Home / Episode Guide / Celebrating the Hero's Comet!オンバーン登場! 彗星と勇者の伝説!!Enter Onvern! The Legend of the Comet and the Hero!!
Titles and Airdates
  • United States 2013-11-02 Celebrating the Hero’s Comet!
  • Japan 2013-08-15 オンバーン登場! 彗星と勇者の伝説!!
  • Japan 2013-08-15 Onvern tōjō! Suisei to yūsha no densetsu!!
  • Japan 2013-08-15 Enter Onvern! The Legend of the Comet and the Hero!!
  • Germany Die große Feier zu Ehren des Conley-Kometen!
  • France 2013-11-21 La fête de la Comète d’Ulysse !
  • Spain 2013-12-26 ¡La celebración del cometa del héroe!
  • Sweden 2014-03-23 Firandet av hjältens komet!
  • Italy 2013-12-04 La cometa dell’eroe!
  • Mexico 2014-03-28 ¡Festejando el cometa del héroe!
  • Finland Sankarin komeettaa juhlimassa!
  • Netherlands De viering van de komeet van de held!
  • Brazil 2014-03-28 Celebrando o Cometa Herói!
  • Norway Fest for heltens komet!
  • Denmark En fest for en heltekomet!
  • South Korea 2013-10-15 음번 등장! 혜성과 용사의 전설!!
  • Portugal 2014-06-17 Celebrar o Cometa do Herói!
  • Russia Вперёд, Гогоут!
Staff List

OP/ED List

夏めく坂道
Summery Slope
手をつなごう
Te wo tsunagou
It's Always You and Me (Unova and Beyond)
It's Always You and Me (Unova and Beyond)
Summary

English Official Summary

Our heroes are geared up for some serious stargazing—Alexa has told them about the Conley Comet, which is scheduled to make a rare appearance tonight! She’s excited to film this celestial event, including the Pokémon who always gather on the mountaintop to watch the comet approach. Ash, Iris, and Cilan want to know more, so Alexa shows them the whole story in an old book. In ancient times, a Trainer named Conley calmed down a group of attacking Pokémon and befriended them, saving the island and becoming a hero in the process. The islanders built an impressive battlefield on the mountaintop in his honor, and as Ash and friends make plans to see it, they are approached by a mysterious woman wearing a crown. She confirms that they’re going up the mountain, then gives Ash a medal and tells him it will be useful. Meanwhile, Jessie, James, and Meowth are disguising themselves as some of the Ghost-type Pokémon who live in the area, intending to follow our heroes and steal Pikachu! Inside the ruins of the battlefield, Ash and the others discover a huge statue of Conley—but are quickly distracted by the disguised Team Rocket popping out of hiding to scare them! Alexa’s Helioptile, who’s been nervous throughout the trip, reacts with a massive surge of electricity. James gets zapped and stumbles into the statue, causing it to topple over and land on Jessie, who angrily throws it aside. The three villains discard their disguises—only to find themselves floating in midair. Several Gengar and Banette appear from within the ruins, using Psychic to keep Team Rocket away from the statue. When the angry Pokémon descend on Ash and the others, Alexa brings out her Noivern (an impressive Pokémon from the Kalos region) to battle them, giving everyone a chance to escape! The Ghost-type Pokémon aren’t giving up that easily, though, and the chase continues until a Shadow Ball knocks Ash off his feet. The medal he got from the mysterious woman falls out of his pocket, and the Pokémon are immediately interested. Meowth listens in so he can translate: it turns out the medal actually belonged to Conley, which marks Ash and the others as friends rather than enemies. Cilan figures out that these Pokémon are the very ones Conley once befriended! And after the statue of Conley is restored to its rightful place, the Ghost-type Pokémon are very happy. (Of course, Team Rocket can’t leave it there, and they try to take Pikachu even after our heroes helped them get away...but the Pokémon quickly send them blasting off again.) Night has fallen, and the blindingly bright and beautiful Conley Comet finally makes its appearance! The Ghost-type Pokémon begin a joyful dance, and the mysterious woman who gave Ash the medal reappears from the ruins. She explains that the Pokémon are dancing to celebrate their ancient hero, and identifies herself only as “the one who knows the past and then passes it on to the future.” Alexa starts filming as Ash, Iris, and Cilan join the celebration as well! The next morning, Alexa tries to play back her recording, only to discover that it’s nothing but static. Ash’s medal has disappeared, too. Alexa remembers that the medal looked familiar, and flips through her book to look it up. And she finds it—along with an old picture of the mysterious woman standing next to Conley! Could the woman have come to them from the distant past?

French Official Summary

Nos héros ont hâte de pouvoir observer les étoiles… Alexia leur a parlé de la Comète d'Ulysse, qui est censée apparaître ce soir-là ! Elle est impatiente de filmer cet événement céleste, ainsi qu’un certain groupe de Pokémon qui se réunit toujours au sommet de la montagne pour admirer la comète. Comme Sacha, Iris et Rachid veulent en savoir plus, Alexia leur montre un livre très ancien où est racontée une étrange histoire. Il y a bien longtemps, un Dresseur nommé Ulysse avait apaisé un groupe de Pokémon puis, une fois devenu leur ami, il avait sauvé l’île qu’ils attaquaient et était ainsi devenu un héros. En son honneur, les habitants de l’île ont bâti une impressionnante zone de combat au sommet de la montagne. Alors que Sacha et ses amis projettent d’aller la visiter, ils rencontrent une mystérieuse dame coiffée d’une couronne, qui donne à Sacha une médaille, en affirmant qu’elle lui sera très utile. Pendant ce temps, Jessie, James, et Miaouss se déguisent en Pokémon Spectre qui vivent dans la région. Leur but est de suivre nos héros pour kidnapper Pikachu ! Dans les ruines de la zone de combat, Sacha et ses amis découvrent une immense statue d’Ulysse. Mais ils se retrouvent vite face aux membres de la Team Rocket déguisés, qui surgissent de leur cachette pour les effrayer. Le Galvaran d’Alexia, qui avait été nerveux pendant tout le trajet, réagit en envoyant une énorme décharge électrique ! James est touché. En trébuchant, il renverse la statue, qui bascule et tombe sur Jessie. Celle-ci, énervée, la repousse violemment. Les trois bandits enlèvent leurs déguisements et soudain, ils se mettent à flotter dans les airs. Plusieurs Ectoplasma et Branette apparaissent d’entre les ruines et utilisent Psyko pour garder la Team Rocket à l’écart de la statue de leur héros. Et quand les Pokémon furieux se dirigent vers nos amis, Alexia libère son Bruyverne pour les combattre et permettre ainsi aux jeunes gens de s’échapper ! Mais les Pokémon Spectre sont toujours furieux et continuent à attaquer. Sacha est touché au pied par une attaque Ball’Ombre. La médaille que lui avait donnée la dame mystérieuse tombe de sa poche et provoque immédiatement l’intérêt des Pokémon, qui se rassemblent pour examiner le symbole qui y est gravé et se mettent à bavarder avec agitation. Miaouss a tout entendu : en fait, cette médaille appartenait à Ulysse, et nos héros ne sont donc plus considérés comme des ennemis. Rachid comprend alors que ces Pokémon sont ceux qui étaient devenus les amis d’Ulysse ! Et une fois la statue réparée et remise en place, les Pokémon Spectre sont très contents ! Quand la nuit tombe, et l’éblouissante et magnifique Comète d’Ulysse surgit enfin ! Les Pokémon Spectre se mettent à danser joyeusement et la dame qui avait donné la médaille à Sacha réapparaît d’entre les ruines. Elle explique que les Pokémon dansent pour honorer leur ancien héros, et se présente comme étant celle qui connaît le passé et chargée de le faire connaître dans le futur. Sacha, Iris et Rachid se mettent à danser eux aussi alors qu’Alexia commence à filmer. Le lendemain matin, lorsqu’Alexia veut vérifier son enregistrement, elle s’aperçoit qu’il a disparu. Même chose pour la médaille de Sacha. Alexia se souvient que cette médaille ne lui était pas inconnue, et feuillète son vieux livre pour la rechercher. Elle l’y trouve, près d’une très vieille image représentant la mystérieuse dame auprès d’Ulysse ! Cette femme vient-elle d’un passé lointain ?

German Official Summary

Unsere Helden haben einen fantastischen Plan: Sie bereiten sich darauf vor, den Nachthimmel zu beobachten, denn Alba hat ihnen von dem Conley-Kometen erzählt, der nur ganz selten erscheint, aber heute Nacht ist es so weit! Alba freut sich schon darauf, nicht nur dieses Himmelsschauspiel zu filmen, sondern auch diese spezielle Gruppe von Pokémon, die sich zu diesem Ereignis immer auf dem Gipfel des Berges versammelt, um den sich nähernden Kometen zu beobachten. Als Ash, Lilia und Benny mehr darüber erfahren möchten, zeigt ihnen Alba ein altes Buch, indem die ganze Geschichte steht. Vor langer, langer Zeit hat ein Trainer, namens Conley, eine Gruppe angreifender Pokémon beruhigt und sich dann mit ihnen angefreundet. Durch diese Aktion hat er die Insel gerettet und ist dadurch zum Helden geworden. Die Insulaner bauten ihm zu Ehren auf dem Berggipfel eine beeindruckende Arena. Gerade als Ash und seine Freunde planen, sie zu besichtigen, nähert sich ihnen eine mysteriöse Frau, die eine Krone trägt. Nachdem sie unsere Helden in ihrer Idee bestärkt hat, auf den Berg zu steigen, gibt sie Ash eine Medaille und erklärt ihm, dass sie ihm nützlich sein wird. Währenddessen verkleiden sich Jessie, James und Mauzi als hiesige Geister-Pokémon, in der Absicht, unseren Freunden zu folgen und Pikachu zu stehlen! In den Ruinen der Arena entdecken Ash und die anderen eine riesige Statue von Conley. Kurz darauf werden sie gestört, denn das verkleidete Team Rocket springt aus seinem Versteck, um sie zu erschrecken! Albas Eguana, das schon die ganze Zeit äußerst nervös gewesen ist, reagiert mit einem massiven elektrischen Spannungsstoß, der James trifft und ihn in Richtung der Statue stolpern lässt, die daraufhin ins Wanken gerät, umfällt und auf Jessie landet, die sich wütend von der Last befreit. Die drei Gauner entledigen sich ihrer Verkleidung und müssen plötzlich feststellen, dass sie in der Luft schweben! Mehrere Gengar und Banette, die  plötzlich aus den Ruinen erschienen sind, haben Psychokinese eingesetzt, um Team Rocket von der Statue ihres Helden fernzuhalten. Als die wütenden Pokémon Ash und die anderen ins Visier nehmen, ruft Alba zur Ablenkung ihr UHaFnir heraus (ein beeindruckendes Pokémon aus der Kalos-Region), damit sie und die anderen flüchten können! Doch so schnell geben die Geister-Pokémon nicht auf! Die Jagd geht solange weiter, bis ein Spukball Ash umwirft. Durch den Sturz rutscht die Medaille, die er von der mysteriösen Frau bekommen hat, aus seiner Tasche, was sofort die Aufmerksamkeit der Pokémon weckt. Neugierig versammeln sie sich um Ash, betrachten das Symbol auf der Medaille und beginnen aufgeregt durcheinander zu reden. Mauzi hört zu und übersetzt: Es stellt sich heraus, dass die Medaille früher Conley gehörte, deshalb betrachten sie Ash und die anderen nun mehr als Freunde und weniger als Feinde. Benny kommt somit zu dem Schluss, dass es diese Pokémon sind, die damals mit Conley befreundet waren! Als die Statue kurz darauf wieder an ihrem rechtmäßig angestammten Platz steht, sind die Geister-Pokémon sehr glücklich. (Team Rocket kann sich natürlich mal wieder den Versuch, Pikachu zu stehlen, nicht verkneifen, obwohl unsere Helden ihnen dabei geholfen hatten, den Geister-Pokémon zu entkommen… Aber die Pokémon verhelfen ihnen schnell zu ihrem üblichen Abgang.) Als die Nacht hereinbricht, taucht der strahlende und wunderschöne Conley-Komet am Himmel auf! Die Geister-Pokémon beginnen vor lauter Freude zu tanzen und die mysteriöse Frau, die Ash die Medaille gegeben hat, taucht aus den Ruinen auf. Sie erklärt den Gefährten, dass die Pokémon tanzen, um ihren Helden von einst zu feiern, und gibt ihre Identität preis als diejenige, „die die Vergangenheit kennt, (.) um sie dann an die Zukunft weiterzugeben.“ Als Ash, Lilia und Benny wild tanzend mit den Pokémon mitfeiern, beginnt Alba zu filmen! Am nächsten Morgen will sich Alba ihr Filmmaterial ansehen und entdeckt, dass nur Rauschen zu hören und überhaupt nichts zu sehen ist! Und auch Ashs Medaille ist verschwunden! Plötzlich erinnert sich Alba daran, dass ihr die Medaille bekannt vorkam, und sie nimmt ihr Buch heraus, um nachzusehen. Sie entdeckt sie auf einem alten Foto, auf dem neben Conley auch die mysteriöse Frau zu sehen ist! Ist es möglich, dass diese Dame aus der Vergangenheit zu ihnen gekommen ist?

Italian Official Summary

I nostri eroi sono attrezzati e pronti ad osservare le stelle: Alexia ha infatti raccontato loro della cometa di  Alessandro, di cui è prevista una rara apparizione proprio questa notte! Alexia è davvero entusiasta all’idea di riprendere questo evento astronomico assieme ad un particolare gruppo di Pokémon che si riunisce sempre sulla cima della montagna per osservare il passaggio della cometa. Ash, Iris e Spighetto vorrebbero saperne di più e dunque Alexia mostra loro l’intera storia della cometa in un vecchio libro. Molto tempo fa, un Allenatore di nome Alessandro aveva placato un gruppo di Pokémon belligeranti e se li era fatti amici, salvando l’isola e diventando allo stesso tempo un eroe. Gli isolani costruirono quindi un imponente campolotta sulla cima della montagna in suo onore e mentre Ash e i suoi amici decidono di andare a vederlo, una misteriosa donna con una corona in testa si avvicina loro. Dopo essersi assicurata che il gruppo si sta dirigendo verso la montagna, la donna consegna ad Ash una medaglia dicendogli che gli tornerà senz’altro utile. Nel frattempo, Jessie, James e Meowth si stanno travestendo da Pokémon di tipo Spettro, con l’intenzione di pedinare i nostri eroi e catturare Pikachu! Tra le rovine del campolotta, Ash e gli altri scoprono una gigantesca statua di Alessandro, ma vengono presto distratti dai tre del Team Rocket che sono spuntati fuori dal loro nascondiglio per spaventarli travestiti da Pokémon di tipo Spettro! L’Helioptile di Alexia, che è stato nervoso per tutto il viaggio, reagisce con un potente impulso elettrico. James viene folgorato e va a sbattere contro la statua facendola cadere proprio addosso a Jessie, che la spinge via furiosamente. I tre cattivi gettano via i loro travestimenti solo per ritrovarsi a fluttuare a mezz’aria. Diversi Gengar e Banette appaiono dalle rovine e usano Psichico per tenere il Team Rocket lontano dalla statua del loro eroe. Quando i Pokémon arrabbiati si lanciano contro Ash, Alexia fa uscire il suo Noivern (un Pokémon straordinario della regione di Kalos) per lottare con loro, dando così a tutti la possibilità di scappare! I Pokémon di tipo Spettro non si arrendono però tanto facilmente e l’inseguimento continua finché un attacco Palla Ombra colpisce Ash di sorpresa. La medaglia che aveva ricevuto dalla donna misteriosa fuoriesce dalla tasca di Ash e i Pokémon, incuriositi, vi si riuniscono attorno per esaminarne il simbolo impresso e discuterne animatamente. Meowth ascolta attentamente per tradurre: si scopre che la medaglia apparteneva a Alessandro e questo identifica Ash e gli altri come amici piuttosto che nemici. Spighetto capisce che questi Pokémon sono proprio quelli che erano diventati amici di Alessandro! Una volta che la statua è stata rimessa al suo posto, i Pokémon di tipo Spettro si calmano, ma ovviamente il Team Rocket non può non provare a catturare Pikachu anche dopo che i nostri eroi li hanno aiutati a scappare… Ma i Pokémon li fanno fallire ancora una volta. Cala la notte e la luminosissima e stupenda cometa di Alessandro finalmente fa la sua comparsa! I Pokémon Spettro si mettono a ballare gioiosamente e la donna misteriosa che aveva dato ad Ash la medaglia riappare tra le rovine. Questa spiega che i Pokémon ballano per celebrare il loro antico eroe e si presenta come “colei che conosce il passato e lo lascia in eredità al futuro ”. Alexia inizia a filmare mentre Ash, Iris e Spighetto si uniscono alle danze! Il giorno dopo Alexia prova a guardare il filmato, ma scopre che non si è registrato niente. E anche la medaglia di Ash è sparita! Alexia ricorda che la medaglia le sembrava famigliare e scorre le pagine del libro per cercarla e la trova assieme ad una foto della donna misteriosa vicino a Alessandro! Che la donna sia giunta fino a loro da un lontano passato?

Portuguese Official Summary

Nossos heróis estão se preparando para um grande fenômeno astronômico – Alexa conta a eles sobre o Cometa Conley, que deve fazer uma aparição rara naquela noite! Ela está empolgada para filmar o evento celestial, juntamente com um grupo particular de Pokémon que sempre se reúne no topo da montanha para ver o cometa se aproximar. Ash, Iris e Cilan querem saber mais, então Alexa mostra a eles uma história inteira em um antigo livro. Em épocas passadas, um treinador chamado Conley acalmou um grupo de Pokémon agressivo e ficou amigo deles, salvando a ilha e tornando-se um herói nesse processo. Os moradores construíram um impressionante campo de batalha no topo da montanha em sua homenagem, e enquanto Ash e seus amigos fazem planos de ver o tal campo, uma misteriosa mulher usando uma coroa aproxima-se deles. Ela confirma se eles vão mesmo subir a montanha, e depois dá a Ash uma medalha e diz a ele que ela será útil. Enquanto isso, Jessie, James e Meowth estão se disfarçando de Pokémon Tipo-Fantasma que vivem na área, planejando seguir nossos heróis e roubar o Pikachu! Dentro das ruínas do campo de batalha, Ash e os outros descobrem uma enorme estátua de Conley, mas são rapidamente distraídos pela Equipe Rocket disfarçada aparecendo do nada para assustá-los! O Helioptile de Alexa, que tem andado muito nervoso durante a viagem, reage com uma massiva carga de eletricidade. James quase explode a estátua, provocando a queda de Jessie, que furiosa a joga pro lado. Os 3 vilões tiram seus disfarces – e  ficam  flutuando no ar. Alguns Gengar e Banette aparecem de dentro das ruínas, usando o Psíquico para manterem a Equipe Rocket longe da estátua do herói deles. Quando os Pokémon zangados descem sobre Ash e os outros, Alexa traz seu Noivern (um impressionante Pokémon da Região Kalos) para batalhar com eles, dando a todos uma chance de escapar! Os Pokémon Tipo-Fantasma não desistem tão facilmente, e a caçada continua até uma Bola das Sombras derrubar Ash. A medalha que ele pegou da mulher misteriosa cai do bolso dele, e os Pokémon imediatamente ficam interessados, reunindo-se para examinar o símbolo nela e conversando animadamente. Meowth os ouve e consegue traduzir: a medalha, na verdade, pertencia a Conley, o que indica que Ash e os outros estão mais para amigos do que inimigos. Cilan descobre que esses Pokémon são os que Conley ficou amigo! E uma vez que a estátua de Conley é colocada de volta ao seu lugar, os Tipo-Fantasma ficam muito felizes. (É claro, a Equipe Rocket não pode deixá-lo lá, e eles tentam levar Pikachu mesmo depois que nossos heróis os ajudam a fugir... mas os Pokémon rapidamente os mandam pelos ares de novo.) A noite chega, e o brilho ofuscante e lindo do Cometa Conley finalmente aparece! Os Pokémon Tipo-Fantasma começam a dançar com alegria, e a mulher misteriosa que deu a Ash a medalha reaparece das ruínas. Ela explica que os Pokémon estão dançando para celebrar seu antigo herói, e se identifica apenas como “aquela que conhece o passado e o traz para o futuro.” Alexa começa a filmar enquanto Ash, Iris e Cilan também se unem a eles para celebrarem! Na manhã seguinte, Alexa tenta rodar a gravação, mas descobre que não tem nada a não ser uma estática. A medalha de Ash desaparece também. Alexa lembra que a medalha parece familiar, e folheia seu livro para procurá-la. E ela encontra – junto com uma antiga foto de uma misteriosa mulher ao lado de Conley! Poderia a mulher ter vindo do passado distante até eles?

Finnish Official Summary

Sankarimme valmistautuvat tuijottamaan tähtiä. Alexa on kertonut heille Conleyn komeetasta, jonka pitäisi ilmestyä samana iltana! Hän on innoissaan saadessaan kuvata avaruusilmiötä sekä joukkoa Pokémoneja, jotka kokoontuvat vuorenhuipulle aina kun komeetta on tulossa näkyviin.  Ash, Iris ja Cilan haluavat tietää lisää, joten Alexa näyttää heille koko tarinan vanhasta kirjasta. Muinaisina aikoina kouluttaja nimeltään Conley rauhoitti lauman hyökkääviä Pokémoneja ja ystävystyi niiden kanssa, pelastaen samalla saaren ja tullen sankariksi. Saarelaiset rakentavat valtavan otteluareenan vuoren huipulle Conleyn kunniaksi. Ash kumppaneineen haluaa nähdä sen, mutta samalla heitä lähestyy salaperäinen, kruunupäinen nainen. Hän kysyy heiltä ovatko he menossa vuorelle ja antaa sitten Ashille mitalin, josta hänen mukaansa on hyötyä.  Sillä välin Jessie, James ja Meowth pukeutuvat alueella asuviksi haamutyypin Pokémoneiksi aikoessaan seurata sankareita ja saadakseen Pikachun napatuksi!  Areenan raunioiden sisällä Ash ja kumppanukset löytävät Conleyn valtavan patsaan, mutta pian heitä häiritsevät naamioituneet rakettiryhmäläiset! Alexan Helioptile on ollut hermostunut koko retken ajan ja reagoi voimakkaalla sähkönpurkauksella. James saa sätkyn ja kompuroi patsaan nurin kaataen sen Jessien päälle. Jessie työntää patsaan vihaisena syrjään. Roistokolmikko paljastaa itsensä, mutta huomaavat pian leijuvansa ilmassa. Useita Gengareita ja Banetteja ilmestyy raunioista ja ne tekevät Psychic-liikkeen pitääkseen Rakettiryhmän kaukana sankarinsa patsaasta. Vihaisten Pokémonien hyökätessä Ashin ja muiden kimppuun, Alexa ottaa esiin Noiverninsa (vahva Pokémon Kalos-alueelta) ja antaa kaikille mahdollisuuden paeta!  Haamutyypit eivät kuitenkaan anna periksi niin helpolla ja takaa-ajo jatkuu kunnes Shadow Ball saa Ashin kaatumaan. Salaperäiseltä naiselta saatu mitali tippuu hänen taskustaan ja Pokémonit kiinnostuvat siitä välittömästi. Ne kokoontuvat sen ympärille ja juttelevat innoissaan. Meowth tulkkaa niitä, ja käy ilmi, että mitali on kuulunut Conleylle, mikä tekee Ashista ja kumppaneista ystäviä, ei vihollisia. Cilan keksii, että nämä Pokémonit ovat juuri niitä, jotka ystävystyivät Conleyn kanssa!  Kun Conleyn patsas on paikallaan, haamutyypit tulevat iloisiksi. (Rakettiryhmä ei tietenkään voi antaa asian olla, ja he yrittävät napata Pikachun, jopa sen jälkeen kun sankarimme ovat auttaneet heidät pälkähästä... Mutta Pokémonit pistävät heidät häippäsemään pikaisesti.)  Yö on tullut ja sokaisevan kirkas ja upea Conleyn komeetta ilmestyy vihdoinkin! Haamutyypin Pokémonit aloittavat ilakoivan tanssinsa. Salaperäinen nainen, joka antoi Ashille mitalin, ilmestyy raunioista. Hän selittää, että Pokémonit juhlivat muinaista sankariaan ja sanoo olevansa "hän, joka tuntee menneisyyden ja tuo sen tulevaisuuteen." Alexa alkaa kuvaamaan kun Ash, Iris ja Cilan liittyvät juhlijoiden joukkoon!  Seuraavana aamuln Alexa yrittää katsoa kuvaamaansa, mutta huomaa ettei nauhalle päätynyt muuta kuin lumisadetta. Ashin mitalikin on kadonnut. Alexa muistaa, että mitali näytti tutulta ja etsii sen kirjastaan. Hän löytää mitalin ja sen vieressä kuvan salaperäisestä naisesta seisomassa Conleyn kanssa! Olisiko nainen todellakin voinut tulla kaukaa menneisyydestä?

Spanish Latin America Official Summary

Nuestros héroes están listos para una noche de astronomía. Alexa les contó acerca del Cometa Conley, el cual se prevé que haga una rara aparición esa noche. Alexa está emocionada por filmar este evento celestial, junto con un grupo particular de Pokémon quienes siempre se reúnen en la cima de la montaña para ver aproximarse al cometa. Ash, Iris y Cilan quieren saber más, así que Alexa les muestra la historia completa en un antiguo libro. En los viejos tiempos, un Entrenador llamado Conley tranquilizó a un grupo de furiosos Pokémon y se hizo su amigo, salvando a la isla y convirtiéndose en héroe en el proceso. Los isleños construyeron un impresionante Campo de Batalla en la cima de la montaña en su honor, y mientras Ash y sus amigos hacen planes para verlo, se les acerca una misteriosa mujer usando una corona. Luego de confirmar que subirán a la montaña, le entrega a Ash una medalla y le dice que le será de utilidad. Mientras tanto, Jessie, James y Meowth se disfrazan como algunos de los Pokémon tipo Fantasma que viven en el área, con la intención de seguir a nuestros héroes y de robar a Pikachu. Dentro de las ruinas del Campo de Batalla, Ash y los otros descubren una enorme estatua de Conley, pero se distraen rápidamente cuando el Equipo Rocket disfrazado sale de su escondite para asustarlos. El Helioptile de Alexa, quien ha estado nervioso todo el trayecto, reacciona con una enorme descarga de electricidad. James recibe un impacto y se tropieza con la estatua, ocasionando que esta se derrumbe y aterrice sobre Jessie, quien enojada la lanza hacia un lado. Los tres villanos desechan sus disfraces sólo para encontrarse flotando a mitad del aire. Muchos Gengar y Banette aparecen de entre las ruinas usando Fuerza Psíquica para mantener al Equipo Rocket lejos de la estatua de su héroe. Cuando los molestos Pokémon descienden sobre Ash y los otros, Alexa llama a su Noivern (un impresionante Pokémon de Región Kalos) para enfrentarlos, dándoles a todos la oportunidad de escapar. Pero los tipo Fantasma no se rendirán tan fácilmente, y la persecución continúa hasta que una Bola Sombra hace caer a Ash. La medalla que obtuvo de la misteriosa mujer sale de su bolsillo, y los Pokémon se interesan de inmediato, reuniéndose a su alrededor para examinar el símbolo en ella y charlando emocionados. Meowth escucha para poder traducir; resulta que de hecho la medalla perteneció a Conley, lo que hace que Ash y los otros sean sus amigos y no sus enemigos. Cilan comprende que estos Pokémon son los mismos que una vez hicieron amistad con Conley. Y una vez que la estatua de Conley es restaurada al lugar adonde pertenece, los tipos Fantasma son muy felices (claro que el Equipo Rocket no puede quedarse así, e intentan llevarse a Pikachu incluso después de que nuestros héroes les ayudaron a escapar… pero los Pokémon rápidamente los lanzan nuevamente por los aires). La noche ha caído y el cegadoramente brillante y bello Cometa Conley finalmente hace su aparición. Los Pokémon tipo Fantasma comienzan una jubilosa danza, y la misteriosa mujer que le dio a Ash la medalla, reaparece entre las ruinas. Ella les explica que los Pokémon están bailando para festejar a su antiguo héroe, y se identifica solamente como “aquella que conoce el pasado y luego lo transmite hacia el futuro”. Alexa comienza a filmar mientras Ash, Iris y Cilan se unen también a la celebración. A la mañana siguiente, Alexa intenta reproducir su grabación, sólo para descubrir que no hay nada más que estática. La medalla de Ash también ha desaparecido. Alexa recuerda que la medalla le parecía conocida, y busca entre su libro hasta encontrarla. ¡Ahí está, junto con una vieja fotografía de la misteriosa mujer de pie junto a Conley! ¿Acaso la mujer se les apareció desde un pasado distante?

Spanish Official Summary

Nuestros héroes se preparan para un importante acontecimiento astronómico: Alexia les ha hablado del Cometa Conley, que está previsto que haga una aparición esa misma noche. Ella está deseando filmar dicho acontecimiento y a un grupo de Pokémon que siempre se reúne en la cima de la montaña para ver recibir ael cometa. Ash, Iris y Millo quieren saber más, así que Alexia les muestra la historia en un libro antiguo. En los tiempos antiguos, un Entrenador llamado Conley calmó a un grupo de Pokémon agresivos y se hizo amigo de ellos, salvando la isla y convirtiéndose por ello en un héroe. Los isleños construyeron un impresionante campo de batalla en la cima de la montaña en su honor. y cCuando Ash y sus amigos se disponen a visitarlo, se les acerca una mujer misteriosa que lleva una corona. Tras decirles que van a subir la montaña, esta mujer le entrega a Ash una medalla diciéndole que les será de utilidad. Mientras tanto, Jessie, James y Meowth se disfrazan de Pokémon de tipo Fantasma, con la intención de seguir a nuestros héroes y robarles a Pikachu. Dentro de las ruinas del campo de batalla, Ash y sus amigos descubren una enorme estatua de Conley, pero rápidamente les distrae la aparición del Team Rocket disfrazado, que sale de su escondite para asustarlos. El Helioptile de Alexia, que ha estado nervioso durante todo el viaje, reacciona lanzando una enorme oleada de electricidad. Alcanza a James, que tropieza con la estatua, provocando que se derrumbe y caiga sobre Jessie, y esta enfadada la arroja hacia a un lado. Los tres villanos se quitan los disfraces a la vez que salen flotando por el aire. Varios Gengar y Banette aparecen de entre las ruinas, y, usando Psíquico, mantienen al Team Rocket lejos de la estatua de su héroe. Cuando los furiosos Pokémon descienden sobre Ash y los demás, Alexia saca a su Noivern, para que combata contra ellos, dándoles a todos la oportunidad de escapar. Pero los Pokémon de tipo Fantasma no se rinden fácilmente, y la persecución continúa hasta que un Bola Sombra arroja a Ash al suelo. La medalla que le entregó la mujer misteriosa se cae de su bolsillo, y los Pokémon enseguida se interesan por ella, reuniéndose a su alrededor para examinar a fondo el símbolo que tiene, mientras charlan animadamente. Meowth los escucha y traduce. Dicha medalla perteneció a Conley, por lo que Ash y sus amigos pasan a ser considerados como amigos en vez dey no  enemigos. Millo llega a la conclusión de que estos Pokémon son los mismos de los que Conley se hizo amigo en el pasado. Y, una vez restituida la estatua de Conley en su lugar, los Pokémon de tipo Fantasma se alegran un montón. Por supuesto, el Team Rocket no puede quedarse quieto y trata de llevarse a Pikachu, incluso después de que nuestros héroes los ayudaran a escapar,… pero rápidamente los Pokémon los envían a despegar de nuevo. La noche ha caído y el deslumbrante, brillante y precioso Cometa Conley hace por fin su aparición. Los Pokémon de tipo Fantasma inician una alegre danza y la mujer misteriosa, que le dio a Ash la medalla, reaparece de entre las ruinas. Les explica que los Pokémon están bailando en honor a su antiguo héroe y se identifica a sí misma como: “Lla que conoce el pasado y luego lo transmite al futuro”. Alexia se dispone a filmar, mientras que Ash, Iris y Millo se unen a la celebración. A la mañana siguiente, Alexia intenta reproducir su grabación y descubre que no hay nada más que interferencias. La medalla de Ash también ha desaparecido. Alexia recuerda que la medalla le era familiar y hojea su libro para buscarla. Y la encuentra dibujada en una antigua ilustración en la que aparece la mujer misteriosa en compañía de Conley. ¿Pudo la mujer haber venido hasta ellos desde un pasado remoto?

English Great Britain Official Summary

Our heroes are geared up for some serious stargazing—Alexa has told them about the Conley Comet, which is scheduled to make a rare appearance tonight! She’s excited to film this celestial event, including the Pokémon who always gather on the mountaintop to watch the comet approach. Ash, Iris, and Cilan want to know more, so Alexa shows them the whole story in an old book. In ancient times, a Trainer named Conley calmed down a group of attacking Pokémon and befriended them, saving the island and becoming a hero in the process. The islanders built an impressive battlefield on the mountaintop in his honor, and as Ash and friends make plans to see it, they are approached by a mysterious woman wearing a crown. She confirms that they’re going up the mountain, then gives Ash a medal and tells him it will be useful. Meanwhile, Jessie, James, and Meowth are disguising themselves as some of the Ghost-type Pokémon who live in the area, intending to follow our heroes and steal Pikachu! Inside the ruins of the battlefield, Ash and the others discover a huge statue of Conley—but are quickly distracted by the disguised Team Rocket popping out of hiding to scare them! Alexa’s Helioptile, who’s been nervous throughout the trip, reacts with a massive surge of electricity. James gets zapped and stumbles into the statue, causing it to topple over and land on Jessie, who angrily throws it aside. The three villains discard their disguises—only to find themselves floating in midair. Several Gengar and Banette appear from within the ruins, using Psychic to keep Team Rocket away from the statue. When the angry Pokémon descend on Ash and the others, Alexa brings out her Noivern (an impressive Pokémon from the Kalos region) to battle them, giving everyone a chance to escape! The Ghost-type Pokémon aren’t giving up that easily, though, and the chase continues until a Shadow Ball knocks Ash off his feet. The medal he got from the mysterious woman falls out of his pocket, and the Pokémon are immediately interested. Meowth listens in so he can translate: it turns out the medal actually belonged to Conley, which marks Ash and the others as friends rather than enemies. Cilan figures out that these Pokémon are the very ones Conley once befriended! And after the statue of Conley is restored to its rightful place, the Ghost-type Pokémon are very happy. (Of course, Team Rocket can’t leave it there, and they try to take Pikachu even after our heroes helped them get away...but the Pokémon quickly send them blasting off again.) Night has fallen, and the blindingly bright and beautiful Conley Comet finally makes its appearance! The Ghost-type Pokémon begin a joyful dance, and the mysterious woman who gave Ash the medal reappears from the ruins. She explains that the Pokémon are dancing to celebrate their ancient hero, and identifies herself only as “the one who knows the past and then passes it on to the future.” Alexa starts filming as Ash, Iris, and Cilan join the celebration as well! The next morning, Alexa tries to play back her recording, only to discover that it’s nothing but static. Ash’s medal has disappeared, too. Alexa remembers that the medal looked familiar, and flips through her book to look it up. And she finds it—along with an old picture of the mysterious woman standing next to Conley! Could the woman have come to them from the distant past?

Russian Official Summary

Наши герои готовятся наблюдать за небесами. Алекса рассказала им о скором пролёте кометы Конли. Она также поведала, что за пролётом кометы каждый раз наблюдают множество Покемонов, которые специально для этого собираются на вершине горы. По легенде, человек по имени Конли давным-давно помирил всех Покемонов на острове, после чего он стал процветать. Поэтому и люди, и Покемоны считают его героем. Наши герои решают отправиться на вершину горы и увидеть всё своими глазами. Тут появляется загадочная женщина в короне и даёт Эшу медаль. Она предупреждает, что медаль понадобится ему на вершине. Тем временем Джесси, Джеймс и Мяут переодеваются в Покемонов-Привидений и идут за нашими героями наверх, в надежде поймать Пикачу. На вершине они находят поле для сражений и статую Конли в центре. Внезапно появляется переодетая Команда Р. Хелиоптайл Алексы так пугается, что бьёт их электричеством. В итоге Джеймс сбивает с постамента статую, и та падает на Джесси. Появляются разозлённые дикие Покемоны и нападают сначала на Команду Р, а потом и на героев. Начинается напряжённая битва с Покемонами-Привидениями, и из кармана Эша выпадает медаль, которую ему вручили. Дикие Покемоны сразу же собираются вокруг неё и начинают водить хороводы. Оказывается, что эта медаль однажды принадлежала Конли. А значит наши герои – друзья этих Покемонов, а не враги. Сайлан понимает, что эти Покемоны – те самые, которых когда-то помирил Конли. И как только герои ставят статую Конли на место, Покемоны успокаиваются. Команда Р, конечно, в процессе пытается схватить Пикачу, но безуспешно. С наступлением темноты, появляется Комета Конли. Покемоны начинают петь и танцевать. Снова появляется та загадочная женщина, но отказывается представиться. Она говорит, что она «та, кто знает прошлое и передаёт его в будущее». Алекса снимает всё мероприятие. А наши друзья присоединяются к танцу. На следующее утро Алекса пытается воспроизвести съёмку, но понимает, что на записи только белый шум. Медаль Эша тоже исчезла. Алекса вспоминает, что где-то уже видела эту медаль. Она открывает свою книгу и находит в ней фотографию Конли рядом с той женщиной! Неужели она пришла к героям из прошлого?

Dutch Official Summary

Onze helden richten zich op een hemels gebeuren, want Alexa heeft ze over de Conley Komeet verteld. Een komeet die spoedig deze avond zal verschijnen! Ze wil dit hemelse spektakel, samen met een bijzondere groep Pokémon, die zich altijd verzamelt op de bergtop om de komeet te zien, filmen. Ash, Iris en Cilan willen er meer van weten, dus Alexa laat ze het hele verhaal in een oud boek zien. Heel langgeleden was er een Trainer met de naam Conley die een groep aanvallende Pokémon kalmeerde en vrienden met ze werd, en daardoor het eiland redde en de held van het eiland werd. De eilandbewoners bouwden een indrukwekkend Strijdveld op de bergtop ter ere van hem. Terwijl Ash en zijn vrienden plannen maken om alles te bezichtigen, worden ze benaderd door een mysterieuze vrouw die een kroon draagt. Ze vraagt of ze de berg op gaan en geeft Ash een penning en vertelt hem dat hij die nodig zal hebben. Intussen vermommen Jessie, James en Meowth zich in Spooksoort Pokémon die in de omgeving wonen, met het doel onze helden te volgen en Pikachu te stelen! In de ruïnes van het Strijdveld, ontdekken Ash en de anderen een groot standbeeld van Conley, maar ze zijn al snel afgeleid door de vermomde Team Rocket leden, die opeens tevoorschijn springen om ze te laten schrikken! Alexa’s toch al nerveuze Helioptile reageert met een enorme stroomschok. James krijgt een lading en stoot zich tegen het standbeeld, dat omvalt en op Jessie terechtkomt en die hem op haar beurt van haar afgooit. Verscheidene Gengar en Banette verschijnen uit de ruïnes en gebruiken Psychisch om Team Rocket uit de buurt van het standbeeld van hun held te houden. Als de nijdige Pokémon bij Ash en de anderen zijn, brengt Alexa Noivern (een indrukwekkende Pokémon uit de Kalos regio) tevoorschijn, om tegen hen te vechten, zodat iedereen kan ontsnappen! De Spooksoort Pokémon zijn niet van plan het snel op te geven en de achtervolging gaat verder, totdat Ash gevloerd wordt door een Schaduwball. De penning die hij van de mysterieuze vrouw heeft gekregen valt uit zijn zak en de Pokémon bekijken het symbool en beginnen opgewonden met elkaar te praten. Meowth luistert en vertaalt alles: het blijkt dat de penning van Conley is geweest, en dat betekent dat Ash en de anderen als vrienden beschouwd kunnen worden. Cilan beseft zich dat dit de Pokémon zijn waar Conley bevriend mee is geweest! Als het standbeeld van Conley weer op de juiste plaats staat, zijn de Spooksoorten erg blij. Uiteraard kan Team Rocket zich niet inhouden en probeert Pikachu te stelen, maar al snel worden ze door de Pokémon weer snel de lucht in geschoten. De nacht valt en de schitterende Conley Komeet verschijnt! De Spooksoort Pokémon beginnen een vrolijke dans en de mysterieuze vrouw die Ash de penning heeft gegeven verschijnt uit de ruïnes. Ze legt uit dat de Pokémon dansen om hun oude held te eren, en ze stelt zich voor als; “degene die het verleden kent en doorgeeft aan de toekomst.” Alexa filmt Ash, Iris en Cilan als ze zich ook in het feestgedruis storten. De volgende dag probeert Alexa haar film af te spelen, maar er staat niets op de tape. Ash’s penning is ook verdwenen. Alexa herinnert zich opeens dat de penning haar bekend voorkwam en bladert door haar boek om het op te zoeken. En ze vindt een plaatje van de penning, samen met een oude foto van de mysterieuze vrouw die naast Conley staat! Zou het mogelijk zijn dat de vrouw uit het verleden is gekomen?

Norwegian Official Summary

Heltene våre gjør seg klare til stjernekikking - Alexa har fortalt dem om Conleykometen, som etter sigende skal bli synlig i kveld! Hun er spent på å filme denne himmelske hendelsen og en spesiell gruppe Pokémon som alltid samler seg på fjelltoppen for å se kometen nærme seg.  Ash, Iris og Cilan vil vite mer, så Alexa viser dem hele historien i en gammel bok. For lenge, lenge siden roet en Trener kalt Conley ned en gruppe angripende Pokémon og ble venn med dem. Dermed reddet han øya og ble en helt i sammen slengen. Øyboerne bygget en imponerende kamparena på fjelltoppen til hans ære, og mens Ash og vennene hans planlegger å se den kommer en mystisk kvinne med en krone opp til dem. Hun bekrefter at de skal opp på fjellet, og så gir hun Ash en medalje og sier at den vil bli nyttig.   Imens forkler Jessie, James og Meowth seg som spøkelsestype-Pokémon som bor i området, og planlegger å følge etter heltene våre for å stjele Pikachu!  Inne i ruinene av kamparenaen, finner Ash og de andre en stor statue av Conley, men blir rast distrahert av Team Rocket i forkledning som hopper fram for å skremme dem! Alexa sin Helioptile, som har vært nervøs hele turen, reagerer med en kraftig elektrisk støt. James blir truffet og snubler inn i statuen og velter den. Den lander på Jessie, som blir sint og kaster den til side. De tre skurkene kaster forkledningen - bare for å finne seg selv flytende i luften. Flere Gengar og Banette  kommer fram fra ruinene. De bruker Psychic for å holde Team Rocket unna statuen av helten deres. Når de sinte Pokémon går etter Ash og de andre, tar Alexa fram sin Noivern (en imponerende Pokémon fra Kalos-regionen) for å kjempe mot dem, noe som gir alle en mulighet til å unnslippe!  Spøkelsestypene gir ikke opp så lett, og jakten fortsetter unntil en Shadow Ball sender Ash i bakken. Medaljen han fikk av den mystiske kvinnen faller ut av lommen hans og Pokémon blir umiddelbart interessert, de samler seg rundt symbolet og snakker opprømt. Meowth hører etter slik at han kan oversette. Det viser seg at medaljen faktisk tilhørte Conley, noe som markerer at Ash og de andre er venner og ikke fiender. Cilan skjønner at disse Pokémon er de samme som Conley en gang ble venn med! Og så snart statuen av Conley er satt tilbake på plass, blir spøkelsestypene veldig glade. (Selvsagt kan ikke Team Rocket gi seg der og de prøver å ta Pikachu selv etter at heltene våre hjalp dem å unnslippe...men Pokémon sender dem blåsende avgårde igjen.)  Natten har falt på og den blendende lyse og nydelige Conleykometen viser seg endelig! Spøkelsestype-Pokémon begynner en gledesdans og den mystiske kvinnen som ga Ash medaljen dukker opp igjen fra ruinene. Hun forklarer at Pokémon danser for å feire sin gamle helt, og indentifiserer seg kun som "den som kjenner fortiden og gir den videre til framtiden". Alexa begynner å filme når Ash, Iris og Cilan blir med i feiringen også!  Neste morgen prøver Alexa å spille av opptaket sitt, men finner ut at det ikke er noe annet enn støy på skjermen. Medaljen til Ash er borte også. Alexa husker at medaljen så kjent ut og ser gjennom boken sin for å lete etter den. Og hun finner den, sammen med et gammelt bilde av den mystiske kvinnen ved siden av Conley! Kan kvinnen ha kommet til dem fra fortiden?

Swedish Official Summary

Våra hjältar är ivrigt inställda på att få studera ett himlafenomen; Alexa har nämligen berättat för dem om Conley-kometen, som beräknas göra ett av sina sällsynta framträdanden samma kväll! Hon är angelägen att få filma den här himmelska händelsen, tillsammans med en speciell grupp Pokémon, som alltid samlas på bergstoppen för att se kometen komma! Ash, Iris och Cilan vill veta mer, så Alexa visar dem hela historien i en gammal bok. För länge sedan lugnade en Tränare, som hette Conley, ned en grupp attackerande Pokémon och blev deras vän, räddade ön och blev en hjälte på kuppen. Öborna byggde ett imponerande strids-fält uppe på bergstoppen till hans ära, och medan Ash och hans vänner gör upp planer för att gå och titta på det, kommer en mystisk kvinna fram till dem, med en krona på huvudet. Hon får bekräftat att de tänker ge sig upp på berget, och ger sedan en medalj till Ash och säger att den kommer att vara till hjälp. Under tiden håller Jessie, James och Meowth på att klä ut sig till några av de Spök-typs Pokémon som bor i området, med avsikten att följa efter våra hjältar och stjäla Pikachu! Inne i ruinerna från strids-fältet upptäcker Ash och de andra en enorm staty av Conley, men blir strax avbrutna av att de förklädda Team Rocket hoppar fram ur sitt gömställe för att skrämma dem! Alexas Helioptile som varit nervös hela tiden, reagerar med en massiv laddning elektricitet. James blir träffad och snubblar emot statyn så att den tippar och landar på Jessie, som ilsket kastar iväg den! De tre skurkarna tar av sig sina förklädnader; bara för att strax befinna sig tyngdlöst svävande i luften. Flera Gengar och Banette kommer fram ur ruinerna och använder Psychic för att hålla Team Rocket borta från statyn av deras hjälte. När de arga Pokémon dyker ned mot Ash och de andra, tar Alexa fram sin Noivern(en imponerande Pokémon från Kalos-regionen)för att strida mot dem, och på så vis ge alla en chans att fly! Spök-typerna ger inte upp så lätt, och jakten fortsätter tills dess att en Shadow Ball slår omkull Ash. Medaljen han fick av den mystiska kvinnan faller ur hans ficka, och alla Pokémon blir genast intresserade och samlas runt honom för att undersöka symbolen och kommunicerar upphetsat. Meowth lyssnar så att han kan översätta; det visar sig att medaljen faktiskt har tillhört Conley, vilket framställer Ash och de andra snarare som vänner än som fiender! Cilan räknar ut att de här Pokémon är just de som Conley en gång blev vän med! Och när väl statyn av Conley är tillbaka på sin rätta plats, blir Spök-typerna mycket glada! (Naturligtvis klarar Team Rocket inte att ge upp det hela där, utan försöker ta Pikachu fastän våra hjältar har hjälpt dem att komma undan faran… men alla Pokémon ser snabbt till att de far iväg igen.) Natten har fallit och den förblindande ljusa och vackra Conley-kometen visar sig äntligen! Alla Spök-typs Pokémon börjar dansa en lycklig dans, och den mystiska kvinnan som gav Ash medaljen, kommer åter fram ur ruinerna. Hon förklarar att alla Pokémon dansar för att hedra sin forntida hjälte och identifierar sig själv som "den som känner till det förflutna och för det vidare till framtiden!" Alexa börjar filma när Ash, Iris och Cilan också börjar delta i firandet! Nästa morgon försöker Alexa spela upp det hon har filmat, bara för att upptäcka att det inte finns något på filmen. Ashs medalj har också försvunnit. Alexa kommer ihåg att hon tyckte medaljen såg bekant ut, och bläddrar i sin bok för att kolla upp den. Och hon hittar den, tillsammans med en gammal bild på den mystiska kvinnan som står bredvid Conley! Kan kvinnan ha kommit till dem från en avlägsen, förfluten tid?

Danish Official Summary

Vore helte ser frem til en seriøs omgang stjernekiggeri. Alexa har fortalt dem om Conley-kometen, der er beregnet til at vise sig en sjælden gang samme nat! Hun er spændt på at optage himmellegemet sammen med en særlig flok Pokémon, der altid samles på bjergtoppen for at se kometen nærme sig. Ash, Iris og Cilan vil vide mere, så Alexa viser dem hele historien i en gammel bog. For meget længe siden fik en Træner ved navn Conley en flok aggressive Pokémon til at falde ned og blev efterfølgende venner med dem, da han reddede øen og blev en helt. Øens beboere byggede en imponerende kampplads på toppen af bjerget til hans ære. Mens Ash og hans venner planlægger at besøge den, bliver de opsøgt af en mystisk kvinde med en krone på hovedet. Da hun erfarer, at de skal op på bjerget, giver hun Ash en medalje og fortæller ham, at den vil blive nyttig. Imens forklæder Jessie, James og Meowth sig som nogle af de Spøgelsestype Pokémon, der lever i området, da de vil følge efter vore helte og stjæle Pikachu! Inden i ruinen af kamppladsen opdager Ash og de andre en enorm statue af Conley – men bliver hurtigt afledt af et forklædt Team Rocket, der dukker frem fra deres skjul for at forskrække dem! Alexas Helioptile, der har været nervøs under hele turen, reagerer med at udsende en massiv elektrisk bølge. James får stød og snubler ind i statuen, hvorved den vælter og lander oven på Jessie, der hidsigt kaster den til side. Nu smider de tre skurke deres forklædninger – kun for at se sig selv frit svævende i den blå luft. Imens dukker en masse Gengar og Banette op inde fra ruinerne og bruger Psychic for at holde Team Rocket væk fra statuen af deres helt. Da de rasende Pokémon slår ned på Ash og de andre, kalder Alexa på sin Noivern (en imponerende Pokémon fra Kalos-regionen), for at kæmpe med dem, og det giver alle en chance for at flygte! Men Spøgelsestyperne giver ikke så nemt op, og jagten fortsætter, indtil en Shadow Ball slår benene væk under Ash. Nu falder den medalje, som han fik af den mystiske kvinde, ud af hans lomme, og flokken af Pokémon viser straks interesse for den, idet de samler sig omkring den for at undersøge symbolet på den, mens de sludrer henrykt. Meowth hører med, så han kan oversætte: Det viser sig, at medaljen faktisk har tilhørt Conley, hvilket viser, at Ash og de andre anses for at være venner, snarere end fjender. Så regner Cilan ud, at det må være den selvsamme Pokémon-flok, der engang var venner med Conley! Lige så snart statuen af Conley er sat på plads igen, bliver Spøgelsestyperne glade og tilfredse (Det er selvfølgelig ikke nok for Team Rocket, så de prøver at stjæle Pikachu, selv efter at vore helte har hjulpet dem med at slippe væk… men denne Pokémon sender dem hurtigt ud at suse igen.) Natten er faldet på, og endelig viser den blændende klare og hvide Conley-komet sig! Nu indleder flokken af Spøgelsestype Pokémon en munter dans, og den mystiske kvinde, der gav Ash medaljen, kommer ud fra ruinerne. Hun fortæller, at de danser for at hylde deres gamle helt, men vil kun præsentere sig selv som "hende, der kender fortiden og lader den gå i arv til fremtiden." Alexa starter sine optagelser, da Ash, Iris og Cilan slutter sig til festlighederne! Næste morgen forsøger Alexa at afspille sine optagelser, men kun for at opdage, at der ikke er andet end flimmer. Desuden er Ash’ medalje også forsvundet. Alexa kommer i tanke om, at medaljen så bekendt ud, og slår op i sin bog. Og så finder hun den – sammen med et gammelt billede af den mystiske kvinde, der står ved siden af Conley! Kan kvinden have opsøgt dem fra en fjern fortid?

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris' Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris' Kibago
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Frillish
  • Japan ムサシのプルリル
  • Japan Musashi no Pururill
  • Japan Musashi's Pururill
Character Thumbnail
  • United States James's Amoonguss
  • Japan コジロウのモロバレル
  • Japan Kojirō no Morobareru
  • Japan Kojiro's Morobareru
Character Thumbnail
  • United States Alexa
  • Japan パンジー
  • Japan Pansy
  • Japan Pansy
Character Thumbnail
  • United States Alexa's Gogoat
  • Japan パンジーのゴーゴート
  • Japan Pansy no Gogoat
  • Japan Pansy's Gogoat
Character Thumbnail
  • United States Alexa's Helioptile
  • Japan パンジーのエリキテル
  • Japan Pansy no Erikiteru
  • Japan Pansy's Erikiteru
Character Thumbnail
  • United States Anima
  • Japan アニマ
  • Japan Anima
  • Japan Anima
Character Thumbnail
  • United States Alexa's Noivern
  • Japan パンジーのオンバーン
  • Japan Pansy no Onvern
  • Japan Pansy's Onvern
Character Thumbnail
  • United States Conley
  • Japan ウッデート
  • Japan Woodate
  • Japan Woodate

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Gengar
  • Japan ゲンガー
  • Japan Gangar
Pokémon Thumbnail
  • United States Banette
  • Japan ジュペッタ
  • Japan Juppeta
Pokémon Thumbnail
  • United States Dusknoir
  • Japan ヨノワール
  • Japan Yonoir
Pokémon Thumbnail
  • United States Patrat
  • Japan ミネズミ
  • Japan Minezumi
Pokémon Thumbnail
  • United States Woobat
  • Japan コロモリ
  • Japan Koromori
Pokémon Thumbnail
  • United States Venipede
  • Japan フシデ
  • Japan Fushide
Pokémon Thumbnail
  • United States Deerling
  • Japan シキジカ
  • Japan Shikijika
21:22

Paint Edit

Pansy's laptop screen. Anime Language transcriptions:

Anime Language Decrypted
[bwtext2]MEDIA PLAYER[/bwtext2] MEDIA PLAYER
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast

Data Broadcast Capture Pokémon: Juppeta (ジュペッタ)
10:17

Who's that Pokémon Adventures in Unova and Beyond

11:56

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Ghost
(ゴースト)
Name (なまえ): Juppeta (ジュペッタ)
Weaknesses (じゃくてん): Ghost, Dark
(ゴースト・あく)

23:20

Special First-Airing Segment Movie Preview

Okido presented special footage from the 16th Pocket Monsters movie and instructed viewers to visit the theaters to see it. Satoshi befriends a Genesect and then, the two exchange a promise to help Genesect get home.
23:20

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Zoroark (ゾロアーク)
Japanese ゾロアーク ゆめかうつつか げんえいか
Romaji Zoroaaku yume ka utsutsu ka genei ka
Translated Zoroark: I feel like I'm in a dream, is it an illusion?

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 Movie 14 Zekrom BGM - 大地の剣の城
Japanese (Romanized): Daichi no tsurugi no shiro
Japanese (Trans): The Castle 'The Sword of the Earth'
Movie 14 Zekrom BGM - The group and Pansy walk through the town of another island.
Japan 00:55 夏めく坂道
Japanese (Romanized): Natsumeku sakamichi
Japanese (Trans): Summery Slope
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:23 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 02:50 到着
Japanese (Romanized): Tōchaku
Japanese (Trans): Arrival
Movie 14 Zekrom BGM - Pansy starts telling the backstory behind the local hero legend.
Japan 04:01 16のプレート
Japanese (Romanized): 16 no Plate
Japanese (Trans): 16 Plates
Movie 12 BGM - Pansy lists the pages that deal with the local legend of the Hero and the Woodate Comet.
Japan 05:50 BW M81 Fog A strange woman appears and hands a medal to Satoshi.
Japan 06:32 Movie 12 BGM -ロケット団隠密作戦 2009
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2009
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes 2009
Movie 12 BGM - Rocket Gang tries to get into Ghost Pokémon costumes.
Japan 07:27 ミチーナの湖
Japanese (Romanized): Michīna no mizuumi
Japanese (Trans): Lake Michīna
Movie 12 BGM - The group reaches the colosseum at the top of the mountain.
Japan 08:34 ヤンヤンマ気球
Japanese (Romanized): Yanyanma kikyū
Japanese (Trans): Yanyanma Balloon
Movie 13 BGM - Kojiro warns Musashi and Nyarth (all in Ghost Pokémon costumes) to hide behind the statue.
Japan 09:12 Movie 12 BGM - 日蝕の日 B
Japanese (Romanized): Nisshoku no hi B
Japanese (Trans): Solar Eclipse Day B
Movie 12 BGM - The group and Pansy see Rocket Gang in costumes, which they mistake for Yonoir, Gengar and Jupetta.
Japan 09:29 BW M10 Rocket Gang's Operation Rocket Gang unintentionally pull down the Hero statue and then throw away their costumes.
Japan 10:07 BW M62A Battle Three Gengar and three Jupetta appear from the corridor while using Psychic on Rocket Gang.
Japan 11:14 BW M50 Eyecatch Intro Dare da?
Japan 11:20 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 11:30 BW M57 Eyecatch Return Jupetta!
Japan 12:01 BW M93 Curiosity Onvern bites Nyarth in the head.
Japan 13:21 未来を知る男
Japanese (Romanized): Mirai wo shiru otoko
Japanese (Trans): Man who Knows the Future
Movie 13 BGM - Dent concludes that the Ghost Pokémon were angry because Rocket Gang took down the Hero's statue.
Japan 13:54 BW M45 Battle The Ghost Pokémon pursue Rocket Gang and the group with Pansy.
Japan 15:29 竜脈を鎮めよ
Japanese (Romanized): Ryūmyoku shizume yo
Japanese (Trans): Calm the Dragon Pulse
Movie 14 Zekrom BGM - The Ghost Pokémon tell Satoshi through Nyarth's translation that they'll take the trainers to the battlefield.
Japan 17:27 2006-2010(DP)-M17 Remake - Rocket Gang Motto
Japan 18:11 街の守り神
Japanese (Romanized): Machi no Mamorigami
Japanese (Trans): Town's Guardian Deities
Movie 13 BGM - Rocket Gang tries to get away with Pikachu on the balloon.
Japan 18:51 伝説の三体
Japanese (Romanized): Densetsu no santai
Japanese (Trans): The Legendary Three
Movie 13 BGM - Rocket Gang sends out its Pokémon to fight the group.
Japan 19:50 Movie 14 Reshiram BGM - レシラムVSゼクロム
Japanese (Romanized): Reshiram VS Zekrom
Japanese (Trans): Reshiram VS Zekrom
Movie 14 Reshiram BGM - The Woodate Comet appears in the sky.
Japan 21:20 枯れた森
Japanese (Romanized): Kareta mori
Japanese (Trans): Withered Forest
Movie 13 BGM - Pansy's recording is blanked out in the video, the medal disappears and Anima appears with the Hero on Pansy's book, leaving the group clueless.
Japan 21:59 手をつなごう
Japanese (Romanized): Te wo Tsunagou
Japanese (Trans): Let's Hold Hands
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:20 ゲノセクトとサトシ
Japanese (Romanized): Genesect to Satoshi
Japanese (Trans): Genesect and Satoshi
Movie 16 BGM - Scenes of Movie 16 are shown.
Japan 23:50 笑顔
Japanese (Romanized): Egao
Okido comments over more scenes of Movie 16.
Japan 24:15 BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme Best Wishes Decolora Adventure Episode 16 Preview
Japan 24:45 やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (Trans): Becoming an Arrow! (Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 29
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
05 Jul 2013 02:02 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2860
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: オンバーン登場! 彗星と勇者の伝説!!/Onvern tōjō! Suisei to yūsha no densetsu!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
07 Aug 2013 04:08 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1165
User Avatar
The new Pokémon Onvern from the upcoming games 'Pocket Monsters X/Y', which are set to be released in October, gets an early appearance in the anime! It's Flying/Dragon type!! Even Satoshi is overwhelmed by its amazing power...!?

Summary:
Having arrived at another island in the Decolora Archipelago, Satoshi and his friends joins Pansy as she heads to the top of its mountain to observe the beautiful Woodate's Comet, which can only be seen once every 10 years. When the comet passes, it's said that Pokémon gather on this mountain and partake in certain strange behavior.

As the group reaches the top of the mountain, they discover the ruins of a battlefield where Woodate, revered as the hero of the island, once engaged in battle. As they head into its dimly lit interior, the Rocket Gang sneaks forth from the darkness, still gunning for Pikachu, but...!?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mamoru Miyano: Dent
Aoi Yuki: Iris
Minami Tsuda: Kibago
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Chika Fujimura: Erikiteru
Kiyotaka Furushima: Onvern
Chiaki Takahashi: Pururill
Afumi Hashi: Juppeta
Saki Nitta: Juppeta
Chinatsu Akasaki: Gangar
Marie Mizuno: Gangar
Takahiro Miyake: Gangar
Yuta Odagaki: Yonoir
Ryosuke Morita: Yonoir
Aya Endo: Pansy
Ai Kayano: Anima
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 17 Feb 2022 09:51 PM by Sunain
05 Dec 2013 11:08 AM
Joined: 13 Jul 2007
Posts: 39
User Avatar
So we have another episode dealing with some hero of the past. But this time it is a fine episode with some mystery element to it. Even though in this episode the Dusknoir, a Pokemon which was guarding some kind of gate to hell last time in the anime, just acts like a regular Pokemon you could have as your pet at home. Well.. two Dusknoir pets to be precise. And Gengar is also far from creepy.
Rocket Gang, completely failing to cosplay these Pokémon, just make the whole situation even more ridiculous. And seriously, is Musashi on steroids? A heavy statue falls on her and she just... lifts it above her head and throws it away? No way!
But there is a medal of the hero, a woman who is apparently a ghost and disappearing camera recordings. So, still creepypasta somehow.

All in all, this was a good episode that I enjoyed. It could have been a bit better if the ghost Pokémon were a bit more... ghostly.

My rating is... oh wait. I almost forgot! This episode was actually about a Noivern (Onvern)! The episode title says so. Well... It was used in battle when running away from the ghosts and then against Rocket Gang. A role that could easily be done by any Pokemon of Satoshi or his companions.
It was actually nice to see a completely new and unknown Pokemon, but aside from some hype for XY, it didn't really influence the episode to any greater extent. Actually none of these three new Pokémon got any significant attention yet. They are just.. there, occasionally throwing in a random electric discharge or stuff like that.
Come on, i want to see what these Pokémon really can do and what makes them unique! Just standing them or fighting Rocket Gang is nothing special, even a child could to that.
So.. no, this was not an episode about Onvern. It just infiltrated the episode title because it is a new Pokemon.

My rating:
A good filler episode with some fine moments, but not really utilizing its topic to the full extent (ghost Pokémon not even trying to be creepy). With a Noivern as an added bonus, which didn't really have to be mentioned in the episode title.
I give it 8.
You would totally like to be a tree.