menciona que ha visto a extraños merodeando cerca de un observatorio abandonado que hay en la cima. Ash y los demás parten a investigar y se dirigen a la cima de la montaña, cuando un hombre barbudo les aconseja que no sigan porque es demasiado peligroso. Enseguida demuestra tener razón, ya que todos los Pokémon de la zona, incluidos Pikachu y Axew, de repente se vuelven contra el grupo y comienzan a atacar. El hombre saca un dispositivo que protege a los Pokémon de las ondas EM dañinas y, tras calmarse todos, se quita el disfraz. Se trata de Handsome, miembro de la Policía Internacional, al que se vio por última vez persiguiendo al Equipo Galaxia en la región de Sinnoh, y que ahora va tras la pista del Equipo Plasma. Los ha rastreado hasta el observatorio abandonado y, como es natural, nuestros héroes deciden ir con él a ayudarle. Cuando se enfrentan al Equipo Plasma dentro del laboratorio, Acromo decide que Pikachu es el sujeto perfecto para sus experimentos. Es un momento tenso, ya que Pikachu lucha contra el control de la máquina de Acromo, pero el vínculo entre Ash y Pikachu es más fuerte que ninguna onda EM, y Pikachu se libera. Acromo, maravillado ante este desenlace, de repente nota un dispositivo extraño conectado a su máquina que está robando sus datos. Es el Team Rocket. Consiguen parte del equipo, lo que libera a todos los Pokémon de la montaña de la influencia del científico, y huyen en su globo. Pero un misil de la nave aérea del Equipo Plasma los envía a despegar de nuevo. Handsome se da cuenta de que el equipamiento que queda está activado para autodestruirse y rápidamente saca a todos del edificio antes de que el observatorio explote, destruyendo todas las pruebas de la presencia del Equipo Plasma y los experimentos de Acromo. Promete llegar hasta el fondo del villano complot del Equipo Plasma, y Ash y los demás le desean buena suerte durante la despedida, mientras ellos reanudan el viaje hacia las Ruinas Blancas.

English Great Britain Official Summary

In a dark laboratory, the scientist Colress experiments on a terrified Galvantula, attempting to increase its power using electromagnetic waves. It seems he is part of a mysterious organization called Team Plasma, which seeks to control the Unova region... Meanwhile, our heroes are heading for the White Ruins via Floccesy Town when they are attacked by three angry Amoonguss! Ash, Iris, and Cilan fight them off and then take them to the Pokémon Center, where they find the place is packed! Nurse Joy explains that many of the mountain Pokémon have been coming into town and attacking people for no apparent reason, and a Trainer mentions that he’s seen some strangers hanging out at an abandoned observatory near the peak. Ash and the others set out to investigate, and they’re headed up the mountain when a bearded fellow advises them not to go any farther because it’s too dangerous. He’s quickly proven right when all the Pokémon in the area—including Pikachu and Axew—suddenly turn on the group and start attacking! The man produces a device that shields the Pokémon from the harmful EM waves, and as they calm down, he removes his disguise: it’s Detective Looker of the International Police, last seen chasing down Team Galactic in the Sinnoh region, and now on the trail of Team Plasma! He’s tracked them to the abandoned observatory, and naturally, our heroes decide to come along and help. When they confront Team Plasma inside the observatory, Colress decides that Pikachu would be the perfect subject for his experiments. It’s a tense moment as Pikachu struggles against the control of Colress’s machine...but the bond between Ash and Pikachu is stronger than any EM wave, and Pikachu breaks free. Colress is marveling at this development when he notices a strange device plugged into his machine, stealing his data: it’s Team Rocket! They grab some of the equipment, which frees all the mountain Pokémon from the scientist’s influence, and flee in their balloon. But a missile from Team Plasma’s airship sends them blasting off again. Looker realizes that the remaining equipment is set to self-destruct, and quickly gets everyone out of the building before the observatory blows up, destroying all evidence of Team Plasma’s presence and Colress’s experiments. He vows to get to the bottom of Team Plasma’s villainous plot, and Ash and the others wish him well as he departs and they resume their journey to the White Ruins.

Russian Official Summary

В темной лаборатории учёный Колресс экспериментирует с Галвантулой, пытаясь увеличить её силу. Похоже, это часть плана организации под названием Команда Плазма по захвату региона Юнова. Наши герои, тем временем, идут к Белым руинам через Флокеси Таун, где на них нападают три злобных Амунгуса. Эш, Ирис и Сайлан отбивают атаку, а потом несут их в Центр Покемонов, который оказывается очень занятым. Сестра Джой рассказывает героям, что в последнее время Покемоны стали нападать на людей без причины. Возможно, в этом виновата заброшенная обсерватория на горе. Эш и ребята решают отправиться на разведку. Местные пытаются их отговорить, ведь это слишком опасно. И вскоре это подтверждается: на героев нападают дикие Покемоны. Тут появляется незнакомец, который усмиряет их электромагнитными лучами. Оказывается, что это Лукер, работающий в международной полиции. В регионе Синно он охотился за Командой Галактика, а теперь идёт по следу Команды Плазма. Он как раз направляется в обсерваторию, и наши герои присоединяются к нему. Там они встречаются с Командой Плазма. И Колрессс решает, что Пикачу – идеальный объект для эксперимента. Но связь между Эшем и Пикачу всё же оказывается сильнее аппарата Колресса. Тут на помощь нашим героям невольно приходит Команда Р. Они похищают часть оборудования и освобождают всех Покемонов. Сама Команда Плазма скрывается, уничтожив за собой секретное оборудование. Лукер клянется раскрыть их план. А Эш и друзья продолжают путь к Белым руинам.

Dutch Official Summary

In een duister laboratorium is wetenschapper Colress bezig met een experiment op een angstige Galvantula, met de bedoeling zijn kracht door elektromagnetische golven te verhogen. Het blijkt dat hij bij een mysterieuze organisatie die Team Plasma genoemd wordt hoort. Zij willen de macht over de Unova Regio krijgen. Intussen  zijn onze helden op weg naar de Witte Ruïnes via Floccesy Town en worden ze aangevallen door drie nijdige Amoonguss! Ash, Iris en Cilan vechten zich vrij en brengen ze naar het Pokémon Center, waar het overvol is! Zuster Joy legt uit dat er veel berg-Pokémon naar de stad zijn gekomen die mensen zonder reden aanvallen en een Trainer vertelt dat hij een paar vreemdelingen heeft zien rondhangen in een verlaten observatorium. Ash en de anderen besluiten op onderzoek uit te gaan en gaan op weg naar de berg, waar een man met een baard hen adviseert niet verder te gaan, omdat het te gevaarlijk is. Hij heeft gelijk, want alle Pokémon, inclusief Pikachu en Axew beginnen hen opeens aan te vallen! De man haalt een apparaatje tevoorschijn dat de Pokémon voor de schadelijke golven behoedt. Als ze gekalmeerd zijn, verwijdert hij zijn vermomming en blijkt hij Detective Looker van de Internationale Politie te zijn. Hij heeft al eerder Team Galactic in de Sinnoh Regio nagejaagd en zit nu achter Team Plasma aan! Hij heeft ze gevolgd tot het verlaten observatorium en natuurlijk willen onze helden met hem mee om te helpen. Als ze Team Plasma confronteren in het observatorium, besluit Colress dat Pikachu het perfecte proefobject is voor zijn experiment. Het is een heftig moment als Pikachu zich verzet tegen Colress apparaat, maar de band tussen Ash en Pikachu is sterker dan de EM golven en Pikachu breekt zich vrij. Colress verwondert zich over zijn ontwikkeling als hij opmerkt dat er een vreemd apparaat in zijn apparaat is geplugd en de data steelt. Het is Team Rocket! Ze stelen wat apparatuur, waardoor alle berg-Pokémon niet langer meer onder invloed van de wetenschapper zijn en gaan er in hun ballon vandoor. Maar ze worden door een raket van Team Plasma’s luchtschip getroffen en schieten er weer vandoor.  Looker komt er achter dat de resterende apparatuur zichzelf zal gaan vernietigen en zorgt dat iedereen uit het observatorium is voordat de boel opgeblazen wordt. Al het bewijs van Team Plasma aanwezigheid en de experimenten van Colress worden vernietigd. Hij zweert dat hij dit tot de bodem zal gaan uitzoeken en Ash en de anderen wensen hem succes en ze vervolgen hun reis naar de Witte Ruïnes.

Norwegian Official Summary

I et mørkt laboratorium eksperimenterer vitenskapsmannen Colress på en skrekkslagen Galvantula, og prøver å øke dens kraft ved å bruke elektromagnetiske bølger. Det virker som han er medlem av en mystisk organisasjon som kalles Team Plasma, som har som mål å herske over Unova-regionen. I mellomtiden er våre helter på vei til De hvite ruiner via Floccesy Town. Der blir de angrepet av tre sinte Amoonguss. Ash, Iris og Cilan nedkjemper dem og tar dem med til Pokémon-senteret, hvor det viser seg at det er helt fullt. Nurse Joy forteller at det er flere fjell-Pokémon som har kommet ned fra fjellet og begynt å angripe folk helt umotivert, og en av trenerne sier at han har sett noen fremmede oppe ved det forlatte observatoriet nær toppen av fjellet. Ash og de andre drar avgårde for å undersøke saken. Etter en stund treffer de på en skjeggete mann som råder dem fra å gå videre fordi det er for farlig. Det viser seg raskt at han har rett, for plutselig begynner alle Pokémon i området å angripe dem, inkludert Pikachu og Axew. Mannen har et skjold som beskytter de Pokémon mot de farlige EM-bølgene. Etter at de har roet seg fjerner han forkledningen sin. Det er etterforsker Looker fra det internasjonale politi, sist sett da han nedkjempet Team Galactic i Sinnoh-regionen, og nå på jakt etter Team Plasma. Han har fulgt etter dem til det forlatte observatoriet, og naturligvis blir våre helter med ham videre for å hjelpe til. Når de konfronterer Team Plasma inne i observatoriet bestemmer Colress seg for at Pikachu er det perfekte testobjektet for sine eksperimenter. Det oppstår et intenst øyeblikk når Pikachu kjemper mot apparatet til Colress, men båndet melllom Ash og Pikachu er sterkere enn noen EM-bølge, og Pikachu bryter seg løs. Mens Colress beundrer det han nettopp har sett, oppdager han at en merkelig dings er plugget inn i apparatet hans, og den stjeler dataene! Det er Team Rocket! De tar noe av utstyret - og slik løses alle fjell-Pokémon fra Colress sin kontroll - og flykter i ballongen sin. Men en missil fra Team Plasmas luftskip sender dem raskt opp i lufta. Looker skjønner at det gjenværende utstyret er innstilt på selvødeleggelse, og sørger for at alle kommer seg raskt ut av bygningen før observatoriet sprenges i lufta og ødelegger alt bevis på at Team Plasma har vært der og på Colress sine eksperimenter. Han lover å komme til bunns i Team Plasmas skurkeplaner, og Ash og de andre ønsker ham lykke til i det de tar farvel med ham og reiser videre til De hvite ruiner.

Swedish Official Summary

I ett mörkt laboratorium experimenterar vetenskapsmannen Colress på en vettskrämd Galvantula, i ett försök att öka dess attack-styrka genom att använda elektro-magnetiska vågor. Han förefaller vara en del av en mystisk organisation, som heter Team Plasma, och som vill ta kontroll över hela Unova… Under tiden är våra hjältar på väg till de Vita ruinerna via Floccesy Town, och blir då attackerade av tre arga Amoonguss! Ash, Iris och Cilan bekämpar dem och tar dem sedan till Pokémon Center, där de upptäcker att det är helt fullpackat! Syster Joy förklarar att flera Bergs-Pokémon har kommit in till staden, och attackerat folk utan någon synbar anledning, och en Tränare nämner att han har sett några främlingar drälla omkring vid det övergivna observatoriet, nära toppen. Ash och de andra beger sig av för att undersöka saken, och de är på väg uppför berget, när en skäggig typ avråder dem från att fortsätta, eftersom det är för farligt. Det visar sig snart att han har rätt, när alla Pokémon i närheten – inklusive Pikachu och Axew – plötsligt vänder sig mot dem och börjar attackera! Mannen tar fram en apparat som skyddar alla Pokémon från de skadliga EM-vågorna, och medan de lugnar ned sig, tar han av sig sin förklädnad: Han visar sig vara Kriminalpolis Looker från Internationella Polisen, senast sedd i färd med att jaga ifatt Team Galactic i Sinnoh, och nu i hasorna på Team Plasma! Han har spårat dem till det övergivna observatoriet, och naturligtvis bestämmer sig våra hjältar för att följa med och hjälpa till. När de konfronterar Team Plasma inne i observatoriet, menar Colress att Pikachu skulle vara det perfekta försöks-objektet för hans experiment. Det uppstår ett spänt ögonblick när Pikachu kämpar mot den kontrollerande kraften från Colress maskin – men bandet mellan Ash och Pikachu är starkare än någon EM-våg, och Pikachu bryter sig loss. Colress håller på att uttrycka sin förtjusning över den här utvecklingen, när han upptäcker en främmande apparat som är kopplad till hans maskin och stjäl hans forskningsresultat; det är Team Rocket! De snor en del av utrustningen vilket gör att alla Bergs-Pokémon blir fria från vetenskapsmannens kontroll, och flyr i sin ballong! Men en missil från Team Plasmas luftskepp gör att de störtar igen. Looker inser att all övrig utrustning är inställd på att förstöra sig själv, och får kvickt ut allihop ur byggnaden, innan observatoriet exploderar och alla bevis på Team Plasmas närvaro och Colress experiment förstörs. Han svär att gå till botten med Team Plasmas ondskefulla planer och Ash och de andra önskar honom lycka till när han ger sig av, och återupptar sedan sin resa mot de Vita ruinerna  .

Danish Official Summary

I et mørkt laboratorium laver videnskabsmanden Colress forsøg på en skrækslagen Galvantula for at øge dens styrke med elektromagnetiske bølger. Han er tilsyneladende med i en mystisk organisation ved navn Team Plasma, hvis formål er at få kontrol over Unova-regionen… Samtidig er vore helte på vej mod De Hvide Ruiner via Floccesy Town, da de bliver angrebet af tre vrede Amoonguss! Ash, Iris og Cilan vinder over dem og tager dem med på Pokémon-centret, som er fuldstændigt overbelagt! Nurse Joy forklarer, at en masse bjerg-Pokémon er kommet ned i byen og har angrebet folk uden nogen særlig grund, og en Træner nævner, at han har set nogle fremmede holde til ved et forladt observatorium tæt ved bjergtoppen. Ash og de andre begiver sig ud for at undersøge det nærmere, og på vej op ad bjerget advarer en skægget mand dem mod at gå videre, fordi det er for farligt. Han viser sig hurtigt at have ret, da alle Pokémon i området – heriblandt også Pikachu og Axew – vender sig mod gruppen og går til angreb! Heldigvis bruger manden et apparat, der beskytter Pokémon mod de skadelige EM-bølger, og da de falder til ro, tager han sin forklædning af: Det er detektiv Looker fra Det Internationale Politi, der sidst blev set fange Team Galactic i Sinnoh-regionen og nu er i hælene på Team Plasma! Dem har han sporet til det forladte observatorium, og naturligvis beslutter vore helte sig for at gå med for at hjælpe. Da de finder Team Plasma inde i observatoriet, mener Colress, at Pikachu ville være det perfekte forsøgsobjekt. I et tænderskærende øjeblik kæmper Pikachu mod Colress maskine… men båndet mellem Ash og Pikachu er stærkere end nogen EM-bølge, og Pikachu slipper fri. Colress undrer sig over denne udvikling, men bemærker et besynderligt apparat, der er sat til hans maskine for at stjæle hans data: Det er Team Rocket! Straks tager de noget af udstyret og befrier dermed alle bjerg-Pokémon for videnskabsmandens påvirkning og flygter i deres luftballon. Men et missil fra Team Plasmas luftskib får dem til at suse af sted igen. Looker finder nu ud af, at resten af udstyret er sat til selvdestruktion, og får hurtigt alle ud af bygningen, før observatoriet springer i luften og ødelægger alle beviser på Team Plasmas tilstedeværelse og Colress’ forsøg. Det får ham til at sværge på, at han vil til bunds i Team Plasmas skumle planer, og Ash og de andre ønsker ham held og lykke, før de genoptager deres færd mod De Hvide Ruiner.

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Looker
  • Japan ハンサム
  • Japan Handsome
  • Japan Handsome
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris' Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris' Kibago
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy (Unova)
  • Japan ジョーイ (イッシュ地方)
  • Japan Joy (Isshu-chihō)
  • Japan Joy (Isshu Region)
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy's Audino
  • Japan ジョーイのタブンネ
  • Japan Joy no Tabunne
  • Japan Joy's Tabunne
Character Thumbnail
  • United States Officer Jenny (Unova)
  • Japan ジュンサー (イッシュ地方)
  • Japan Junsa (Isshu-chihō)
  • Japan Junsa (Isshu Region)
Character Thumbnail
  • United States Ghetsis
  • Japan ゲーチス
  • Japan Ghetsis
  • Japan Ghetsis
Character Thumbnail
  • United States Team Plasma Grunts
  • Japan プラズマ団員
  • Japan Plasma-danin
  • Japan Plasma Gang Grunts
Character Thumbnail
  • United States Colress
  • Japan アクロマ
  • Japan Achroma
  • Japan Achroma
Character Thumbnail
  • United States Aldith
  • Japan アンジー (プラズマ団)
  • Japan Angie (Plasma-dan)
  • Japan Angie (Plasma Gang)
Character Thumbnail
  • United States Team Plasma Grunt's Magnemite
  • Japan プラズマ団員のコイル
  • Japan Plasma-danin no Coil
  • Japan Plasma Gang's Coil
Character Thumbnail
  • United States Team Plasma Grunt's Golbat
  • Japan プラズマ団員のゴルバット
  • Japan Plasma-danin no Golbat
  • Japan Plasma Gang's Golbat

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Patrat
  • Japan ミネズミ
  • Japan Minezumi
Pokémon Thumbnail
  • United States Lillipup
  • Japan ヨーテリー
  • Japan Yorterrie
Pokémon Thumbnail
  • United States Herdier
  • Japan ハーデリア
  • Japan Herderrier
Pokémon Thumbnail
  • United States Pidove
  • Japan マメパト
  • Japan Mamepato
Pokémon Thumbnail
  • United States Blitzle
  • Japan シママ
  • Japan Shimama
Pokémon Thumbnail
  • United States Swadloon
  • Japan クルマユ
  • Japan Kurumayu
Pokémon Thumbnail
  • United States Leavanny
  • Japan ハハコモリ
  • Japan Hahakomori
Pokémon Thumbnail
  • United States Scolipede
  • Japan ペンドラー
  • Japan Pendror
Pokémon Thumbnail
  • United States Lilligant
  • Japan ドレディア
  • Japan Dredear
Pokémon Thumbnail
  • United States Sandile
  • Japan メグロコ
  • Japan Meguroco
Pokémon Thumbnail
  • United States Darmanitan
  • Japan ヒヒダルマ
  • Japan Hihidaruma
Pokémon Thumbnail
  • United States Maractus
  • Japan マラカッチ
  • Japan Maracacchi
Pokémon Thumbnail
  • United States Minccino
  • Japan チラーミィ
  • Japan Chillarmy
Pokémon Thumbnail
  • United States Swanna
  • Japan スワンナ
  • Japan Swanna
Pokémon Thumbnail
  • United States Deerling
  • Japan シキジカ
  • Japan Shikijika
Pokémon Thumbnail
  • United States Karrablast
  • Japan カブルモ
  • Japan Kaburumo
Pokémon Thumbnail
  • United States Amoonguss
  • Japan モロバレル
  • Japan Morobareru
Pokémon Thumbnail
  • United States Galvantula
  • Japan デンチュラ
  • Japan Dentula
Pokémon Thumbnail
  • United States Beartic
  • Japan ツンベアー
  • Japan Tunbear
Pokémon Thumbnail
  • United States Mienshao
  • Japan コジョンド
  • Japan Kojondo
04:40

Paint Edit

The map on the wall in the Sangi Town Pokémon Center Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted Translation
[bwtext2]DEZAIN[/bwtext2] DEZAIN Design
[bwtext2]HIROBA[/bwtext2] HIROBA Plaza
[bwtext2]KAFE[/bwtext2] KAFE Cafe
[bwtext2]HENSYUU[/bwtext2] HENSYUU
[bwtext2]PANYA[/bwtext2] PANYA Bakery
[bwtext2]RESUTORAN[/bwtext2] RESUTORAN Restaurant
[bwtext2]ZAKKA[/bwtext2] ZAKKA General Store
[bwtext2]POKEOKA[/bwtext2] POKEOKA
[bwtext2]HONYA[/bwtext2] HONYA Bookstore

04:50

Paint Edit

The map on the wall in the Sangi Town Pokémon Center Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted Translation
[bwtext2]TENMONDAI[/bwtext2] TENMONDAI Astronomical Observatory
(天文台)

09:01

Paint Edit

Handsome's badge information. Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted Translation
[bwtext]JAPAN[/bwtext] JAPAN Japan
(日本)
[bwtext]RYO[/bwtext] RYO
[bwtext]PASSPORT[/bwtext] PASSPORT Passport
[bwtext]HANSAMU[/bwtext] HANSAMU Handsome
[bwtext]M[/bwtext] M Male
[bwtext]TOKYO[/bwtext] TOKYO Tokyo
(東京)

11:30

Paint Edit

Warning signs that appear. Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted Translation
[bwtext]CAUTION[/bwtext] CAUTION Caution

13:42

Paint Edit

Iris walks through the wall... Maybe she is a ghost?!
13:48

Paint Edit

Iris walks through the wall again, so that pretty much confirms that she's a ghost. Satoshi and Dent, beware!
19:30

Paint Edit

Warning signs that appear. Spelling mistakes are transcribed. Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted Translation
[bwtext]TIME REMAING[/bwtext]...... TIME REMAING...... Time Remaining......

00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast

Data Broadcast Capture Pokémon: Kojondo (コジョンド)
00:00

Who's that Pokémon Adventures in Unova

12:10

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Fighting
(かくとう)
Name (なまえ): Kojondo (コジョンド)
Weaknesses (じゃくてん): Flying, Psychic
(ひこう・エスパー)

23:20

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Gantle (ガントル)
Japanese ガントルが ガンガンのむよ うまいみず
Romaji Gantoru ga gangan nomu yo umai mizu
Translated


Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 BW M35 A Strategy Plasma Gang performs an experiment on a Dentula.
Japan 01:02 やじるしになって! 2013
Japanese (Trans): Become an Arrow! 2013
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:30 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 03:08 BW M62A Battle Three Morobareru attack the group.
Japan 04:19 BW M09 Rocket Gang's Work Junsa reveals that Pokémon have been coming from the mountain and attacking the town.
Japan 06:18 BW M46 Fix the Problem Plasma Gang starts analyzing the next Pokémon: Tunbear.
Japan 07:34 BW M55A An Obstacle Pikachu and Kibago turn on the group with the familiar red glare.
Japan 08:45 Movie 14 Zekrom BGM - Falling off the Cliff Movie 14 Zekrom BGM - Handsome reveals his face to the group.
Japan 09:15 BW M78 A Threat B Handsome says that he's been investigating Plasma Gang for some time.
Japan 10:55 Movie 14 Reshiram BGM - 大地の怒り
Japanese (Romanized): Daichi no ikari
Japanese (Trans): The Wrath of the Earth
Movie 14 Reshiram BGM - Ghetsis appears in a transmission to Plasma Gang.
Japan 12:06 BW M50 Eyecatch Intro Dare da?
Japan 12:12 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 12:22 BW M57 Eyecatch Return Kojondo!
Japan 12:28 Movie 14 Reshiram BGM - Entering the Cave Movie 14 Reshiram BGM - The group and Handsome approach the abandoned observatory.
Japan 13:10 BW M45 Battle The Plasma Gang grunts use their Pokémon to fight off the group.
Japan 14:19 BW M77 A Threat The Plasma Gang-controlled Pokémon are instructed to attack the group.
Japan 16:03 神々の戦い
Japanese (Romanized): Kamigami no tatakai
Japanese (Trans): Battle of the Gods
Movie 12 BGM - Pikachu becomes controlled by Plasma Gang.
Japan 17:47 BW M65 勝利は目の前!
Japanese (Trans): Victory Lies Before You!
Pikachu is freed from the manipulating device.
Japan 18:29 2006-2010(DP)-M17 Remake - Rocket Gang Motto
Japan 19:15 ナイトバースト!!
Japanese (Romanized): Night Burst!!
Japanese (Trans): Night Burst!!
Movie 13 BGM - Rocket Gang heads away on its balloon with Plasma Gang's data.
Japan 20:51 波打ち際
Japanese (Romanized): Namiuchigiwa
Japanese (Trans): Where the Waves Hit the Shore
Movie 14 Zekrom BGM - The group and Handsome return to the Pokémon Center (the music begins 11 seconds through).
Japan 21:54 サクラ・ゴーラウンド
Japanese (Romanized): Sakura Go-Round
Japanese (Trans): Sakura Go-Round
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:15 BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (Trans): Victory over the Champion! / Okido's Segment
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Japan 24:15 BW M71 じてんしゃ
Japanese (Trans): Bicycle
Best Wishes Episode N Episode 5 Preview
Japan 24:45 やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (Trans): Becoming an Arrow! (Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 25
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
07 Jan 2013 03:21 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2860
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: アクロマVSハンサム!プラズマ団の陰謀!!/Achroma VS Handsome! Plasma-dan no inbō!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
30 Jan 2013 10:08 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1165
User Avatar
Mysterious incidents of Pokémon attacking people have occurred!! Satoshi and his friends head into the mountains to search for the cause of this, but on the way, even Pikachu and Kibago end up growing violent...!!

Summary:
Plasma Gang scientist Achroma is experimenting with Pokémon. Attempting to draw out its dormant power, he exposes the 'Electric Spider Pokémon' Dentula to a mysterious ray. Dentula cries out, and...
Tunbear and Kojondo are also subjected to such experiments... just what is the true goal of all this?

Satoshi and friends have arrived in Sangi Town. Suddenly, they're attacked by a pack of 'Mushroom Pokémon' Morobareru with odd looks in their eyes! It appears that the Pokémon in the nearby mountain have frequently started acting violent as of late. Having also heard that a group of suspicious people have been hanging around at the observatory in town, the group immediately heads there. On their way, however, Pikachu, Kibago and a group of wild Pokémon all suddenly band together and attack them. Taken back by surprise, Satoshi and friends are saved by a Hiker, who turns out to be...!?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mamoru Miyano: Dent
Aoi Yuki: Iris
Minami Tsuda: Kibago
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Kiyotaka Furushima: Coil
Kensuke Sato: Golbat
Chika Fujimura: Joy
Chiaki Takahashi: Junsa
Masaki Terasoma: Handsome
Masaki Aizawa: Ghetsis
Hiroki Tochi: Achroma
Akeno Watanabe: Angie
Hiro Sasaki: Townsperson
Yuta Odagaki: Townsperson
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 07 Feb 2013 10:40 AM by Adamant