Home / Episode Guide / The Path that Leads to Goodbye!サトシとアイリスが絶交!?別れの1本道!!Satoshi and Iris Break It Off!? Highway to Separation!!
Titles and Airdates
  • United States 2013-09-21 The Path That Leads to Goodbye!
  • Japan 2013-06-20 サトシとアイリスが絶交!?別れの1本道!!
  • Japan 2013-06-20 Satoshi to Iris ga zekkō!? Wakare no ipponmichi!!
  • Japan 2013-06-20 Satoshi and Iris Break It Off!? Highway to Separation!!
  • Germany Ein Streit mit schlimmen Folgen!
  • France 2013-10-17 Le chemin des adieux !
  • Spain 2013-12-20 ¡El sendero que conduce al adiós!
  • Sweden 2014-03-23 Stigen som leder till adjö!
  • Italy 2013-09-17 Ognuno per la sua strada!
  • Mexico 2014-03-20 ¡El camino que lleva al adiós!
  • Finland Tie, joka johtaa hyvästeihin!
  • Netherlands Het pad dat leidt naar afscheid!
  • Brazil 2014-03-20 O Caminho que Leva ao Adeus!
  • Norway Stien som fører til brudd
  • Denmark Vejen der fører til afsked!
  • South Korea 2013-10-07 지우와 아이리스가 절교!? 이별의 외길!!
  • Portugal 2014-06-11 O Caminho Que Leva ao Adeus!
  • Russia Дорога, ведущая к прощанию!
Staff List

OP/ED List

夏めく坂道
Summery Slope
手をつなごう
Te wo tsunagou
It's Always You and Me (Unova and Beyond)
It's Always You and Me (Unova and Beyond)
แบมือ
Open your Hand
Summary

English Official Summary

What starts out as a beautiful day touring Capacia Island soon takes a turn for the worse. As our heroes follow the path across the island, Iris is distracted by a meadow full of beautiful flowers. As Ash and Cilan wait for Iris to decorate her hair with the blossoms, they spot a Dunsparce—a Pokémon known for being very cautious and hard to find—and Ash decides he has to catch it! Dunsparce responds with a Screech that knocks Iris’s flowers to the ground, where Ash accidentally crushes them. Trying to get away from the terrible noise, Axew bumps into Pikachu, giving the shy Dunsparce a chance to escape. Ash blames Iris and Axew for the missed opportunity, and things turn a little chilly between them. When Ash finds a fruit tree and tries to make peace with Iris by sharing his discovery, he accidentally gives her a very bitter piece of fruit. She thinks he did it on purpose, and a real fight breaks out between them! After some heated words, she declares that she’s not going to travel with Ash anymore, and storms off...although, since there’s only a single path across the island, they’re still traveling in fairly close quarters. That night, Ash and Cilan make camp, and Iris decides to sleep in a tree a bit farther away. Ash calls his Pokémon out for dinner, and Scraggy gets worried when it can’t find its good friend Axew. Ash explains that Iris has decided to travel alone, which makes Pikachu and Scraggy very sad. Early the next morning, the two Pokémon set off to find Iris and Axew and bring them back. But Jessie, James, and Meowth have set up an ambush along the path, and they leap out of hiding and grab Pikachu and Scraggy! The commotion quickly draws Ash and Cilan—soon followed by Iris and Axew! Together, they send Team Rocket blasting off again. At Cilan’s advice, Ash finally apologizes to Iris, and offers her a new flower for her hair. Iris apologizes too, and gives Ash a much sweeter piece of fruit than the one he found for her. Our heroes are reunited, and the journey continues!

French Official Summary

Ce qui avait commencé comme une belle journée sur l’Île Spacieuse, se met très vite à ressembler à un cauchemar. Alors que nos héros empruntent le chemin qui traverse l'île, Iris est soudainement fascinée par la vue de très jolies fleurs. Ce n’est pas vraiment du goût de Sacha, mais Rachid et lui attendent patiemment pendant qu’elle arrange des fleurs dans ses cheveux. Soudain, nos héros découvrent un Pokémon rare, un Insolourdo, et Sacha décide de le combattre pour le capturer ! Mais quand Pikachu lance Boule Élek pour empêcher Insolourdo d'utiliser Grincement, les fleurs d’Iris tombent de ses cheveux et Sacha les écrase accidentellement. Coupenotte heurte Pikachu, tandis que le timide Insolourdo s'échappe. Sacha se rend compte de son erreur, mais la relation entre lui et Iris est devenue glaciale. De plus, quand Sacha trouve un arbre plein de Baies et essaye de faire la paix en offrant des Baies à Iris et à Coupenotte, il donne par erreur une Baie aigre à Iris. Cette dernière est folle furieuse et une dispute éclate entre les deux amis. Iris s’en va… Bien que tous suivent toujours sur le même chemin… Plus tard, chacun d’eux commence à regretter de s’être mis en colère. Il a plu toute la nuit et, au matin, Pikachu et Baggiguane partent retrouver Iris et Coupenotte. Quant aux membres de la Team Rocket, ils attendent, cachés au bord du chemin, pour capturer Pikachu. Quand Pikachu et Baggiguane passent, les deux Pokémon effrayés sont capturés. Mais Sacha et Rachid arrivent aussitôt, car Rachid a convaincu son ami de s’excuser auprès d’Iris. Et juste au moment où la Team Rocket va s'enfuir à toutes jambes avec Pikachu et Baggiguane, Iris et Coupenotte apparaissent, et se mettent à les combattre. Sacha et Pikachu terminent le travail et la Team Rocket est encore une fois envoyée vers d’autres cieux. Bientôt, Sacha présente des excuses à Iris, et Iris fait de même. Les deux amis se réconcilient sur la promesse qu’à l'avenir, Sacha laissera la jeune fille s’occuper de la cueillette des Baies !

German Official Summary

Was zunächst nach einem wunderschönen Erkundungstag auf der Soriesig Insel, einer der Decolorinseln, aussieht, entwickelt sich schon bald zu einer kritischen Situation. Als sich unsere Helden auf einem Weg befinden, der sich mitten durch die Insel zieht, erstarrt Lilia plötzlich vor Ehrfurcht, denn sie entdeckt eine Wiese voller wunderschöner Blumen. Obwohl Ash ihre Reaktion nicht so ganz nachvollziehen kann, warten er und Benny geduldig, bis sie sich zwei dieser hübschen Blumen ins Haar gesteckt hat. Plötzlich entdecken unsere Helden ein seltenes Pokémon Es handelt sich um Dummisel. Sofort beschließt Ash, dass er gegen das Pokémon kämpfen muss, um es zu fangen! Durch Dummisels lauten Kreideschrei fallen Lilias Blumen aus dem Haar auf den Boden. Ash stolpert und zerquetscht mit seinem Aufprall die Blumen. Als Pikachu versucht, Dummisels Kreideschrei mit Elektroball zu beenden, stoßen Milza und Pikachu zusammen. Das schüchterne Dummisel nutzt diese Gelegenheit zur Flucht. Ash ist sich seines Fehlers mit den Blumen zwar bewusst, aber er trotzdem sagt er, dass Dummisel durch Milzas Tollpatschigkeit vertrieben wurde. Langsam aber sicher beginnt sich eine Eiseskälte zwischen Ash und Lilia zu entwickeln. Der Streit spitzt sich zu. Als Ash einen Baum voller Beeren findet, versucht er mit Lilia Frieden zu schließen, indem er ihr und Milza ein paar Beeren anbietet, doch unglücklicherweise ist Lilias Beere total sauer. Lilia rastet daraufhin völlig aus und hat von Ash endgültig die Nase voll. Sie beschließt, alleine weiterzuziehen, auch wenn es nur einen einzigen Weg gibt. Nach geraumer Zeit und mit der nötigen Distanz beginnen jedoch beide, die Sache zu bedauern. Nach einem nächtlichen Regenschauer machen sich am frühen Morgen Pikachu und Zurrokex auf die Suche nach Lilia und Milza, um sie zurückzuholen. In der Zwischenzeit hat Team Rocket herausgefunden, dass unsere Helden vorhaben, die Insel zu Fuß zu überqueren. Daher haben sie sich entlang des Weges versteckt, um Pikachu zu fangen. Als Pikachu und Zurrokex an ihnen vorbeikommen, fangen sie die erschrockenen Pokémon mit einem Netz ein. Ash und Benny sind allerdings nur ein kleines Stück hinter ihnen, da Benny Ash davon überzeugen konnte, dass es das einzig Richtige wäre, sich bei Lilia zu entschuldigen. Für Team Rocket sieht es ganz so aus, als könnten sie sich erfolgreich mit Pikachu und Zurrokex aus dem Staub machen. Plötzlich aber ertönt aus den Bäumen ein „Milza! Drachenwut!“. Lilia und Milza tauchen auf. Das ist für Team Rocket der Beginn ihrer Niederlage – Ash und Pikachu geben ihnen den Rest. Als Team Rocket verschwunden ist, entschuldigt sich Ash bei Lilia für alles, was passiert ist, und Lilia entschuldigt sich bei ihm. Erleichtert beginnen sie aus vollem Herzen zu lachen und Ash muss Lilia versprechen, in Zukunft nur noch sie die Beeren pflücken zu lassen!

Italian Official Summary

Quella che è cominciata come una splendida giornata su un’altra delle Isole Cristalline, l’Isola Extensa, presto prende una brutta piega. I nostri eroi si sono appena messi in marcia sull’unico sentiero che attraversa l’isola, quando Iris si ferma ad ammirare un prato fiorito: sicuramente non il genere di passatempo preferito di Ash! Ma Ash e Spighetto la aspettano pazientemente mentre si sistema dei fiori tra i capelli. All’improvviso, scorgono un Pokémon non molto comune: un Dunsparce e Ash cerca di catturarlo, ma quando Pikachu usa Energisfera per contrastare Stridio di Dunsparce la situazione precipita: i fiori di Iris le cadono dai capelli e involontariamente Ash li calpesta, e Axew sbatte contro Pikachu distraendo il gruppo e permettendo così a Dunsparce di scappare! Ash si rende conto del suo errore ma l’atmosfera si è fatta ormai un po’ tesa. Così quando Ash vede un albero di bacche, decide di offrirne un paio a Iris e Axew nella speranza di fare pace. Purtroppo però le bacche sono asprissime e Iris non ci vede più dalla rabbia. I due cominciano a litigare sul serio e Iris se ne va. Ma il sentiero è uno solo… Verso sera, tutti cominciano a sentire una sensazione di rimorso e dopo una notte piovosa, Pikachu e Scraggy si mettono alla ricerca di Iris e Axew. Nel frattempo, il Team Rocket, sempre alle calcagna dei nostri eroi, li sta aspettando nascosti dietro un masso lungo il sentiero, nella speranza di catturare Pikachu. E così, quando vedono arrivare Pikachu e Scraggy li acchiappano subito! Ma ecco sopraggiungere Spighetto e Ash, ormai convinto dall’amico che l’unica cosa giusta da fare sia chiedere scusa a Iris. E mentre il Team Rocket sembra riuscire a filarsela con Pikachu e Scraggy, si sente un grido: «Axew, usa Ira di Drago!» È Iris che con l’aiuto di Axew libera i due Pokémon e insieme a Ash e Pikachu sanciranno l’ennesima sconfitta del Team Rocket! In conclusione, dopo che Ash e Iris si sono chiesti scusa a vicenda, si mettono tutti a ridere dell’accaduto e si promettono che d’ora in poi sarà Iris a occuparsi della raccolta delle bacche!

Portuguese Official Summary

O que começou com um lindo dia viajando por outra das Ilhas Decolore, a Ilha Extensia, logo começa a se transformar em algo pior. Nossos heróis começam a fazer a viagem usando um simples caminho que vai dar na parte interna da ilha e Iris, de repente, fica maravilhada com a visão de um campo  cheio de flores lindas. Isso não é exatamente uma barra de chocolate para Ash, porém, ele e Cilan aguardam enquanto ela coloca uma linda flor no cabelo. De repente, nossos heróis localizam um Pokémon raro, Dunsparce, e Ash decide que ele tem que batalhar para pegá-lo! Mas quando Pikachu tenta usar o Esfera Elétrica para impedir Dunsparce de usar o Agudo (que faz com que a flor no cabelo de Iris caia, seguido acidentalmente por Ash caindo em cima dela e esmagando-a), Axew tromba com Pikachu, enquanto o tímido Dunsparce escapa. Ash percebe seu erro, mas a situação deixa o clima tenso entre Ash e Iris. Quando Ash encontra uma árvore cheia de frutas e tenta fazer as pazes com Iris oferecendo a ela e Axew duas frutas, ele, inadvertidamente, da a Iris um fruta muito azeda. Agora ela fica possessa e ocorre uma briga feia entre Iris e Ash. Ela vai embora. Eles se separam! Apesar deles ainda continuarem viajando no mesmo caminho... Mais tarde, o arrependimento começa a apertar o coração de todos. Depois dormirem com uma noite de chuva Pikachu e Scraggy saem para procurar Iris e Axew e trazê-los de volta. Enquanto isso, a Equipe Rocket, sabendo da viagem de nossos heróis, está aguardando no caminho com a esperança de pegar Pikachu. E quando Pikachu e Scraggy aparecem, eles enredam os 2 Pokémon assustados. Mas Ash e Cilan saem atrás deles (depois de Cilan ter convencido Ash de que se desculpar com Iris é a única coisa certa a fazer). É bem quando eles aparecem que a Equipe Rocket consegue pegar Pikachu e Scraggy e das árvores nós ouvimos “Axew, use o Ira do Dragão!” e Iris e Axew aparecem, fazendo o começo da derrota da Equipe Rocket, com Ash e Pikachu terminando o serviço. E logo, Ash se desculpa com Iris por tudo o que aconteceu e Iris se desculpa também. Eles dão uma boa risada de alívio, e combinam que Ash deixará Iris pegar as frutas no futuro!

Finnish Official Summary

Päivä, joka alkoi ihanana Decolore-saariston Capacia-saaren tutkimusmatkana, muuttuikin ikävään suuntaan. Sankarimme lähtevät kulkemaan ainoa polkua, joka vie koko saaren läpi kun Iris näkee yhtäkkiä niityn täynnä kauniita kukkia. Se ei ole ihan Ashin mieleen, mutta silti hän ja Cilan odottavat, että Iris saa laitettua kauniin kukan hiuksiinsa. Yhtäkkiä he näkevät harvinaisen Pokémonin, Dunsparcen, ja Ash päättää että hänen on oteltava sitä vastaan ja napattava se! Mutta Pikachun yrittäessä tehdä Electro Ball, niin että se saisi Dunsparcen lopettamaan Screechin, (joka sai Iriksen hiuksissa olevat kukat tippumaan, jolloin Ash vahingossa kaatui niiden päälle ja murskasi ne) Axew törmää Pikachuun, jolloin arka Dunsparce pakenee. Ash tajuaa virheensä, mutta tilanne aiheuttaa pientä kitkaa Ashin ja Irisin välille. Kun Ash löytää puun täynnä marjoja ja yrittää sovitella tarjoamalla Irisille ja Axew’lle marjoja, hän vahingossa antaa Irisille HAPPAMAN marjan. Iris suuttuu vimmatusti ja hänen ja Ashin välille puhkeaa kunnon riita. Iris häipyy ja on varma, että ystävyys on ohi! ... Vaikkakin he edelleen kulkevat samaa polkua pitkin... Myöhemmin katumus alkaa hiipiä molempien mieleen. Yöllisen sadekuuron jälkeen Pikachu ja Scraggy lähtevät etsimään Irisiä ja Axew’tä. Sillä välin Rakettiryhmä on seuraillut sankareitamme ja odottaa polun varrella siepatakseen Pikachun. Kun Pikachu ja Scraggy tulevat, Rakettiryhmä saa pelästyneet Pokémonit verkkoonsa. Ash ja Cilan ovat lähteneet niiden perään sen jälkeen, kun Cilan on saanut Ashin vakuutetuksi siitä, että Irisiltä pitää pyytää anteeksi. Ja juuri kun näyttää siltä, että Rakettiryhmä saa onnistuneesti Pikachun ja Scraggyn kynsiinsä, kuulemme puiden latvoista huudon: ”Scraggy, tee Dragon Rage!” Silloin Iris ja Axew ilmestyvät ja Rakettiryhmän lähtölaskenta alkaa, sillä Ash ja Pikachu viimeistelevät tilanteen. Pian Ash pyytää Irisiltä anteeksi kaikkea tapahtunutta ja samoin tekee Iriskin. Helpottunut nauru valtaa sankarimme ja Ash lupaa, että Iris saa hoitaa marjastamisen tulevaisuudessa!

Spanish Latin America Official Summary

Lo que comenzó como un hermoso día recorriendo otra de las Islas Decolora, la Isla Magnala, pronto se convierte en uno de los peores giros inesperados. Cuando nuestros héroes comienzan su recorrido usando el único sendero que atraviesa toda la isla, Iris queda sorprendida al ver una pradera llena de hermosas flores. Aunque esto no le agrada mucho a Ash, Cilan y él esperan mientras ella se coloca una de las hermosas flores en su cabello. De repente, nuestros héroes ven a un Pokémon raro, Dunsparce, y Ash decide que debe enfrentarlo y atraparlo. Pero cuando Pikachu intenta usar Electrobola para evitar que Dunsparce use Alarido (lo cual causa que las flores en el cabello de Iris caigan, seguidos por la caída accidental de Ash, que las rompe sin querer), Axew choca contra Pikachu, mientras el tímido Dunsparce escapa. Ash se da cuenta de su error, pero la situación causa algunas fricciones entre Ash e Iris. Cuando Ash encuentra un árbol lleno de bayas, trata de hacer las paces con Iris ofreciéndoles a Axew y a ella un par de estas, pero sin saberlo le da un fruto amargo a Iris. Ahora ella enloquece y así comienza una pelea real entre Iris y Ash. ¡Ella se va, pues ya tuvo suficiente! Aunque todos siguen viajando por el mismo camino. Más tarde, todos comienzan a sentir remordimiento en sus corazones. Después de una lluvia nocturna, Pikachu y Scraggy van a buscar a Iris y a Axew para traerlos de vuelta. Mientras tanto, el Equipo Rocket, que sabe del viaje de nuestros héroes, los espera en el camino con la esperanza de atrapar a Pikachu; y cuando Pikachu y Scraggy por fin se acercan se acercan, atrapan con una red a los dos asustados Pokémon. Ash y Cilan van tras ellos después de que Cilan convence a Ash de que lo mejor que puede hacer es disculparse con Iris, y justo cuando parece que el Equipo Rocket se irá triunfante con Pikachu y Scraggy, desde los árboles escuchamos: “¡Axew, usa Furia Dragón!”, y así Iris y Axew aparecen, enviando al Equipo Rocket hacia su derrota cuando Ash y Pikachu les dan el toque final. Pronto, Ash se disculpa con Iris por todo lo que ha pasado e Iris se disculpa también. Esto da paso a unas risas de alivio y a la promesa de que Ash dejará que Iris elija las bayas en el futuro.

Spanish Official Summary

Lo que empezó como un día precioso durante la exploración de otra de las Islas Decoloras, la Isla Gigantia pronto da un giro a peor. Nada más empezar a caminar por el único sendero que hay y que atraviesa la isla de punta a punta, Iris se queda entusiasmada ante un prado repleto de bonitas flores. Aunque esto a Ash no le despierta interés alguno, Millo y él esperan a que Iris se ponga unas florecillas en el pelo. De repente, nuestros héroes ven a un Pokémon raro, un Dunsparce, y Ash decide combatir para atraparlo. Pero Pikachu usa Bola Voltio para hacer que Dunsparce pare de usar  Chirrido, y esto provoca la caída de las flores del pelo de Iris y la caída accidental de Ash, que aplasta al caer las flores de Iris. A su vez, Axew se choca con Pikachu, y el tímido Dunsparce se va volando. Ash reconoce su error, pero la situación desencadena algo de tirantez entre Ash e Iris. Entonces, Ash encuentra un árbol lleno de bayas y trata de hacer las paces con Iris, ofreciéndoles a ella y a Axew un par de bayas, sin darse cuenta de que a Iris le ha dado una amarga. Ella se enfada un montón, y esto provoca una riña fuerte entre ellos. Iris se marcha por su cuenta, a pesar de que siguen caminando por el mismo sendero. Más tarde, el arrepentimiento llega a los corazoncitos de los dos. Tras un chaparrón nocturno, Pikachu y Scraggy parten a buscar a Iris y a Axew para traerlos de vuelta. Mientras tanto, los miembros del Team Rocket, sabiendo el recorrido de nuestros héroes, esperan a un lado del sendero con la esperanza de atrapar a Pikachu. Y, cuando Pikachu y Scraggy pasan por allí, capturan a los dos atemorizados Pokémon. Pero Ash y Millo han salido tras ellos, después de que Millo convenciera a Ash de que disculparse con Iris era la mejor opción. Y, justo cuando el Team Rocket está a punto de partir con Pikachu y Scraggy en su poder, de entre los árboles sale una voz que dice: “¡Axew, Furia Dragón!”. Y aparecen Iris y Axew, que envían al Team Rocket a una nueva derrota, y Ash y Pikachu rematan la faena. Poco después, Ash pide perdón a Iris por todo lo que ha pasado, y ella también se disculpa. Esto provoca unas risas de alivio y la promesa de que Ash dejará que Iris recoja las bayas en el futuro.

English Great Britain Official Summary

What starts out as a beautiful day touring Capacia Island soon takes a turn for the worse. As our heroes follow the path across the island, Iris is distracted by a meadow full of beautiful flowers. As Ash and Cilan wait for Iris to decorate her hair with the blossoms, they spot a Dunsparce—a Pokémon known for being very cautious and hard to find—and Ash decides he has to catch it! Dunsparce responds with a Screech that knocks Iris’s flowers to the ground, where Ash accidentally crushes them. Trying to get away from the terrible noise, Axew bumps into Pikachu, giving the shy Dunsparce a chance to escape. Ash blames Iris and Axew for the missed opportunity, and things turn a little chilly between them. When Ash finds a fruit tree and tries to make peace with Iris by sharing his discovery, he accidentally gives her a very bitter piece of fruit. She thinks he did it on purpose, and a real fight breaks out between them! After some heated words, she declares that she’s not going to travel with Ash anymore, and storms off...although, since there’s only a single path across the island, they’re still traveling in fairly close quarters. That night, Ash and Cilan make camp, and Iris decides to sleep in a tree a bit farther away. Ash calls his Pokémon out for dinner, and Scraggy gets worried when it can’t find its good friend Axew. Ash explains that Iris has decided to travel alone, which makes Pikachu and Scraggy very sad. Early the next morning, the two Pokémon set off to find Iris and Axew and bring them back. But Jessie, James, and Meowth have set up an ambush along the path, and they leap out of hiding and grab Pikachu and Scraggy! The commotion quickly draws Ash and Cilan—soon followed by Iris and Axew! Together, they send Team Rocket blasting off again. At Cilan’s advice, Ash finally apologizes to Iris, and offers her a new flower for her hair. Iris apologizes too, and gives Ash a much sweeter piece of fruit than the one he found for her. Our heroes are reunited, and the journey continues!

Russian Official Summary

День на острове Капация начинается хорошо, но вскоре он превращается в кошмар. Эш и Ирис ссорятся, причём, очень серьёзно. Они клянутся, что больше не будут друг с другом разговаривать, и командам распадается. Ирис уходит путешествовать одна! Впрочем, по острову идёт только одна тропа… Ночью начинается жуткий дождь, а утром Пикачу и Скрэгги отправляются искать Эксью и Ирис – ведь они соскучились. Тем временем Команда Р поджидает героев на тропе и нападают на Пикачу и Скрэгги. Хорошо, что Эш и Сайлан подоспевают вовремя. Разгорается битва, и когда уже кажется, что герои начинают проигрывать, появляются Ирис и Эксью! Ярость Дракона Эксью и Удар Молнии Пикачу отправляют Команду Р в пролёт! Ну а Эш с Ирис заключают мир, и их ждёт ещё много приключений вместе!

Dutch Official Summary

Wat begon als een prachtige dag langs weer een van de Decolore Islands, Capacia Island, begint al snel een erg vervelende wending te krijgen. Terwijl onze helden op weg gaan via een smal pad dwars over de hele breedte van het eiland, is Iris opeens gefascineerd door een wei vol prachtige bloemen. Dat is niet iets voor Ash, maar hij en Cilan wachten terwijl zij een van de mooie bloemen in haar haar stopt. Plotseling zien onze helden een zeldzame Pokémon, Dunsparce en Ash besluit dat hij daarmee wil vechten en hem vangen. Pikachu probeert om Elektrobal te gebruiken, waarmee hij ervoor wil zorgen dat Dunsparce ophoudt met Gil. Gil zorgt ervoor dat de bloemen in het haar van Iris eruit vallen, waardoor Ash per ongeluk valt en ze plet. Axew botst tegen Pikachu en de schuwe Dunsparce ontsnapt. Ash beseft wat er mis is gegaan, maar de situatie zorgt voor een verkoelde relatie tussen Ash en Iris. Als Ash een boom vol bessen vindt en probeert vrede te sluiten met Iris door er haar en Axew een paar aan te bieden, geeft hij per ongeluk Iris een zure bes. Nu wordt ze pas echt razend en barst er een heuse ruzie los tussen Iris en Ash. Ze vertrekt. Ze is er klaar mee! Maar ze trekken nog steeds beide over hetzelfde pad… Wat later beginnen ze allebei spijt te krijgen. Na een nachtelijke bui gaan Pikachu en Scraggy op zoek om Iris en Axew te vinden en ze terug te brengen. Ondertussen is Team Rocket op de hoogte van de tocht van onze helden en ligt op de loer om Pikachu te vangen. En wanneer Pikachu en Scraggy langs komen, vangen ze de beide bange Pokémon met een net. Maar Ash en Cilan gaan achter hen aan, nadat Cilan Ash ervan heeft overtuigd om zijn excuses aan Iris aan te bieden. Net als Team Rocket er succesvol met Pikachu en Scraggy vandoor lijkt te gaan, horen we vanuit de bomen “Axew, doe Drakenfurie!” Iris en Axew verschijnen en nemen de strijd op tegen Team Rocket, die Ash en Pikachu samen af maken. Snel daarna biedt Ash zijn excuses aan Iris aan voor alles wat er is gebeurd en Iris doet hetzelfde bij hem. Ze lachen allemaal opgelucht en spreken af dat Ash het bessen plukken voortaan over zal laten aan Iris.Wat begon als een prachtige dag langs weer een van de Decolore Islands, Capacia Island, begint al snel een erg vervelende wending te krijgen. Terwijl onze helden op weg gaan via een smal pad dwars over de hele breedte van het eiland, is Iris opeens gefascineerd door een wei vol prachtige bloemen. Dat is niet iets voor Ash, maar hij en Cilan wachten terwijl zij een van de mooie bloemen in haar haar stopt. Plotseling zien onze helden een zeldzame Pokémon, Dunsparce en Ash besluit dat hij daarmee wil vechten en hem vangen. Pikachu probeert om Elektrobal te gebruiken, waarmee hij ervoor wil zorgen dat Dunsparce ophoudt met Gil. Gil zorgt ervoor dat de bloemen in het haar van Iris eruit vallen, waardoor Ash per ongeluk valt en ze plet. Axew botst tegen Pikachu en de schuwe Dunsparce ontsnapt. Ash beseft wat er mis is gegaan, maar de situatie zorgt voor een verkoelde relatie tussen Ash en Iris. Als Ash een boom vol bessen vindt en probeert vrede te sluiten met Iris door er haar en Axew een paar aan te bieden, geeft hij per ongeluk Iris een zure bes. Nu wordt ze pas echt razend en barst er een heuse ruzie los tussen Iris en Ash. Ze vertrekt. Ze is er klaar mee! Maar ze trekken nog steeds beide over hetzelfde pad… Wat later beginnen ze allebei spijt te krijgen. Na een nachtelijke bui gaan Pikachu en Scraggy op zoek om Iris en Axew te vinden en ze terug te brengen. Ondertussen is Team Rocket op de hoogte van de tocht van onze helden en ligt op de loer om Pikachu te vangen. En wanneer Pikachu en Scraggy langs komen, vangen ze de beide bange Pokémon met een net. Maar Ash en Cilan gaan achter hen aan, nadat Cilan Ash ervan heeft overtuigd om zijn excuses aan Iris aan te bieden. Net als Team Rocket er succesvol met Pikachu en Scraggy vandoor lijkt te gaan, horen we vanuit de bomen “Axew, doe Drakenfurie!” Iris en Axew verschijnen en nemen de strijd op tegen Team Rocket, die Ash en Pikachu samen af maken. Snel daarna biedt Ash zijn excuses aan Iris aan voor alles wat er is gebeurd en Iris doet hetzelfde bij hem. Ze lachen allemaal opgelucht en spreken af dat Ash het bessen plukken voortaan over zal laten aan Iris Wat begon als een prachtige dag langs weer een van de Decolore Islands, Capacia Island, begint al snel een erg vervelende wending te krijgen. Terwijl onze helden op weg gaan via een smal pad dwars over de hele breedte van het eiland, is Iris opeens gefascineerd door een wei vol prachtige bloemen. Dat is niet iets voor Ash, maar hij en Cilan wachten terwijl zij een van de mooie bloemen in haar haar stopt. Plotseling zien onze helden een zeldzame Pokémon, Dunsparce en Ash besluit dat hij daarmee wil vechten en hem vangen. Pikachu probeert om Elektrobal te gebruiken, waarmee hij ervoor wil zorgen dat Dunsparce ophoudt met Gil. Gil zorgt ervoor dat de bloemen in het haar van Iris eruit vallen, waardoor Ash per ongeluk valt en ze plet. Axew botst tegen Pikachu en de schuwe Dunsparce ontsnapt. Ash beseft wat er mis is gegaan, maar de situatie zorgt voor een verkoelde relatie tussen Ash en Iris. Als Ash een boom vol bessen vindt en probeert vrede te sluiten met Iris door er haar en Axew een paar aan te bieden, geeft hij per ongeluk Iris een zure bes. Nu wordt ze pas echt razend en barst er een heuse ruzie los tussen Iris en Ash. Ze vertrekt. Ze is er klaar mee! Maar ze trekken nog steeds beide over hetzelfde pad… Wat later beginnen ze allebei spijt te krijgen. Na een nachtelijke bui gaan Pikachu en Scraggy op zoek om Iris en Axew te vinden en ze terug te brengen. Ondertussen is Team Rocket op de hoogte van de tocht van onze helden en ligt op de loer om Pikachu te vangen. En wanneer Pikachu en Scraggy langs komen, vangen ze de beide bange Pokémon met een net. Maar Ash en Cilan gaan achter hen aan, nadat Cilan Ash ervan heeft overtuigd om zijn excuses aan Iris aan te bieden. Net als Team Rocket er succesvol met Pikachu en Scraggy vandoor lijkt te gaan, horen we vanuit de bomen “Axew, doe Drakenfurie!” Iris en Axew verschijnen en nemen de strijd op tegen Team Rocket, die Ash en Pikachu samen af maken. Snel daarna biedt Ash zijn excuses aan Iris aan voor alles wat er is gebeurd en Iris doet hetzelfde bij hem. Ze lachen allemaal opgelucht en spreken af dat Ash het bessen plukken voortaan over zal laten aan Iris.

Norwegian Official Summary

Det som begynner som en nydelig dag på en av Decolore-øyene, Capacia-øya, utvikler seg til å bli ganske ille. I det våre helter begynner å gå på stien som krysser øya, bli Iris plutselig betatt av en eng full av nydelige blomster. Ash blir litt småirritert, men venter sammen med Cilan til hun har festet de nydelige blomstene i håret sitt. Plutselig ser våre helter en sjelden Pokémon, Dunsparce, og Ash kjenner at han er nødt til å ta en kamp og fange den. Men når Pikachu prøver å bruke Electro Ball for å stoppe Dunsparce i å bruke Screech (som får blomsten til å falle ut av håret til Iris, og Ash til uheldigvis å falle oppå den og knuse den) skumper Axew borti Pikachu, og den sky Dunsparce kommer seg unna. Ash skjønner at han har gjort en feil, men hendelsen har skapt dårlig stemning mellom Ash og Iris. Ash oppdager et frukt-tre og prøver å be om godt vær ved å gi frukt til Iris og Axew, men Iris får uheldigvis en som er råtten. Hun blir rasende, og en virkelig kamp utspiller seg mellom Iris og Ash. Hun drar av gårde. Hun er ferdig med ham! Men de må fortsatt følge den samme stien.. Etter hvert begynner begge to å angre. Etter en regnfull natt drar Pikachu og Scraggy av gårde på egenhånd for å finne Iris og Axew. Samtidig venter Team Rocket langs stien med håp om å fange Pikachu. Og i det Pikachu og Scraggy passerer, fanger Team Rocket dem i nettet sitt. Men Ash og Cilan løper etter dem (etter at Cilan har overtalt Ash til å si unnskyld til Iris). Og akkurat i det det ser ut som om Team Rocket skal lykkes i å dra av gårde med Pikachu og Scraggy, høres ”Axew! Bruk Dragon Rage!” fra bak trærne, og Iris og Axew hopper fram og starter Team Rockets tilbaketrekning, som Ash og Pikachu fullfører. Ash ber om unnskyldning for alt som har skjedd, og det gjør Iris også. De ler godt av alt sammen og blir enige om at Ash skal la Iris ta seg av frukt-plukkinga heretter.

Swedish Official Summary

Det som börjar som en vacker dag för att utforska ytterligare en av Decolore-öarna, Spatiösia-ön, tar plötsligt en otrevlig vändning. När våra hjältar börjar sin vandring på den enda stigen som skär genom hela öns mitt, blir Iris plötsligt helt betagen av en äng full med vackra blommor. Det här är inte direkt Ashs favoritområde, men han och Cilan väntar i alla fall medan Iris sätter några vackra blommor i håret. Plötsligt upptäcker våra hjältar en sällsynt Pokémon, Dunsparce, och Ash beslutar sig för att han bara måste strida mot den, och fånga den! Men när Pikachu försöker använda Electro Ball för att hindra Dunsparce från att använda Screech, (vilket orsakar att blommorna i Iris hår faller av, följt av att Ash råkar trilla och mosa sönder dem), stöter Axew emot Pikachu, varpå den skygga Dunsparce lyckas fly. Ash inser sitt misstag, men stämningen blir härefter lite frostig mellan Ash och Iris. När Ash hittar ett träd fullt av bär, och försöker bli sams med Iris genom att erbjuda henne och Axew några, råkar han oavsiktligt ge Iris ett beskt bär! Nu blir Iris fullkomligt rasande, och ett riktigt bråk utbryter mellan henne och Ash. Och hon ger sig av. Hon har fått nog! Trots detta måste de dock fortsätta resa längs samma stig. Senare börjar de båda lida av samvetskval. Efter en regnig övernattning ger sig Pikachu och Scraggy av för att leta rätt på Iris och Axew, och få dem att komma tillbaka. Under tiden väntar Team Rocket, som har full koll på våra hjältars resväg, bredvid stigen med förhoppningen att kunna fånga Pikachu. Och när Pikachu och Scraggy kommer förbi, fångar Team Rocket de båda förskräckta Pokémon i ett nät. Men Ash och Cilan kommer springandes efter dem (efter att Cilan har övertalat Ash att det enda rätta är att be Iris om ursäkt). Just när det verkar som om Team Rocket ska lyckas sticka iväg med Pikachu och Scraggy, hör vi inifrån träden någon som ropar "Axew, använd Dragon Rage!" och Iris och Axew dyker upp och påbörjar Team Rockets nederlag, medan Ash och Pikachu avslutar jobbet. Strax därefter ber Ash Iris om ursäkt för allt som hänt och även Iris ber om förlåtelse. Det här leder till en hel del lättat skratt, och ett löfte om att Ash i fortsättningen ska låta Iris sköta all bärplockning!

Danish Official Summary

Det, der starter som en smuk dagsudflugt på endnu én af Decolore-øerne, Capacia-øen, tager snart en ubehagelig drejning. Da vore helte begynder deres ekspedition på en enkelt vej, der går tværs over hele øen, bliver Iris pludselig overvældet ved synet af en eng, der er fyldt med de smukkeste blomster. Det er ikke ligefrem Ash’ kop te, men han og Cilan venter da, mens hun sætter en af de smukke blomster i sit hår. Pludselig får vore helte øje på en sjælden Pokémon, og Ash beslutter, at han bare er nødt til at kæmpe med den og fange den! Men da Pikachu forsøger at bruge Electro Ball for at forhindre Dunsparce i at bruge Screech (hvilket får blomsten i Iris’ hår til at falde af, hvorefter Ash ved et uheld kommer til at falde og maser den), ramler Axew ind i Pikachu, mens den sky Dunsparce slipper væk. Ash indrømmer sin fejl, men situationen efterlader en smule kold luft mellem Ash og Iris. Da Ash finder et træ fuld af frugt og forsøger at slutte fred med Iris ved at tilbyde hende og Axew noget frugt, giver han uforvarende Iris en BITTER frugt. Det gør hende rasende, og der opstår et kæmpe skænderi mellem Iris og Ash. Snart går hun sin vej, for hun har fået nok… Selvom alle stadig følger den samme vej… Senere begynder alle at blive tynget af anger, og efter en nat med styrtregn, begiver Pikachu og Scraggy sig ud for at lede efter Iris og Axew og hente dem tilbage. I mellemtiden har Team Rocket opdaget vore heltes færden og venter nu ved vejen i håbet om at fange Pikachu. Og da Pikachu og Scraggy kommer forbi, fanger de de to forskrækkede Pokémon. Heldigvis er Ash og Cilan ude at lede efter dem (efter Cilan har overbevist Ash om, at en undskyldning til Iris er det eneste rigtige). Og ligesom det ser ud til, at det vil lykkes Team Rocket at komme af sted med Pikachu og Scraggy, høres et ”Axew! Brug Dragon Rage!” inde fra træerne, og Iris og Axew kommer til syne og sender straks Team Rocket langt ind i deres eget nederlag, mens Ash og Pikachu afslutter sagen. Snart giver Ash Iris en undskyldning for alt, hvad der er sket, og Iris siger også undskyld. Det giver anledning til en befriende latter og et løfte om, at Ash for fremtiden vil overlade al frugtplukning til Iris!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Ash's Charizard
  • Japan サトシのリザードン
  • Japan Satoshi no Lizardon
  • Japan Satoshi's Lizardon
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris' Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris' Kibago
Character Thumbnail
  • United States Ash's Oshawott
  • Japan サトシのミジュマル
  • Japan Satoshi no Mijumaru
  • Japan Satoshi's Mijumaru
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Cilan's Pansage
  • Japan デントのヤナップ
  • Japan Dent no Yanappu
  • Japan Dent's Yanappu
Character Thumbnail
  • United States Ash's Snivy
  • Japan サトシのツタージャ
  • Japan Satoshi no Tsutarja
  • Japan Satoshi's Tsutarja
Character Thumbnail
  • United States Ash's Scraggy
  • Japan サトシのズルッグ
  • Japan Satoshi no Zuruggu
  • Japan Satoshi's Zuruggu
Character Thumbnail
  • United States Cilan's Stunfisk
  • Japan デントのマッギョ
  • Japan Dent no Muggyo
  • Japan Dent's Muggyo
Character Thumbnail
  • United States Cilan's Crustle
  • Japan デントのイワパレス
  • Japan Dent no Iwapalace
  • Japan Dent's Iwapalace
Character Thumbnail
  • United States Ash's Pignite
  • Japan サトシのチャオブー
  • Japan Satoshi no Chaoboo
  • Japan Satoshi's Chaoboo
Character Thumbnail
  • United States Porter
  • Japan パーカー
  • Japan Parker
  • Japan Parker

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Dunsparce
  • Japan ノコッチ
  • Japan Nokocchi
Pokémon Thumbnail
  • United States Patrat
  • Japan ミネズミ
  • Japan Minezumi
Pokémon Thumbnail
  • United States Roggenrola
  • Japan ダンゴロ
  • Japan Dangoro
Pokémon Thumbnail
  • United States Deerling
  • Japan シキジカ
  • Japan Shikijika
00:00

YouTube

On April 29th, 2021, the official Japanese Twitter account announced that this episode was available to watch on the official Japanese YouTube channel. The video was region locked to Japan only. A special artwork showcasing the episode was created to promote its release on YouTube.

It was part of the Anipoke Selection (アニポケセレクション), a limited-time promotion to release select episodes from the older anime series on the official Japanese YouTube channel! A playlist was available to watch these episodes.
02:15

Script Error

In the English Dub, Ash once again refers to Parker as "Porter". However, this time the Closed Captions match what Ash is saying on screen. It is unclear why both "Parker" and "Porter" are being used interchangeably.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast

Data Broadcast Capture Pokémon: Nokocchi (ノコッチ)
08:25

Who's that Pokémon Adventures in Unova and Beyond

09:30

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Normal
(ノーマル)
Name (なまえ): Nokocchi (ノコッチ)
Weaknesses (じゃくてん): Fighting
(かくとう)

23:20

Special First-Airing Segment Event Announcement

Okido reminded viewers of the Movie 16 pre-order Ticket Mewtwo event download.
23:20

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Burungel (ブルンゲル)
Japanese ブルンゲル ぶるんぶるんと うみをゆく
Romaji Burungeru burunburun to umi wo yuku
Translated Burungel brooms off through the sea

23:35

Special First-Airing Segment Raffle Contest

Okido then announced to viewers that it had been decided that an event celebrating the premiere of the movie would be held! Incredibly, 1,000 groups of two, so 2,000 people in total will be invited! Exquisite guests like Shokotan, who plays Nymphia, and Ikimono-gakari, who sing "Egao", the theme song of the movie, appeared.

On top of that, a Singing Eievui which knows the special movie Sing will be given as a present at the theater. Those who cannot go to the event can obtain it with the Singing Eievui exchange ticket that comes with the theme song CD, which also contains an original Eievui Pokémon Tretta.

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:07 マカロンに連れられて
Japanese (Romanized): Macaron ni tsurerarete
Japanese (Trans): Lure it with Macarons
Movie 14 Zekrom BGM - Satoshi and Iris argue.
Japan 00:32 夏めく坂道
Japanese (Romanized): Natsumeku sakamichi
Japanese (Trans): Summery Slope
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:00 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card. (NOTE: There is no music in the episode until the next track at the eyecatch!)
Japan 09:24 BW M50 Eyecatch Intro Dare da?
Japan 09:30 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 09:40 BW M57 Eyecatch Return Nokocchi!
Japan 09:57 Movie 12 BGM -ロケット団隠密作戦 2009
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2009
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes 2009
Movie 12 BGM - Nyarth starts explaining why Rocket Gang is hiding.
Japan 15:59 Movie 12 BGM -ロケット団隠密作戦 2009
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2009
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes 2009
Movie 12 BGM - Nyarth notices that Pikachu and Zuruggu walk on the road beside which he, Musashi and Kojiro are.
Japan 16:40 セレビィの祝福
Japanese (Romanized): Celebi no shukufuku
Japanese (Trans): Celebi's Blessing
Movie 13 BGM - Dent tells Satoshi that Pikachu and Zuruggu must have went to stop Iris before she got too far away.
Japan 18:13 2006-2010(DP)-M17 Remake - Rocket Gang Motto
Japan 18:48 BW M62A Battle Rocket Gang captures Zuruggu and Pikachu.
Japan 19:44 BW M65 勝利は目の前!
Japanese (Trans): Victory Lies Before You!
Iris is heard ordering Kibago to use Dragon Rage on Rocket Gang's balloon.
Japan 20:34 未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (Trans): Towards the Future
Movie 12 BGM - Satoshi and Iris apologize to each other.
Japan 21:59 手をつなごう
Japanese (Romanized): Te wo Tsunagou
Japanese (Trans): Let's Hold Hands
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:20 Movie 16 News Okido introduces the movie 16 news.
Japan 23:35 笑顔
Japanese (Romanized): Egao
Okido invites the viewers to participate in events commemorating the premiere of the upcoming short and movie.
Japan 24:16 BW M71 じてんしゃ
Japanese (Trans): Bicycle
Best Wishes Decolora Adventure Episode 10 Preview
Japan 24:45 やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (Trans): Becoming an Arrow! (Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 18
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
20 May 2013 05:50 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2863
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: サトシとアイリスが絶交!?別れの1本道!!/Satoshi to Iris ga zekkō!? Wakare no ipponmichi!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
12 Jun 2013 01:08 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1166
User Avatar
After failing to get the extremely rare Pokémon 'Nokocchi', Satoshi gets into a fight with Iris over why that happened! With the words 'We can't travel together anymore', the two head separate ways...?

Summary:
Satoshi and friends arrive at Big Island, the biggest island in the Decolora Archipelago. As they walk down the highway that goes straight across the island, heading towards the opposite shore, they encounter the extremely rare 'Land Snake Pokémon' Nokocchi. The excited Satoshi immediately challenges it to a battle. The startled Nokocchi attacks with Screech, and Satoshi stumbles backwards, accidentally stepping on Iris' floral headdress, destroying it.

Then, while Pikachu is trying to fire off a move, Kibago crashes into it while holding its ears, and Nokocchi unfortunately escapes. Iris lashes out at Satohi, who's blaming Kibago for him failing to get Nokocchi! Satoshi's attempts at making peace with her end up backfiring, and she angrily declare 'We're through!' before marching off ahead. Dent, who has quietly watched the proceedings, end up...?

Voice cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mamoru Miyano: Dent
Aoi Yuki: Iris
Minami Tsuda: Kibago
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Wasabi Mizuta: Chaoboo
Misato Fukuen: Mijumaru
Akeno Watanabe: Zuruggu
Chika Fujimura: Yanappu
Kiyotaka Furushima: Nokocchi
Masayuki Kato: Parker
Unsho Ishizuka: Narration
03 Dec 2013 10:56 PM
Joined: 13 Jul 2007
Posts: 39
User Avatar
So we have a character/relationship-building episode after a long time. I don't really understand why this didn't happen earlier. Arguing about such details after being on a journey for so long, and actually so close to the end of the whole BW... Feels somehow off.
Anyway, the episode has somehow unusual form. Some retrospective, narrative moments of Dent and also Nyaasu.
Rocket Gang used just as a shortcut for getting Iris back. Though the only interesting thing about them was "If you ask 'Pikachu?',". Rest was just.. same as usual.

So long story short: This was fortunately not a parting with Iris, just some childish argument and stubbornness.

My rating:
A fine episode which could actually mean some development of the relationship between Satoshi and Iris. If they don't forget it of course.
I give it 8
You would totally like to be a tree.