Home / Episode Guide / Ubame Forest! Search for Kamonegi!!/ウバメのもり!カモネギをさがせ!!/A Farfetch'd Tale
Titles and Airdates
  • United States 2001-03-17 A Farfetch'd Tale
  • Japan 2000-04-27 ウバメのもり!カモネギをさがせ!!
  • Japan Ubame no Mori! Kamonegi wo sagase!!
  • Japan 2000-04-27 Ubame Forest! Search for Kamonegi!!
  • Germany Teamwork
  • France Apprentissage du dressage
  • Spain Una historia de Farfetch'd
  • Italy La storia di Farfetch’d
  • Mexico Una historia de Farfetch'd
  • Taiwan 桐樹林,尋找大蔥鴨
  • Poland Opowieść o Farfetch’dcie
  • Netherlands Een bevlogen verhaal
  • Brazil Uma História Exagerada!
  • Israel סיפורו של פארפצ'ד
  • Czechia Farfetch'dova dobrodružství
  • Greece Ένα Άπιαστο Πόκεμον
  • Portugal Um Conto Rebuscado

OP/ED List

OP OK!
OK!
ポケモンはらはらリレー
Exciting Pokémon Relay
Summary
Now that Ash has won a badge at Azalea Town, Ash and co. continue their journey in search for the next gym. Ash and co. are walking through a forest. Misty notices that the trees are very thick. Ash wonders if the forest even has a name. Brock looks at his map and finds out that they are in the Ilex Forest. Misty thinks the place is a bit creepy. Brock reassures her that all they have to do is follow the map, and they won't get lost. Misty tells Brock that he always says that, and they always get lost.

Team Rocket is also in the forest. They are very hungry. Meowth notices that Ash and co. are right in front of them, and Team Rocket decides to steal their food. Suddenly, Ash and co. hear someone say, "Cutting attack." They see a trainer trying to get his Farfetch'd to use "cutting" attack, but the Farfetch'd ignores the trainer. Ash and co. walk up to the trainer. The trainer is surpirsed to see Ash and co. He's embarrassed because Ash and co. saw him fail with getting his Farfetch'd to use a simple move. Ash tells the trainer that the attack is called "Cut" and not "Cutting". The trainer sighs and tells Farfetch'd to use Cut attack, but Farfetch'd still ignores him. Team Rocket continues to drag along. Their stomachs begin to growl because of their hunger. Jessie asks Meowth if they have any money. Meowth shows her an empty wallet.

The trainer introduces himself as Sylvester. He explains to Ash and co. that he is a beginning trainer, and that he is having a difficult time training Farfetch'd and remembering the attack names. Misty tells Sylvester that he will soon get it right with a little practice. Ash asks Sylvester if he plans on competing in the Johto League. Sylvester explains that he is training Farfetch'd so that he can make purifying charcoal just like his father. Brock has heard about purifying charcoal before, and he says that the stuff is amazing. Brock explains that he uses purifying charcoal with his cooking. Ash thinks that it's really cool to be able to make purifying charcoal. Sylvester tells them that he is still having some trouble making it, although his father is trying to teach him. He tells them that he was trying to get Farfetch'd to use Cut to make perfect blocks. Ash reassures Sylvester that he will soon be able to get it right if he keeps on trying.

At the Pokémon Center, Ash gives Professor Oak a call. He lets Professor Oak know that the GS Ball has been delivered to Kurt. Then Ash shows Professor Oak his new Lure Ball. Professor Oak wishes Ash the best of luck, and he ends the call. Ash joins his friends at a table. Brock uses his map to tell Ash and Misty that the closest gym is in Goldenrod City. Suddenly, Sylvester runs up to Nurse Joy and asks her if she has seen his Farfetch'd. Ash and co. walk up to Sylvester. They wonder why Farfetch'd isn't with him. Sylvester tells them that he was with Farfetch'd until he messed up some of the attacks again. Then Farfetch'd ran off. Nurse Joy thinks that Farfetch'd may be back at his father's house. Because Sylvester's father is very strict, Farfetch'd might have not want to disappoint him, so it ran back there. Ash tells Sylvester that they will go with him. If Farfetch'd isn't at Sylvester's father's house, then they will help look for it.

When they arrive at Sylvester's father's house, they see Sylvester's father with a Magmar. Sylvester walks up to his dad and asks him if he has seen Farfetch'd. Sylvester's dad gets angry at Sylvester because he lost Farfetch'd again. He gives Sylvester a lecture about how he should work with his Pokémon. Ash steps in and tells Sylvester's dad that he's being too hard on Sylvester. Ash introduces himself as a Pokémon trainer, and Sylvester's dad thinks that Ash should know what he's talking about. Sylvester's dad tells his son that he should act together like his Pokémon, and not just tell it what to do. He orders Sylvester to find Farfetch'd and not to come back until he does. Ash and co. runs out to find Farfetch'd.

Team Rocket continues to drag along the road. They still are very hungry. Meowth smells something good with his nose. James picks Meowth and uses Meowth to lead them towards the food. Meowth leads them to two pieces of bread. Jessie and Meowth gobble down the food, leaving James with nothing. Suddenly, they see a Farfetch'd walk by. They know that Farfetch'd are rare Pokémon, so they decide to catch this one and then auction it off to the highest bidder. Team Rocket creeps up towards Farfetch'd. James tries to catch it, but he misses.

Ash, Misty, and Brock notice that Sylvester's father has a hot temper, however using a Farfetch'd and Magmar to make charcoal is a genius plan. They walk up to a shrine. Sylvester says that he lost Farfetch'd somewhere near the shrine. They call out for Farfetch'd. No response. Sylvester sighs as the forest is very big and it could take weeks before they find Farfetch'd. Ash gets an idea. He thinks that they should all use their Pokémon to help find Farfetch'd. Ash, Misty, and Brock send out all their Pokémon. Brock returns Pineco back into its Pokéball right before it selfdestructs. Sylvester notices that the Pokémon don't look very interested in finding Farfetch'd. Nevertheless, they all go out to find Farfetch'd.

Meanwhile, Team Rocket is trying to capture Farfetch'd, however they are having trouble with that. Jessie sends Meowth in battle, but Meowth gets beaten easily. Farfetch'd laughs at them. Jessie sends out Arbok and Lickitung. Arbok uses Poison Sting, but Farfetch'd uses its leek to avoid the attack. Team Rocket realizes that they have to grab the leek from Farfetch'd. Arbok reaches out to grab the leek, but Farfetch'd moves out of the way. Lickitung grabs Farfetch'd leek with its tongue. Jessie grabs the leek from Lickitung. Then Meowth ties up Farfetch'd in ropes, and Farfetch'd is placed in a net. Heracross sees Team Rocket with Farfetch'd, and it goes back to tell Ash.

Ash and Sylvester meet up with Team Rocket. Sylvester asks Team Rocket to give back Farfetch'd, or else he is going to be in trouble. Team Rocket tells him that they plan on selling Farfetch'd, and then they say their motto. Sylvester demands for Farfetch'd back. Jessie sends out Arbok and Lickitung to scare Sylvester. Then Meowth trips Sylvester, and Team Rocket begins to run away. Ash sends out Chikorita and Bulbasaur. The grass Pokémon use Razor Leaf to cut the net. Farfetch'd is free. Farfetch'd begins to fly back to Sylvester when Lickitung uses its tongue to catch it. Then James sends out Weezing and Victreebel. Weezing uses its Sludge attack to cover Ash, Sylvester, and their Ash's Pokémon with Sludge. To finish things off, Arbok fires a Poison Sting at them. Right before the Poison Sting can hit them, Onix comes out of the ground and takes in the attack.

Misty and Brock run towards Ash and Sylvester. Misty commands Poliwag to wash away the Sludge with its Water Gun attack. Poliwag gives Ash, Sylvester, and Ash's Pokémon a nice bath. Then they prepare to get Sylvester's Farfetch'd back. James doesn't want to give up yet. Weezing uses Smokescreen while Victreebel uses Razor Leaf. James cheers as the attacks do some damage. Squirtle fights back with Hydro Pump. The attack blows away the smoke. Then Bulbasaur, Chikorita, and Cyndaquil attack Team Rocket together. Sylvester wishes he could get his Farfetch'd to work for him the way Ash's Pokémon works for Ash. Misty and Brock tell Sylvester that they work as a team, and that Ash's Pokémon form one mind. Heracross then tackles Team Rocket. The force causes Jessie to drop the leek. Jessie and Sylvester dive for the leek, but Sylvester ends up getting it. He knows that he must work together with his Farfetch'd.

Sylvester throws his leek to Farfetch'd. Farfetch'd catches the leek, and then it pecks Lickitung to free itself. Team Rocket dive for Farfetch'd all at once, but Farfetch'd attacks them with its leek. Then Sylvester orders Farfetch'd to use Cut attack. Farfetch'd cuts down two trees to block Team Rocket's escape route. Finally, Pikachu shocks Team Rocket with its Thunderbolt, and Team Rocket blasts off again.

Ash tells Sylvester that he finally got Farfetch'd to use Cut attack. Sylvester is happy that his Farfetch'd is finally obeying him. Misty and Brock tell Sylvester that him and Farfetch'd make a great team. Sylvester learned a lot about team work by watching Ash battle. Then Sylvester asks Farfetch'd to cut the tree into blocks by using Cut attack. Farfetch'd concentrates for a few seconds, and then it cuts the tree into several blocks. All the blocks are perfect in size. Sylvester is glad that him and Farfetch'd are now a team. Then they bring the blocks back to Sylvester's father. Sylvester's father is very pleased with his son. As a way of saying thanks, Sylvester's father gives Brock a pack of charcoal. Sylvester wishes Ash the best of luck in the Johto League, and then they wave goodbye. Now Ash and co. head for Goldenrod City.

English Official Summary

An inexperienced young Trainer mistakenly scares off his own Farfetch'd. Ash and friends are happy to help, but will have to find it before Team Rocket, their stomachs as empty as their piggy bank, can get their hands on this savory Pokémon.

Italian Official Summary

Un giovane Allenatore alle prime armi spaventa inavvertitamente il suo Farfetch'd che scappa. I nostri eroi si offrono di aiutarlo ma dovranno battere sul tempo il Team Rocket!

Portuguese Official Summary

Um jovem treinador inexperiente consegue espantar seus próprios Farfetch'd. Nossos heróis se prontificam a encontrá-los, mas eles terão que fazê-lo antes da Equipe Rocket!

Spanish Latin America Official Summary

Un Entrenador joven y poco experimentado asustó a su propio Farfetch'd. Nuestros héroes están felices de ayudarlo, pero tendrán que hallarlo antes que el Equipo Rocket.

Spanish Official Summary

Un joven Entrenador sin experiencia asusta por error a su propio Farfetch’d.

English Great Britian Official Summary

An inexperienced young Trainer mistakenly scares off his own Farfetch'd. Ash and friends are happy to help, but will have to find it before Team Rocket, their stomachs as empty as their piggy bank, can get their hands on this savory Pokémon.

Dutch Official Summary

Een onervaren jonge Trainer is erin geslaagd zijn eigen Farfetch’d weg te jagen. Onze helden helpen hem graag, maar ze moeten hem vinden voordat Team Rocket dat doet!

French Official Summary

Un jeune Dresseur inexpérimenté effraie par erreur son propre Canarticho.

German Official Summary

Ein unerfahrener Trainer verscheucht versehentlich sein eigenes Porenta.

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Misty
  • Japan カスミ
  • Japan Kasumi
  • Japan Kasumi
Character Thumbnail
  • United States Brock
  • Japan タケシ
  • Japan Takeshi
  • Japan Takeshi
Character Thumbnail
  • United States Misty's Togepi
  • Japan カスミのトゲピー
  • Japan Kasumi no Togepi
  • Japan Kasumi's Togepi
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Professor Samuel Oak
  • Japan オーキド ユキナリ博士
  • Japan Yukinari Okido-hakase
  • Japan Professor Yukinari Okido
Character Thumbnail
  • United States Ash's Snorlax
  • Japan サトシのカビゴン
  • Japan Satoshi no Kabigon
  • Japan Satoshi's Kabigon
Character Thumbnail
  • United States Brock's Vulpix
  • Japan タケシのロコン
  • Japan Takeshi no Rokon
  • Japan Takeshi's Rokon
Character Thumbnail
  • United States Ash's Tauros
  • Japan サトシのケンタロス
  • Japan Satoshi no Kentauros
Character Thumbnail
  • United States Ash's Muk
  • Japan サトシのベトベトン
  • Japan Satoshi no Betbeton
  • Japan Satoshi's Betbeton
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy
  • Japan ジョーイ
  • Japan Joy
  • Japan Joy
Character Thumbnail
  • United States Brock's Onix
  • Japan タケシのイワーク
  • Japan Takeshi no Iwark
  • Japan Takeshi's Iwark
Character Thumbnail
  • United States Brock's Geodude
  • Japan タケシのイシツブテ
  • Japan Takeshi no Ishitsubute
  • Japan Takeshi's Ishitsubute
Character Thumbnail
  • United States Brock's Zubat
  • Japan タケシのズバット
  • Japan Takeshi no Zubat
  • Japan Takeshi's Zubat
Character Thumbnail
  • United States Ash's Bulbasaur
  • Japan サトシのフシギダネ
  • Japan Satoshi no Fushigidane
  • Japan Satoshi's Fushigidane
Character Thumbnail
  • United States Ash's Squirtle
  • Japan サトシのゼニガメ
  • Japan Satoshi no Zenigame
  • Japan Satoshi's Zenigame
Character Thumbnail
  • United States Ash's Kingler
  • Japan サトシのキングラー
  • Japan Satoshi no Kingler
  • Japan Satoshi's Kingler
Character Thumbnail
  • United States Ash's Chikorita
  • Japan サトシのチコリータ
  • Japan Satoshi no Chicorita
  • Japan Satoshi's Chicorita
Character Thumbnail
  • United States Ash's Cyndaquil
  • Japan サトシのヒノアラシ
  • Japan Satoshi no Hinoarashi
  • Japan Satoshi's Hinoarashi
Character Thumbnail
  • United States Ash's Heracross
  • Japan サトシのヘラクロス
  • Japan Satoshi no Heracros
  • Japan Satoshi's Heracros
Character Thumbnail
  • United States Brock's Pineco
  • Japan タケシのクヌギダマ
  • Japan Takeshi no Kunugidama
  • Japan Takeshi's Kunugidama
Character Thumbnail
  • United States Misty's Psyduck
  • Japan カスミのコダック
  • Japan Kasumi no Koduck
  • Japan Kasumi's Koduck
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Arbok
  • Japan ムサシのアーボック
  • Japan Musashi no Arbok
  • Japan Musashi's Arbok
Character Thumbnail
  • United States James's Weezing
  • Japan コジロウのマタドガス
  • Japan Kojirō no Matadogas
  • Japan Kojiro's Matadogas
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Lickitung
  • Japan ムサシのベロリンガ
  • Japan Musashi no Beroringa
  • Japan Musashi's Beroringa
Character Thumbnail
  • United States James's Victreebel
  • Japan コジロウのウツボット
  • Japan Kojirō no Utsubot
  • Japan Kojiro's Utsubot
Character Thumbnail
  • United States Misty's Poliwag
  • Japan カスミのニョロモ
  • Japan Kasumi no Nyoromo
  • Japan Kasumi's Nyoromo
Character Thumbnail
  • United States Sylvester
  • Japan ナオト
  • Japan Naoto
  • Japan Naoto
Character Thumbnail
  • United States Yosaku
  • Japan ヨサク
  • Japan Yosaku
  • Japan Yosaku
Character Thumbnail
  • United States Yosaku's Magmar
  • Japan ヨサクのブーバー
  • Japan Yosaku no Boober
  • Japan Yosaku's Boober
Character Thumbnail
  • United States Sylvester's Farfetch'd
  • Japan ナオトのカモネギ
  • Japan Naoto no Kamonegi
  • Japan Naoto's Kamonegi
No notes available for this episode.
10:50

Who's that Pokémon Johto Journeys

11:13

Who's that Pokémon Dare da

23:05

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon Persian (ペルシアン)
Japanese おさんぽは つんとおすまし ペルシアン
Romaji
Translated

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 OK!
Japanese (Romanized): OK!
Japanese (Trans): OK!
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:29 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (Trans): Title
The group walks through a forest again.
Japan 02:09 1997-1998-M52 Title Card Kanto Title Card
Japan 02:32 1999-2001-M12 The group hears a trainer calling a Kamonegi.
Japan 03:32 1999-2001-M16 Rocket Gang trudges on the road.
Japan 04:26 1999-2001-M11 Takeshi explains how purifying charcoal works.
Japan 06:34 1997-1998-M08 しのびよる影
Japanese (Romanized): Shinobi yoru Kage
Japanese (Trans): Sneaking from the Shadows
Naoto asks Nurse Joy in the Pokémon Center if she had seen his Kamonegi.
Japan 09:54 Movie 1 Short - Togepi Cries (Fast Version) Nyarth smells food and Rocket Gang runs towards its source.
Japan 10:27 Movie 1 Short - Rivalry Boasting Rocket Gang notices a walking Kamonegi.
Japan 11:13 1997-1998-M53 Eyecatch A Dare da?
Japan 11:19 1997-1998-M54 Eyecatch B Kamonegi!
Japan 12:11 1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK) The group sends out all of its Pokémon to search for Kamonegi.
Japan 12:41 Movie 1 Short - Purin Eyecatch Satoshi notices that none of the Pokémon are actually searching for Kamonegi.
Japan 13:27 1997-1998-M59 道案内
Japanese (Romanized): Michiannai
Japanese (Trans): Guide
Kamonegi is outsmarting Rocket Gang.
Japan 14:36 1997-1998-M50 A Devious Plot Rocket Gang got the hang of Kamonegi.
Japan 15:38 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (Trans): If You Ask Us About Whatever…
Rocket Gang Motto
Japan 16:10 1999-2001-M22 視線!ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (Trans): Eye Contact! Rocket Gang
Rocket Gang immobilizes Naoto to run past him.
Japan 17:12 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (Trans): Title
Kasumi, Takeshi and their Pokémon arrive to aid.
Japan 18:38 1999-2001-M28 Naoto is the one who catches Kamonegi's stick.
Japan 20:40 1997-1998-M04 出会いと別れと
Japanese (Romanized): Deai to Wakare to
Japanese (Trans): Meeting and Parting
Naoto's Kamonegi creates perfectly-shaped blocks of wood and Takeshi receives some charcoal, before the group departs.
Japan 21:44 ポケモンはらはらリレー
Japanese (Romanized): Pokémon Harahara Relay
Japanese (Trans): Pokémon Nervous Relay
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:06 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Pokémon Lecture
Japan 23:10 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (Trans): The Road to Tokiwa - From Masara
Okido explains the characteristics of Persian.
Japan 23:54 Okido's Senryū Theme Okido recites a Senryū.
Japan 24:05 Mezase Pokémon Master Instrumental Johto Episode 30 preview

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 25
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
27 Apr 2000 07:00 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2525
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Ubana no Mori! Hamonegi wo Sagase!!/ウバメのもり!カモネギをさがせ!!/A Farfetch'd Tale. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot