Titles and Airdates
  • United States 2013-09-21 The Path That Leads to Goodbye!
  • Japan 2013-06-20 サトシとアイリスが絶交!?別れの1本道!!
  • Japan 2013-06-20 Satoshi to Iris ga zekkō!? Wakare no ipponmichi!!
  • Japan 2013-06-20 Satoshi and Iris Break It Off!? Highway to Separation!!
  • Germany Ein Streit mit schlimmen Folgen!
  • France 2013-10-17 Le chemin des adieux !
  • Spain 2013-12-20 ¡El sendero que conduce al adiós!
  • Sweden 2014-03-23 Stigen som leder till adjö!
  • Italy 2013-09-17 Ognuno per la sua strada!
  • Mexico 2014-03-20 ¡El camino que lleva al adiós!
  • Finland Tie, joka johtaa hyvästeihin!
  • Netherlands Het pad dat leidt naar afscheid!
  • Brazil 2014-03-20 O Caminho que Leva ao Adeus!
  • Norway Stien som fører til brudd
  • Denmark Vejen der fører til afsked!
  • South Korea 2013-10-07 지우와 아이리스가 절교!? 이별의 외길!!
  • Portugal 2014-06-11 O Caminho Que Leva ao Adeus!
  • Russia Дорога, ведущая к прощанию!
OP/EDs
夏めく坂道
Summery Slope
手をつなごう
Te wo tsunagou
It's Always You and Me (Unova and Beyond)
It's Always You and Me (Unova and Beyond)
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:07 マカロンに連れられて
Japanese (Romanized): Macaron ni tsurerarete
Japanese (Trans): Lure it with Macarons
Movie 14 Zekrom BGM - Satoshi and Iris argue.
Japan 00:32 夏めく坂道
Japanese (Romanized): Natsumeku sakamichi
Japanese (Trans): Summery Slope
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:00 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card. (NOTE: There is no music in the episode until the next track at the eyecatch!)
Japan 09:24 BW M50 Eyecatch Intro Dare da?
Japan 09:30 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 09:40 BW M57 Eyecatch Return Nokocchi!
Japan 09:57 Movie 12 BGM -ロケット団隠密作戦 2009
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2009
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes 2009
Movie 12 BGM - Nyarth starts explaining why Rocket Gang is hiding.
Japan 15:59 Movie 12 BGM -ロケット団隠密作戦 2009
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2009
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes 2009
Movie 12 BGM - Nyarth notices that Pikachu and Zuruggu walk on the road beside which he, Musashi and Kojiro are.
Japan 16:40 セレビィの祝福
Japanese (Romanized): Celebi no shukufuku
Japanese (Trans): Celebi's Blessing
Movie 13 BGM - Dent tells Satoshi that Pikachu and Zuruggu must have went to stop Iris before she got too far away.
Japan 18:13 2006-2010(DP)-M17 Remake - Rocket Gang Motto
Japan 18:48 BW M62A Battle Rocket Gang captures Zuruggu and Pikachu.
Japan 19:44 BW M65 勝利は目の前!
Japanese (Trans): Victory Lies Before You!
Iris is heard ordering Kibago to use Dragon Rage on Rocket Gang's balloon.
Japan 20:34 未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (Trans): Towards the Future
Movie 12 BGM - Satoshi and Iris apologize to each other.
Japan 21:59 手をつなごう
Japanese (Romanized): Te wo Tsunagou
Japanese (Trans): Let's Hold Hands
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:20 Movie 16 News Okido introduces the movie 16 news.
Japan 23:35 笑顔
Japanese (Romanized): Egao
Okido invites the viewers to participate in events commemorating the premiere of the upcoming short and movie.
Japan 24:16 BW M71 じてんしゃ
Japanese (Trans): Bicycle
Best Wishes Decolora Adventure Episode 10 Preview
Japan 24:45 やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (Trans): Becoming an Arrow! (Karaoke)
Sponsor Message