Titles and Airdates
  • United States 2013-09-14 Butterfree and Me!
  • Japan 2013-06-13 サトシとバタフリー!また会う日まで!!
  • Japan 2013-06-13 Satoshi to Butterfree! Mata au hi made!!
  • Japan 2013-06-13 Satoshi and Butterfree! Till the Day we Meet Again!!
  • Germany Auf den letzten Drücker!
  • France 2013-10-16 Papilusion et moi !
  • Spain 2013-12-19 ¡Butterfree y Yo!
  • Sweden 2014-03-23 Butterfree och jag!
  • Italy 2013-09-16 Io e Butterfree!
  • Mexico 2014-03-19 ¡Butterfree y yo!
  • Finland Butterfree ja minä!
  • Netherlands Butterfree en ik!
  • Brazil 2014-03-19 Butterfree e Eu!
  • Norway Butterfree og jeg
  • Denmark Butterfree og mig!
  • South Korea 2013-10-01 지우와 버터플! 다시 만날 날까지!!
  • Portugal 2014-06-10 Butterfree e Eu!
  • Russia Баттерфри и я!
OP/EDs
夏めく坂道
Summery Slope
手をつなごう
Te wo tsunagou
It's Always You and Me (Unova and Beyond)
It's Always You and Me (Unova and Beyond)
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 BW M66 1番道路
Japanese (Trans): Route 1
The group's ship is about to reach Migration Island.
Japan 00:55 夏めく坂道
Japanese (Romanized): Natsumeku sakamichi
Japanese (Trans): Summery Slope
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:23 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 02:52 Movie 14 Zekrom BGM - To the Fountain Movie 14 Zekrom BGM - The group heads to the island's migration hills.
Japan 03:08 復活
Japanese (Romanized): Fukkatsu
Japanese (Trans): Revival
Movie 12 BGM - Satoshi scans Transel with his Zukan.
Japan 04:49 もしかして ビクティニ?
Japanese (Romanized): Moshikashite Victini?
Japanese (Trans): Could that have been Victini?
Movie 14 Zekrom BGM - The group notices a Caterpie.
Japan 06:56 BW M19A 進化
Japanese (Trans): Evolution
Satoshi sends out Hahakomori to battle Caterpie.
Japan 07:26 ギザみみピチューにつづけ!
Japanese (Romanized): Giza mimi Pichū ni tsuzuke
Japanese (Trans): Jagged-eared Pichu Carries On
Movie 12 BGM - Caterpie gets scared of Hahakomori's Energy Ball and hides in the bushes.
Japan 08:19 大地の郷
Japanese (Romanized): Daichi no sato
Japanese (Trans): The Village of the Earth
Movie 14 Zekrom BGM - Satoshi tries to talk with Caterpie.
Japan 09:43 ビクティニといっしょ
Japanese (Romanized): Victini to issho
Japanese (Trans): Alongside Victini
Movie 14 Zekrom BGM - Caterpie wakes up again.
Japan 10:44 開幕!収穫祭記念バトル
Japanese (Romanized): Kaimaku! Shōkakusai kinen battle
Japanese (Trans): Raise the Curtain! The Harvest Festival Commemmoration Battle
Movie 14 Zekrom BGM - Satoshi is wrapped in Caterpie's strings before falling on the ground.
Japan 11:36 Movie 12 BGM -ロケット団隠密作戦 2009
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2009
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes 2009
Movie 12 BGM - Rocket Gang is outside the Pokémon Center, vowing to steal Pikachu.
Japan 11:48 BW M50 Eyecatch Intro Dare da?
Japan 11:54 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 12:04 BW M57 Eyecatch Return Butterfree!
Japan 12:13 Movie 14 Zekrom BGM - 大地の剣の城
Japanese (Romanized): Daichi no tsurugi no shiro
Japanese (Trans): The Castle 'The Sword of the Earth'
Movie 14 Zekrom BGM - The group enters the island's garden.
Japan 12:48 Movie 14 Zekrom BGM - Pokabu VS Daikenki Movie 14 Zekrom BGM - A Ringuma appears behind Satoshi.
Japan 13:03 BW M48 戦闘!チェレン・ベル
Japanese (Trans): Battle! Cheren/Bel
Ringuma runs after the group.
Japan 14:00 Movie 14 Zekrom BGM - Falling off the Cliff Movie 14 Zekrom BGM - Caterpie uses Tackle on Ringuma and wraps it with strings.
Japan 14:30 Movie 14 Zekrom BGM - The World of Pokémon 2011 Movie 14 Zekrom BGM - Caterpie evolves into Transel.
Japan 15:16 Movie 14 Reshiram BGM - この少年 サトシ 2011
Japanese (Romanized): Kono shōnen Satoshi 2011
Japanese (Trans): This Young Boy, Satoshi 2011
Movie 14 Reshiram BGM - The group and Transel run towards the hill it and Satoshi were previously on.
Japan 16:05 Movie 14 Reshiram BGM - Zuruggu Recovers Movie 14 Reshiram BGM - Satoshi motivates Transel to evolve quickly.
Japan 16:45 2006-2010(DP)-M17 Remake - Rocket Gang Motto
Japan 17:16 真実のレシラム
Japanese (Romanized): Shinjitsu no Reshiram
Japanese (Trans): Reshiram of Truth
Movie 14 Zekrom BGM - Rocket Gang takes Pikachu and Transel.
Japan 18:24 BW M65 勝利は目の前!
Japanese (Trans): Victory Lies Before You!
Butterfree evolves and rescues Satoshi after he starts falling.
Japan 19:38 竜脈を鎮めよ
Japanese (Romanized): Ryūmyoku shizume yo
Japanese (Trans): Calm the Dragon Pulse
Movie 14 Zekrom BGM - Butterfree leaves with the others at dawn, after departing with Satoshi and friends.
Japan 21:59 手をつなごう
Japanese (Romanized): Te wo Tsunagou
Japanese (Trans): Let's Hold Hands
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:20 BW M70 チャンピオンに勝利!
Japanese (Trans): Victory over the Champion! / Okido's Segment
Professor Okido's Pokémon Live Caster
Japan 24:16 BW M49A バトルサブウェイ
Japanese (Trans): The Battle Subway
Best Wishes Decolora Adventure Episode 9 Preview
Japan 24:45 やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (Trans): Becoming an Arrow! (Karaoke)
Sponsor Message