Anime Episode Information

[GS 40] キリンリキ！エスパーポケモンのむら！

ポケットモンスター金銀編 GS

コガネジム！スピード＆パワー!? [GS 42]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

The Fortune Hunters
ポケモンうらない!?だいらんせん！
Pokémon Uranai!? Dairansen!
Pokemon Fortune Telling!? Big Melee!
Das Schicksalsbuch
La chasse au trésor
Cazadores de fortuna
Premonizioni
Los cazadores de fortuna
占卜，大混亂
Łowcy przepowiedni!
De gelukszoekers
Escrito nas Estrelas!
!איזה מזל
Věštění osudu
Os Caçadores da Sina

Airdates

2000-07-27 Japan
2001-05-19 United States

Staff List

OLM Team Ota

	Screenplay	大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi)
	Storyboard	藤本義孝 (Yoshitaka Fujimoto)
	Episode Director	鈴木敏明 (Toshiaki Suzuki)
	Animation Director	志村泉 (Izumi Shimura)

OP/ED List

OP Pokémon Johto

OP OK!

ED タケシのパラダイス

Takeshi's Paradise

OP Always Pokémon

OP 포켓몬 Forever

Pokémon Forever

ED 좋은 친구들

Good Friends

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

ED 數數小精靈

Count the Pokémon

Episode Actors Regions

Japan

English

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration

Recording Studio Aoi Studio

English:

	Jim Malone		Voice Director
	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Veronica Taylor			Gyarados' Trainer
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Rachael Lillis			Girl B
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Butch
	Eric Stuart			Misty's Poliwhirl
	Maddie Blaustein			Meowth
	Rodger Parsons			Narrator
	Megan Hollingshead			Cassidy
	Michael Haigney			Butch's Primeape
	Ted Lewis			Giovanni
	Lee Quick			Officer Jenny
	Kayzie Rogers			Jessie's Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Ash's Totodile
	Kayzie Rogers			Bellsprout
	Kayzie Rogers			Golbat's Trainer
	Michael Haigney			Cassidy's Raticate
	Michael Haigney			Butch's Raticate
	Victoria Kaplan			Girl A
	Victoria Kaplan			Girl C

Recording Studio TAJ Productions

Screenplay
脚本

大橋志吉 (Yukiyoshi Ōhashi)

Storyboard
絵コンテ

藤本義孝 (Yoshitaka Fujimoto)

Episode Director
演出

鈴木敏明 (Toshiaki Suzuki)

Animation Director
作画監督

志村泉 (Izumi Shimura)

Music
音楽

宮崎慎二 (Shinji Miyazaki)

Summary

English Official Summary

A Pokémon Fortune Telling boom turns out to be a Team Rocket plot to steal Pokémon from local trainers. The engineers of this plot, though, are not the Team Rocket regulars, but by the formidable Butch and Cassidy.

Italian Official Summary

Il successo del libro dell’oroscopo Pokémon si rivela un tranello per impossessarsi di tutti i Pokémon della zona. E questa volta non sembra essere opera del solito Team Rocket…

Portuguese Official Summary

Uma febre local de adivinhação Pokémon na verdade é um plano para roubar os Pokémon dos treinadores locais. Mas Jessie, James e Meowth não são os responsáveis desta vez. Quem serão estes golpistas?

Spanish Latin America Official Summary

Una repentina moda en la adivinación Pokémon resulta ser un plan para robar a los Pokémon de los Entrenadores locales. Pero esta vez Jessie, James y Meowth no son los responsables. ¿Quiénes son estos villanos?

Spanish Official Summary

El boom de predecir el futuro Pokémon resulta ser un plan del Team Rocket para robar Pokémon de los Entrenadores locales.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Een plotselinge rage van Pokémon waarzeggingen blijkt een plot te zijn om Pokémon te stelen van plaatselijke Trainers. Maar Jessie, James en Meowth zitten er dit keer niet achter! Wie zijn deze oplichters?

French Official Summary

La mode des horoscopes Pokémon dissimule en fait un complot de la Team Rocket visant à voler les Pokémon des Dresseurs locaux.

German Official Summary

Hinter einem Trend zur Pokémon-Wahrsagerei steckt wieder einmal Team Rocket, das so die Pokémon anderer Trainer stehlen will.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Giovanni

Giovanni
サカキ
Sakaki
Sakaki

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Officer Jenny

Officer Jenny
ジュンサー
Junsa
Junsa

Nurse Joy

Nurse Joy
ジョーイ
Joy
Joy

Misty's Staryu

Misty's Staryu
カスミのヒトデマン
Kasumi no Hitodeman
Kasumi's Hitodeman

Giovanni's Persian

Giovanni's Persian
サカキのペルシアン
Sakaki no Persian
Sakaki's Persian

Ash's Totodile

Ash's Totodile
サトシのワニノコ
Satoshi no Waninoko
Satoshi's Waninoko

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

Cassidy

Cassidy
ヤマト
Yamato
Yamato

Butch

Butch
コサブロウ
Kosaburō
Kosaburo

James' Victreebel

James' Victreebel
コジロウのウツボット
Kojirō no Utsubot
Kojiro's Utsubot

Cassidy's Raticate

Cassidy's Raticate
ヤマトのラッタ
Yamato no Ratta
Yamato's Ratta

Misty's Poliwhirl

Misty's Poliwhirl
カスミのニョロゾ
Kasumi no Nyorozo
Kasumi's Nyorozo

Pokémon Daycare Owners

Pokémon Day Care Owners
ポケモン育て屋持ち主
Pokémon sodateya mochinushi
Pokémon Day Care Owners

Butch's Primeape

Butch's Primeape
コサブロウのオコリザル
Kosaburō no Okorizaru
Kosaburo's Okorizaru

Wild Pokémon

#27: Sandshrew

Sandshrew
サンド
Sand

#29: Nidoran♀

Nidoran♀
ニドラン♀
Nidoran♀

#32: Nidoran♂

Nidoran♂
ニドラン♂
Nidoran♂

#43: Oddish

Oddish
ナゾノクサ
Nazonokusa

#44: Gloom

Gloom
クサイハナ
Kusaihana

#45: Vileplume

Vileplume
ラフレシア
Rafflesia

#46: Paras

Paras
パラス
Paras

#69: Bellsprout

Bellsprout
マダツボミ
Madatsubomi

#95: Onix

Onix
イワーク
Iwark

#96: Drowzee

Drowzee
スリープ
Sleep

#100: Voltorb

Voltorb
ビリリダマ
Biriridama

#130: Gyarados

Gyarados
ギャラドス
Gyarados

#161: Sentret

Sentret
オタチ
Otachi

No notes available for this episode.

10:35

Who's that Pokémon Johto Journeys

Girafarig

11:01

Who's that Pokémon Dare da

Gyarados (ギャラドス)

23:05

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Gardie (ガーディ)
Japanese	ガーディが　みんなのえがおを　まもるいえ
Romaji
Translated

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:00	Pokémon Johto	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 00:00 Title: Pokémon Johto Opening Theme for the English Dub
01:48	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 01:48 Title: 1997-1998-M52 Title Card Title Card
04:37	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 04:37 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Team Rocket's Motto
10:04	1997-1998-M20B なんだかんだと聞かれたら… B Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever...	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 10:04 Title: 1997-1998-M20B なんだかんだと聞かれたら… B Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever... Butch and Cassidy's Team Rocket Motto
11:54	1997-1998-M66 Goofball Alert	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 11:54 Title: 1997-1998-M66 Goofball Alert Misty gets more angry as she hears Brock telling Nurse Joy that Gyarados suits Misty.
13:54	1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer) Japanese (TL): Battle (VS Trainer)	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 13:54 Title: 1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer) Japanese (TL): Battle (VS Trainer) Butch and Cassidy start battling the group.
14:43	1997-1998-M68 闘志 Japanese (Romanized): Tōshi Japanese (TL): Fighting Spirit	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 14:43 Title: 1997-1998-M68 闘志 Japanese (Romanized): Tōshi Japanese (TL): Fighting Spirit Jessie and Meowth lower James (wearing a Moltres costume) on a crane, as he self-praises and declares that he'll steal all the Pokémon from the Day Care and the group.
15:53	1997-1998-M67 Wreakin' Havoc	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 15:53 Title: 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc James sends out Victreebel to battle Butch and Cassidy.
17:41	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack!	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 17:41 Title: 1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack! Cassidy's Raticate and Jessie's Wobbuffet attack Team Rocket's Pokémon, soon defeating and sending them blasting off.
19:09	1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon)	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 19:09 Title: 1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) The group battles Butch and Cassidy.
19:57	1999-2001-M01 29ばんどうろ Japanese (Romanized): 29-ban dōro Japanese (TL): Route 29	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 19:57 Title: 1999-2001-M01 29ばんどうろ Japanese (Romanized): 29-ban dōro Japanese (TL): Route 29 Butch and Cassidy and the group are given official Pokémon fortune telling books.
21:21	You & Me & Pokémon	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 21:21 Title: You & Me & Pokémon Pokémon Karaokémon
22:21	Pokémon Johto	Language/Country: United States Play Sample: Timecode: 22:21 Title: Pokémon Johto Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 30
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 13

View Forum Thread

Post #1

27 Jul 2000 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3224

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3224

Title: JOHTO 41: Pokémon Uranai!? Dairansen!/ポケモンうらない!?だいらんせん！/The ...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Pokémon Uranai!? Dairansen!/ポケモンうらない!?だいらんせん！/The Fortune Hunters. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot

[GS 40] キリンリキ！エスパーポケモンのむら！

ポケットモンスター金銀編 GS

コガネジム！スピード＆パワー!? [GS 42]

[JJ 40] The Psychic Sidekicks

Pokémon: The Johto Journeys (DVD) JJ

[PGS 40] The Psychic Sidekicks

Pokémon the Series: Gold and Silver PGS

A Goldenrod Opportunity [PGS 42]

[JJ2 51] The Psychic Sidekicks

Pokémon: The Johto Journeys JJ2

[PM 158] キリンリキ！エスパーポケモンのむら！

Pocket Monsters PM

コガネジム！スピード＆パワー!? [PM 160]

Time	Track	Notes
00:00	OK! Japanese (Romanized): OK! Japanese (TL): OK!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 00:00 Title: OK! Japanese (Romanized): OK! Japanese (TL): OK! Opening Theme for Japanese Version
01:39	1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 01:39 Title: 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity The group enters a Pokémon Center to see a group children talk about the latest fad: Pokémon Fortune Telling.
02:11	1997-1998-M52 Title Card	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:11 Title: 1997-1998-M52 Title Card Kanto Title Card
02:22	1999-2001-M11 Golden Silver	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 02:22 Title: 1999-2001-M11 Golden Silver Kasumi gets a copy of the "Fortune Telling" book.
03:29	1999-2001-M13 Mysterious Person	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 03:29 Title: 1999-2001-M13 Mysterious Person Kasumi reveals each of her companion's Pokémon types.
04:27	1999-2001-M16 Very Bad	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 04:27 Title: 1999-2001-M16 Very Bad Kasumi gets angry at the fact that the personality she's assigned to is Gyarados.
05:00	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 05:00 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… Rocket Gang Motto
05:48	Movie 1 Short - Rivalry Boasting	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 05:48 Title: Movie 1 Short - Rivalry Boasting Kasumi is angry at Rocket Gang and orders Hitodeman to use Water Gun against them, which blasts them off.
06:28	1999-2001-M13 Mysterious Person	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 06:28 Title: 1999-2001-M13 Mysterious Person Rocket Gang reads their "personality types".
07:54	1997-1998-M63 Taken for a Fool	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 07:54 Title: 1997-1998-M63 Taken for a Fool Kojiro grows more and more convinced that the book can tell the future and that he's as unbeatable as Fire.
08:48	1999-2001-M29 Very Sad Moments	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 08:48 Title: 1999-2001-M29 Very Sad Moments Kojiro remembers the hardships he has went through in the past with the mates.
09:02	1997-1998-M68 闘志 Japanese (Romanized): Tōshi Japanese (TL): Fighting Spirit	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 09:02 Title: 1997-1998-M68 闘志 Japanese (Romanized): Tōshi Japanese (TL): Fighting Spirit At the top of a lamppost, Kojiro regards himself "as powerful as Fire".
10:27	1997-1998-M20B なんだかんだと聞かれたら… B Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever...	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 10:27 Title: 1997-1998-M20B なんだかんだと聞かれたら… B Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever... Kosaburo and Yamato's Rocket Gang Motto
11:02	1997-1998-M53 Eyecatch A	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 11:02 Title: 1997-1998-M53 Eyecatch A Dare da?
11:08	1997-1998-M54 Eyecatch B	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 11:08 Title: 1997-1998-M54 Eyecatch B Gyarados!
11:25	1997-1998-M68 闘志 Japanese (Romanized): Tōshi Japanese (TL): Fighting Spirit	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 11:25 Title: 1997-1998-M68 闘志 Japanese (Romanized): Tōshi Japanese (TL): Fighting Spirit Kojiro frees Musashi, Nyarth and himself from the ropes and opens the door of the basement they were locked into.
12:15	1997-1998-M66 Goofball Alert	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 12:15 Title: 1997-1998-M66 Goofball Alert Kasumi gets more angry as she hears Takeshi telling Nurse Joy that Gyarados suits Kasumi.
13:06	1997-1998-M22 ロケット団ボスのテーマ Japanese (Romanized): Rocket-dan Boss no Thema Japanese (TL): The Rocket Gang Boss' Theme	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 13:06 Title: 1997-1998-M22 ロケット団ボスのテーマ Japanese (Romanized): Rocket-dan Boss no Thema Japanese (TL): The Rocket Gang Boss' Theme The group watches Kosaburo and Yamato take off their masks and talk with Sakaki.
14:15	1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer) Japanese (TL): Battle (VS Trainer)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 14:15 Title: 1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー） Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer) Japanese (TL): Battle (VS Trainer) Kosaburo and Yamato start battling the group.
15:04	1997-1998-M68 闘志 Japanese (Romanized): Tōshi Japanese (TL): Fighting Spirit	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 15:04 Title: 1997-1998-M68 闘志 Japanese (Romanized): Tōshi Japanese (TL): Fighting Spirit Musashi and Nyarth lower Kojiro (wearing a Fire costume) on a crane, as he self-praises and declares that he'll steal all the Pokémon from the Day Care and the group.
16:14	1997-1998-M67 Wreakin' Havoc	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 16:14 Title: 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc Kojiro sends out Utsubot to battle Kosaburo and Yamato.
18:02	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack!	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 18:02 Title: 1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack! Yamato's Ratta and Musashi's Sonansu attack Rocket Gang's Pokémon, soon defeating and sending them blasting off.
19:30	1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon)	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 19:30 Title: 1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon) The group battles Kosaburo and Yamato.
20:18	1999-2001-M01 29ばんどうろ Japanese (Romanized): 29-ban dōro Japanese (TL): Route 29	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 20:18 Title: 1999-2001-M01 29ばんどうろ Japanese (Romanized): 29-ban dōro Japanese (TL): Route 29 Kosaburo and Yamato and the group are given official Pokémon fortune telling books.
21:30	Movie 1 Short - Yadon Eyecatch	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:30 Title: Movie 1 Short - Yadon Eyecatch Kojiro picks a copy of an official Pokémon fortune telling book to see whose type of Pokémon he is, and is shocked.
21:43	タケシのパラダイス Japanese (Romanized): Takeshi no Paradise Japanese (TL): Takeshi's Paradise	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 21:43 Title: タケシのパラダイス Japanese (Romanized): Takeshi no Paradise Japanese (TL): Takeshi's Paradise Ending Theme for Japanese Version
23:05	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:05 Title: 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures Professor Okido's Pokémon Lecture
23:09	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:09 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara Okido explains the characteristics of Gardie.
23:54	Okido's Pokémon Senryū Theme English: Oak's Pokémon Senryū Theme	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 23:54 Title: Okido's Pokémon Senryū Theme English: Oak's Pokémon Senryū Theme Okido recites a Senryū.
24:04	Mezase Pokémon Master Instrumental	Language/Country: Japan Play Sample: Timecode: 24:04 Title: Mezase Pokémon Master Instrumental Johto Episode 42 preview