Home / Episode Guide / Butterfree and Me!サトシとバタフリー!また会う日まで!!Satoshi and Butterfree! Till the Day we Meet Again!!
Titles and Airdates
  • United States 2013-09-14 Butterfree and Me!
  • Japan 2013-06-13 サトシとバタフリー!また会う日まで!!
  • Japan 2013-06-13 Satoshi to Butterfree! Mata au hi made!!
  • Japan 2013-06-13 Satoshi and Butterfree! Till the Day we Meet Again!!
  • Germany Auf den letzten Drücker!
  • France 2013-10-16 Papilusion et moi !
  • Spain 2013-12-19 ¡Butterfree y Yo!
  • Sweden 2014-03-23 Butterfree och jag!
  • Italy 2013-09-16 Io e Butterfree!
  • Mexico 2014-03-19 ¡Butterfree y yo!
  • Finland Butterfree ja minä!
  • Netherlands Butterfree en ik!
  • Brazil 2014-03-19 Butterfree e Eu!
  • Norway Butterfree og jeg
  • Denmark Butterfree og mig!
  • South Korea 2013-10-01 지우와 버터플! 다시 만날 날까지!!
  • Portugal 2014-06-10 Butterfree e Eu!
  • Russia Баттерфри и я!
Staff List

OP/ED List

夏めく坂道
Summery Slope
手をつなごう
Te wo tsunagou
It's Always You and Me (Unova and Beyond)
It's Always You and Me (Unova and Beyond)
Summary

English Official Summary

Our heroes’ Decolore Island cruise continues, and the next exciting stop on their journey is Wayfarer Island! It’s a beautiful place that serves as a rest stop for all kinds of Pokémon during their migration. Ash, Iris, and Cilan head off to the mountains for some serious Pokémon-watching! Their timing is perfect, and they get to watch a group of Metapod evolve into Butterfree and take wing! But after the Butterfree head off on their migration, a lone Caterpie emerges from the woods. It seems Caterpie wasn’t ready to evolve yet, and now it’s alone. Ash remembers that the first Pokémon he ever caught was a Caterpie, and he’s determined to help this one! But there’s a problem: Caterpie isn’t interested in doing much other than sleeping. Ash reasons that a fully evolved Bug-type Pokémon might be able to help Caterpie evolve, so he sends his Leavanny out to battle it! But when Leavanny’s Energy Ball gives Caterpie a rude awakening, it runs off in a panic. Ash tracks it down and apologizes, and Caterpie decides to trust him. They spend the day climbing trees and playing in the forest. It’s special training, but it’s also fun! And Caterpie even rescues Ash with a well-timed String Shot when he loses his grip and falls. Ash knows that Caterpie has to eat a lot before it can evolve, so he sets out to gather Oran Berries for his new friend. Unfortunately, they’ve wandered into an Ursaring’s territory, and the imposing Pokémon isn’t interested in sharing its Berries! Ash grabs Caterpie and runs, but when they come up against a dead end, Caterpie decides it’s time to battle. It proves itself to be a fierce fighter, driving off the bigger Pokémon before evolving into Metapod! But suddenly they have a deadline—it seems another group of Butterfree will soon leave the island, and if Metapod wants to join them, it needs to evolve again, and fast! Special training kicks into high gear, as Ash puts Metapod through its paces, including a long run that leaves Cilan breathless. And then, their training is rudely interrupted by a new threat that swoops down from above—it’s Team Rocket, showing up yet again to steal Pikachu, and accidentally picking Metapod up in the process! Jessie, James, and Meowth start to fly away in their balloon, but Ash leaps after them and manages to grab onto the side of the basket. As James’s Amoonguss pummels Ash with attacks, Metapod wiggles out of its restraints—and evolves into Butterfree just as Ash is forced to let go! Butterfree catches Ash and puts him down gently on the ground, then goes after the villains and sends them blasting off again! As the sun rises, all the Butterfree get ready to depart, and Ash has to say goodbye to his friend. It’s a bittersweet moment, but Ash promises they’ll meet again someday as Butterfree joins the migration and heads off to a brand-new life!

French Official Summary

La croisière de nos héros dans les Îles Décolores continue et leur prochaine escale les emmène sur l’Île Pérégrine ! C'est un bel endroit qui permet à toutes sortes de Pokémon de se reposer au cours de leur migration. Après avoir reçu des conseils de prudence de la part de l’Infirmière Joëlle au Centre Pokémon, Sacha, Iris et Rachid s’en vont dans les montagnes pour observer attentivement les Pokémon ! C’est le moment parfait pour observer un groupe de Chrysacier qui évoluent en Papilusion avant de s’envoler ! Mais après leur départ, nos héros voient un Chenipan solitaire sortir des bois. Il n’était pas encore prêt à évoluer, et maintenant le voilà seul ! Sacha décide de l’aider car le tout premier Pokémon qu'il a capturé était un Chenipan ! Mais le problème, c’est que ce Chenipan préfère dormir. Sacha pense qu'un Pokémon Insecte complètement évolué pourrait l’aider, alors il envoie Manternel combattre Chenipan ! Mais quand l’Éco-Sphère de Manternel réveille Chenipan en sursaut, il se sauve, en proie à la panique ! Sacha lui présente ses excuses et Chenipan décide de lui faire confiance. Ils passent la journée à monter aux arbres et à jouer dans la forêt. C'est un entraînement spécial, mais très amusant ! Chenipan sauve même Sacha avec Sécrétion quand il lâche prise et tombe. Sacha sait que Chenipan doit beaucoup manger pour évoluer, alors il va chercher des Baies Oran pour son nouvel ami. Malheureusement, nos héros sont entrés sur le territoire d’un Ursaring qui ne veut pas partager ses Baies ! Sacha fuit avec Chenipan mais quand ils se trouvent bloqués, Chenipan décide qu'il est temps de lutter. Il se révèle un combattant féroce, et chasse Ursaring puis se transforme finalement en Chrysacier ! Soudain, Iris apprend de l’Infirmière Joëlle qu'un autre groupe de Papilusion sera bientôt de passage sur l'île. Si Chrysacier veut se joindre à eux, il doit évoluer, et vite ! Sacha décide alors de concocter à Chrysacier un entraînement éclair, conclu par une longue course qui laisse Rachid tout essoufflé. L’entraînement est brusquement interrompu par une nouvelle menace tombée du ciel… C’est la Team Rocket, une fois de plus décidée à capturer Pikachu. Sans le vouloir, ils attrapent aussi Chrysacier. Jessie, James et Miaouss prennent leur envol dans leur ballon, mais Sacha les rattrape et réussit à s’accrocher à la nacelle. Comme le Gaulet de James lui inflige de sévères attaques, Chrysacier évolue en Papilusion juste au moment où Sacha est obligé de lâcher ! Papilusion attrape Sacha et le dépose doucement au sol avant de rejoindre les bandits et de les envoyer dans les airs ! Au lever du soleil, les Papilusion se préparent à partir et Sacha doit dire au revoir à son ami. C'est un moment difficile, mais Sacha sait qu’ils se rencontreront de nouveau. Et Papilusion s’envole enfin, pour une toute nouvelle vie !

German Official Summary

Die Kreuzfahrt unserer Helden zu den Decolorinseln geht weiter. Ihr nächster spannender Stopp auf ihrer Reise ist die Wanderer Insel! Ein wunderschöner Ort, der allen möglichen Pokémon auf ihrer Wanderschaft als Rastplatz dient. Ash, Lilia und Benny folgen dem Rat von Schwester Joy im Pokémon Center und machen sich sofort auf in die Bergregion, wo man die wandernden Pokémon beobachten kann! Ihr Timing ist perfekt. Sie entdecken eine Gruppe Safcon, die sich gerade zu Smettbo weiterentwickelt und auf ihre Reise macht! Doch kurz darauf taucht ein einsames Raupy aus dem Wald auf. Es scheint so, als ob Raupy noch nicht bereit war, sich weiterzuentwickeln, und jetzt ist es ganz allein. Ash erinnert sich daran, dass das erste Pokémon, das er gefangen hat, auch ein Raupy gewesen war. Kurzerhand entschließt er sich dazu, diesem Raupy zu helfen! Doch es gibt ein Problem: Raupy ist im Prinzip nur daran interessiert zu schlafen. Ash hat die Idee, dass ein voll weiterentwickeltes Käfer-Pokémon vielleicht einem anderen Käfer-Pokémon helfen könnte, sich weiterzuentwickeln, und deshalb bittet er sein Matrifol gegen das wilde Raupy zu kämpfen! Als Matrifols Energieball Raupy unsanft aus seinen Träumen weckt, läuft es völlig panisch davon. Ash läuft ihm sofort hinterher und entschuldigt sich bei ihm, worauf Raupy Vertrauen zu ihm fasst. Sie verbringen den Tag damit, auf Bäume zu klettern und im Wald zu spielen. Es ist zwar ein Spezialtraining, aber eines, das Spaß macht! Raupy rettet Ash sogar mit einem zeitlich fantastisch abgepassten Fadenschuss, als er das Gleichgewicht verliert und sich im freien Fall befindet. Ash weiß, dass Raupy viel essen muss, bevor es sich weiterentwickeln kann, und deshalb ziehen sie los, um für Ashs neuen Freund Sinelbeeren zu sammeln. Doch unglücklicherweise sind sie in das Territorium eines Ursarings eingedrungen, das nicht gewillt ist, seine Beeren mit ihnen zu teilen! Ash schnappt sich Raupy und läuft so schnell er nur kann. Als sie plötzlich an einer Klippe stehen, beschließt Raupy, dass es jetzt Zeit ist zu kämpfen. Raupy beweist sich als leidenschaftlicher Kämpfer – es vertreibt das so viel größere Pokémon und entwickelt sich endlich zu Safcon weiter! Aber als Lilia von Schwester Joy erfährt, dass eine andere Gruppe Smettbo bald die Insel verlässt, wird ihnen wohl oder übel eine Frist gesetzt. Wenn Safcon sich ihnen anschließen will, muss es sich noch einmal weiterentwickeln – und zwar schnell! Ash beginnt umgehend mit einem Spezialtraining im Schnellgang. Er prüft Safcon auf Herz und Nieren und dann rennen sie, bis Benny die Luft ausgeht. Doch plötzlich wird ihr Training jäh von einer Bedrohung aus der Luft unterbrochen: Team Rocket taucht auf und schnappt sich Pikachu und zufälligerweise auch Safcon! Jessie, James und Mauzi wollen sich natürlich umgehend  mit ihrem Ballon aus dem Staub machen, doch Ash springt hinterher und kann sich im letzten Augenblick noch an dem Korb ihres Ballons festhalten. Als das Hutsassa von James anfängt, Ash zu attackieren, hat Safcons Zurückhaltung ein Ende. Es entwickelt sich exakt in dem Moment zu Smettbo weiter, als Ash sich nicht mehr länger festhalten kann! Smettbo fängt Ash auf und bringt ihn sicher zur Erde zurück. Dann verfolgt es die Schurken, die sich schließlich mit einem Schuss in den Ofen verabschieden müssen! Als die Sonne am nächsten Tag aufgeht und die Smettbo sich für ihren Abflug bereit machen, muss sich Ash von seinem Freund verabschieden. Ein bittersüßer Moment, aber als Ash verspricht, dass sie sich eines Tages wiedersehen werden, schließt sich Smettbo der Wanderschaft der anderen an und schwingt sich zu einem ganz neuen Leben auf!

Italian Official Summary

La crociera delle Isole Cristalline dei nostri eroi continua e la prossima fermata è l’Isola dei  Viaggiatori! Si tratta di un posto meraviglioso che funge da sosta di ristoro per tutti i Pokémon migratori. Dopo avere ascoltato i consigli dell’Infermiera Joy al Centro Pokémon, Ash, Iris e Spighetto si dirigono verso le montagne per osservare da vicino i numerosi Pokémon dell’isola! I ragazzi arrivano in cima giusto in tempo per vedere un gruppo di Metapod evolversi in Butterfree e spiccare il volo! Una volta che tutti i Butterfree sono partiti per la migrazione, un solitario Caterpie sbuca dagli alberi. Sembra che questo Caterpie non fosse ancora pronto a evolversi e adesso è rimasto solo. Ash ricorda che il primo Pokémon che ha catturato in vita sua era proprio un Caterpie e non può fare a meno di aiutare questo Pokémon in difficoltà! Però, c’è un piccolo problemino: Caterpie sembra interessato solo a dormire! Allora Ash ha un’idea: forse un altro Pokémon di tipo Coleottero completamente evoluto potrebbe aiutare Caterpie a evolversi! Per questo decide di mandare il suo Leavanny a lottare contro il Caterpie selvatico! Purtroppo, però, quando l’Energipalla di Leavanny colpisce Caterpie, svegliandolo bruscamente, il Pokémon spaventato scappa in preda al panico. Ash, allora, lo rintraccia per scusarsi e Caterpie decide di fidarsi di lui. Trascorrono quindi la giornata arrampicandosi sugli alberi e giocando nella foresta: è un allenamento speciale, ma è divertente! Capita perfino che Caterpie debba ricorrere al suo Millebave per trarre Ash in salvo, quando il nostro eroe cade nel vuoto saltando da un albero all’altro. Ash sa che Caterpie deve mangiare molto per evolversi e pensa dunque di raccogliere delle Baccarance per il suo nuovo amico. Sfortunatamente finiscono nel territorio di un Ursaring che non è interessato a condividere le sue bacche! Ash afferra Caterpie e scappa. Quando, però, si ritrovano in un vicolo cieco, Caterpie finalmente decide che è ora di lottare. Il Pokémon si dimostra un lottatore determinato e scaccia il Pokémon più grande prima di evolversi finalmente in Metapod! Il tempo però non gioca a loro favore e, infatti, Iris apprende dall’Infermiera Joy che un altro gruppo di Butterfree lascerà l’isola molto presto. Se Metapod vuole unirsi a loro, deve evolversi di nuovo e in fretta! L’allenamento speciale riprende a pieno ritmo e Ash mette a dura prova Metapod con una corsa a lunga distanza che lascia senza fiato perfino Spighetto! All’improvviso il loro allenamento viene interrotto bruscamente da una nuova minaccia che incombe dall’alto: è di nuovo il Team Rocket con le solite cattive intenzioni. Purtroppo, però, nel maldestro tentativo di rapire Pikachu, il Team Rocket finisce per prendere anche Metapod! Jessie, James e Meowth stanno per allontanarsi nel loro pallone, ma Ash spicca un gran salto e riesce ad aggrapparsi al cesto. Mentre l’Amoonguss di James attacca ripetutamente il nostro eroe, Metapod riesce a liberarsi e si evolve in Butterfree nell’istante stesso in cui Ash è costretto a mollare la presa! Butterfree salva Ash ancora una volta e lo posa dolcemente a terra, per poi inseguire i cattivi che vengono sconfitti nuovamente! Al sorgere del sole, tutti i Butterfree si preparano a partire e Ash deve dire addio al suo amico. È una situazione triste e felice allo stesso tempo, e Ash giura che si rivedranno di nuovo un giorno. Intanto Butterfree si unisce agli altri Pokémon migratori e spicca il volo verso una nuova vita!

Portuguese Official Summary

O cruzeiro de nossos heróis pelas Ilhas Decolore continua, e a próxima e emocionante parada da jornada é a Ilha do Viajante! É um lindo local que serve de descanso para todos os tipos de Pokémon durante a migração. Após um conselho da Enfermeira Joy do Centro Pokémon, Ash, Iris e Cilan vão para as montanhas para verem alguns Pokémon! O momento é perfeito, e eles observam um grupo de Metapod evoluir para Butterfree e partir para migração, mas um Caterpie solitário permanece da floresta. Parece que o Caterpie não estava pronto para evoluir ainda e agora está sozinho. Ash lembra que o primeiro Pokémon que ele pegou foi um Caterpie, e ele fica determinado a ajudá-lo! Mas há um problema: Caterpie não está interessado em fazer nada a não ser dormir. Ash acha que os Tipo Inseto evoluídos podem ajudar outros Tipo Inseto a evoluir, então ele manda seu Leavanny batalhar com o Caterpie selvagem! Mas quando o Poder Oculto acorda Caterpie abruptamente, ele foge em pânico. Ash o localiza e se desculpa, e Caterpie decide confiar nele. Eles passam o dia subindo em árvores e brincando na floresta. É um treinamento especial, mas é divertido! E Caterpie até salva Ash com um Estilingada quando ele perde o equilíbrio e cai. Ash sabe que Caterpie tem que comer muito antes de poder evoluir, então ele vai colher Frutas Laran para seu novo amigo. Infelizmente, eles vão parar dentro do território de um Ursaring, e ele não está interessado em dividir suas Frutas! Ash pega Caterpie e corre, mas quando eles estão em um beco sem saída, Caterpie decide que é hora de batalhar. Ele prova ser um lutador feroz, afugentando o Pokémon maior pouco antes de finalmente evoluir para Metapod! Mas de repente eles têm um prazo limite, uma vez que Iris descobre com a Enfermeira Joy que outro grupo de Butterfree partirá da ilha. Se Metapod quiser se juntar a eles, ele precisa evoluir de novo, e rápido! Treinamento especial a todo vapor, enquanto Ash coloca Metapod em forma, incluindo uma longa corrida que deixa Cilan sem fôlego. Mais tarde, o treinamento deles é duramente interrompido por uma nova ameaça que é arrebatadora – é a Equipe Rocket aparecendo de novo para roubar o Pikachu, e acidentalmente levando Metapod no processo! Jessie, James e Meowth começam a voar para longe em seu balão, mas Ash pula atrás deles e consegue se agarrar em um lado do cesto. Enquanto o Amoongus de James ataca Ash, Metapod tenta escapar de seu aprisionamento e evolui para Butterfree bem quando Ash é forçado a largar o cesto! Butterfree pega Ash e o coloca delicadamente no chão, depois vai atrás dos vilões e os manda decolarem de novo! Assim que o sol nasce, todos os Butterfree preparam-se para partir, e Ash tem que dizer adeus a seu amigo. É um momento difícil, mas Ash promete que eles vão se encontrar de novo algum dia enquanto Butterfree se junta à migração e parte para uma nova vida!

Finnish Official Summary

Sankareidemme risteily Decolore-saaristossa jatkuu ja seuraava jännittävä satamapaikka heidän matkallaan on Wayfarer-saari! Saari on kaunis ja se toimii lepopaikkana kaikenlaisille muuttomatkallaan oleville Pokémoneille. Saatuaan neuvoja Pokémon-keskuksen hoitaja Joyltä Ash, Iris ja Cilan suuntaavat kohti vuoristoa bongaillakseen Pokémoneja! Heidän ajoituksensa on täydellinen, sillä he saavat nähdäkseen Metapod-parven joka kehittyy Butterfree-parveksi ja lähtee lentoon! Butterfree-parven lähdettyä muuttomatkalleen yksinäinen Caterpie ilmestyy metsästä. Se ei ilmeisestikään ollut vielä valmis kehittymään ja nyt se on jäänyt yksin. Ash muistelee ensimmäisen nappaamansa Pokémonin olleen Caterpie ja haluaa kovasti auttaa uutta ystäväänsä! Ongelmia kuitenkin on: Caterpie ei ole kiinnostunut juurikaan muusta kuin nukkumisesta. Ash pohtii, että kehittyäkseen kokonaan hyönteistyyppi saattaa kaivata apua toiselta hyönteistyypiltä, joten hän lähettää Leavannyn villin Caterpien kimppuun! Mutta kun Leavannyn Energy Ball herättää Caterpien, se karkaakin paniikissa. Ash jäljittää sen ja pyytää anteeksi, ja Caterpie päättää luottaa häneen. Päivä kuluu puihin kiipeillessä ja metsässä leikkiessä. Kyseessä on erikoisharjoitus, joka on lisäksi hauska! Caterpie pääsee myös pelastamaan Ashin hyvin ajoitetulla String Shotilla kun hän menettää otteensa ja tippuu. Ash tietää, että Caterpien on syötävä paljon ennen kehittymästään, joten hän lähtee keräämään Oran-marjoja ystävälleen. Valitettavasti he ovat eksyneet Ursaringin reviirille, eikä se halua jakaa marjojaan! Ash sieppaa Caterpien ja lähtee karkuun, mutta umpikujaan tultaessa Caterpie päättää pistää kampoihin. Se osoittautuu hurjaksi ja ajaa pois isomman Pokémonin ennen kuin lopultakin kehittyy Metapodiksi! Mutta pian heille tuleekin kiire, sillä Iris on kuullut hoitaja Joyltä, että toinen Butterfree-parvi on pian lähdössä saarelta. Jos Metapod haluaa heidän mukaansa, sen pitäisi kehittyä uudestaan ja nopeasti! Erikoisharjoitukset jatkuvat hurjalla vauhdilla Ashin kouluttaessa Metapodia mm. pitkällä juoksulla, joka saa Cilanin hengästyneeksi. Pian heidän harjoittelunsa kuitenkin keskeyttää uusi uhka, joka tulee ilmasta – Rakettiryhmä ilmestyy paikalla jälleen kerran varastaakseen Pikachun ja he poimivat Metapodinkin mukaan vahingossa! Jessie, James, ja Meowth aikovat lentää karkuun kuumailmapallollaan, mutta Ash hyppää heidän jälkeensä ja tarttuu kiinni korin reunasta. Jamesin Amoongussin pomppiessa Ashin päällä Metapod irtautuu siteistään ja kehittyy Butterfreeksi juuri kun Ashin on päästettävä irti! Butterfree ottaa Ashin kiinni ja laskee hänet hellästi maahan. Sen jälkeen se lähtee roistojen perään ja pakottaa heidät häippäsemään jälleen! Auringon noustessa kaikki Butterfreet valmistautuvat lähtöön ja Ashin on hyvästeltävä ystävänsä. Hetki on katkeransuloinen, mutta Ash lupaa, että he tapaavat vielä jonakin päivänä samalla kun Butterfree lähtee muuttomatkalle ja suuntaa kohti uutta elämää!

Spanish Latin America Official Summary

¡El crucero por las Islas Decolora de nuestros héroes continúa, y la siguiente y emocionante parada en su viaje es la Isla Viajera! Es un hermoso lugar que sirve como parada de descanso para todos los tipos de Pokémon durante su migración. Después de algunos consejos de la Enfermera Joy en el Centro Pokémon, Ash, Iris y Cilan se dirigen hacia las montañas para poder observar a los Pokémon. Su sincronía es perfecta, y logran observar a un grupo de Metapod que evoluciona a Butterfree y remonta el vuelo. Pero después de que los Butterfree retoman su migración, un Caterpie solitario emerge del bosque. Parece que este Caterpie todavía no estaba listo para evolucionar, y ahora está solo. Ash recuerda que el primer Pokémon que atrapó fue un Caterpie, por eso, está decidido a ayudar a este. Pero hay un problema, Caterpie no está interesado en hacer otra cosa además de dormir. Ash deduce que, un tipo Insecto completamente evolucionado podrá ayudar a otro tipo insecto a evolucionar, así que llama a su Leavanny a luchar contra el Caterpie salvaje. Pero cuando la Bola de Energía de Leavanny despierta bruscamente a Caterpie, este huye despavorido. Ash lo encuentra y se disculpa, y Caterpie decide confiar en él. Ellos pasan el día trepando árboles y jugando en el bosque. ¡Es un entrenamiento singular, pero es divertido! Y Caterpie incluso rescata a Ash con un Disparo de Seda muy bien calculado cuando pierde el equilibrio y cae. Ash sabe que Caterpie debe comer mucho antes de poder evolucionar, así que se dispone a recolectar Bayas Aranjas para su nuevo amigo. Desafortunadamente, han invadido el territorio de un Ursaring, y este no está interesado en compartir sus Bayas. Ash toma a Caterpie y corre, pero cuando se encuentran sin salida, Caterpie decide que es hora de luchar. Y así demuestra ser un feroz oponente, alejando al Pokémon más grande antes de evolucionar finalmente en Metapod. De repente, se enfrentan a una fecha límite cuando Iris se entera por la Enfermera Joy de que otro grupo de Butterfree pronto dejará la isla. Si Metapod quiere unírseles, necesita evolucionar de nuevo, y rápido. El entrenamiento intensivo comienza de inmediato, y Ash pone a Metapod a prueba, incluyendo una carrera larga que deja a Cilan sin aliento. Y entonces, su entrenamiento es bruscamente interrumpido por una nueva amenaza que les cae del cielo, es el Equipo Rocket, que se presenta nuevamente para robar a Pikachu, ¡y accidentalmente se lleva a Metapod en el proceso! Jessie, James y Meowth comienzan a alejarse en su globo, pero Ash salta tras ellos y consigue sujetarse del costado de la canasta. Mientras el Amoonguss de James golpea a Ash con sus ataques, Metapod se libera de sus ataduras y evoluciona a Butterfree justo cuando Ash se ve obligado a soltarse. Butterfree atrapa a Ash y lo coloca gentilmente en el suelo, luego va tras los villanos y los manda a volar de nuevo. Conforme sale el sol, todos los Butterfree se preparan para partir, y Ash debe decirle adiós a su amigo. Es un momento agridulce, pero Ash le promete que se encontrarán de nuevo algún día mientras Butterfree se une a la migración y se dirige hacia una nueva vida.

Spanish Official Summary

El crucero de nuestros héroes por las Islas Decoloras continúa, y la siguiente y emocionante escala en su viaje es la Isla Peregrino. Es una isla preciosa, que sirve como lugar de descanso a muchos Pokémon durante su migración. Tras algunos consejos de la Enfermera Joy en el Centro Pokémon, Ash, Iris y Millo se dirigen hacia las montañas a observar detenidamente a los Pokémon. Llegan justo a tiempo para observar a un grupo de Metapod evolucionando a Butterfree y para verlos echar a volar. Pero, tras la migración de los Butterfree, un solitario Caterpie sale del bosque. Al parecer, Caterpie aún no estaba preparado para evolucionar y se ha quedado solo. Ash recuerda que el primer Pokémon al que atrapó era un Caterpie y está decidido a ayudar a este. Pero hay un problema: a Caterpie lo único que le interesa es dormir. Ash piensa que un Pokémon de tipo Bicho evolucionado del todo podría ayudar a evolucionar a otro de tipo Bicho y manda a su Leavanny a combatir contra el Caterpie salvaje. Pero, cuando el Energibola de Leavanny despierta bruscamente a Caterpie, este huye presa del pánico. Ash lo busca y se disculpa, y Caterpie decide confiar en él. Pasan el día trepando a los árboles y jugando en el bosque. Es un entrenamiento especial, pero es divertido. Caterpie incluso rescata a Ash con un certero Disparo   Demora cuando este cae al vacío. Ash sabe que Caterpie debe comer mucho para poder evolucionar, por lo que se va a recoger Bayas Aranja para su nuevo amigo. Por desgracia, entran en el territorio de un Ursaring, y este no está dispuesto a compartir sus Bayas. Ash coge a Caterpie y huye, pero, cuando se encuentran en un callejón sin salida, Caterpie decide que es hora de combatir. Resulta ser un fiero luchador y ahuyenta al Pokémon más grande antes de evolucionar por fin a Metapod. Pero ahora tienen las horas contadas, ya que Iris se entera, por la Enfermera Joy, de que otro grupo de Butterfree está a punto de abandonar la isla. Si Metapod quiere unirse a ellos, necesita evolucionar cuanto antes. El entrenamiento especial entra en pleno apogeo, y Ash ayuda a Metapod en todas las etapas, incluida una larga carrera que deja a Millo sin aliento. Pero su entrenamiento es bruscamente interrumpido por una nueva amenaza que baja de los cielos. Es el Team Rocket, que aparece de nuevo para robar a Pikachu, atrapando de paso, por accidente, a Metapod. Jessie, James y Meowth empiezan a alejarse en su globo, cuando Ash salta y consigue agarrarse a un borde de la cesta. Mientras el Amoongus de James ataca a Ash golpeándole, Metapod se libera y evoluciona a Butterfree, justo cuando Ash se ve obligado a soltarse. Butterfree coge a Ash y lo deposita suavemente en el suelo. Luego, va tras los villanos y los manda de nuevo por los aires. Al amanecer, todos los Butterfree se preparan para partir, y Ash se despide de su amigo. Es un momento agridulce, pero Ash promete que algún día volverán a encontrarse, mientras Burtterfree  se une a la migración volando hacia una nueva vida.

English Great Britain Official Summary

Our heroes’ Decolore Island cruise continues, and the next exciting stop on their journey is Wayfarer Island! It’s a beautiful place that serves as a rest stop for all kinds of Pokémon during their migration. Ash, Iris, and Cilan head off to the mountains for some serious Pokémon-watching! Their timing is perfect, and they get to watch a group of Metapod evolve into Butterfree and take wing! But after the Butterfree head off on their migration, a lone Caterpie emerges from the woods. It seems Caterpie wasn’t ready to evolve yet, and now it’s alone. Ash remembers that the first Pokémon he ever caught was a Caterpie, and he’s determined to help this one! But there’s a problem: Caterpie isn’t interested in doing much other than sleeping. Ash reasons that a fully evolved Bug-type Pokémon might be able to help Caterpie evolve, so he sends his Leavanny out to battle it! But when Leavanny’s Energy Ball gives Caterpie a rude awakening, it runs off in a panic. Ash tracks it down and apologizes, and Caterpie decides to trust him. They spend the day climbing trees and playing in the forest. It’s special training, but it’s also fun! And Caterpie even rescues Ash with a well-timed String Shot when he loses his grip and falls. Ash knows that Caterpie has to eat a lot before it can evolve, so he sets out to gather Oran Berries for his new friend. Unfortunately, they’ve wandered into an Ursaring’s territory, and the imposing Pokémon isn’t interested in sharing its Berries! Ash grabs Caterpie and runs, but when they come up against a dead end, Caterpie decides it’s time to battle. It proves itself to be a fierce fighter, driving off the bigger Pokémon before evolving into Metapod! But suddenly they have a deadline—it seems another group of Butterfree will soon leave the island, and if Metapod wants to join them, it needs to evolve again, and fast! Special training kicks into high gear, as Ash puts Metapod through its paces, including a long run that leaves Cilan breathless. And then, their training is rudely interrupted by a new threat that swoops down from above—it’s Team Rocket, showing up yet again to steal Pikachu, and accidentally picking Metapod up in the process! Jessie, James, and Meowth start to fly away in their balloon, but Ash leaps after them and manages to grab onto the side of the basket. As James’s Amoonguss pummels Ash with attacks, Metapod wiggles out of its restraints—and evolves into Butterfree just as Ash is forced to let go! Butterfree catches Ash and puts him down gently on the ground, then goes after the villains and sends them blasting off again! As the sun rises, all the Butterfree get ready to depart, and Ash has to say goodbye to his friend. It’s a bittersweet moment, but Ash promises they’ll meet again someday as Butterfree joins the migration and heads off to a brand-new life!

Russian Official Summary

Следующая остановка наших героев – это Остров путешественников. Там мигрирующие Покемоны отдыхают в дороге. По совету Сестры Джой ребята отправляются в горы, чтобы понаблюдать за Покемонами и делают это как раз вовремя. Им везёт и они видят превращение Метаподов в Баттерфри. Покемоны улетают, но тут герои замечают в лесу одинокого Катерпи. Похоже, он не успел эволюционировать, и его оставили одного. Эш вспоминает, что первый Покемон, которого он поймал, был Катерпи, и решает ему помочь. Он целый день устраивает с ним битвы, бегает по лесу и плавает, но ничего не помогает. Зато Катерпи начинает доверять Эшу. Тут Эш вспоминает, что для эволюции Катерпи необходимо много есть. Герои отправяются на поиски Оран-Ягод, но заходят на территорию Урсарингов. Катерпи решает дать отпор и во время битвы эволюционирует в Метапода! Теперь он на одну ступень становится ближе к Баттерфри! Но тут Ирис узнаёт, что следующая и последняя партия Баттерфри улетает с острова уже на днях! У наших героев и Метапода совсем мало времени. Герои продолжают тренироваться в усиленном режиме, но тут их прерывают. Это, конечно же, Команда Р! Они хватают Пикачу и Метапода! Джесси, Джеймс и Мяут пытаются скрыться на воздушном шаре, но Эш хватается за него. Метапод видит это и превращается в Баттерфри. Команда Р повержена! А Баттерфри на рассвете улетает с острова вместе с большой группой своих сородичей!

Dutch Official Summary

De Decolore Island Cruise van onze helden gaat verder, en de volgende spannende stop tijdens hun reis is Wayfarer Island! Het is een prachtige plek die fungeert als uitrustplaats voor allerlei migrerende Pokémon. Zuster Joy van het Pokémon Center adviseert Ash, Iris en Cilan de bergen in te gaan, want daar zullen ze de kans krijgen om veel Pokémon te spotten! Hun timing is perfect, want ze zien een groep Metapod evolueren in Butterfree en wegvliegen! Maar als de Butterfree zijn vertrokken voor hun migratie verschijnt er een eenzame Caterpie uit de struiken. Het blijkt dat Caterpie nog niet klaar was om te evolueren en nu is hij alleen. Ash herinnert zich dat de eerste Pokémon die hij ving een Caterpie was en hij is vastbesloten om hem te helpen. Maar er is een probleem: Caterpie wil alleen maar slapen. Ash denkt dat een volledig geëvolueerde Insectsoort in staat zal zijn om een andere Insectsoort te helpen met evolueren, dus hij roept zijn Leavanny om met de wilde Caterpie te vechten! Maar als Leavanny’s Energie Bal Caterpie ruw wekt, rent hij in paniek weg. Ash gaat hem zoeken en biedt zijn excuses aan en Caterpie besluit hem te vertrouwen. Ze brengen de dag door met boomklimmen en spelen. Het is een speciale training, maar het is leuk! En Caterpie redt Ash met een goed getimede Bindschot als hij zijn grip verliest en valt. Ash weet dat Caterpie veel moet eten voordat hij kan evolueren, dus hij besluit Oran Bessen voor zijn nieuwe vriend te verzamelen. Helaas belanden ze in het territorium van een Ursaring, die niet van plan is zijn bessen te delen. Ash pakt Caterpie en vlucht, maar als ze niet meer verder kunnen rennen, besluit Caterpie dat het tijd is om te vechten. Hij blijkt een grimmige vechter te zijn en hij jaagt de grote Pokémon weg en evolueert dat eindelijk in Metapod! Intussen hoort Iris van Zuster Joy dat er volgende week een andere groep Butterfree het eiland zal verlaten. Als Metapod met ze mee wil, moet hij snel weer evolueren! Opeens verschijn Team Rocket op het toneel. Ze stelen Pikachu en Metapod. Jessie, James en Meowth vliegen met hun luchtballon weg, maar Ash springt achter ze aan en het lukt hem om de rand van de mand vast te pakken. Terwijl de Amoonguss van James aanvallen op Ash blijft doen, bevrijdt Metapod zichzelf en evolueert hij in Butterfree. Ash valt en Butterfree vangt hem en zet hem zachtjes op de grond neer en gaat dan achter de schurken aan die er weer vandoor schieten! Als de zon opkomt, bereiden alle Butterfree zich voor om te vertrekken en moet Ash afscheid van zijn vriend nemen. Het is een moeilijk moment, maar Ash belooft hem dat ze elkaar op een dag weer zullen ontmoeten. Butterfree voegt zich bij de migratie om een nieuw leven te beginnen!

Norwegian Official Summary

Våre helters cruise på Decolore-øyene fortsetter, og neste spennende stopp på reisen er Vandrer-øya. Det er et nydelig sted hvor alle typer Pokémon kommer for å hvile underveis i emigrasjonen. Etter råd fra Nurse Joy ved Pokémon-senteret, drar Ash, Iris og Cilan av gårde til fjellene for å titte på emigrantene. De kommer akkurat i tide, så de får se en flokk Metapod utvikle seg til Butterfree og fly av gårde! Men etter at de Butterfree har flydd sin vei, kommer det en Caterpie ut av skogen. Det viser seg at den Caterpie ikke var klar til å utvikle seg ennå, og nå er den alene. Ash husker at den første Pokémon han fanget var en Caterpie, og bestemmer seg for å hjelpe den. Men det er ett problem: Caterpie er ikke interessert i så mye mer enn å sove. Ash tenker at en fullt utviklet Bug-type kanskje kan hjelpe en annen Bug-type å utvikle seg, så han sender sin Leavanny ut for å kjempe mot den ville Caterpie! Men når Leavanny sin Energy Ball bråvekker Caterpie, løper den av gårde i panikk. Ash løper etter den, og ber om unnskyldning, og Caterpie bestemmer seg for å stole på ham. De klatrer i trær og leker i skogen hele dagen. Det er spesial-trening, men det er morsomt! Og Caterpie redder Ash med String Shot når han mister taket og faller. Ash vet at Caterpie må spise mye for å kunne utvikle seg, så han drar av gårde for å samle Oran-bær til sin nye venn. Uheldigvis har de forvillet seg inn i territoriet til Ursaring, og den er ikke interessert i å dele sine Oran-bær med dem. Ash tar tak i Caterpie og løper, men når de ikke kommer lenger, bestemmer Caterpie seg for å ta en kamp. Det viser seg at den er god til å kjempe, der den driver den større Pokémon vekk, før den til slutt utvikler seg til Metapod! Men de begynner å få dårlig tid. Iris har fått vite av Nurse Joy at enda en flokk Butterfree snart skal dra fra øya. Hvis Metapod vil bli med dem, må den utvikle seg igjen, og det fort! Spesial-treningen øker i intensitet. Ash presser Metapod til sitt ytterste, med blant annet en løpetur som gjør at Cilan blir helt utslitt. Plutselig blir treningen avbrutt av en ny trussel som kommer ovenfra. Det er Team Rocket, som igjen er på plass for å stjele Pikachu, og tilfeldigvis får med seg Metapod samtidig! Jessie, James og Meowth flyr av gårde i ballongen sin, men Ash hopper opp og klarer å gripe tak i kurven deres. Når James sin Amoonguss angriper Ash, utvikler Metapod seg til Butterfree akkurat i det Ash slipper taket. Butterfree tar tak i Ash og gir ham en trygg og myk landing. Så flyr han etter skurkene og sørger for at de blir blåst av sted igjen. I det solen står opp, gjør alle Butterfree seg klare til å fly, og Ash må ta farvel med sin venn. Det er et sterkt øyeblikk, men Ash lover at de skal møtes igjen en dag, og Butterfree emigrerer sammen med de andre og starter et helt nytt liv!

Swedish Official Summary

Våra hjältars Decolore-öarna-kryssning fortsätter, och nästa spännande stopp på deras resa blir på Vägfararnas ö! Det är en vacker plats som fungerar som rastplats för alla sorters Pokémon under deras migration. Efter att ha fått några tips av Syster Joy, på Pokémon Center, beger sig Ah, Iris och Cilan iväg till bergen för lite seriös Pokémon-skådning! De kommer precis vid rätt tidpunkt och får tillfälle att se en grupp Metapod utvecklas till Butterfree och flyga iväg! Men efter att alla Butterfree har gett sig av, dyker en ensam Caterpie upp från skogen. Det verkar som om Caterpie inte var redo att utvecklas, och nu är den ensam. Ash minns att den första Pokémon han fångade var en Caterpie, och nu han är fast besluten att hjälpa den här! Men det finns ett problem: Caterpie är inte intresserad av att göra mycket annat än att sova. Ash resonerar som så att en fullt utvecklad Kryp-typ skulle kunna hjälpa en annan Kryp-typ att utvecklas, så därför skickar han fram sin Leavanny för att strida mot den viltlevande Caterpie! Men när Leavannys Energy Ball ger Caterpie ett omilt uppvaknande, springer den sin väg i panik. Ash letar upp den och ber om ursäkt, och Caterpie bestämmer sig för att lita på honom. De tillbringar dagen med att klättra i träd och leka i skogen. Det är special-träning men det är roligt också! Och Caterpie till och med räddar Ash med en väl-tajmad String Shot när han tappar greppet och faller. Ash vet att Caterpie måste äta mycket innan den kan utvecklas, så han beger sig ut för att plocka Oran-bär till sin nya vän. Olyckligtvis har de gått rakt in i en Ursarings territorium, och den är inte intresserad av att dela med sig av sina bär! Ash snappar åt sig Caterpie och springer, men när de kommer till en återvändsgränd, bestämmer sig Caterpie för att det är dags för strid. Den visar sig vara en tuff kämpe, och driver bort Ursaring, som är mycket större än den själv, innan den till slut utvecklas till Metapod! Plötsligt får de en deadline eftersom Iris har hört från Syster Joy att en annan grupp Butterfree snart ska lämna ön. Om Metapod vill följa med dem, måste den utvecklas igen, och fort! Special-träningen går på högsta växeln, när Ash driver på Megapod till dess yttersta förmåga, inklusive på en lång språngmarsch som får Cilan att tappa andan. Men så blir deras träning fräckt avbruten av ett ytterligare hot som sveper ned från himlen; det är Team Rocket som dykt upp igen för att stjäla Pikachu, och som då av misstag också råkar plocka upp Metapod i bara farten! Jessie, James och Meowth börjar flyga iväg i sin luftballong, men Ash hoppar efter dem och lyckas gripa tag i kanten på ballongkorgen. Medan James Amoonguss pucklar på Ash i upprepade attacker, lyckas Metapod lirka sig loss, och utvecklas till Butterfree precis när Ash tvingas släppa taget! Butterfree fångar Ash och sätter försiktigt ned honom på marken, och sticker sen efter skurkarna och ser till att de får dra iväg igen! När solen går upp gör sig alla Butterfree redo att flyga iväg, och Ash måste säga adjö till sin vän. Det är ett bitterljuvt ögonblick, men Ash lovar att de ska ses igen en dag och Butterfree följer med alla de andra migrerande Pokémon och ger sig av mot ett helt nytt liv!

Danish Official Summary

Vore helte er stadig på krydstogt ved Decolore-øerne, og næste spændende stop på rejsen er Vejfarernes Ø! Der er vidunderligt smukt, og her holder alle mulige Pokémon på træk et velfortjent hvil på rejsen. Efter at Nurse Joy på Pokémon-centret har givet dem et par gode råd, begiver Ash, Iris og Cilan sig op i bjergene for at se på masser af Pokémon! Tidspunktet er helt perfekt, og de får set en flok Metapod udvikle sig til Butterfree og flyve bort! Men da alle Butterfree er fløjet ud på deres lange træk, kommer en ensom Caterpie ud af skoven. Caterpie var tilsyneladende ikke parat til at udvikle sig endnu, og den er helt alene nu. Ash mindes, at den første Pokémon, som han nogensinde har fanget, var en Caterpie, og så beslutter han sig for at hjælpe denne Caterpie! Men der er et problem: Caterpie er ikke interesseret i ret meget andet end at sove. Derfor tænker Ash, at en fuldt udviklet Bug-type muligvis kan hjælpe en anden Bug-type med at udvikle sig, så han sender sin Leavanny i kamp mod den vilde Caterpie! Men da Leavannys Energy Ball giver Caterpie en voldsom opvågning, løber den væk i panik. Ash finder den og undskylder, og så beslutter Caterpie sig for at stole på ham. Nu tilbringer de hele dagen med at klatre i træer og lege i skoven. Selvom det er specialtræning, er det sjovt! Og Caterpie redder endda Ash med en veltilrettelagt String Shot, da han mister grebet og falder. Ash ved, at Caterpie skal spise meget for at udvikle sig, så han går ud for at samle Oran-bær til sin nye ven. Desværre går de lige ind i et Ursaring-territorium, og den er ikke indstillet på at dele sine bær! Ash tager fat i Caterpie og løber, men da de ender i en blindgyde, beslutter Caterpie, at det er tid til at tage kampen op. Den viser sig at være modig i kamp og jager den større væk, hvorefter den til sidst udvikler sig til Metapod! Men pludselig er tiden knap, da Iris hører fra Nurse Joy, at en anden flok Butterfree snart vil forlade øen. Hvis Metapod skal slutte sig til dem, er den nødt til at udvikle sig igen, og det hurtigt! Specialtræningen bliver sat op i gear, og Ash kører Metapod endnu hårdere, blandt andet kommer de ud på en lang løbetur, så Cilan mister pusten! Men pludselig bliver træningen afbrudt af en ny trussel, der slår ned på dem ovenfra – det er Team Rocket, der endnu engang dukker op for at stjæle Pikachu, men kommer til at tage Metapod med i købet! Herefter forsøger Jessie, James og Meowth at flyve væk i deres luftballon, men Ash løber efter dem og får fat i siden af kurven. Men mens James’ Amoongus banker løs på Ash med sine angreb, får Metapod vrikket sig ud af sit bur – og udvikler sig til Butterfree, lige i det øjeblik hvor Ash er nødt til at slippe! Heldigvis griber Butterfree Ash og sætter ham forsigtigt på jorden, hvorefter den går efter skurkene og får dem til at suse af sted igen! Mens solen står op, gør alle Buttefree sig klar til at tage af sted, så Ash må tage afsked med sin ven, men ikke uden blandede følelser. Ash lover, at de vil mødes igen en dag, og Butterfree slutter sig til de andre træk-Pokémon og flyver et helt nyt liv i møde!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Professor Samuel Oak
  • Japan オーキド ユキナリ博士
  • Japan Yukinari Okido-hakase
  • Japan Professor Yukinari Okido
Character Thumbnail
  • United States Ash's Caterpie
  • Japan サトシのキャタピー
  • Japan Satoshi no Caterpie
  • Japan Satoshi's Caterpie
Character Thumbnail
  • United States Ash's Butterfree
  • Japan サトシのバタフリー
  • Japan Satoshi no Butterfree
  • Japan Satoshi's Butterfree
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris' Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris' Kibago
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Woobat
  • Japan ムサシのコロモリ
  • Japan Musashi no Koromori
  • Japan Musashi's Koromori
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy (Unova)
  • Japan ジョーイ (イッシュ地方)
  • Japan Joy (Isshu-chihō)
  • Japan Joy (Isshu Region)
Character Thumbnail
  • United States Ash's Leavanny
  • Japan サトシのハハコモリ
  • Japan Satoshi no Hahakomori
  • Japan Satoshi's Hahakomori
Character Thumbnail
  • United States James's Amoonguss
  • Japan コジロウのモロバレル
  • Japan Kojirō no Morobareru
  • Japan Kojiro's Morobareru
Character Thumbnail
  • United States Porter
  • Japan パーカー
  • Japan Parker
  • Japan Parker
Character Thumbnail
  • United States Professor Oak's Rotom
  • Japan オーキド ユキナリ博士のロトム
  • Japan Okido-Hakase no Rotom
  • Japan Professor Okido's Rotom

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Caterpie
  • Japan キャタピー
  • Japan Caterpie
Pokémon Thumbnail
  • United States Metapod
  • Japan トランセル
  • Japan Transel
Pokémon Thumbnail
  • United States Butterfree
  • Japan バタフリー
  • Japan Butterfree
Pokémon Thumbnail
  • United States Ursaring
  • Japan リングマ
  • Japan Ringuma
Pokémon Thumbnail
  • United States Swablu
  • Japan チルット
  • Japan Tyltto
Pokémon Thumbnail
  • United States Altaria
  • Japan チルタリス
  • Japan Tyltalis
Pokémon Thumbnail
  • United States Swanna
  • Japan スワンナ
  • Japan Swanna
00:50

Paint Edit

The initial airing of this episode on Cartoon Network did not have the BW Adventures in Unova and Beyond opening but instead it used the original BW Adventures in Unova opening. There was no indication as to why this change was implemented.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast

Data Broadcast Capture Pokémon: Butterfree (バタフリー)
10:55

Who's that Pokémon Adventures in Unova and Beyond

11:49

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Bug/Flying
(むし・ひこう)
Name (なまえ): Butterfree (バタフリー)
Weaknesses (じゃくてん): Rock, Fire, Electric, Ice, Flying
(いわ・ほのお・でんき・こおり・ひこう)

23:20

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Dihead (ジヘッド)
Japanese ジヘッドや けんかはやめて ふたつのあたま
Romaji Jiheddo ya kenka wa yamete futatsu no atama
Translated Dihead, stop fighting, you two heads!

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 BW M66 1番道路
Japanese (Trans): Route 1
The group's ship is about to reach Migration Island.
Japan 00:55 夏めく坂道
Japanese (Romanized): Natsumeku sakamichi
Japanese (Trans): Summery Slope
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:23 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 02:52 Movie 14 Zekrom BGM - To the Fountain Movie 14 Zekrom BGM - The group heads to the island's migration hills.
Japan 03:08 復活
Japanese (Romanized): Fukkatsu
Japanese (Trans): Revival
Movie 12 BGM - Satoshi scans Transel with his Zukan.
Japan 04:49 もしかして ビクティニ?
Japanese (Romanized): Moshikashite Victini?
Japanese (Trans): Could that have been Victini?
Movie 14 Zekrom BGM - The group notices a Caterpie.
Japan 06:56 BW M19A 進化
Japanese (Trans): Evolution
Satoshi sends out Hahakomori to battle Caterpie.
Japan 07:26 ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (Trans): Jagged-eared Pichu Carries On
Movie 12 BGM - Caterpie gets scared of Hahakomori's Energy Ball and hides in the bushes.
Japan 08:19 大地の郷
Japanese (Romanized): Daichi no sato
Japanese (Trans): The Village of the Earth
Movie 14 Zekrom BGM - Satoshi tries to talk with Caterpie.
Japan 09:43 ビクティニといっしょ
Japanese (Romanized): Victini to issho
Japanese (Trans): Alongside Victini
Movie 14 Zekrom BGM - Caterpie wakes up again.
Japan 10:44 開幕!収穫祭記念バトル
Japanese (Romanized): Kaimaku! Shōkakusai kinen battle
Japanese (Trans): Raise the Curtain! The Harvest Festival Commemmoration Battle
Movie 14 Zekrom BGM - Satoshi is wrapped in Caterpie's strings before falling on the ground.
Japan 11:36 Movie 12 BGM -ロケット団隠密作戦 2009
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2009
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes 2009
Movie 12 BGM - Rocket Gang is outside the Pokémon Center, vowing to steal Pikachu.
Japan 11:48 BW M50 Eyecatch Intro Dare da?
Japan 11:54 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 12:04 BW M57 Eyecatch Return Butterfree!
Japan 12:13 Movie 14 Zekrom BGM - 大地の剣の城
Japanese (Romanized): Daichi no tsurugi no shiro
Japanese (Trans): The Castle 'The Sword of the Earth'
Movie 14 Zekrom BGM - The group enters the island's garden.
Japan 12:48 Movie 14 Zekrom BGM - Pokabu VS Daikenki Movie 14 Zekrom BGM - A Ringuma appears behind Satoshi.
Japan 13:03 BW M48 戦闘!チェレン・ベル
Japanese (Trans): Battle! Cheren/Bel
Ringuma runs after the group.
Japan 14:00 Movie 14 Zekrom BGM - Falling off the Cliff Movie 14 Zekrom BGM - Caterpie uses Tackle on Ringuma and wraps it with strings.
Japan 14:30 Movie 14 Zekrom BGM - The World of Pokémon 2011 Movie 14 Zekrom BGM - Caterpie evolves into Transel.
Japan 15:16 Movie 14 Reshiram BGM - この少年 サトシ 2011
Japanese (Romanized): Kono shōnen Satoshi 2011
Japanese (Trans): This Young Boy, Satoshi 2011
Movie 14 Reshiram BGM - The group and Transel run towards the hill it and Satoshi were previously on.
Japan 16:05 Movie 14 Reshiram BGM - Zuruggu Recovers Movie 14 Reshiram BGM - Satoshi motivates Transel to evolve quickly.
Japan 16:45 2006-2010(DP)-M17 Remake - Rocket Gang Motto
Japan 17:16 真実のレシラム
Japanese (Romanized): Shinjitsu no Reshiram
Japanese (Trans): Reshiram of Truth
Movie 14 Zekrom BGM - Rocket Gang takes Pikachu and Transel.
Japan 18:24 BW M65 勝利は目の前!
Japanese (Trans): Victory Lies Before You!
Butterfree evolves and rescues Satoshi after he starts falling.
Japan 19:38 竜脈を鎮めよ
Japanese (Romanized): Ryūmyoku shizume yo
Japanese (Trans): Calm the Dragon Pulse
Movie 14 Zekrom BGM - Butterfree leaves with the others at dawn, after departing with Satoshi and friends.
Japan 21:59 手をつなごう
Japanese (Romanized): Te wo Tsunagou
Japanese (Trans): Let's Hold Hands
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:20 BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (Trans): Victory over the Champion! / Okido's Segment
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Japan 24:16 BW M49A バトルサブウェイ
Japanese (Trans): The Battle Subway
Best Wishes Decolora Adventure Episode 9 Preview
Japan 24:45 やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (Trans): Becoming an Arrow! (Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 30
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
20 May 2013 05:39 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2860
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: サトシとバタフリー!また会う日まで!!/Satoshi to Butterfree! Mata au hi made!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
04 Jun 2013 07:50 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1165
User Avatar
A Caterpie is left behind at Migration Island. If it hasn't evolved into a Butterfree by the time the next rabble arrives, it's going to be all alone. Satoshi puts his heart and soul into helping it... and it eventually becomes time for an emotional farewell.

Summary:
Satoshi and friends have come to Migration Island, just in time to witness a rabble of the 'Cocoon Pokémon' Transel evolve into the 'Butterfly Pokémon' Butterfree. This island is known as a 'port of call' that migratory Pokémon like Swanna always stop by on their way. While Satoshi and friends are moved by this sight, a 'Worm Pokémon' Caterpie appears before them, having missed out on its rabble's evolution.

Satoshi, who remembers when he traveled with his own Caterpie way back, offers to help it evolve. Together with his friends, he immediately starts putting it through heavy training, but Caterpie's preference for sleeping makes for a rather cringeworthy moment. Further problems arise when they happen to enter the 'Hibernator Pokémon' Ringuma's territory...! The tiny Caterpie ends up confronting the gigantic Ringuma, however! What will happen next!?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mamoru Miyano: Dent
Aoi Yuki: Iris
Minami Tsuda: Kibago
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Rikako Aikawa: Butterfree
Kiyotaka Furushima: Koromori
Chika Fujimura: Joy
Masayuki Kato: Parker
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 04 Jun 2013 10:40 PM by Adamant
03 Dec 2013 10:08 PM
Joined: 13 Jul 2007
Posts: 39
User Avatar
I have seriously mixed feeling about this episode. On one hand it brings back memories and nostalgic feelings. On the other hand it makes Ash do the same thing he has already done in the past, just in a smaller timeframe. Getting friends with a Caterpie (this time without catching it), training it up to Butterfree, then leaving it. Where there would be a great opportunity to reunite, or at least say hello to Satoshi's first ever caught Pokemon, there is just a brief flashback of it and the episode focuses on a completely different Caterpie. One which sleeps through most of the episode anyway.

If it wasn't for the lack of old Butterfree, this would actually be an excellent episode. Even Rocket Gang just played their role as a catalyst here without taking up too much time.

There were some interesting moments and PokéLogic though. A worm and a rat make a totally angry and pissed-off bear run away. Denies any real-world logic.
Once again the same situation: A random wild Ursaring appears in front of Satoshi, who has one hell of a Charizard up his balls and Iris, who has a Dragonite - the highest evolution of the only Dragon-type Pokemon from 1st generation. Instead of just battling the Ursaring like Pokemon trainers, they just run away in panic. Denies any Pokemon game logic.

My rating:
Could be a chance to see Satoshi's first caught Pokemon, but it is only a reminder of past events with a shadow of nostalgia. Despite that, it is quite a good episode.
I give it 8
Last edited 04 Dec 2013 08:40 PM by Sunain
You would totally like to be a tree.