Home / Episode Guide / A Pokémon of a Different Color!イブキとアイリス!色ちがいクリムガン!!Ibuki and Iris! The Alternate-colored Crimgan!!
Titles and Airdates
  • United States 2013-10-26 A Pokémon of a Different Color!
  • Japan 2013-08-01 イブキとアイリス!色ちがいクリムガン!!
  • Japan 2013-08-01 Ibuki to Iris! Irochigai Crimgan!!
  • Japan 2013-08-01 Ibuki and Iris! The Alternate-colored Crimgan!!
  • Germany Das andersfarbige Pokémon!
  • France 2013-11-20 La grotte de Drakkarmin !
  • Spain 2013-12-25 ¡Un Pokémon de un color diferente!
  • Sweden 2014-03-23 En Pokémon i en annan färg!
  • Italy 2013-12-03 Un Pokémon di colore diverso!
  • Mexico 2014-03-27 ¡Un Pokémon de diferente color!
  • Finland Erivärinen Pokémon!
  • Netherlands Een Pokémon met een andere kleur!
  • Brazil 2014-03-27 Um Pokémon de uma Cor Diferente!
  • Norway En Pokémon av en annen farge!
  • Denmark En Pokémon af en anden farve!
  • South Korea 2013-10-14 이향과 아이리스! 색이다른 크리만!!
  • Portugal 2014-06-16 Um Pokémon de Uma Cor Diferente!
  • Russia Загадка пустынного острова!
Staff List

OP/ED List

夏めく坂道
Summery Slope
手をつなごう
Te wo tsunagou
It's Always You and Me (Unova and Beyond)
It's Always You and Me (Unova and Beyond)
Summary

English Official Summary

Ash, Iris, Cilan, and Alexa continue their shipboard tour of the Decolore Islands. As they near Cave Island, Porter explains that the name comes from the island’s enormous cave, where many kinds of Pokémon live. They’re all set to explore the cave when Alexa realizes she has to go back for her recording equipment, and our heroes aren’t sure where to go. Fortunately, Ash spots a familiar face: Clair, the Gym Leader of the Dragon-type Blackthorn Gym in the Johto region! Iris is excited to meet a Dragon Master, and the two of them bond quickly. Clair says she’s going to the cave in search of a rare Druddigon with different coloring, and our heroes are excited to join her in her quest! But first, she has to find her Dragonite, who’s wandered off somewhere... Iris’s Dragonite and Ash’s Charizard go looking for Clair’s Dragonite, but when the two Dragonite meet, sparks fly—and not in a good way. The battle is on! When Cilan catches up, he has a different interpretation...since Iris’s Dragonite is a boy and Clair’s is a girl, the Film Connoisseur is convinced that this battle is merely the first step in a star-crossed love story. (Iris and Clair aren’t so sure about that...) When they finally get the Pokémon calmed down and arrive at the cave, they see many kinds of Pokémon running away. It seems the Team Rocket trio overheard Clair talking about the rare Druddigon and decided to go after it! They’ve blocked off one of the two exits from the cave and set up a device that emits painful sound waves that only Pokémon can hear, intending to drive the Druddigon to the other exit, where they’re waiting to nab it. That doesn’t go so well. When Druddigon emerges from the cave, it’s furious, and the villains’ attacks enrage it even more. It blasts them off with a powerful Dragon Rage and then turns on our heroes! Clair quickly realizes that battling isn’t the answer, so she starts trying to calm it down, using the patience and skills she’s learned as a Dragon Master. As Iris watches Clair calmly working with the rare Druddigon, she tells Ash and Cilan about a similar situation she faced as a young girl. She met an angry Druddigon in a cave, and though she was afraid of it at first, she quickly realized it was injured and decided she had to help. Iris treated Druddigon and won its trust, and that was the first time she realized she had a strong connection with Dragon-type Pokémon. Sure enough, Clair’s soothing words and gentle manner get through to the raging Druddigon. Clair decides that she doesn’t need to catch Druddigon after all, and advises it to go back home now that she’s disabled Team Rocket’s device—but it refuses to leave, and the Gym Leader happily adds it to her team. The four of them return to the ship, where they meet up with Alexa, who’s disappointed that she missed all the excitement. Clair does give her a brief chance to film the rare Druddigon, but then it’s time to go. Ash, Iris, Cilan, and Alexa set off on their voyage once more, and Clair and her new Druddigon are beginning an adventure of their own—after hearing about them from Iris, Clair is making plans to visit the Village of Dragons and then stop by Opelucid Academy to meet Drayden!

French Official Summary

Nos héros, en compagnie d’Alexia, continuent leur croisière dans les Îles Décolores ; cette fois, ils approchent de l’Île de la Grotte. Ronald leur explique que ce nom vient d’une énorme grotte située sur l’île où vivent des quantités de Pokémon. Toujours égale à elle-même, Alexia a oublié son équipement vidéo, alors elle part avec Chevroum pour le récupérer. À présent seuls, nos héros n’ont aucune idée de l’endroit où peut bien se trouver la grotte ! Soudain, ils tombent sur Sandra, une vieille amie de Sacha, qui est la Championne de l’Arène d’Ébenelle, dans la région de Johto. Après avoir été présentée à Iris et à Rachid, Sandra explique la raison de sa présence sur l’Île de la Grotte. Elle veut attraper un Drakkarmin d’une couleur inhabituelle ! Bien entendu, Iris, future Maître Dragon, est intriguée et tous veulent aller avec Sandra. Mais avant tout, celle-ci doit retrouver son Dracolosse, qui s’est sauvé. Le Dracolosse d’Iris et Dracaufeu partent à sa recherche et le retrouvent dans un champ. Mais il est furieux car le Dracolosse d’Iris a marché sur une fleur, et une bataille s’engage entre les deux Pokémon. Il transparaît vite que le Dracolosse de Sandra est une femelle, alors que celui d’Iris est un mâle et Rachid, en bon Connaisseur Cinéma, trouve leur rencontre aussi romantique que dans un film sentimental. Arrivés à la grotte, nos héros voient de nombreux Pokémon qui se sauvent à toute vitesse. Bien qu’ils ignorent ce qui les fait fuir, on se doute bien que la Team Rocket y est pour quelque chose. En effet, ces bandits ont installé dans la grotte une machine qui émet des ondes sonores insupportables pour les Pokémon et qui les fait fuir par l’une des deux issues. Et la Team Rocket a bloqué l’autre. Entrée dans la grotte, Sandra débranche la machine infernale et Iris trouve la preuve que le Drakkarmin de couleur différente vit bien là. Mais la Team Rocket veut elle aussi s’emparer de lui et, en essayant de l’attraper, ils provoquent sa colère. Drakkarmin déclenche alors une de ses plus violentes attaques, et le trio est une fois de plus propulsé dans les airs. À présent, il est important de calmer Drakkarmin, et Sandra comprend qu’il ne faut pas s’opposer à lui sous peine de le rendre encore plus furieux. Alors que la jeune femme prend l’initiative d’essayer de le calmer, Iris se souvient d’avoir vécu la même situation dans son enfance. Oui, c’était terrifiant, mais le courage et la patience d’Iris, quelques herbes médicinales et une Baie Oran étaient venus à bout de la colère et de la douleur de Drakkarmin. Et finalement, le comportement calme et apaisant de Sandra parvient aussi à tranquilliser le Pokémon rare ! Sandra n’a plus envie de le capturer, mais le Pokémon de couleur différente veut rester avec elle. Quand Alexia revient, elle supplie Sandra de lui laisser voir ce Pokémon exceptionnel. Il est temps pour Sandra de se diriger vers le Village des Dragons, et ensuite d’aller rencontrer Watson, l’ancien professeur d’Iris à l’académie de Janusia. Et enfin, après de chaleureux adieux, nos héros continuent leur voyage vers la région de Kanto !

German Official Summary

Unsere Helden und Alba setzen ihre Schiffsreise zu den Decolorinseln fort. Als sie in Sichtweite der Höhlen-Insel sind, erklärt ihnen Porter, dass der Name der Insel von einer riesigen Höhle stammt, von der gesagt wird, dass sie das Zuhause vieler unterschiedlicher Pokémon ist. Alba hat jedoch ihre Videoausrüstung vergessen und reitet auf Chevrumm davon, um sie zu holen. Sie lässt unsere Helden ohne blassen Schimmer, wie sie diese Höhle jetzt finden sollen, zurück! Doch dann begegnen sie zufällig Ashs alter Freundin Sandra, der Arenaleiterin von Ebenholz-City in der Jotho-Region. Nachdem Benny und Lilia sich ihr vorgestellt haben, erklärt sie ihnen, wieso sie hier auf der Höhlen-Insel ist: Sie möchte sich ein seltenes, andersfarbiges Shardrago fangen! Das interessiert natürlich unsere zukünftige Drachen-Meisterin Lilia, aber auch die anderen wollen Sandra unbedingt begleiten. Doch Sandra muss vorher erst noch ihr Dragoran finden, das mal wieder verschwunden ist. Lilias Dragoran und Glurak machen sich daraufhin auf die Suche nach Sandras Dragoran. Als Lilias Dragoran es auf einer Wiese findet, tritt es dabei aus Versehen auf eine Blume, was Sandras Dragoran so wütend macht, dass es zu einem Kampf zwischen den beiden kommt! Schnell stellt sich heraus, dass Sandras Dragoran ein Weibchen und Lilias Dragoran ein Männchen ist. Unseren Film-Kenner Benny lässt dies zu dem Schluss kommen, dass es sich hier um eine typische „Junge trifft Mädchen-Romanze“ handelt… Als sie an der Höhle ankommen, beobachten sie, wie viele unterschiedliche Pokémon völlig panisch aus ihr herausstürzen. Der Grund für diese Massenflucht ist nicht bekannt, doch bald schon erfahren wir, dass Team Rocket der Grund für dieses Problem ist. Im Inneren der Höhle haben sie ein Gerät postiert, dessen Schallwellen Pokémon so große Schmerzen bereiten, dass es sie aus der Höhle treibt. Team Rocket hofft, dass es dadurch Shardrago fangen kann, insbesondere da es einen der zwei Ausgänge versperrt hat!  Unterdessen entdeckt Sandra einen Beweis dafür, dass das andersfarbige Shardrago wirklich in der Höhle lebt. Sie finden auch den Schallwellen-Generator, den Sandra kurzerhand zerstört. Inzwischen hat Team Rocket Shardrago entdeckt und entschließt sich, es anzugreifen! Shardrago wird darüber so wütend, dass es die Kontrolle verliert und Team Rocket mit einer so starken Attacke angreift, dass sie sich mal wieder überstürzt „verabschieden“ müssen. Aber jetzt geht es erst einmal darum, Shardrago zu beruhigen, denn Sandra weiß, dass weitere Attacken es nur noch wütender machen würden. Sandra will diese Aufgabe allein übernehmen, was Lilia an eine Situation während ihrer Kindheit erinnert. Damals stand sie vor einer ähnlichen Aufgabe. Lilia hatte damals große Angst, aber mit Mut, Geduld, heilenden Kräutern und Beeren konnte sie ein wildes Shardrago für sich gewinnen. Sandras besänftigende Art kann schließlich auch das andersfarbige Shardrago beruhigen! Sandra hat jedoch auf einmal gar nicht mehr das Bedürfnis, dieses seltene Shardrago zu fangen, und ermutigt es, nach Hause zu gehen. Shardrago möchte jedoch aus eigenen Stücken bei ihr bleiben und lässt sich mit dem Pokéball fangen. Alba darf das seltene Shardrago noch schnell filmen, bevor sich alle liebevoll voneinander verabschieden. Sandra macht sich auf den Weg zum Dorf der Drachen. Sie hat auch vor, Lysander in der Twindrake Akademie zu besuchen. Unsere Helden setzen ihre Reise zur Kanto-Region fort!

Italian Official Summary

I nostri eroi continuano il loro tour delle Isole Cristalline insieme ad Alexia e si stanno ora avvicinando all’Isola della Grotta, nota per l’enorme grotta e per i numerosi Pokémon che la abitano. Ma al momento dello sbarco, Alexia si accorge di essersi dimenticata le sue attrezzature video e decide di andare a recuperarle lasciando i nostri eroi senza la minima indicazione di dove si trovi la grotta stessa. Incerti sul da farsi, i nostri eroi si imbattono in una vecchia conoscenza di Ash: Sandra, la Capopalestra di Ebanopoli, una città della regione di Johto. Sandra si trova sull’isola per un solo motivo: catturare il Druddigon di colore diverso che si dice viva nella grotta! I nostri eroi sono molto intrigati dall’idea di vedere un Druddigon, soprattutto l’aspirante Maestra Drago Iris, e così decidono di accompagnarla. Ma prima di partire, Sandra deve trovare uno dei suoi Pokémon: Dragonite è sparito chissà dove! Ash e Iris mandano Charizard e Dragonite in avanscoperta, ma quando quest’ultimo trova il Pokémon di Sandra tra i due scoppia un violento litigio: il Dragonite di Iris ha inavvertitamente calpestato dei fiori e l’altro Pokémon se l’è presa. I nostri eroi arrivano in tempo per separarli e Spighetto, Intenditore di film, interpreta lo screzio tra i due Pokémon come il classico inizio di una fantastica storia d’amore. Giunti a destinazione, i nostri eroi si imbattono in numerosi Pokémon che stanno scappando fuori dalla grotta. Ancora una volta c’è lo zampino del Team Rocket: dopo avere bloccato una delle due uscite della grotta, i tre hanno piazzato un dispositivo che emana onde sonore fastidiose per i Pokémon, così da obbligarli a scappare dall’unica via di fuga rimasta. I nostri eroi entrano nella grotta e oltre a disattivare l’apparecchio trovano la prova irrefutabile che un Druddigon davvero abita quei luoghi. Anche il Team Rocket però ha delle mire su Druddigon e non aspetta altro che questi esca dalla grotta per attaccarlo. Il Pokémon perde completamente il controllo e sferra uno dei suoi temibili attacchi grazie al quale si libera del terribile trio. Ora rimane il problema di calmare il Druddigon, ancora innervosito per l’affronto subito, e Sandra sa che ulteriori attacchi potrebbero solo peggiorare la situazione. Così, quando la Capopalestra decide di occuparsene personalmente, Iris non può fare a meno di ricordare quando si è trovata nella stessa situazione. Solo grazie al suo coraggio e alla sua pazienza era riuscita a conquistare la fiducia di un Druddigon ferito. E anche adesso, il temperamento calmo e dolce di Sandra sortiscono l’effetto desiderato! Sandra non sente più l’esigenza di catturarlo, ma Druddigon pare intenzionato a seguirla comunque. Di ritorno, Alexia chiede di poter vedere il Pokémon di colore diverso prima che Sandra se ne vada: il Villaggio dei Draghi e Aristide, vecchio professore di Iris all’Accademia di Boreduopoli, la stanno aspettando! E così, dopo i saluti finali, i nostri eroi riprendono il loro viaggio verso la regione di Kanto!

Portuguese Official Summary

Ash, Iris, Cilan e Alexa continuam a viagem no navio pelas Ilhas Decolore. Como estão perto da Ilha da Caverna, Porter explica que o nome vem da enorme caverna da ilha, a qual dizem ser o lar de muitos Pokémon. Eles estão prontos para ir explorar a caverna quando Alexa percebe que esqueceu o equipamento de gravação e parte com Gogoat, deixando nossos heróis sem a menor idéia de como chegar à caverna. Felizmente, Ash vê um rosto familiar: Clair, a Líder de Ginásio Blackthorn que é um Tipo-Dragão! Iris fica emocionada ao conhecer uma Mestra de Dragões, e as duas logo se dão bem. Clair diz que vai para a caverna em busca de um Druddigon raro de uma cor diferente, e nossos heróis ficam empolgados para se juntar a ela nessa busca! Mas 1º, ela tem que encontrar seu Dragonite, que se mandou para algum lugar... o Dragonite de Iris e o Charizard de Ash vão procurar pelo Dragonite de Clair, mas quando os 2 Dragonite se encontram, eles acabam se desentendendo. O Dragonite de Clair adora flores, e quando o Dragonite de Iris pisa em algumas delas quando tenta se aproximar, o Dragonite de Clair fica zangado e o ataca! Quando Cilan analisa a situação, ele tem uma interpretação diferente... já que o Dragonite de Iris é um garoto e o de Clair é uma garota, o Especialista em Filmes está convencido de que essa luta é simplesmente o 1º passo de uma história de amor. (Iris e Clair não estão certas disso...) Assim que as Treinadoras acalmam seus Pokémon, está na hora de explorar a famosa caverna da Ilha da Caverna! Mas quando eles chegam, vêem muitos Pokémon saindo da caverna com muita pressa. Parece que o trio da Equipe Rocket ouve Clair falando sobre o raro Druddigon e decide por as mãos (e patas) nele! Sendo assim eles bloqueiam uma das duas saídas da caverna e armam um aparelho que emite dolorosas ondas sonoras que só os Pokémon podem ouvir, fazendo com que o Druddigon use a outra saída da caverna, onde eles estão aguardando para capturá-lo. Isso não dá muito certo para eles. Quando Druddigon sai da caverna, ele está furioso, e os ataques dos vilões o enfurecem ainda mais. Druddigon acaba com eles com um poderoso Ira do Dragão, e depois parte pra cima de nossos heróis! Clair rapidamente percebe que batalhar com ele só irá deixá-lo ainda mais irritado, então ela começa a tentar acalmá-lo, usando a paciência e as habilidades que ela aprendeu como Mestra de Dragões. Enquanto Iris observa Clair trabalhar calmamente com o raro Druddigon, ela conta a Ash e Cilan sobre uma situação parecida que ela enfrentou quando era criança. Ela encontrou um Druddigon zangado em uma caverna, e a principio estava com medo dele, mas ao perceber que ele estava ferido, decidiu que tinha que lhe ajudar, Iris tratou o ferimento dele e ganhou sua confiança, e essa foi a 1ª vez que ela percebeu que tinha uma ligação forte com os Pokémon Tipo-Dragão. Com certeza, as palavras doces de Clair e a maneira delicada com que ela tratou Druddigon, acabam acalmando o pokémon enfurecido. Clair decide que ela não precisa mais pegar Druddigon, e o aconselha a voltar para casa agora que está sem o aparelho da Equipe Rocket – mas ele recusa-se a ir, e a Líder de Ginásio o adiciona a sua equipe com muito prazer. Os 4 retornam para o navio, onde eles encontram com Alexa, que  fica desapontada por ter perdido toda essa agitação. Clair dá a ela uma breve chance de filmar o Druddigon raro, mas então chega a hora de ir. Ash, Iris, Cilan e Alexa começam a viagem mais uma vez, Clair e seu novo Druddigon vão começar uma aventura sozinhos – após Iris comentar sobre eles, Clair está fazendo planos de visitar a Vila dos Dragões e depois parar na Academia de Opelucid para conhecer Drayden! Nossos heróis continuam agora sua jornada pelas      Ilhas Decolore, rumo a Região de Kanto!

Finnish Official Summary

Ash, Iris, Cilan, ja Alexa jatkavat laivamatkaansa Decolore-saaristossa. Heidän lähestyessään Luolasaarta Porter selittää saaren nimen tulevan jättimäisestä luolasta, jota lukemattomat Pokémonit asuttavat. Kaikki ovat innokkana lähdössä tutkimaan luolaa, kun Alexa tajuaa, että on unohtanut kuvauskalustonsa ja lähtee Gogoatin kyydissä noutamaan niitä. Sankarimme jäävät ymmälleen, sillä he eivät tiedä luolan sijaintia. Onneksi Ash huomaa tutut kasvot: Clair, Lohikäärmetyypin Blackthorn-salin salijohtaja Johto-alueelta! Iris on innoissaan tavatessaan Lohikäärmemestarin ja he ystävystyvätkin pian. Clair aikoo mennä luolaan etsimään harvinaista, eriväristä Druddigonia. Sankarimme ryhtyvät innolla tuumasta toimeen! Mutta ensin Clairin on löydettävä Dragonite, joka on kadonnut... Irisin Dragonite ja Ashin Charizard etsivät Clairin Dragonitea. Kun kaksi Dragonitea kohtaa, syntyy kipinöitä, eikä hyvällä tavalla. Clairin Dragonite pitää kukista, ja kun Irisin Dragonite kömpelösti laskeutuessaan talloo kukkia, Clairin Dragonite suuttuu ja hyökkää! Cilan tekee erilaisen tulkinnan... Koska Irisin Dragonite on uros ja Clairin naaras, niin filmituntija on vakuuttunut siitä, että riita on ensimmäinen askel epäonnisessa rakkaustarinassa. Iris ja Clair eivät ole ollenkaan niin varmoja asiasta... Kun kouluttajat saavat Pokémoninsa rauhoittumaan, on aika tutkia Luolasaareen kuuluisaa luolaa! Heidän saapuessaan luolalle, he näkevät monien luolassa asuvien Pokémonien pakenevan paikalta. Rakettiryhmä on ilmeisesti kuullut Clairin puhuvan harvinaisesta Druddigonista ja päättänyt saada sen käsiinsä (ja tassuihinsa)! He ovat tukkineet toisen uloskäynnin ja käynnistäneet laitteen, joka päästää Pokémoneille kivuliasta ääntä. Rakettiryhmä aikoo ajaa Druddigon ulos toisesta uloskäynnistä, jonka luona he odottavat napatakseen sen. Se ei suju niin hyvin kuin pitäisi. Kun Druddigon tulee luolasta, se on raivoissaan ja roistojen hyökkäys raivostuttaa sitä entisestään. Se räjäyttää heidät matkaan voimakkaalla Dragon Ragella, ja kääntyy sitten sankareitamme vastaan! Clair käsittää pikaisesti, että otteleminen vain suututtaisi sitä lisää, joten hän yrittää rauhoittaa sitä, käyttäen Lohikäärmemestarina oppimiaan taitoja ja kärsivällisyyttä. Irisin tarkkaillessa Clairin rauhallista työtä harvinaisen Druddigon parissa, hän alkaa kertoa tarinaansa samanlaisesta tilanteesta, johon hän joutui pienenä tyttönä. Iris tapasi vihaisen Druddigonin luolassa, ja vaikka hän ensin pelästyikin, hän lopulta käsitti, että se oli loukkaantunut. Iris päätti auttaa sitä ja hoiti Druddigonin haavan voittaen sen luottamuksen. Se oli ensimmäinen kerta kun Iris käsitti, että hänelle on vahva yhteys Lohikäärmetyypin Pokémonien kanssa. Lopuksi Clairin rauhoittavat sanat ja hellät kosketukset saavat raivoavan Druddigonin tyyntymään. Clair päättää, ettei hänen edes tarvitse napata Druddigonia, ja käskee sen mennä kotiinsa nyt kun Rakettiryhmän laite on rikottu, mutta Druddigon ei suostu lähtemään ja salijohtaja lisää sen mielissään joukkueeseensa. Kaikki neljä palaavat laivalle, jossa he tapaavat Alexan, joka on pettynyt jäätyään kaikesta jännityksestä paitsi. Clair antaa hänen kuvata hetken harvinaista Druddigonia ja sen erikoista väritystä, mutta sitten onkin jo aika mennä. Ash, Iris, Cilan ja Alexa jatkavat taas matkaansa, ja Clair aloittaa oman seikkailunsa uuden Druddigoninsa kanssa. Keskusteltuaan Irisin kanssa Clair aikoo vierailla Lohikäärmekylässä ja käydä sen jälkeen tervehtimässä Draydeniä Opelucidin akatemiassa!

Spanish Latin America Official Summary

Ash, Iris, Cilan y Alexa continúan con su viaje en barco por las islas Decolora. Cuando se acercan hacia la Isla Cavernosa, Porter les explica que el nombre proviene de la enorme cueva de la isla, la cual, se dice, es hogar de muchas clases de Pokémon. Todos están listos para ir a explorar la cueva cuando Alexa se da cuenta de que olvidó su equipo de grabación, y monta a Gogoat para ir a recuperarlo, dejando a nuestros héroes sin idea de cómo llegar a la cueva. Afortunadamente, Ash ve un rostro familiar: Clair, la Líder de Gimnasio del Gimnasio Espinanegra tipo Dragón de Región Johto. Iris está emocionada por conocer a una Maestra Dragón, y las dos se llevan bien rápidamente. Clair dice que ella irá a la cueva en busca de un raro Druddigon de un diferente color, y nuestros héroes están emocionados de acompañarla en su búsqueda. Pero primero, ella debe encontrar a su Dragonite, quién se alejó hacia alguna parte. El Dragonite de Iris y el Charizard de Ash van a buscar al Dragonite de Clair, pero cuando los dos Dragonite se encuentran, vuelan las chispas, ¡pero no de buena forma! El Dragonite de Clair ama las flores y cuando el Dragonite de Iris torpemente aplasta algunas al aterrizar, el Dragonite de Clair se enoja y lo ataca. Cuando Cilan los encuentra, él tiene una interpretación diferente. Puesto que el Dragonite de Iris es macho y el de Clair es hembra, el Conocedor Cinéfilo está convencido de que esta pelea es meramente el primer paso de una trágica historia de amor. (aunque Iris y Clair no están muy seguras de eso…) Una vez que las entrenadoras tranquilizan a sus Pokémon, es hora de explorar la famosa cueva de la Isla Cavernosa, pero cuando llegan, parece ser que muchos tipos de Pokémon que habitan la cueva están huyendo. Parece que el trío del Equipo Rocket escuchó a Clair hablando acerca del raro Druddigon y decidió meter sus manos (y garras) en el asunto. Así que bloquean una de las dos salidas de la cueva e instalan un dispositivo que emite dolorosas ondas sonoras que sólo los Pokémon pueden escuchar para intentar que el Druddigon salga por el otro lado de la cueva, donde lo esperan para atraparlo. ¡Pero el plan no sale muy bien para ellos! Cuando el Druddigon emerge de la cueva, está furioso, y el ataque de los villanos lo enfurece aún más y los manda a volar con una poderosa Furia Dragón, ¡y luego va contra nuestros héroes! Clair se da cuenta rápidamente de que enfrentarlo sólo lo enfurecerá más, así que empieza a intentar calmarlo, usando la paciencia y las habilidades que ha aprendido como Maestra Dragón. Conforme Iris observa a Clair trabajar tranquilamente con el raro Druddigon, ella les dice a Ash y a Cilan acerca de una situación similar que enfrentó cuando era niña. Ella conoció a un enfurecido Druddigon en una cueva y, aunque primero tuvo miedo, rápidamente se dio cuenta de que estaba herido y decidió que debía ayudarlo. Iris trató la herida de Druddigon y ganó su confianza, y esa fue la primera vez que se dio cuenta de que tenía una fuerte conexión con los Pokémon tipo Dragón. Finalmente, las tranquilizadoras palabras de Clair y sus gentiles modales conmueven al furioso Druddigon, quien finalmente se tranquiliza. Clair decide que ya no necesita atrapar a Druddigon después de todo, y le aconseja volver a casa ahora que ha deshabilitado el dispositivo del Equipo Rocket, pero este se niega a irse y la Líder de Gimnasio felizmente lo añade a su equipo. Los cuatro regresan al barco, donde se encuentran con Alexa, quien está decepcionada por haberse perdido de toda la acción. Clair le da una pequeña oportunidad de filmar al raro Druddigon y le muestra su diferente coloración, pero luego es hora de irse. Ash, Iris, Cilan y Alexa parten una vez más en su viaje, y Clair y su nuevo Druddigon comienzan una aventura propia. Después de escuchar a Iris hablar de ella, Clair hace planes para visitar la Aldea de los Dragones y luego pasar a la Academia Opelucid para conocer a Drayden.

Spanish Official Summary

Nuestros héroes, junto a Alexia, continúan su circuito en barco por las Islas Decoloras y se aproximan a la Isla Cueva. Porter les explica que el nombre se debe a una enorme cueva que hay en esa isla, de la cual se cuenta que es el hogar de un montón de Pokémon. Pero, como es habitual, Alexia ha olvidado su equipo de grabación de vídeo y se marcha a toda prisa con Gogoat para recogerlo, dejando a nuestros héroes sin saber dónde se ubica la cueva. Afortunadamente, Ash se encuentra con una vieja amiga, Débora, la Líder del Gimnasio Endrino de la región de Johto. Después de que Ash se la presenta a Millo y a Iris, Débora explica la razón por la que está en la Isla Cueva: atrapar a un Druddigon de un color diferente. Por supuesto, esto intriga a nuestra aspirante a Maestra Dragón, Iris, y todos deciden acompañar a Débora. Pero antes Débora debe encontrar a su Dragonite, pues se ha marchado volando y no sabe dónde está. El Dragonite de Iris y Charizard parten a buscar al Dragonite de Débora, y el Dragonite de Iris lo encuentra en un prado, pero este, sin darse cuenta, pisa una flor, enfadando al Dragonite de Débora y provocando una pelea entre los dos. Resulta que el Dragonite de Débora es hembra y el de Iris macho, y el Sibarita Cineasta, Millo, lo cataloga como “romance chico conoce a chica”. Al llegar a la cueva, se topan con un montón de Pokémon diferentes que huyen despavoridos. Aunque se desconoce la razón para dicho éxodo masivo, pronto se descubre que el Team Rocket tiene algo que ver. Han colocado un dispositivo dentro de la cueva que genera ondas sónicas que hacen daño a los Pokémon, haciéndoles huir por una de las dos posibles salidas, ya que la segunda la tiene bloqueada el Team Rocket. Dentro de la cueva, Débora desactiva el infernal generador de ondas sónicas e Iris descubre pruebas de que el Druddigon de un color diferente vive allí. Pero el Team Rocket también quiere apoderarse del Pokémon especial y ataca a Druddigon nada más descubrirlo. Esto provoca que Druddigon pierda el control y se ponga furioso, pero lanza uno de sus poderosos ataques y envía al Team Rocket a despegar de nuevo. Débora intenta entonces calmar al Druddigon de un color diferente. Sabe que más ataques solo le pondrían más furioso, así que decide tranquilizar al iracundo Pokémon usando su paciencia y destreza como Maestra Dragón. Esta situación le trae recuerdos a Iris de cuando, siendo muy pequeñita, tuvo que enfrentarse a algo similar. Fue una situación aterradora, pero el coraje, la paciencia, las hierbas sanadoras y las Bayas de Iris hicieron que Iris se ganara la confianza de Druddigon y se diera cuenta de su fuerte conexión con los Pokémon de tipo Dragón. La actitud tranquilizadora de Débora por fin calma al Pokémon de un color diferente. Débora ya no siente la necesidad de atrapar al Druddigon especial, pero, aun así, él quiere irse con ella, así que lo atrapa y lo añade a su equipo. Ash, Iris, Millo y Débora vuelven al barco, donde se encuentran con Alexia, la cual, decepcionada de haberse perdido la aventura, les pide que le enseñen el Pokémon de un color diferente y que le dejen grabarlo. Es hora de marcharse. Débora se dirige hacia la Aldea de los Dragones y luego a ver a Lirio, el profesor de Iris de su época en la Academia Caolín. Y así, tras despedirse afectuosamente de Débora, nuestros héroes continúan su viaje hacia la región de Kanto.

English Great Britain Official Summary

Ash, Iris, Cilan, and Alexa continue their shipboard tour of the Decolore Islands. As they near Cave Island, Porter explains that the name comes from the island’s enormous cave, where many kinds of Pokémon live. They’re all set to explore the cave when Alexa realizes she has to go back for her recording equipment, and our heroes aren’t sure where to go. Fortunately, Ash spots a familiar face: Clair, the Gym Leader of the Dragon-type Blackthorn Gym in the Johto region! Iris is excited to meet a Dragon Master, and the two of them bond quickly. Clair says she’s going to the cave in search of a rare Druddigon with different coloring, and our heroes are excited to join her in her quest! But first, she has to find her Dragonite, who’s wandered off somewhere... Iris’s Dragonite and Ash’s Charizard go looking for Clair’s Dragonite, but when the two Dragonite meet, sparks fly—and not in a good way. The battle is on! When Cilan catches up, he has a different interpretation...since Iris’s Dragonite is a boy and Clair’s is a girl, the Film Connoisseur is convinced that this battle is merely the first step in a star-crossed love story. (Iris and Clair aren’t so sure about that...) When they finally get the Pokémon calmed down and arrive at the cave, they see many kinds of Pokémon running away. It seems the Team Rocket trio overheard Clair talking about the rare Druddigon and decided to go after it! They’ve blocked off one of the two exits from the cave and set up a device that emits painful sound waves that only Pokémon can hear, intending to drive the Druddigon to the other exit, where they’re waiting to nab it. That doesn’t go so well. When Druddigon emerges from the cave, it’s furious, and the villains’ attacks enrage it even more. It blasts them off with a powerful Dragon Rage and then turns on our heroes! Clair quickly realizes that battling isn’t the answer, so she starts trying to calm it down, using the patience and skills she’s learned as a Dragon Master. As Iris watches Clair calmly working with the rare Druddigon, she tells Ash and Cilan about a similar situation she faced as a young girl. She met an angry Druddigon in a cave, and though she was afraid of it at first, she quickly realized it was injured and decided she had to help. Iris treated Druddigon and won its trust, and that was the first time she realized she had a strong connection with Dragon-type Pokémon. Sure enough, Clair’s soothing words and gentle manner get through to the raging Druddigon. Clair decides that she doesn’t need to catch Druddigon after all, and advises it to go back home now that she’s disabled Team Rocket’s device—but it refuses to leave, and the Gym Leader happily adds it to her team. The four of them return to the ship, where they meet up with Alexa, who’s disappointed that she missed all the excitement. Clair does give her a brief chance to film the rare Druddigon, but then it’s time to go. Ash, Iris, Cilan, and Alexa set off on their voyage once more, and Clair and her new Druddigon are beginning an adventure of their own—after hearing about them from Iris, Clair is making plans to visit the Village of Dragons and then stop by Opelucid Academy to meet Drayden!

Russian Official Summary

Эш, Ирис, Сайлан и Алекса продолжают путешествие по островам Деколор. Они приближаются к Пещерному острову. Портер рассказывает им, что это название остров получил в честь большой пещеры, в которой якобы обитает множество Покемонов. Герои решают отправиться туда и всё разузнать. Но тут Алекса вспоминает, что забыла камеру и убегает за ней. Наши герои же понятия не имеют, как найти эту пещеру. К счастью, Эш видит знакомое лицо – это Клэр, Мастер Драконов и Гим-Лидер из Блэкторн-Сити. Ирис счастлива встретить Мастера драконов, и они сразу находят общий язык. Но сначала надо найти Драгонайта Клэр, который куда-то делся. Эш и Ирис отправляют на поиски Чаризарда и Драгонайта. Они его находят, но между Драгонайтами почему-то начинается схватка. Оказывается, что Драгонайт Клэр очень любит цветы, а Драгонайт Ирис задавил один цветочек. Успокоив двух Покемонов, ребята отправляются на исследование пещеры. Но, когда они к ней приближаются, то видят, что местные Покемоны убегают из неё. Похоже, Команда Р услышала рассказ Клэр о Драддигоне редкого цвета, который обитает в пещере, и решили выкурить его. Но всё опять идёт не так. Драддигон появляется из пещеры и он очень разозлён. Он нападает на Команду Р, быстро отправляя их в пролёт. И тут свирепый Покемон нападает на наших героев. Клэр понимает, что сражение ещё больше его разозлит. Тогда она, как Мастер Драконов, пытается уговорить его. Ирис рассказывает Эшу и Сайлану, что в детстве и сама была в такой же ситуации и тоже с Драддигоном. К счастью, Клэр удаётся успокоить Покемона и она решает, что не будет его ловить. Но тут сам Драддигон просится к ней. И теперь у Клэр есть Драддигон редкого цвета! В итоге герои возвращаются к кораблю. Клэр позволяет Алексе, которая всё пропустила, сделать фотографию редкого Драддигона. Наши герои отправляются дальше. А Клэр, услышав от Ирис о Деревне Драконов и Академии Оуплюсид, отправляется туда на встречу с Дрейденом.

Dutch Official Summary

Onze helden vervolgen samen met Alexa hun cruise langs de Decolore Islands en komen in de buurt van Cave Island. Porter legt uit dat het eiland zo wordt genoemd vanwege de enorme grot die zoveel Pokémon herbergt. Natuurlijk is Alexa haar videoapparatuur vergeten en ze besluit snel met Gogoat te vertrekken om alles op te halen. Onze helden blijven achter en hebben er geen idee van waar de grot zich bevindt! Gelukkig komen ze een oude vriendin van Ash tegen, Clair, de Blacktorn Gym Leader uit de Johto regio. Nadat ze kennis heeft gemaakt met Cilan en iris, legt Clair uit waarom ze op Cave Island is: om een anders gekleurde Drudigon te vangen! Natuurlijk is onze aspirant Drakenmeester Iris hierdoor geïntrigeerd en iedereen wil met Clair mee. Maar eerst moet Clair haar Dragonite zien te vinden. De Dragonite van Iris en Charizard stijgen op om Clair’s Dragonite te zoeken en de Dragonite van Iris vindt hem in een weiland. Maar de Dragonite van Iris stapt per ongeluk op een bloem waardoor Clair’s Dragonite boos wordt en er een gevecht tussen de twee Pokémon ontstaat! Het blijkt dat Clair’s Dragonite een vrouwtje is en die van Iris een mannetje, waardoor Filmdeskundige Cilan over een romance begint te fantaseren… Als ze bij de grot gearriveerd zijn, zien we veel verschillende Pokémon koortsachtig wegvluchten. Hoewel we nog niet weten wat er aan de hand is, komen we er al spoedig achter dat Team Rocket de oorzaak van het probleem is. Ze hebben een apparaat in de grot neergezet dat geluidsgolven produceert die pijn doen aan de oren van Pokémon, waardoor ze wegvluchten uit de twee uitgangen, alleen wordt één uitgang geblokkeerd door Team Rocket! In de grot deactiveert Clair de helse geluidsgenerator en ontdekt ze dat de anders gekleurde Druddigon hier ook leeft. Team Rocket wil ook de zeldzame Pokémon hebben en begint Druddigon aan te vallen als hij wordt ontdekt! Hierdoor raakt Druddigon de controle kwijt en wordt hij erg nijdig en vuurt een paar krachtige aanvallen op de leden van Team Rocket af en zij schieten er weer eens vandoor. Intussen probeert Clair om de anders gekleurde Druddigon te kalmeren. Dit doet Iris denken aan een zelfde situatie toen ze nog jong was. Iris’ moed, geduld, geneeskrachtige kruiden en bessen kalmeerden Druddigon. En de rustgevende houding van Clair kalmeert de anders gekleurde Pokémon. Clair voelt niet meer de behoefte om de zeldzame Pokémon te vangen, maar hij wil toch met haar mee. Nadat ze hem gevangen heeft, verschijnt Alexa weer op het toneel en wil de anders gekleurde Pokémon ontzettend graag zien, voordat Clair weer vertrekt naar het Drakendorp om daarna Drayden, Iris’ professor uit de Opelucid Academietijd een bezoek te brengen. Iedereen neemt afscheid van elkaar en onze helden vervolgen hun reis naar de Kanto regio.

Norwegian Official Summary

Ash, Iris, Cilan og Alexa fortsetter skipsreisen gjennom Decolore-øyene. Når de nærmer seg Grotteøya forklarer portøren at navnet kommer av øyas enorme grotte, som sies å være hjem for mange slags Pokémon. Alle er klare for å utforske grotten når Alexa kommer på at hun har glemt kamerautstyre sitt og rir avgårde på Gogoat for å hente det, og lar heltene våre i stikken uten noen ide om hvordan de skal finne grotten. Heldigvis ser Ash et kjent ansikt; Clair, Gym-lederen på Blackthorn Gym i Johto-regionen, et dragetype-gym. Iris er glad for å møte en Dragemester, og de to får raskt god kontakt. Clair sier at hun skal til grotten for å lete etter en sjelden Druddigon med en annen farge, og heltene våre er spente når de blir med henne! Men førs må hun finne sin Dragonite som har dratt avsted... Iris sin Dragonite og Ash sin Charizard drar for å lete etter Clair sin Dragonite, men når de to Dragonite møtes gnistrer det - og ikke på en god måte. Clair sin Dragonite elsker blomster og når Iris sin Dragonite klossete nok knuser noen når den lander blir Clair sin Dragonite sint og angriper! Når Cilan kommer fram tolker han det annerleder. Siden Iris sin Dragonite er en gutt og Clair sin er en jente er filmkjenneren overbevist om at denne kampen bare er begynnelsen på en skjebnebestemt kjærlighetshistorie. (Iris og Clair er ikke så sikre på det...) Så fort Trenerne roer ned sine Pokémon er det på tide å utforske Grotteøyas berømte grotte! Men når de kommer fram ser de mange typer Pokémon som flykter fra den. Det viser seg at trioen i Team Rocket overhørte Clair snakke om den sjeldne Druddigon og bestemte seg får å slå kloa (og potene) i den! Så de har blokkert en av de to eneste utgangene i grotten og satt opp et apparat som sender ut smertefulle lydbølger som bare Pokémon kan høre, med den intensjon å jage Druddigon ut den andre utgangen, hvor de venter for å fange den.Det går ikke så bra for dem. Når Druddigon kommer ut av grotten er den rasende og skurkenes angrep gjør den enda sintere. Den blåser dem avsted med et kraftig Dragon Rage og så snur den seg mot heltene våre! Clair skjønner fort at å kjempe mot den bare vil gjøre saken verre, så hun begynner å roe den ned bed hjelp av sine ferdigheter som Dragemester. Når Iris ser hvordan Clair rolig jobber med den sjeldne Druddigon forteller hun Ash og Cilan om en lignende situasjon hun var i da hun var yngre. Hun møtte en sint Druddigon i en grotte og selv om hun var redd for den til å begynne med forsto hun raskt at den var skadet og bestemte seg for å hjelpe den. Iris behandlet såret til Druddigon og vant tillitten dens, og det var første gang hun forsto at hun hadde en sterk kobling til dragetype-Pokémon.Som ventet kommer Clais myke ord og milde vesen gjennom til den rasende Druddigon og den roer seg endelig ned. Clair bestemmer seg for at hun ikke trenger å fange den likevel, og foreslår at den går tilbake til hjemmet sitt nå som hun har ødelagt Team Rockets apparat - men den nekter å dra, og Gymlederen tar den lykkelig med i teamet sitt. De fire drar tilbake til skipet, hvor de møter Alexa, som blir skuffet over at hun har gått glipp av all moroa. Clair gir henne muligheten til å filme den sjeldne Druddigon og vise fram den unike fargen dens, men så er det på tide å dra. Ash, Iris, Cilan og Alexa fortsetter reisen nok en gang og Clair og hennes nye Druddigon begynner sitt eget eventyr. Etter å ha hørt om dem av Iris planlegger Clair å besøke Dragelandsbyen og så stikke innom Opelucid-akademitet for å møte Drayden!

Swedish Official Summary

Ash, Iris, Cilan och Alexa fortsätter sin båtresa runt Decolore-öarna. När de närmar sig Grott-ön, förklarar Porter att namnet kommer från den enorma grottan på ön, som sägs vara hem åt många olika sorters Pokémon. De är redo att ge sig av för att utforska grottan, när Alexa inser att hon glömt sin filmutrustning och rider iväg på sin Gogoat för att hitta den, och lämnar våra hjältar utan en susning om hur de ska komma till grottan. Tursamt nog ser Ash ett bekant ansikte: Clair, gym-ledaren på Blackthorn-gymmet, ett Drak-typs-gym, i Johto-regionen! Iris blir förtjust över att få möta en Drak-mästare och de två blir snabbt vänner. Clair säger att hon ska till grottan för att leta efter en sällsynt Druddigon som har en annan färg, och våra hjältar tycker det är superhäftigt att hjälpa henne i hennes sökande!  Fast först måste hon hitta sin Dragonite som har stuckit iväg någonstans… Iris Dragonite och Ashs Charizard ger sig iväg för att leta efter Clairs Dragonite, men när de två Dragonite möts, flyger gnistorna och inte på ett trevligt sätt. Clairs Dragonite älskar blommor, och när Iris Dragonite klumpigt råkar trampa ned några när den landar, blir Clairs Dragonite arg och attackerar den! När Cilan får veta det, gör han en annorlunda tolkning; eftersom Iris Dragonite är en kille och Clairs är en flicka, blir Film-kännaren övertygad om att striden bara är första steget till en lysande kärlekshistoria. (Iris och Clair är inte lika säkra på det…) När väl deras Tränare har fått sina Pokémon att lugna ned sig, är det dags att utforska Grott-öns berömda grotta! Men när de kommer fram ser de hur flera av de Pokémon som bor i grottan flyr sin väg. Det verkar som om Team Rocket hörde Clair prata om den sällsynta Druddigon och bestämde sig för att lägga vantarna (och tassarna) på den! Så de har blockerat en av de två utgångarna från grottan och satt upp en apparat som sänder ut smärtsamma ljudvågor som bara Pokémon kan höra, med avsikt att driva Druddigon till den andra utgången, där de väntar för att fånga den. Det går dock inte så bra för dem. När Druddigon dyker upp ur grottan är den rasande, och skurkarnas attacker gör den bara ännu mer rasande. Den gör så att de far iväg igen med en kraftfull Dragon Rage, och sen rasar den vidare mot våra hjältar! Clair inser snabbt att om de strider mot den kommer den bara att bli ännu argare, så hon försöker lugna ned den genom att använda tålamod och de färdigheter hon har lärt sig som Drak-mästare. Medan Iris ser på hur Clair lugnt handskas med den sällsynta Druddigon, berättar hon för Ash och Cilan om en liknande situation, som hon var med om som liten flicka. Hon mötte en arg Druddigon i en grotta, och även om hon först var rädd för den, insåg hon snabbt att den var skadad och hon förstod att hon måste hjälpa den. Iris behandlade Druddigons skador och vann dess förtroende, och det var första gången hon insåg att hon hade starka band till Drak-typs Pokémon. Helt klart visar det sig att Clairs tröstande ord och försiktiga sätt når fram till den rasande Druddigon, och den lugnar till slut ned sig. Clair bestämmer sig för att hon trots allt inte har behov av att fånga den sällsynta Druddigon, och hon råder den att återvända hem nu när hon har oskadliggjort Team Rockets apparat; den vägrar dock att gå, och Gym-ledaren tar lyckligt emot den i sitt team. Alla fyra återvänder till fartyget där de möter Alexa, som är besviken över att hon missat all spänning. Clair ger henne en snabb chans att filma den sällsynta Druddigon och att visa dess annorlunda färg, men sedan blir det dags att resa vidare. Ash, Iris, Cilan och Alexa fortsätter sin resa, och Clair och hennes nya Druddigon börjar sitt eget äventyr; efter att Iris har berättat för henne om dem, tänker Clair besöka Drak-byn och sen stanna till vid Opelucid-akademin för att träffa Drayden!

Danish Official Summary

Nu hvor vore helte er begyndt at rejse sammen med Alexa, er de spændte på den næste ø på rejsen: Løvøen. Men da Alexa viser dem et mystisk skattekort med forbindelse til øen, bliver tanken om en skattejagt uimodståelig! Alexa har engang skrevet en artikel om en pirat, hans skib og de Pokémon, som rejste sammen med ham (Shiftry, Nidoking, Mismagius, Honchkrow og Vulpix), samt den ukendte skat, som var i skibslasten. På kortet er der en række mærkelige symboler, der må være nøglen til at finde skatten!  Jesse, James og Meowth har smuglyttet til vore heltes samtale og vil naturligvis have skatten til sig selv. Derfor planlægger de at vente tålmodigt på, at Rollingerne finder skatten, for så at stjæle den – og Pikachu, naturligvis… Alexa sejler nu i båd med Ash, Iris og Cilan til en lille, øde ø i nærheden. Efter med nød og næppe at have undsluppet en hvirvelstrøm finder de en skjult indsejling, der fører dem gennem nogle høje klipper, hvor tre Honchkrow holdet et vågent øje med dem. På stranden finder de et faldefærdigt og meget gammelt piratskib! Men Team Rocket har fulgt efter dem i en pedaldrevet undervandsbåd, og idet skurkene dukker for hurtigt op til overfladen, kommer de til at ramle ind i piratskibet, så det glider tilbage ud i det dybe hav.  Ash er bange for, at skatten er gået ned med skibet, så han bliver lettet, da Alexa får øje på en dør, som er dækket af symboler mage til dem på hendes skattekort! Cilan finder ud af, at det er et puslespil af glideblokke og begynder at bevæge symbolerne rundt, så de svarer til kortet. Da han er færdig, går døren pludselig op og afslører en trappe. Forvissede om, at trappen fører til skatten, begynder vore helte at gå op ad trappen i uvished om, at Team Rocket allerede er et skridt foran dem… For enden af trappen opdager Ash og de andre en tæt skov, men bliver straks angrebet af to Mismagius! Snivy og Charizard jager dem væk, hvorefter gruppen støder på tre forskræmte Eevee, der bliver jagtet af en Nidoking.! Pikachu og Axew iler til for at forsvare de tre Eevee, hvorfor Nidoking beslutter, at det ikke er umagen værd. Nu følger de tre Eevee taknemmeligt vore helte og Alexa op til toppen af bjerget, og der antyder en stjerne på Alexas kort, at skatten befinder sig. På vejen bliver de dog angrebet igen; denne gang af tre Shiftry. Alexa begynder at se et mønster og finder ud af, at de Pokémon, der har angrebet dem, svarer til legenden om piraten og hans besætning! Men de har ikke set en Vulpix endnu… På bjergtoppen finder de fire Pokémon-statuer og en tom søjle. Straks angriber den sidste Pokémon dem – en Ninetales, som må have udviklet sig fra den Vulpix, som de har ledt efter! Da de har jaget Ninetales væk, opdager de den sidste statue og en hemmelig indgang for foden af den. Nu øjner Jessie, James og Meowth en chance og viser sig endelig for at gør sig klar til kamp og få skatten – men deres Pokémon er helt udmattede af at kæmpe mod øens Pokémon, og de suser hurtigt tomhændede af sted. Og der er virkelig en skattekiste inde i den sidste statue, og den indeholder en fantastisk samling Udviklingssten! Stenene er blevet brugt af øens Pokémon til at udvikle sig gennem årene – og det gør de stadig, for da de tre Eevee ser skatten, tager de hver sin sten og udvikler sig til Jolteon, Flareon og Vaporeon lige på stedet! Da forstår vore helte og Alexa, at de Pokémon, som angreb dem, bare

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Ash's Charizard
  • Japan サトシのリザードン
  • Japan Satoshi no Lizardon
  • Japan Satoshi's Lizardon
Character Thumbnail
  • United States Clair
  • Japan イブキ
  • Japan Ibuki
  • Japan Ibuki
Character Thumbnail
  • United States Clair's Dragonair
  • Japan イブキのハクリュー
  • Japan Ibuki no Hakuryu
  • Japan Ibuki's Hakuryu
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris's Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris's Kibago
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Iris' Dragonite
  • Japan アイリスのカイリュー
  • Japan Iris no Kairyu
  • Japan Iris' Kairyu
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Frillish
  • Japan ムサシのプルリル
  • Japan Musashi no Pururill
  • Japan Musashi's Pururill
Character Thumbnail
  • United States James's Amoonguss
  • Japan コジロウのモロバレル
  • Japan Kojirō no Morobareru
  • Japan Kojiro's Morobareru
Character Thumbnail
  • United States Porter
  • Japan パーカー
  • Japan Parker
  • Japan Parker
Character Thumbnail
  • United States Alexa
  • Japan パンジー
  • Japan Pansy
  • Japan Pansy
Character Thumbnail
  • United States Alexa's Gogoat
  • Japan パンジーのゴーゴート
  • Japan Pansy no Gogoat
  • Japan Pansy's Gogoat
Character Thumbnail
  • United States Alexa's Helioptile
  • Japan パンジーのエリキテル
  • Japan Pansy no Erikiteru
  • Japan Pansy's Erikiteru
Character Thumbnail
  • United States Clair's Dragonite
  • Japan イブキのカイリュー
  • Japan Ibuki no Kairyu
  • Japan Ibuki's Kairyu

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Dragonite
  • Japan カイリュー
  • Japan Kairyu
Pokémon Thumbnail
  • United States Roggenrola
  • Japan ダンゴロ
  • Japan Dangoro
Pokémon Thumbnail
  • United States Woobat
  • Japan コロモリ
  • Japan Koromori
Pokémon Thumbnail
  • United States Drilbur
  • Japan モグリュー
  • Japan Mogurew
Pokémon Thumbnail
  • United States Venipede
  • Japan フシデ
  • Japan Fushide
Pokémon Thumbnail
  • United States Scolipede
  • Japan ペンドラー
  • Japan Pendror
Pokémon Thumbnail
  • United States Swanna
  • Japan スワンナ
  • Japan Swanna
Pokémon Thumbnail
  • United States Foongus
  • Japan タマゲタケ
  • Japan Tamagetake
Pokémon Thumbnail
  • United States Druddigon
  • Japan クリムガン
  • Japan Crimgan
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast

Data Broadcast Capture Pokémon: Crimgan (クリムガン)
10:00

Who's that Pokémon Adventures in Unova and Beyond

10:57

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Dragon
(ドラゴン)
Name (なまえ): Crimgan (クリムガン)
Weaknesses (じゃくてん): Ice, Dragon
(こおり・ドラゴン)

23:20

Special First-Airing Segment Movie Preview

Okido presented special footage from the 16th Pocket Monsters movie and instructed viewers to visit the theaters to see it.
23:20

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Nutrey (ナットレイ)
Japanese ナットレイ しょくしゅですすむぞ まっとれい
Romaji Nattorei shokushu de susumu zo mattorei
Translated Nutrey moves forward with its tentacles: Hey, wait up!

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 アバン組曲2
Japanese (Romanized): Avant kumikyoku 2
Japanese (Trans): Avant Musical Selection 2
Movie 12 BGM - The group's ship is about to reach Cave Island.
Japan 00:34 夏めく坂道
Japanese (Romanized): Natsumeku sakamichi
Japanese (Trans): Summery Slope
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:02 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 02:22 Movie 14 Zekrom BGM - Victini's Prank Movie 14 Zekrom BGM - Pansy remembers that she has forgotten to research about Cave Island.
Japan 03:05 勝利ポケモンの伝説
Japanese (Romanized): Shōri Pokémon no densetsu
Japanese (Trans): The Legend of the Victory Pokémon
Movie 14 Reshiram BGM - Ibuki remembers Satoshi helping with calming down Kairyu in Johto (the music begins 3 seconds through).
Japan 03:56 アイントオークの収穫祭
Japanese (Romanized): Aint Oak no shōkakusai
Japanese (Trans): The Aint Oak Harvest Festival
Movie 14 Reshiram BGM - Ibuki looks curiously at Iris' Kibago.
Japan 05:23 ヤンヤンマ気球
Japanese (Romanized): Yanyanma kikyū
Japanese (Trans): Yanyanma Balloon
Movie 13 BGM - Rocket Gang has overheard the conversation.
Japan 05:57 街の守り神
Japanese (Romanized): Machi no Mamorigami
Japanese (Trans): Town's Guardian Deities
Movie 13 BGM - Ibuki's Kairyu notices that Iris' Kairyu has stepped on the flowers and headbutts it.
Japan 07:25 BW M03A ベストウイッシュTV BGM-M03
Japanese (Trans): Best Wishes TV BGM-M03
Dent declares that the two Kairyu's relationship is one of love.
Japan 08:13 わんぱくゾロア
Japanese (Romanized): Wanpaku Zorua
Japanese (Trans): Mischievous Zorua
Movie 13 BGM - A group of Pokémon run up from some bushes, seeming to be scared.
Japan 08:44 未来を知る男
Japanese (Romanized): Mirai wo shiru otoko
Japanese (Trans): Man who Knows the Future
Movie 13 BGM - Rocket Gang explains its plan.
Japan 10:11 Movie 14 Reshiram BGM - Using Victini's Energy Movie 14 Reshiram BGM - Ultrasounds come out from the cave.
Japan 10:55 BW M50 Eyecatch Intro Dare da?
Japan 11:01 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 11:11 BW M57 Eyecatch Return Crimgan!
Japan 12:18 説得の旅(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Settoku no tabi (Reshiram Version)
Japanese (Trans): The Journey to Persuade (Reshiram Version)
Movie 14 Reshiram BGM - Iris reveals that she didn't really love Dragon-types when she was smaller.
Japan 13:55 BW M62A Battle The shiny Crimgan comes out from the cave.
Japan 14:59 剣の城 制御不能!(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Tsurugi no shiro seigyo funō! (Reshiram Version)
Japanese (Trans): The Sword Castle Out of Control! (Reshiram Version)
Movie 14 Reshiram BGM - Crimgan becomes enraged and blasts off Rocket Gang.
Japan 18:54 竜脈を鎮めよ(レシラムVer)
Japanese (Romanized): Ryūmyoku shizume yo (Reshiram Version)
Japanese (Trans): Calm the Dragon Pulse (Reshiram Version)
Movie 14 Reshiram BGM - Iris remembers leaving the Crimgan cave and being saved from a Pendror by the Crimgan.
Japan 20:35 未来へ
Japanese (Romanized): Mirai e
Japanese (Trans): Towards the Future
Movie 12 BGM - The group and Ibuki find Pansy in the island's port.
Japan 21:59 手をつなごう
Japanese (Romanized): Te wo Tsunagou
Japanese (Trans): Let's Hold Hands
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:20 ゲノセクト軍団
Japanese (Romanized): Genesect-gundan
Japanese (Trans): The Genesect Army
Movie 16 BGM - Scenes of Movie 16 are shown.
Japan 23:52 笑顔
Japanese (Romanized): Egao
Okido comments over more scenes of Movie 16.
Japan 24:15 アバン2010
Japanese (Romanized): Avant 2010
Japanese (Trans): Avant 2010
Movie 13 BGM - The announcer reminds of a future airing of Short 15.
Japan 24:45 やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (Trans): Becoming an Arrow! (Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 25
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
05 Jul 2013 03:39 PM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2834
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: イブキとアイリス!色ちがいクリムガン!!/Ibuki to Iris! Irochigai Crimgan!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
24 Jul 2013 06:58 AM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1152
User Avatar
Cave Island, an island full of caves, is said to house an alternate-colored Crimgan. After happening upon the Dragon type specialist gym leader Ibuki, Satoshi and friends go searching for the Crimgan, but...

Summary:
Satoshi and friends have come to Cave Island so they can meet Pokémon that live in caves. There, they happen to reunite with Ibuki, the Gym Leader of Fusube Gym! Ibuki tells them she had come to the island in order to get an 'alternate-colored Crimgan', but that she got separated from her Kairyu while searching. Satoshi and friends agree to help her search for Kairyu.

Although they managed to safely find Ibuki's Kairyu, it ends up fighting with Iris' Kairyu. And after that, it sets off alongside Ibuki towards a cave deep in the forest in order to continue the search for the alternate-colored Crimgan, but...!?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mamoru Miyano: Dent
Aoi Yuki: Iris
Minami Tsuda: Kibago
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Aya Endo: Pansy
Chika Fujimura: Erikiteru
Kensuke Sato: Kairyu
Chiaki Takahashi: Pururill
Tsuguo Mogami: Alternate-colored Crimgan
Yuko Mita: Ibuki
Masayuki Kato: Parker
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 24 Jul 2013 07:01 AM by Adamant
04 Dec 2013 10:59 PM
Joined: 13 Jul 2007
Posts: 39
User Avatar
First things first:
When Gogoat is called from its Poké-Ball, it has the saddles with pockets on it, probably including all the stuff that is usually stored inside. Does it mean that anything can actually be hidden in a Poké-Ball? Not just a Pokémon? o.O

We get to see a shiny Pokémon and the cameo of the Blackthorn Gym's leader, Clair. These two things should automatically make the episode about 20% cooler.
But since I haven't seen the whole Master Quest part of Johto, I can't really compare this to the past encounter with Claire. However, the fact is, that there is a flashback in this episode. And two Dragonites meet, male and female. One would expect these two to explode with love. But the only explosion happening is Dent exploding with unspeakable lameness. I think moments like this are absolutely unnecessary in this anime and it only makes it painful to watch :/

But anyway. In addition to cameo of Clair, there is also a piece of Iris's past revealed, so this is definitely not a filler :)

Rocket Gang has some plot here, but nothing impressive. After that it is one of those typical "A Pokémon got angry so let's calm it by words" moments. I expected a bit more from this episode. The relationship between the two Dragonites also remained unsolved. This episode just feels somehow incomplete. But hopefully if Clair appears again with her new Druddigon, this episode will have some impact on future episodes as well, making it even less filler.

My rating:
Episode containing a fine cameo character and a shiny Pokémon. And even references to some past episodes. However, once again nothing really original happens in this episode. Some waves that irritate Pokémon and an angry Pokémon which needs to be calmed down. I think these things have already happened in many episodes.
I give it 7
You would totally like to be a tree.