Home / Episode Guide / Capacia Island UFO!光る円盤!オーベムたちの街!!A Shining Saucer! City of the Ohbem!!
Titles and Airdates
  • United States 2013-10-05 Capacia Island UFO!
  • Japan 2013-07-04 光る円盤!オーベムたちの街!!
  • Japan 2013-07-04 Hikaru enban! Ohbem-tachi no machi!!
  • Japan 2013-07-04 A Shining Saucer! City of the Ohbem!!
  • Germany Vorsicht! UFO!
  • France 2013-10-21 L'OVNI de l'Île Spacieuse !
  • Spain 2013-12-22 ¡El ovni de la Isla Gigantia!
  • Sweden 2014-03-23 UFO på Spatiösia-ön!
  • Italy 2013-09-19 Un ufo sull’Isola Extensa!
  • Mexico 2014-03-24 ¡El ovni de la Isla Magnala!
  • Finland Capacia-saaren UFO!
  • Netherlands UFO op Capacia Island!
  • Brazil 2014-03-24 OVNI na Ilha Extensia!
  • Norway Ufoen fra Rommesli-øya!
  • Denmark Ufoen fra Capacia-øen!
  • South Korea 2013-10-08 빛나는 원반! 벰크들의 마을!!
  • Portugal 2014-06-13 OVNI na Ilha Extensia!
  • Russia НЛО на острове Капация!

OP/ED List

夏めく坂道
Summery Slope
手をつなごう
Te wo tsunagou
It's Always You and Me (Unova and Beyond)
It's Always You and Me (Unova and Beyond)
Summary

English Official Summary

Approaching the Capacia Island port after a long journey across the island, our heroes see something that looks like a shooting star—until it goes out of control and crashes into the ocean. Upon investigation of the debris, Ash finds an Amulet Coin, said to bring good luck to its owner. Excited, the three of them head to the Pokémon Center in town for a good night’s rest before they return to the ship. Meanwhile, Team Rocket is investigating the unidentified flying object as well. James finds his own Amulet Coin, while Meowth encounters a group of Beheeyem, who take him aboard their crashed ship and try to pry the Charm off his forehead! The Beheeyem have also tracked Ash’s Amulet Coin to the Pokémon Center and are now lurking outside... The next morning, Ash wakes up to discover that everyone in town suddenly looks like Beheeyem! He runs to get help, but Officer Jenny and Nurse Joy have been afflicted with this mysterious condition as well. In fact, the only people he can find who don’t look like Beheeyem are Jessie and James. The three of them call a temporary truce to figure out what’s going on. Jessie, James, and Ash come across a meeting in the town square, where a real Beheeyem is directing the townspeople to search for something that looks like the Amulet Coin that Ash found. When the townspeople notice the three of them eavesdropping, they are forced to find a hiding place, where they find Meowth again and learn about the flying saucer. Ash wants to confront the Beheeyem and make them return everyone to normal, while Team Rocket has plans to steal their technology for the Boss. They sneak aboard the ship, where the Beheeyem take control of Meowth’s mind so they can speak through him. They explain that their ship crashed and lost its power supply—which, it turns out, looks a lot like an Amulet Coin, and also like Meowth’s Charm. Ash offers the coin he found, but that’s not the one they’re looking for. James decides that if his “coin” is really a spaceship’s energy source, it’s worth much more than he thought, so he isn’t interested in giving it up—until a helpful Thunderbolt from Pikachu sends the villains blasting off again and knocks the power supply into Ash’s hands. Ash returns the missing piece to the Beheeyem, who repair their ship, release their hold on the town, and fly away. He meets up with Iris and Cilan, who have no idea what’s been happening. But that’s OK, because they’re ready to continue their journey!

French Official Summary

Après un long périple à travers l’Île Spacieuse, nos héros aperçoivent quelque chose qui ressemble à une étoile filante – mais l’objet sombre dans l'océan. En examinant les débris, Sacha trouve une Pièce Rune, censée porter chance à son propriétaire. Interloqués par cette découverte, les trois amis se rendent au Centre Pokémon pour une bonne nuit de repos. Mais la Team Rocket s’intéresse aussi à l'OVNI. James a également trouvé une Pièce Rune, tandis que Miaouss rencontre un groupe de Neitram, qui l’emmènent à bord de leur vaisseau spatial endommagé et tentent d’arracher la pièce de son front ! Les Neitram ont aussi localisé la Pièce Rune de Sacha et rôdent autour du Centre Pokémon... Lorsque Sacha se réveille, il découvre que tout le monde ressemble à des Neitram ! Il cherche de l'aide, mais l'Agent Jenny et l’Infirmière Joëlle sont elles aussi victimes de ce mystérieux phénomène. Jessie et James sont les seuls à avoir gardé leur apparence, et ils décident de faire une trêve avec Sacha, le temps de comprendre ce qui se passe. En ville, un vrai Neitram est en train d’obliger les habitants à chercher un objet qui ressemble à la Pièce Rune que Sacha a trouvée. Le trio est repéré, et ils doivent vite se faufiler dans une cachette, où ils retrouvent Miaouss. Ce dernier leur explique ce qu’il sait de la soucoupe volante. Sacha veut affronter les Neitram et les obliger à tout remettre en ordre, mais la Team Rocket a décidé de s’emparer de leur soucoupe volante pour l’offrir au Boss... Ils se glissent à bord du vaisseau, mais les Neitram contrôlent l’esprit de Miaouss et s’expriment par sa bouche. Ils expliquent que leur véhicule a perdu sa source d’énergie. Il s’avère que l’objet dont ils ont besoin ressemble à la Pièce Rune que Sacha a trouvée, mais aussi à la pièce de Miaouss. Sacha offre sa Pièce Rune, mais ce n'est pas ce que cherchent les Neitram. James se dit alors que si sa propre Pièce Rune est vraiment la source d'énergie d'un vaisseau spatial, elle vaut beaucoup plus que ce qu’il croyait. Il décide donc de la garder, jusqu’à ce qu’un Tonnerre de Pikachu envoie les bandits dans les airs ; la Pièce Rune finit entre les mains de Sacha. Sacha rend le précieux objet aux Neitram, qui réparent leur vaisseau et disparaissent dans le ciel. Puis, il retrouve Iris et Rachid, qui n'ont aucune idée de tout ce qui vient de se passer... Mais tout va bien, car ils sont prêts à continuer leur voyage !

German Official Summary

Als sich unsere Freunde nach ihrem langen Weg quer über die Insel endlich dem Hafen der Soriesig Insel nähern, entdecken sie etwas am Himmel, das wie eine Sternschnuppe aussieht. Doch plötzlich gerät dieses Ding außer Kontrolle und stürzt ins Meer. Bei der Untersuchung der herumliegenden Trümmer entdeckt Ash ein Münzamulett, von dem es heißt, dass es seinem Besitzer Glück bringen soll. Begeistert steuern unsere Helden das Pokémon-Center an, um sich mal wieder so richtig auszuschlafen, bevor sie aufs Schiff zurückkehren. Währenddessen untersucht auch Team Rocket das unbekannte fliegende Objekt und James findet ebenfalls ein Münzamulett. Mauzi jedoch stößt auf eine Gruppe Megalon, die es umgehend mit an Bord ihres abgestürzten Raumschiffes nehmen, um dort den Talisman von seiner Stirn zu entfernen! Ashs Münzamulett im Pokémon-Center haben sie unterdessen auch schon erspäht und deshalb liegen sie draußen auf der Lauer… Als Ash am nächsten Morgen wach wird, trifft ihn der Schlag! Jeder in der Stadt sieht plötzlich wie Megalon aus! Ash will sich Hilfe holen, doch Officer Rocky und Schwester Joy sind auch von diesem merkwürdigen Zustand betroffen. Die einzigen Menschen, die Ash finden kann, die nicht wie Megalon aussehen, sind Jessie und James. Die drei rufen einen vorübergehenden Waffenstillstand aus, um herauszufinden, was los ist. Auf dem Marktplatz, auf dem sich die Bewohner versammelt haben, sehen sie, wie ein echtes Megalon die Anwesenden auffordert, nach etwas zu suchen, das wie das Münzamulett, das Ash gefunden hat, aussieht. Die drei werden jedoch beim Lauschen entdeckt und müssen sich daraufhin schnell verstecken. In ihrem Versteck stoßen sie auf Mauzi, das ihnen einiges über die fliegende Untertasse erzählt. Ash möchte daraufhin mit den Megalon reden und damit erreichen, dass all die Menschen und Pokémon wieder so aussehen und sich so verhalten wie früher, während Team Rocket plant, sich deren Technologie für den Boss unter den Nagel zu reißen…. Nachdem sie sich an Bord geschlichen haben, übernehmen die Megalon die Kontrolle über Mauzi, damit sie mit Ash, Jessie und James sprechen können. Sie erklären ihnen, dass ihr Schiff abgestürzt ist und sein Energieversorgungselement verloren hat, das – wie sich herausstellt – sehr einem Münzamulett ähnelt, aber auch Mauzis Talisman. Als Ash das hört, übergibt er Ihnen sofort die gefundene Münze, aber sie ist nicht das Element, das sie suchen. James fällt es wie Schuppen von den Augen: Wenn seine „Münze“ die Energiequelle eines Raumschiffes ist, ist sie viel mehr wert, als er angenommen hatte. Und deshalb hat er natürlich nicht das geringste Interesse, sie zurückzugeben… bis ein hilfreicher Donnerblitz von Pikachu Team Rocket dazu zwingt, sich zu verabschieden und das Energieversorgungselement Ash direkt in die Hände fällt. Ash übergibt das vermisste Element den Megalon, die umgehend ihr Raumschiff reparieren, die Stadt wieder aus ihrem Bann entlassen und wegfliegen. Kurz darauf trifft Ash Lilia und Benny, die nicht die geringste Ahnung davon haben, was passiert ist... Aber das ist okay, denn jetzt können sie ihre Reise endlich fortsetzen!

Italian Official Summary

In viaggio lungo l’Isola Extensa, i nostri eroi si stanno avvicinando al porto quando ad un tratto vedono un oggetto brillante simile a una stella cadente attraversare il cielo e schiantarsi nell’oceano. Scrutando tra i resti di quel misterioso oggetto, Ash trova un Monetamuleto - noto per portare fortuna al possessore. Tutti entusiasti, i ragazzi si avviano al Centro Pokémon della città dove intendono passare la notte prima di imbarcarsi. Ma anche il Team Rocket è in cerca dell’oggetto volante e mentre James trova un altro Monetamuleto, Meowth si imbatte in alcuni Beheeyem che lo portano sul loro disco volante per cercare di impossessarsi della moneta  che ha in testa. Nel frattempo, altri Beheeyem hanno tenuto d’occhio il Monetamuleto di Ash e si aggirano intorno al Centro Pokémon… Al risveglio, Ash scopre che tutti in città hanno assunto l’aspetto di Beheeyem! Corre a chiedere aiuto all’Agente Jenny e all’Infermiera Joy ma anche loro sono state colpite da questa misteriosa epidemia. Le uniche persone rimaste immuni sono Jessie e James, e Ash accorda una tregua con loro per cercare una soluzione al problema. I tre si trovano poi nel mezzo di un’assemblea cittadina durante la quale un Beheeyem sta ordinando agli abitanti di cercare un oggetto simile al Monetamuleto, ma quando i cittadini si accorgono della presenza di Ash, Jessie e James, i tre sono costretti a nascondersi in un posto sicuro. Qui ritrovano Meowth che racconta loro la storia del disco volante dei Beheeyem. Mentre Ash va a incontrarli per cercare di far tornare la normalità in città, il Team Rocket architetta un piano per rubare la loro tecnologia per il Capo. Una volta a bordo del disco, i Beheeyem prendono il controllo della mente di Meowth e lo usano come tramite per spiegare il loro problema: il disco volante si è schiantato perdendo un componente indispensabile per prendere il volo. Questo pezzo assomiglia molto a un Monetamuleto e all’Amuleto di Meowth. Ash consegna loro l’oggetto che ha trovato, ma non è quello il pezzo che hanno perso! James, scoperto il valore dell’oggetto, è invece intenzionato a non cedere quello che ha trovato lui. Grazie a un potente Fulmine di Pikachu i cattivi vengono spazzati via e il componente del disco cade nelle mani di Ash. Di nuovo in possesso del pezzo mancante, i Beheeyem riprendono il volo. Ash ritrova Iris e Spighetto completamente ignari di quanto è accaduto, e i nostri eroi possono finalmente riprendere il cammino!

Portuguese Official Summary

Aproximando-se do porto da Ilha Extensia após uma longa jornada pela ilha, nossos heróis vêem o que parece ser uma estrela cadente – até ela sair de controle e cair no mar. Eles investigam os destroços, e Ash encontra uma Moeda Amuleto, que dizem trazer sorte para quem a possui. Empolgado, os 3 vão para o Centro Pokémon da cidade para uma boa noite de descanso antes de voltarem ao barco. Enquanto isso, a Equipe Rocket também está investigando o objeto voador não identificado. James encontra sua própria Moeda Amuleto, enquanto Meowth encontra um grupo de Beheeyem, que o levam a bordo da nave que caiu e tentam arrancar o Talismã da sua testa! Os Beheeyem também  rastrearam a Moeda Amuleto de Ash no Centro Pokémon e agora estão à espreita do lado de fora... Na manhã seguinte, Ash acorda e descobre que todos na cidade, de repente, se parecem com os Beheeyem! Ele corre para pedir ajuda, mas a Oficial Jenny e a Enfermeira Joy também foram acometidas dessa misteriosa situação. Na verdade, as únicas pessoas que ele consegue encontrar que não se parecem com Beheeyem são Jessie e James. Os 3 fazem uma trégua temporária para descobri o que está acontecendo. Jessie, James e Ash vão até a praça central, onde um Beheeyem real está ordenando que os moradores da cidade busquem alguma coisa que se pareça com a Moeda Amuleto que Ash encontrou. Quando os moradores percebem que os 3 estão espionando, eles são forçados a encontrar um lugar para se esconder, e é aí que eles encontram Meowth de novo e ficam sabendo sobre o disco voador. Ash quer confrontar os Beheeyem e fazê-los voltar ao normal, enquanto a Equipe Rocket tem planos de roubar a tecnologia deles e levar para o Chefe... Eles invadem o barco, o qual os Beheeyem assumiram o controle da mente de Meowth e assim podem falar através dele. Eles explicam que a nave deles caiu e perdeu sua fonte de energia – a qual se parece muito com uma Moeda Amuleto, e também com o Talismã de Meowth. Ash oferece a moeda que ele achou, mas não é a que eles estão procurando. James decide que se a “moeda” dele realmente for a fonte de energia da espaçonave, ela vale muito mais do que ele havia pensado, por isso, ele não fica nem um pouco interessado em abrir mão dela – até um Choque do Trovão de Pikachu mandar os vilões decolarem de novo e a fonte de energia vir parar nas mãos de Ash. Ash devolve a peça que estava faltando aos Beheeyem, que consertam a nave, liberam todos da cidade e vão embora. Ele encontra com Iris e Cilan, que não fazem a menor idéia do que está acontecendo, mas tudo bem, porque eles estão prontos para continuarem a jornada!

Finnish Official Summary

Lähestyessään Capacia-saaren toisella puolella olevaa satamaa pitkän, saaren poikki kulkeneen matkansa jälkeen sankarimme näkevät jotain, joka näyttää tähdenlennolta, kunnes se alkaa heittelehtiä ja laskeutuu mereen. He tutkivat onnettomuuspaikkaa ja Ash löytää amulettikolikon, jonka pitäisi tuottaa hyvää onnea kantajalleen. Innoissaan kolmikko suuntaa kohti kaupungin Pokémon-keskusta levätäkseen kunnolla ennen laivamatkan jatkumista.  Sillä välin Rakettiryhmä tutkii myös tunnistamatonta lentävää esinettä. James löytää oman amulettikolikkonsa, mutta Meowth törmää joukkoon Beheeyemejä, jotka vievät sen tippuneeseen alukseensa ja yrittävät ottaa sen otsassa olevaa korua irti! Beheeyemit ovat myös jäljittäneet Ashin amulettikolikon Pokémon-keskukseen ja väijyvät sen ulkopuolella...  Seuraavana aamuna Ash herää ja huomaa, että kaikki kaupunkilaiset ovat muuttuneet Beheeyemien näköisiksi! Hän juoksee hakemaan apua, mutta konstaapeli Jenny ja hoitaja Joy ovat myös tämän salaperäisen taudin uhreja. Itse asiassa, ainoat ihmiset, jotka eivät näytä Beheeyemeiltä ovat Jessie ja James. Kolmikko sopii välirauhan voidakseen selvittää mitä on tekeillä.  Jessie, James ja Ash huomaavat kaupungin torilla olevan kokoontumisen, jossa oikea Beheeyem käskee kaupunkilaisia etsimään esinettä, joka muistuttaa Ashin löytää amulettikolikkoa. Kun kaupunkilaiset huomaavat, että heitä salakuunnellaan, Ashin, Jessien ja Jamesin on pakko etsiä piilopaikka. Sieltä he löytävät Meowthin ja kuulevat lentävästä lautasesta. Ash haluaa kohdata Beheeyemit ja pakottaa heidät palauttamaan kaiken entiselleen, mutta Rakettiryhmä taas suunnittelee varastavansa heidän teknologiaansa pomoa varten...  He livahtavat alukseen, jossa Beheeyemit ottavat Meowthin mielen hallintaansa, jotta voisivat puhua sen kautta. Ne selittävät, että niiden alus on menettänyt virtalähteensä, joka näyttää ihan samalta kuin amulettikolikko, sekä Meowthin koru. Ash tarjoaa löytämäänsä kolikkoa, mutta se ei ole niiden etsimä osa. James päättelee, että jos hänen kolikkonsa onkin oikeasti avaruusaluksen virtalähde, se on paljon arvokkaampi kuin hän luulikaan, joten hän ei todellakaan aio luopua siitä. Mutta Pikachun Thunderbolt pakottaa konnat häippäisemään, ja virtalähde tippuu Ashin käsiin.  Ash palauttaa kadonneen osan Beheeyemeille, jotka korjaavat aluksensa, vapauttavat kaupunkilaiset ja lentävät pois. Sitten hän tapaa Irisin ja Cilanin, joilla ei ole mitään käsitystä siitä mitä on tapahtunut, mutta ei se mitään, sillä he ovat valmiita jatkamaan matkaa!

Spanish Latin America Official Summary

Acercándose al puerto de la Isla Magnala después de un largo viaje, nuestros héroes ven algo que parece ser una estrella fugaz, hasta que se sale de control y se estrella en el océano. Al investigar los escombros, Ash encuentra una Moneda Amuleto, de la cual se dice que trae buena suerte a su poseedor. Emocionados, los tres se dirigen al Centro Pokémon del pueblo a pasar una noche de descanso antes de regresar al barco. Mientras tanto, el Equipo Rocket también está investigando el objeto volador no identificado. James encuentra su propia Moneda Amuleto, mientras que Meowth se encuentra con un grupo de Beheeyem, quienes lo llevan a bordo de su nave estrellada e intentan arrancar el Amuleto de su frente. Los Beheeyem también han rastreado la Moneda Amuleto de Ash en el Centro Pokémon y ahora están merodeando afuera. A la mañana siguiente, ¡Ash despierta para descubrir que todos en el pueblo de repente se ven como Beheeyem! Él corre a buscar ayuda, pero la Oficial Jenny y la Enfermera Joy están contagiadas con esta misteriosa condición también. De hecho, las únicas personas que logra encontrar que no tienen aspecto de Beheeyem son Jessie y James. Los tres acuerdan hacer una tregua temporal para descubrir qué es lo que sucede. Jessie, James y Ash se topan con una reunión en la plaza del pueblo, donde un Beheeyem real está enviando a los habitantes a buscar algo que se parece a la Moneda Amuleto que encontró Ash. Cuando la gente del pueblo se da cuenta de que los tres están espiando, deben huir y buscar un escondite, y ahí encuentran a Meowth de nuevo y escuchan acerca del platillo volador. Ash quiere confrontar a los Beheeyem y hacerlos que vuelvan a todos a la normalidad, mientras que el Equipo Rocket tiene planes para robar la tecnología para su jefe. Todos se cuelan a bordo del barco, donde los Beheeyem toman control de la mente de Meowth para poder hablar por medio de él. Les explican que su nave se estrelló y perdió su fuente de energía, la cual, al parecer, es muy similar a una Moneda Amuleto y al Amuleto de Meowth. Ash les entrega la moneda que encontró, pero eso no es lo que están buscando. James decide que si su “moneda” es en realidad una fuente de energía de una nave espacial, entonces vale mucho más de lo que pensó, así que no está interesado en dejarla, hasta que un útil Atactrueno de Pikachu envía a los villanos a volar de nuevo y manda la fuente de energía directo hacia las manos de Ash. Ash les devuelve la pieza faltante a los Beheeyem, quienes reparan su nave, liberan al pueblo de la ilusión y se van volando. Ash se encuentra con Iris y Cilan, quienes no tienen idea de lo que ha sucedido, pero eso no importa, porque ahora están listos para continuar con su viaje.

Spanish Official Summary

Nuestros héroes ya están cerca del puerto en la parte más extrema de la Isla Gigantia, cuando, de pronto, ven una deslumbrante luz blanca en el cielo que desprende fuego y que se dirige directa hacia ellos. Se agachan para protegerse, y el objeto luminoso los pasa por encima continuando hacia el océano sin control. Deciden investigar y descubren unos restos misteriosos que el objeto ha dejado tras de sí. Ash encuentra una Moneda Amuleto de la que se dice que trae buena suerte a todo aquel que la posea. Tras encontrar esto, nuestros héroes se dirigen contentos hacia el Centro Pokémon para pasar una buena noche de descanso antes de volver al barco. Pero el Team Rocket ha visto la misma luz en el cielo y también está investigando. Mientras que Jessie y James se dirigen hacia un lugar en el que James encuentra lo que también parece ser una Moneda Amuleto, Meowth es capturado por un grupo de Beheeyem y trasladado a su nave. Allí es sometido a una extraña serie de experimentos, con la intención de arrancar el amuleto de su cabeza. En el Centro Pokémon, Ash coloca su recién encontrada Moneda Amuleto en la mesilla de noche, sin saber que los Beheeyem vigilan desde fuera con la intención de hacerse con ella. A la mañana siguiente, Ash se despierta y ve como Millo, Iris, Axew e incluso Pikachu tienen rostros de Beheeyem. Presa del pánico, Ash consigue que Pikachu vuelva a la normalidad, pero no lo consigue con los otros, que además no entienden nada de lo que dice Ash. Pide ayuda a la Enfermera Joy y a la Agente Mara, pero ambas parecen padecer la misma extraña condición. Frenético, corre hasta la plaza del pueblo, donde descubre que todos los habitantes tienen rostros de Beheeyem. En ello está, cuando, de repente, nuestro héroe es arrastrado hasta una alcantarilla por Jessie y James, quienes, al igual que Ash, extrañamente no se han visto afectados por el misterio de los rostros de Beheeyem. Declarando una tregua, unen sus fuerzas en un intento de llegar hasta el fondo del misterio. Jessie, James y Ash presencian desde la apertura de la alcantarilla como un auténtico Beheeyem dirige una asamblea en el ayuntamiento en la que ordena a todo el pueblo buscar algo que se parece a la Moneda Amuleto que Ash se encontró. Cuando la gente del pueblo se da cuenta de que están escuchando, los tres deben salir corriendo y encuentran un escondite. Al rato, aparece por allí Meowth, que también está normal. Ash, Jessie y James se enteran de la horrorosa experiencia vivida por Meowth tras ser abducido y llevado a la nave de los Beheeyem. Una vez a bordo, atrapan a un Beheeyem, y Ash, enfadado, le exige que devuelva a todos a la normalidad, mientras que al Team Rocket solo le preocupa robar el platillo volante para regalárselo al Jefe. Pero los Beheeyem son incapaces de entender lo que les intenta decir Ash, y usan a Meowth como portavoz para explicarles lo que nuestros héroes y el Team Rocket vieron la noche anterior, que fue tan solo el resultado de un fallo de funcionamiento en su nave que provocó que se estrellaran. En el accidente, perdieron la fuente de suministro energético de la nave, la cual era muy parecida a una Moneda Amuleto y al amuleto de Meowth. La Moneda Amuleto de Ash resulta no ser la fuente de suministro energético, pero la que tiene James sí lo es. Pero James decide que, si es un objeto tan valioso, no está interesado en entregarlo, y el Team Rocket intenta escapar. Pero un potente Rayo de Pikachu frustra su plan y, mientras que ellos despegan de nuevo, la fuente de suministro energético cae del cielo justo a las manos de Ash. Ash se la entrega a los Beheeyem, pidiendo a cambio que devuelvan a todos a la normalidad. Y así, tras despedirse de los Beheeyem, unos totalmente recuperados Millo e Iris encuentran a Ash, aunque no tienen ni idea de lo que ha pasado... su viaje a Kanto continúa.

English Great Britain Official Summary

Approaching the Capacia Island port after a long journey across the island, our heroes see something that looks like a shooting star—until it goes out of control and crashes into the ocean. Upon investigation of the debris, Ash finds an Amulet Coin, said to bring good luck to its owner. Excited, the three of them head to the Pokémon Center in town for a good night’s rest before they return to the ship. Meanwhile, Team Rocket is investigating the unidentified flying object as well. James finds his own Amulet Coin, while Meowth encounters a group of Beheeyem, who take him aboard their crashed ship and try to pry the Charm off his forehead! The Beheeyem have also tracked Ash’s Amulet Coin to the Pokémon Center and are now lurking outside... The next morning, Ash wakes up to discover that everyone in town suddenly looks like Beheeyem! He runs to get help, but Officer Jenny and Nurse Joy have been afflicted with this mysterious condition as well. In fact, the only people he can find who don’t look like Beheeyem are Jessie and James. The three of them call a temporary truce to figure out what’s going on. Jessie, James, and Ash come across a meeting in the town square, where a real Beheeyem is directing the townspeople to search for something that looks like the Amulet Coin that Ash found. When the townspeople notice the three of them eavesdropping, they are forced to find a hiding place, where they find Meowth again and learn about the flying saucer. Ash wants to confront the Beheeyem and make them return everyone to normal, while Team Rocket has plans to steal their technology for the Boss. They sneak aboard the ship, where the Beheeyem take control of Meowth’s mind so they can speak through him. They explain that their ship crashed and lost its power supply—which, it turns out, looks a lot like an Amulet Coin, and also like Meowth’s Charm. Ash offers the coin he found, but that’s not the one they’re looking for. James decides that if his “coin” is really a spaceship’s energy source, it’s worth much more than he thought, so he isn’t interested in giving it up—until a helpful Thunderbolt from Pikachu sends the villains blasting off again and knocks the power supply into Ash’s hands. Ash returns the missing piece to the Beheeyem, who repair their ship, release their hold on the town, and fly away. He meets up with Iris and Cilan, who have no idea what’s been happening. But that’s OK, because they’re ready to continue their journey!

Russian Official Summary

Прибывая к острову Капация, наши герои видят в небе нечто, напоминающее падающую звезду. Но внезапно небесное тело меняет траекторию и падает в океан. Герои осматривают место крушения, и Эш находит монету-амулет. Считается, что она приносит удачу. Затем герои отправляются в Центр Покемонов на ночёвку. Тем временем, Команда Р тоже пытается разобраться в произошедшем. Джеймс также находит монету-амулет. А Мяут сталкивается с группой Бехийемов, которые отводят его на космический корабль и пытаются сорвать талисман с его головы. Кроме того, Бехийемы проследили за Эшем и его монетой-амулетом и поджидают его у Центра Покемонов. На следующее утро Эш обнаруживает, что все в городе превратились в Бехийемов! Он бежит за помощью к Медсестре Джой и Полицейской Дженни, но они тоже стали Бехийемами! Оказывается, что на Бехийемов не похожи только Джесси и Джеймс. Им приходится заключить перемирие, чтобы узнать, в чём дело. Джесси, Джеймс и Эш наблюдают за встречей на одной из площадей. На ней настоящий Бехийем инструктирует горожан, как найти монету-амулет. Тут горожане замечают троицу, которая шпионила за ними, но тем удаётся скрыться. Вскоре они встречают Мяута, который и рассказывает им о летающей тарелке. Эш требует Бехийемов вернуть всех к обычному состоянию. А Команда Р решает украсть инопланетные технологии для босса. Они пробираются на корабль. Там Бехийемы берут Мяута под контроль, и он объясняет, что пришельцы потерпели крушение. Для того, чтобы улететь, им нужен источник энергии, который похож на амулет Эша и талисман Мяута. Тут Джеймс понимает, что его амулет – это как раз источник энергии. Он не собирается его отдавать. Но Удар Молнии Пикачу вынуждает его это сделать. И Команда Р, как всегда, отправляется в пролёт. Эш отдает источник энергии Бехийемам, и они улетают. Затем он встречает Ирис и Сайлана, которые понятия не имеют о произошедшем. Но это не важно. Ведь путешествие продолжается!

Dutch Official Summary

Terwijl onze helden na een lange reis over het eiland de haven van Capacia Island naderen, zien zij iets dat lijkt op een vallende ster, totdat het omlaag stort in de zee. Ze onderzoeken de wrakstukken en Ash vind een Amulet Munt, dat naar men zegt geluk brengt aan de bezitter ervan. Opgewonden gaan ze alle drie op weg naar het Pokémon Center in de stad voor een goede nachtrust voordat ze naar het schip terug zullen keren. Ondertussen onderzoekt Team Rocket ook het ongeidentificeerde vliegende object. James vindt zijn eigen Amulet Munt, terwijl Meowth een ontmoeting heeft met een groep Beheeyem, die hem aan boord van hun neergestortte schip brengen en proberen om zijn Amulet van zijn hoofd te trekken. De Beheeyem hebben ook de Amulet Munt van Ash opgespoord in het Pokémon Center en liggen nu buiten op de loer. De volgende ochtend wordt Ash wakker en ontdekt dat iedereen in de stad er plotseling uitziet als Beheeyem! Hij roept om hulp maar Agent Jenny en Zuster Joy zijn ook onder invloed van de mysterieuze aandoening. De enige mensen die hij kan vinden die er niet als Beheeyem uitzien, zijn Jessie en James. Zij spreken alledrie een tijdelijke wapenstilstand af om uit te zoeken wat er aan de hand is. Jessie, James, en Ash zijn getuige van een bijeenkomst op het stadsplein, waar een echte Beheeyem de mensen uit de stad opdracht geeft om te zoeken naar de Amulet munt die Ash heeft gevonden. Wanneer de stedelingen de drie zien afluisteren, worden ze gedwongen om zich te verstoppen. Daar vinden zij Meowth weer en horen van hem over de vliegende schotel. Ash wil de Beheeyem dwingen om alles weer normaal te maken, terwijl Team Rocket van plan is om hun technologie te stelen voor de Baas. Ze luipen aan boord van het schip, waar de Beheeyem Meowth manipuleren tot spreekbuis van hen. Ze leggen uit dat hun schip is neergestort en zijn stroomvoorziening kwijt is geraakt. Dat lijkt, blijkt later, erg op een Amulet Munt en ook op de Amulet van Meowth. Ash biedt de munt aan die hij heeft gevonden maar dat is niet de munt die ze zoeken. James besluit dat als zijn munt werkelijk de energiebron van het schip is, die vast veel meer waard is dan hij dacht. Hij wil het dus niet opgeven, totdat een behulpzame Bliksemstraal van Pikachu de boeven weer de lucht in schiet en de energiebron in de handen van Ash belandt. Ash geeft het ontbrekende deel terug aan de Beheeyem, die hun schip repareren, hun macht over de stad opheffen en wegvliegen. Hij ziet Iris en Ciland die geen idee hebben wat er is gebeurd, maar dat geeft niet, want ze zijn klaar om hun reis te vervolgen!

Norwegian Official Summary

Når de nærmer seg havna på Rommesli-øya etter en lang reise over øya, ser heltene våre noe som ser ut som et stjerneskudd - inntil det spinner ut av kontroll og krasjer ned i havet. De undersøker avbrutte deler og Ash finner en amulettmynt, som er sagt å bringe hell og lykke til eieren. Spente og glade drar de tre vennene til Pokémonsenteret i byen for en god natts søvn før de skal tilbake til skipet.  I mellomtiden undersøker Team Rocket også det uidentifiserte flyvende objektet. James finner sin egen amulettmynt, mens Meowth støter på en gruppe Beheeyem, som tar ham med ombord på skipet sitt hvor det prøver å rive løs amuletten i pannen hans! Beheeyem har også sporet opp Ash sin amulettmynt til Pokémonsenteret og lurer nå i skyggene utenfor... Neste morgen våkner Ash og oppdager at alle i byen plutselig ser ut som Beheeyem! Han løper for å finne hjelp men Jenny og Nurse Joy har blitt rammet av den samme, merkelige tilstanden. Faktisk er Jessie og James de eneste folkene han kan finne som ikke ser ut som Beheeyem. De tre avlegger en midlertidig våpenhvile for å prøve å finne ut hva som skjer.   Jessie, James og Ash kommer over et møte på torget i byen, hvor en ekte Beheeyem kommanderer byens innbyggere til å lete etter noe som ser ut som den amulettmynten Ash fant. Når innbyggerne oppdager at de tre tyvlytter blir de tvunget til å finne et gjemmested, hvor de finner Meowth igjen og hører om den flyvende tallerkenen. Ash ønsker å konfrontere Beheeyem og få dem til å gjøre alle normale igjen, mens Team Rocket planlegger å stjele teknologien deres for sjefen...  De sniker seg ombord i skipet hvor Beheeyem tar kontroll over Meowth slik at de kan snakke gjennom ham. De forklarer at skipet deres krasjet og mistet kraftforsyningen sin - som tilfeldigvis ser ut som Ash sin amulettmynt og som Meowth sin amulett. Ash tilbyr mynten han fant, men det er ikke den de leter etter. James bestemmer seg for at hvis "mynten" hans virkelig er kraftforsyningen til et romskip så må den være verdt mer enn han trodde, så han vil ikke gi den i fra seg - inntil en hjelpsom Thunderbolt fra Pikachu blåser skurkene avsted igjen og kraftforsyningen lander i hendene til Ash.   Ash gir tilbake den manglende delen til Beheeyem, som reparerer skipet sitt, slippet taket på byens innbyggere og flyr avsted. Han møter Iris og Cilan, som ikke aner hva som har skjedd...men det er ok fordi de er klare til å fortsette reisen!

Swedish Official Summary

När de närmar sig Spatiösia-öns hamn efter en lång resa över ön, ser våra hjältar något som liknar ett stjärnfall; tills det tappar kontrollen och kraschar i havet. De undersöker olyckan, och Ash hittar ett Amulettmynt, som sägs ge tur till den som äger det. Förtjusta beger de tre sig till Pokémon-center, för en god natts sömn innan de återvänder till fartyget.  Under tiden undersöker också Team Rocket det oidentifierade flygande föremålet. James hittar sitt eget amulettmynt, medan Meowth träffar på en grupp Beheeyem, som för honom ombord på sitt kraschade skepp och försöker slita av amuletten på hans huvud! Beheeyem har även spårat Ash Amulettmynt och stryker nu omkring överallt därute…  Nästa morgon vaknar Ash och upptäcker att alla i staden plötsligt ser ut som Beheeyem! Han springer för att hämta hjälp, men Konstapel Jenny och Syster Joy har också blivit smittade av det märkliga tillståndet! Faktiskt är det så, att de enda människorna han kan hitta som inte ser ut som Beheeyem, är Jessie och James. De tre kommer överens om en tillfällig vapenvila för att försöka ta reda på vad det är som pågår.  Jessie, James och Ash råkar se ett medborgarmöte på stadens torg, där en riktig Beheeyem befaller stadsborna att leta efter något som ser ut som det Amulettmynt som Ash hittat. När stadsborna ser att de tre har tjuvlyssnat, tvingas de hitta ett gömställe där de återförenas med Meowth, som berättar om det Flygande tefatet.  Ash vill konfrontera Beheeyem och tvinga dem att göra alla normala igen, medan Team Rocket har planer på att stjäla deras teknologi till sin Boss…  De smyger ombord på skeppet, där Beheeyem tar kontrollen över Meowth för att kunna kommunicera via honom. De förklarar att deras skepp kraschade och förlorade sin kraftkälla, som, visar det sig, väldigt mycket liknar ett Amulettmynt, och även Meowths amulett. Ash ger dem myntet han hittat, men det visar sig att det inte är det som de letar efter. James bestämmer sig för att om hans "mynt" verkligen är rymdskeppets kraftkälla, så är det värt mycket mer än han trodde, och han är inte alls intresserad av att ge bort det; tills en hjälpande Thunderbolt från Pikachu får skurkarna att fara iväg igen, och kraftkällan hamnar i Ashs händer.  Ash återlämnar den saknade komponenten till Beheeyem som lagar sitt skepp, släpper sitt hypnosgrepp om staden och flyger iväg. Han återförenas med Iris och Cilan, som inte har en aning om vad som har hänt, men det är okej, för de är nu redo att fortsätta sin resa!

Danish Official Summary

Under deres rejse rundt til Decolore-øerne på vej til Kanto-regionen er vore helte på opdagelse i en gold og klippefyldt del af Capacia-øen. Da de har slået lejr for natten, bliver Pikachu og Axew vækket af den Mytiske Pokémon Jirachi! Det siges, at Jirachi kun er vågen i syv dage hvert tusinde år. Pikachu og Axew fjoller højlydt rundt med Jirachi og vækker de andre helte, og da det går op for Ash, hvad det er, han ser, bliver han så ivrig, at han straks vil være venner…og skræmmer samtidig Jirachi væk. Da Ash, Cilan og Iris næste morgen taler om, at de har set Jirachi, løber en pige ved navn Gemma hen til dem og beder dem indtrængende om at fortælle, hvor den tog hen. Det viser sig, at hun har et desperat ønske, som Jirachi skal opfylde: Hendes bjerg skal genvinde sin tidligere frodige og grønne tilstand. Senere, da de møder Gemmas mor, finder vore helte ud af, at hendes mand har været ude at rejse i næsten to år for at finde ud af, hvorfor bjerget er tørret ud og er blevet ufrugtbart. En af de mange grunde til, at Gemma så desperat vil have sit ønske opfyldt, er, at så kommer hendes far hjem igen! Da der kun er syv dage til, at Jirachi falder i søvn igen i tusind år, tilbyder Ash og hans venner at hjælpe Gemma med at finde den flygtige Pokémon, så hun kan få sit ønske opfyldt. Første gang de finder den, går de for hurtigt frem, og den flygter igen. Men de bliver ved med at søge i flere dage – og de er ikke de eneste: Jessie, James og Meowth vil også have fingre i den Mytiske Pokémon! Endelig, på den syvende dag, finder de Jirachi igen, og denne gang tager Gemma det roligt. Da hun beder om at få sit ønske opfyldt, er Jirachi imødekommende – men bliver straks fanget af Team Rocket! Men Gemmas mod, vore heltes kampevner og Jirachis utrolige styrke til sammen får befriet Jirachi og får Team Rocket ud at suse af sted igen. Efter den omgang er Gemma skadet og udmattet. Men Gemmas far ankommer og fører dem op til Bjergets helligdom, hvor Gemma fremsætter et nyt ønske: Hun ønsker bare, at Jirachi kommer sig. Det går i opfyldelse, og mens Jirachi genvinder sin energi, begynder vandet igen at pible ud inde fra bjerget. Gemmas familie er atter samlet, bjerget er ved at vågne til live igen, og Jirachi falder i søvn i tusind år, mens vore helte fortsætter deres rejse.

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris's Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris's Kibago
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy (Unova)
  • Japan ジョーイ (イッシュ地方)
  • Japan Joy (Isshu-chihō)
  • Japan Joy (Isshu Region)
Character Thumbnail
  • United States Nurse Joy's Audino
  • Japan ジョーイのタブンネ
  • Japan Joy no Tabunne
  • Japan Joy's Tabunne
Character Thumbnail
  • United States Officer Jenny (Unova)
  • Japan ジュンサー (イッシュ地方)
  • Japan Junsa (Isshu-chihō)
  • Japan Junsa (Isshu Region)

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Beheeyem
  • Japan オーベム
  • Japan Ohbem
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast

Data Broadcast Capture Pokémon: Ohbem (オーベム)
09:21

Who's that Pokémon Adventures in Unova and Beyond

10:00

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Psychic
(エスパー)
Name (なまえ): Ohbem (オーベム)
Weaknesses (じゃくてん): Ghost, Bug, Dark
(ゴースト・むし・あく)

23:20

Special First-Airing Segment Upcoming Episodes Preview

Okido showed the viewers a new trailer for the upcoming movie, the reminded them of next week's 2 hour special, which would consist of the TV special Mewtwo: The Prologue to Its Awakening, along with the first TV broadcast of last year's Keldeo movie. He also reminded everyone that the special preorder ticket for the movie, with which you can get the special event Mewtwo is still on sale.

Finally, he showed clips from a number of upcoming episodes of Decolora Adventure, including episode 12, 15 and 16, showing how Satoshi and his friends would soon be joined by the character Pansy from the X/Y games, who would show off the gen 6 Pokémon Erikiteru, Gogoat and Onvern.
23:20

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Baivanilla (バイバニラ)
Japanese バイバニラ アイスたべよう はいバニラ
Romaji Baibanira aisu tabeyou hai banira
Translated Let's have some ice cream, Baivanilla; vanilla'll be good

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 旅~心のアンテナ~
Japanese (Romanized): Tabi ~Kokoro no Antenna~
Japanese (Trans): Travel ~Antenna of the Heart~
Movie 12 BGM - The group reaches a town close to the opposite side of the Big Island.
Japan 01:04 Movie 12 BGM - Inside Michīna Ruins Movie 12 BGM - The group goes to check the body that fell on the ground.
Japan 01:41 Movie 12 BGM -ロケット団隠密作戦 2009
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2009
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes 2009
Movie 12 BGM - Rocket Gang searches for Nyarth's Amulet Coin.
Japan 02:27 夏めく坂道
Japanese (Romanized): Natsumeku sakamichi
Japanese (Trans): Summery Slope
Opening Theme for Japanese Version
Japan 03:55 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 04:12 マカロンに連れられて
Japanese (Romanized): Macaron ni tsurerarete
Japanese (Trans): Lure it with Macarons
Movie 14 Zekrom BGM - Nyarth sees himself surrounded by Ohbem.
Japan 05:57 BW M25 It's Strange B Satoshi notices that Iris, Kibago and Dent all have Ohbem masks on their faces and gets scared.
Japan 06:56 Movie 14 Zekrom BGM - Saving the Shikijika Movie 14 Zekrom BGM - A faster version of the music plays as Satoshi starts running away from Iris and Dent.
Japan 07:59 BW M24 It's Strange Musashi and Kojiro push Satoshi down the manhole.
Japan 09:05 Movie 14 Zekrom BGM - The Barrier's Limits Movie 14 Zekrom BGM - Ohbem commands the town underlings to search for the object resembling Amulet Coin.
Japan 09:35 Movie 14 Zekrom BGM - Pokabu VS Daikenki Movie 14 Zekrom BGM - Iris "denounces" Satoshi, Musashi and Kojiro to Ohbem.
Japan 10:15 BW M50 Eyecatch Intro Dare da?
Japan 10:21 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 10:31 BW M57 Eyecatch Return Ohbem!
Japan 11:34 Movie 12 BGM - Arceus' Story Movie 12 BGM - Nyarth recounts how he got caught by the Onbem and escaped them (the music begins 55 seconds through).
Japan 13:51 BW M10 Rocket Gang's Operation Musashi, Kojiro and Satoshi use the Ohbem masks to insert themselves between the population.
Japan 14:30 BW M49A バトルサブウェイ
Japanese (Trans): The Battle Subway
Satoshi, Musashi and Kojiro run away from the suspicious citizens.
Japan 16:21 伝説(ひかり絵)
Japanese (Romanized): Densetsu (Hikari e)
Japanese (Trans): Legend (Picture of Light)
Movie 12 BGM - Satoshi, Musashi and Kojiro try to "wake up" Nyarth from the two Ohbem's control.
Japan 18:12 Movie 14 Zekrom BGM - 勝利ポケモンの伝説
Japanese (Romanized): Daichi no sato no densetsu
Japanese (Trans): The Legend of the Victory Pokémon
Movie 14 Zekrom BGM - Satoshi asks the Ohbem what they are searching for.
Japan 19:18 BW M45 Battle Rocket Gang starts escaping with Ohbem's "Amulet Coin".
Japan 20:08 ビクティニの願い
Japanese (Romanized): Victini no negai
Japanese (Trans): Victini's Wish
Movie 14 Zekrom BGM - Satoshi returns Ohbem's power source to the Pokémon.
Japan 21:20 開幕!収穫祭記念バトル
Japanese (Romanized): Kaimaku! Shōkakusai kinen battle
Japanese (Trans): Raise the Curtain! The Harvest Festival Commemmoration Battle
Movie 14 Zekrom BGM - Satoshi nearly falls into the water after being startled by Kibago's Ohbem mask.
Japan 21:59 手をつなごう
Japanese (Romanized): Te wo Tsunagou
Japanese (Trans): Let's Hold Hands
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:22 ミュウツー VS 赤いゲノセクト
Japanese (Romanized): Mewtwo VS Akai Genesect
Japanese (Trans): Mewtwo VS the Red Genesect
Movie 16 BGM - Starts about half way through the track
Japan 23:38 戦い、そしてオルタスの花・・・
Japanese (Romanized): Tatakai soshite Oltus no hana...
Japanese (Trans): A Fight, and then the Oltus...
Movie 16 BGM - Starts half way through the track
Japan 23:54 信じていたぜ!
Japanese (Romanized): Shinjite ita ze!
Japanese (Trans): I Knew You'd Come!
Movie 15 BGM - Keldeo 2 hour special
Japan 24:08 タイトル
English: Title Screen
Japanese (Romanized): Title
Japanese (Trans): Title
Game OST Music - Okido announces early Pokemon in the anime for XY.
Japan 24:25 夏めく坂道
Japanese (Romanized): Natsumeku sakamichi
Japanese (Trans): Summery Slope
Okido announces the upcoming anime debut of Pansy.
Japan 24:45 やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (Trans): Becoming an Arrow! (Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 29
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
01 Jun 2013 11:24 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2525
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: 光る円盤!オーベムたちの街!!/Hikaru enban! Ohbem-tachi no machi!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
26 Jun 2013 01:31 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1249
User Avatar
When the woke up... Dent, Iris and Pikachu's faces had all changed into Ohbem!! A panicked Satoshi runs outside... and finds this has happened to everyone in the city! What on Earth is going on!?

Summary:
Satoshi and friends spent their last night at Big Island in the Pokemon Center. But now Dent, Iris and Kibago's faces appear to have turned into the 'Brain Pokémon' Ohbem! And Pikachu has an Ohbem face too! Startled, Satoshi runs off for Joy and Tabunne to get help! But their faces have turned into Ohbem too! And as he heads outside, he finds the same has happened to Junsa! And everyone else in town too!

As he carefully sneaks through the alleys attempting to avoid notice, Satoshi suddenly hears someone calling his name from below! It turns out to be Musashi and Kojiro from the Rocket Gang, hiding in a manhole. The two tell him they are currently searching for Nyarth... Just what exactly IS the Ohbem's dreadful plan!?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mamoru Miyano: Dent
Aoi Yuki: Iris
Minami Tsuda: Kibago
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Chika Fujimura: Joy
Chiaki Takahashi: Junsa
Kiyotaka Furushima: Ohbem
Hiro Nakajima: Ohbem
Kozue Harashima: Ohbem
Hiroaki Tajiri: Ohbem
Yuta Odagaki: Ohbem
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 14 Jul 2013 07:25 PM by Adamant
04 Dec 2013 01:15 AM
Joined: 13 Jul 2007
Posts: 39
User Avatar
The episode begins in a promising way. In a mysterious and alien-ish way.
And... Even though the whole problem here is just a bit simple, the episode doesn't disappoint and is actually very entertaining. Of course it is just a filler again, but... A nice one.

The episode also had some WTF moments and PokéLogic:
1) Do sewer lids move automatically when you want to leave the sewers? Maybe in Pokemon world they have sliding automatic "door" even for sewer maintenance workers. What a sci-fi. Oh wait, this is about aliens. Of course it is a sci-fi.

2) Smashing Nyaasu's head into a computer desk is really an interesting way of conducting experiments on earthlings.

3) A box full of Pokemon masks is conveniently stored in a random place where Satoshi and Rocked Gang hide. And the box conveniently includes at least 5 masks of Ohbem. With 649 Pokemon existing, this is one hell of a lucky coincidence. I am sure this Pokemon planet is usually filled with masks of an alien Pokemon.

4) Rocket Gang's sumbarine needs just one hit by one plain Thunderbolt to explode and send its content flying in convenient directions (Rocket Gang up, alien battery into Satoshi's hands). And you want to conquer the world with this? Go bury yourself into a hole, Rocket Gang...

My rating:
An unusually funny episode with a touch of mystery and a bit of sci-fi (I mean the sliding sewer lids of course. But come think of this, children use creature-containment space-compressing ball-sized capsules here. So, whatever). Satoshi and Rocket Gang being marked as "too stupid to be manipulated" was also priceless.
Somewhere between 9 and 10 for me. I give it 9.
Last edited 04 Dec 2013 06:31 PM by Sunain
You would totally like to be a tree.