Home / Episode Guide / Mystery on a Deserted Island!お宝の謎! 無人島アドベンチャー!!The Mystery of the Treasure! Adventure on an Uninhabited Island!!
Titles and Airdates
  • United States 2013-10-19 Mystery on a Deserted Island!
  • Japan 2013-07-25 お宝の謎! 無人島アドベンチャー!!
  • Japan 2013-07-25 Otakara no nazo! Mujintō adventure!!
  • Japan 2013-07-25 The Mystery of the Treasure! Adventure on an Uninhabited Island!!
  • Germany Die mysteriöse Schatzinsel!
  • France 2013-11-15 Mystère sur une île déserte !
  • Spain 2013-12-24 ¡El misterio de la isla desierta!
  • Sweden 2014-03-23 Mysteriet på den öde ön!
  • Italy 2013-12-02 Il mistero dell’isola abbandonata!
  • Mexico 2014-03-26 ¡Misterio en una isla desierta!
  • Finland Aution saaren salaisuus!
  • Netherlands Een mysterie op een onbewoond eiland!
  • Brazil 2014-03-26 Mistério numa Ilha Deserta!
  • Norway Mysteriet på den øde øya!
  • Denmark Mysteriet på Den Øde Ø!
  • South Korea 2013-10-14 보물의 비밀! 무인도 모험!!
  • Portugal 2014-06-15 Mistério Numa Ilha Deserta!
  • Russia Покемон необычной расцветки!
Staff List

OP/ED List

夏めく坂道
Summery Slope
手をつなごう
Te wo tsunagou
It's Always You and Me (Unova and Beyond)
It's Always You and Me (Unova and Beyond)
Summary

English Official Summary

When Alexa shows our heroes a mysterious treasure map linked to their next stop on Frond Island, everyone is very excited! She tells them the story of a pirate, his Pokémon (Shiftry, Nidoking, Mismagius, Honchkrow, and Vulpix), and the unknown treasure his ship contained. Jessie, James, and Meowth, who have been eavesdropping on our heroes’ conversation, decide to wait patiently until the Twerps find the treasure so they can steal it—and Pikachu too, of course... Alexa takes Ash, Iris, and Cilan by boat to a small, deserted island nearby. After a narrow escape from a whirlpool, they find a hidden inlet that leads them through some tall cliffs as three Honchkrow keep a watchful eye on them. There, decaying on a beach, is a very old pirate ship! But Team Rocket has been following them underwater in a pedal-powered submarine, and when the villains surface too quickly, they ram the ancient ship by accident, sending it slithering back into the depths. Ash is afraid the treasure went down with the ship, so he’s relieved when Alexa spies a door covered with symbols that resemble the ones on her treasure map! Cilan moves the symbols around to match the map, and the door opens to reveal a staircase. At the top of the stairs is a dense forest, where our heroes are attacked by two Mismagius, then a Nidoking, and then three Shiftry! Alexa starts to put the pieces together and realizes that the Pokémon who have been attacking them match the story of the pirate and his crew! But they haven’t seen a Vulpix yet... On the mountaintop, they find four Pokémon statues and one empty pillar. Then, the final Pokémon attacks—it’s a Ninetales, who must have evolved from the Vulpix they’ve been looking for! After they drive off the Ninetales, they discover the fifth statue and the secret entrance at its base. Sensing an opportunity, Jessie, James, and Meowth finally show themselves and prepare to battle our heroes for the treasure—but they’re all tired out from fighting the island’s Pokémon, and they’re quickly sent blasting off with nothing. Sure enough, there’s a treasure chest inside the final statue, and it holds an amazing hoard of Evolution Stones! Our heroes and Alexa then realize the Pokémon that attacked them were protecting this treasure. Alexa decides to delete her records of this adventure, and everyone agrees to keep the island a secret, for the good of the Pokémon that live there. They return to the ship to continue their journey through the Decolore Islands and ultimately to Kanto!

French Official Summary

Maintenant qu’ils ont commencé à voyager avec Alexia, nos héros sont enthousiastes à l’idée d’atteindre la prochaine île : l’Île de Yashi. Et quand Alexia leur montre une carte au trésor, l’excitation est à son comble ! La journaliste avait déjà écrit un article sur une exposition consacrée à un pirate, son bateau, les Pokémon avec qui il voyageait, et sur le trésor caché à bord de son navire. Sur la carte figurent des symboles étranges qui devraient les aider à trouver le trésor mais, à l’insu de nos héros, la Team Rocket a tout entendu et veut s’en emparer. L’équipe infernale a donc décidé d’attendre patiemment que ceux qu’ils appellent les morveux trouvent le trésor, pour l’emporter en même temps que Pikachu, bien entendu. Arrivés sur une petite île déserte près de l’Île de Yashi, où ils pensent trouver le trésor, nos héros empruntent un passage entre deux hautes falaises et arrivent dans une baie où se trouve un très vieux bateau de pirates. Mais la Team Rocket les a suivis à bord du sous-marin à pédales et, en voulant faire surface, ils heurtent le navire qui sombre au fond de la mer. Heureusement, Alexia a trouvé une porte ornée des mêmes symboles que ceux de la carte au trésor. Après avoir déplacé les symboles de la porte pour reproduire ce qui apparaît sur la carte, la porte s’ouvre et un grand escalier apparaît. Certains d’arriver au trésor, ils prennent l’escalier, ignorant que la Team Rocket est juste devant eux. Nos héros débouchent dans une épaisse forêt où deux Magirêve les attaquent apparemment sans raison, mais Vipélierre et Dracaufeu les repoussent. Soudain, trois Évoli effrayés, poursuivis par un puissant Nidoking furieux, surgissent ! Mais Nidoking comprend qu’il vaut mieux ne pas se frotter à Pikachu, et les Évoli reconnaissants accompagnent nos amis au sommet de la montagne. Ils sont soudain attaqués par un Tengalice, et Alexia se rend compte que tous ces Pokémon qui les ont agressés sont les mêmes que ceux qui accompagnaient le pirate. Tous, sauf le Goupix… Pendant ce temps, en haut de la montagne, la Team Rocket se désole de ne pas avoir trouvé le trésor. Ils se trouvent nez à nez avec un Feunard qui les envoie valser dans les airs, les mains vides ! Quand nos héros et Alexia arrivent au sommet, les statues les étonnent et ils en trouvent bientôt une cinquième, celle d’un Goupix. Ils comprennent que celui-ci a évolué en Feunard. Dans une pièce, ils découvrent un coffre où sont rangées des Pierres d’Évolution. Ces pierres servent aux Pokémon de l’île à évoluer, comme pour les trois Évoli qui sont entre-temps devenus Voltali, Pyroli et Aquali. Voilà pourquoi les Pokémon les ont attaqués : ils voulaient protéger les Pierres d’Évolution ! Touchée, Alexia décide de ne pas faire paraître son article pour protéger l’île et ses Pokémon. Et nos héros sont tout à fait d’accord pour garder le secret. Après avoir demandé aux Pokémon de leur pardonner leur intrusion, nos amis leur font de chaleureux adieux, et reprennent leur voyage dans les Îles Décolores, en route vers Kanto !

German Official Summary

Zusammen mit Alba setzen unsere Freunde ihre Reise fort. Sie freuen sich schon darauf, mit ihr die nächste Decolorinsel zu erkunden, die Wedel-Insel. Die Vorfreude steigert sich noch weiter, als Alba ihnen eine mysteriöse Schatzkarte von einer Nachbarinsel zeigt – jetzt geht es auf Schatzsuche! Erst vor kurzem hat Alba einen Artikel über eine Ausstellung geschrieben, in der sich alles um einen Piraten, sein Schiff, die Pokémon in seiner Begleitung (Tengulist, Nidoking, Traunmagil, Kramshef und Vulpix) und einen unbekannten Schatz an Bord des Schiffes drehte. Diese Schatzkarte ist voller merkwürdiger Symbole und muss der Schlüssel zum Auffinden des Schatzes sein! Wie schon so oft haben Jessie, James und Mauzi auch diesmal wieder die Unterhaltung unserer Helden belauscht. Natürlich würden sie den Schatz gern für sich selbst beanspruchen. Sie fassen den Plan, geduldig darauf zu warten, bis die Knirpse den Schatz gefunden haben, um ihn dann zu stehlen. Und Pikachu natürlich auch… Zusammen mit Ash, Lilia und Benny fährt Alba mit einem kleinen Boot zu der naheliegenden, verlassenen Insel. Nachdem sie einem gefährlichen Strudel mit viel Glück entkommen sind, entdecken sie einen versteckten Wasserweg, der zwischen den hohen Klippen ins Inselinnere führt. Doch ihre Fahrt bleibt nicht unbeobachtet. Drei Kramshef haben ein wachsames Auge auf sie. Kurze Zeit später entdecken sie an einem Strand ein sehr altes, vermoderndes Piratenschiff! Unterdessen ist Team Rocket ihnen in einem Pedal-betriebenen U-Boot unter Wasser gefolgt. Gierig nach dem Schatz tauchen die Schurken viel zu schnell auf und rammen dabei aus Versehen das alte Schiff, das daraufhin in den Tiefen der See versinkt. Ash befürchtet, dass der Schatz mit dem Schiff untergegangen ist. Daher ist seine Erleichterung groß, als Alba eine Tür findet, die mit Symbolen bedeckt ist, die denen auf ihrer Schatzkarte sehr ähnlich sind! Benny entdeckt, dass man die Symbole auf der Tür wie bei einem Schiebepuzzle bewegen kann, und beginnt sofort, sie wie auf der Schatzkarte zu sortieren. Als er fertig ist, öffnet sich plötzlich die Tür und dahinter offenbart sich ihnen eine Treppe, die nach oben führt! Da unsere Helden sich sicher sind, dass diese Treppe sie zum Schatz führt, stürzen sie hinauf. Leider ist ihnen nicht klar, dass Team Rocket ihnen schon einen Schritt voraus ist… Oben angekommen, stehen Ash und seine Gefährten in einem dichten Wald und werden sofort von zwei Traunmagil angegriffen! Nachdem Serpifeu und Glurak sie glücklicherweise vertreiben konnten, begegnen sie drei ängstlichen Evoli, die von einem Nidoking gejagt werden! Als Pikachu und Milza hervorspringen, um die Evoli zu verteidigen und zu schützen, beschließt Nidoking, dass sie den Ärger nicht wert sind, und sucht das Weite. Dankbar begleiten die Evoli daraufhin unsere Helden. Alba führt sie auf den Gipfel des Berges, da ein Stern auf ihrer Schatzkarte anzeigt, dass hier der Ort des Schatzes sein soll. Doch unterwegs werden sie schon wieder angegriffen, diesmal von drei Tengulist. Als Alba eins und eins zusammenzählt, wird ihr auf einen Schlag klar, dass die Pokémon, die sie angegriffen haben, dieselben sind wie die in der Geschichte von dem Piraten und seiner Mannschaft! Vulpix haben sie jedoch bis jetzt noch nicht gesehen… Auf dem Berggipfel finden sie vier Pokémon Statuen und eine leere Säule. Doch plötzlich greift das letzte Pokémon sie auch noch an, ein Vulnona, das sich wohl aus dem Vulpix weiterentwickelt hat, das sie gesucht haben! Nachdem sie Vulnona vertrieben haben, entdecken sie die fünfte Statue und einen Geheimeingang an ihrem Sockel. Diese Gelegenheit wollen sich Jessie, James und Mauzi natürlich nicht entgehen lassen! Sie zeigen sich unseren Freunden, bereit zum Kampf! Doch ihre Pokémon sind von dem Kampf gegen die Insel-Pokémon noch viel zu erschöpft, und so bleibt ihnen nichts Weiteres übrig, als mal wieder mit leeren Händen das Weite zu suchen. Tatsächlich finden unsere Helden im Inneren der letzten Statue eine Schatztruhe, die bis oben hin mit Entwicklungssteinen gefüllt ist! Diese Steine haben die Pokémon der Insel dazu benutzt, sich im Laufe der Jahre weiter zu entwickeln. Selbst jetzt benutzen sie sie noch! Denn als die drei Evoli den Schatz sehen, nehmen sie sich jeweils einen unterschiedlichen Stein und entwickeln sich zu Blitza, Flamara bzw. Aquana weiter. Auf einmal ist unseren Freunden und Alba alles klar: Die Pokémon, die sie angegriffen haben, wollten nur diesen Schatz beschützen. Als Alba das realisiert, entscheidet sie sich dazu, ihre Videoaufnahmen von diesem Abenteuer zu löschen. Die Freunde beschließen, diese Insel wie ein Geheimnis für sich zu behalten, zum Wohle der Pokémon, die hier leben. Nach ihrer Rückkehr zum Schiff setzen sie ihre Reise durch die Decolorinseln und nach Kanto fort!

Italian Official Summary

I nostri eroi hanno cominciato a viaggiare in compagnia di Alexia e si stanno dirigendo verso la loro prossima tappa: l’Isola delle Fronde. Su un’isoletta che si trova proprio lì accanto dovrebbe nascondersi il tesoro indicato su una misteriosa mappa trovata da Alexia mentre lavorava a un articolo. La mappa apparteneva a un pirata che viaggiava sul suo vascello sempre accompagnato dagli stessi Pokémon (uno Shiftry, un Nidoking, un Mismagius, un Honchkrow e un Vulpix) e dal suo tesoro. Nel frattempo, Jessie, James e Meowth che hanno origliato la conversazione dei nostri eroi, decidono di aspettare che questi trovino il tesoro per poi passare all’azione e rubare loro tutto, Pikachu compreso. Intanto, Alexia, Ash, Iris e Spighetto salgono a bordo di una barca e si dirigono verso l’isoletta. Dopo essere sopravvissuti per miracolo a un vortice marino, trovano un’insenatura nascosta e avanzano sotto l’occhio vigile di tre Honchkrow. In fondo, arenata su una spiaggia, trovano una vecchia nave pirata, ma il Team Rocket, a bordo di un sottomarino a pedali, va a schiantarsi accidentalmente proprio contro quella nave, facendola affondare. Ash teme che il tesoro sia affondato insieme alla nave, ma non è così! Alexia ha trovato una porta ricoperta di simboli simili a quelli presenti sulla mappa del tesoro e Spighetto intuisce che si tratta di una sorta di puzzle! Basta spostare i blocchi per riprodurre il disegno sulla mappa e il gioco è fatto: la porta si apre e compaiano delle scale. In cima alle scale, Ash e gli altri si trovano di fronte a una foresta e vengono improvvisamente attaccati da due Mismagius! Snivy e Charizard riescono a tenergli testa, e subito dopo i nostri eroi si imbattono in tre Eevee in fuga da un Nidoking. Pikachu interviene per difendere gli Eevee e Nidoking decide di andarsene. Grati per l’aiuto, i tre Eevee accompagnano i nostri eroi e Alexia in cima alla montagna dove, stando alla mappa, è nascosto il tesoro. Strada facendo, i quattro vengono attaccati da tre Shiftry. Alexia comincia a mettere insieme i pezzi dell’enigma e capisce che i Pokémon da cui sono stati attaccati finora coincidono con quelli che appartenevano al pirata. Ne manca uno solo all’appello: Vulpix! In cima alla montagna, però, trovano solo quattro statue di Pokémon, una colonna cava e un’altra sorpresa: un Ninetales pronto ad attaccarli – probabilmente l’evoluzione del famoso Vulpix che mancava! Dopo essersi liberati di Ninetales, Ash e gli altri scoprono che la quinta statua nasconde alla sua base un’entrata segreta. Capendo che è il momento di agire, Jessie, James e Meowth entrano in scena e si preparano a lottare contro i nostri eroi per accaparrarsi il tesoro, ma i loro Pokémon sono affaticati per avere affrontato i vari Pokémon dell’isola e il Team Rocket viene liquidato in quattro e quattr’otto. Nel sotterraneo sotto la quinta statua, i nostri amici trovano finalmente lo scrigno del tesoro! All’interno si nasconde un’incredibile quantità di pietre evolutive, le stesse pietre che sono state usate dai Pokémon dell’isola per evolversi nel corso degli anni. E i tre Eevee che seguono i nostri eroi non sono da meno. Quando vedono le pietre, decidono di toccarle e di evolversi trasformandosi in Jolteon, Flareon e Vaporeon. Adesso è tutto chiaro: i Pokémon attaccavano solo per proteggere il tesoro! Consapevole di questo, e per preservare i Pokémon che abitano l’isola, Alexia decide di cancellare le registrazioni che ha fatto sull’isola. Tutti quanti sono d’accordo sul da farsi: tornare alla nave per continuare il tour delle Isole Cristalline tenendo per sempre segreta questa avventura.

Portuguese Official Summary

Agora que nossos heróis começaram a viajar com Alexa, eles partiram para a próxima ilha da viagem: a Ilha Fronde. Quando Alexa mostra a eles um misterioso mapa de tesouro ligado à ilha, todos ficam muito animados pra fazerem uma caça ao tesouro! Alexa já havia escrito um artigo sobre uma exibição de um pirata, seu navio, e os Pokémon que viajavam com ele (Shiftry, Nidoking, Mismagius, Honchkrow e Vulpix), e o desconhecido tesouro que o navio dele continha. O mapa contém uma série de símbolos estranhos que devem ser a chave para encontrar o tesouro!  Jessie, James e Meowth estão espionando as conversas de nossos heróis e é claro que eles adorariam ter o tesouro para eles. Então, se eles esperarem pacientemente até os Pirralhos encontrarem o tesouro, é só eles o roubarem, e o Pikachu também, é claro... Alexa leva Ash, Iris e Cilan de barco para uma ilha pequena e deserta nas redondezas. E após escaparem por pouco de um redemoinho, eles encontram uma entrada escondida que os leva através de alguns penhascos altos enquanto 3 Honchkrow ficam de olhos neles. Lá, apodrecendo numa praia, está um velho navio pirata! Mas a Equipe Rocket os está seguindo em baixa da água em um submarino movido à pedal, e quando os vilões sobem para superfície rapidamente, eles batem no velho navio por acidente, mandando-o de volta para as profundezas. Ash teme que o tesouro tenha sumido junto com o navio, então ele fica aliviado quando Alexa encontra uma porta coberta com símbolos que lembram os que estão no mapa do tesouro dela! Cilan percebe que é um quebra-cabeça de blocos que deslizam e começa a mover os símbolos para coincidirem com o mapa. Quando ele termina, as portas de repente se abrem, revelando uma escadaria. Certos de que a escadaria levava ao tesouro, nossos heróis começam a subir os degraus, não percebendo que a Equipe Rocket já está um passo a frente deles. No topo da escadaria, Ash e os outros descobrem uma densa floresta, onde eles são atacados por 2 Mismagius! Depois Snivy e Charizard os espantam, e o grupo se depara com 3 Eevee assustados que  estão sendo caçados por um Nidoking! Pikachu e Axew surgem para defender Eevee, e Nidoking decide que não vale a pena arrumar confusão. Os Eevee, de modo agredecido, acompanham nossos heróis e Alexa até o topo da montanha, onde uma estrela sobre o mapa de Alexa parece indicar onde  o  tesouro está localizado. No caminho, eles são atacados de novo, desta vez por 3 Shiftry. Alexa começa a juntar as peças e percebe que os Pokémon que os estão atacando batem com a história do pirata e sua tripulação! Mas eles não haviam visto um Vulpix ainda... No topo da montanha, eles encontram 4 estátuas de Pokémon e um pilar vazio. Então, o último Pokémon ataca – é um Ninetales, que deve ser o Vulpix, agora evoluído, que eles estavam procurando! Após eles despacharem o Ninetales, eles descobrem a 5ª estátua e revelada com a ajuda de Oshawott, encontram a entrada secreta. Vendo uma oportunidade, Jessie, James e Meowth finalmente se mostram e preparam-se para batalhar com nossos heróis pelo tesouro – mas os Pokémon deles estão cansados pois haviam lutado antes com os Pokémon da Ilha, e eles rapidamente decolam sem conseguir nada. Com certeza, existe um baú de tesouro dentro da última estátua, e ele contém um tesouro de Pedras de Evolução! Essas pedras têm sido usadas pelos Pokémon da ilha para evoluírem ano após ano – e mesmo agora, quando os 3 Eevee localizam o tesouro, eles pegam pedras diferentes e evoluem para Jolteon, Flareon e Vaporeon  no local. Nossos heróis e Alexa então percebem que os Pokémon que os atacaram estavam protegendo pelo tesouro. Com isso em mente, Alexa decide deletar suas gravações dessa aventura, e todos concordam em manter a ilha em segredo para o bem dos Pokémon que vivem lá. Eles retornam para o barco e continuam a viagem pelas Ilhas Decolore e as maravilhas de Kanto!

Finnish Official Summary

Sankareidemme matkatessa nyt Alexan kanssa heidän seuraava kohteensa, Lehväsaari, herättää suurta kiinnostusta. Alexan näyttäessä salaperäistä aarrekarttaa kaikki innostuvat aarteenetsinnästä! Alexa on aiemmin kirjoittanut artikkelin näyttelystä, jossa esiteltiin merirosvoa, hänen laivaansa ja mukana kulkeneita Pokémoneja (Shiftry, Nidoking, Mismagius, Honchkrow ja Vulpix) sekä laivan sisältämää salaperäistä aarretta. Kartassa on joukko outoja kuvioita, jotka on ratkaistava aarteen saadakseen! Jessie, James ja Meowth ovat salakuunnelleet sankareidemme keskustelua ja he tietenkin haluaisivat saada aarteen itselleen. Joten he odottavat kärsivällisesti kunnes pällit löytävät aarteen, jolloin he sieppaavat sen, kuten tietenkin myös Pikachun Alexa vie Ashin, Irisin ja Cilanin veneellä pienelle autiosaarelle. Pelastuttuaan täpärästi pyörteeltä he löytävät piilotetun vuonon, jota pitkin he matkaavat saaren sisäosiin kolmen Honchkrown seuratessa heitä tarkkoina. Rannalta löytyy lahoava ja erittäin vanha merirosvolaiva! Rakettiryhmä on kuitenkin seurannut heitä pinnan alla polkusukellusveneessään. Roistojen tullessa pinnalle liian nopeasti he törmäävät vahingossa laivaan, joka syöksyy sen vuoksi meren syvyyksiin. Ash pelkää aarteen kadonneen laivan mukana, joten hän piristyy kun Alexa löytää oven, jonka symbolit muistuttavat hänen karttansa kuvioita! Cilan keksii sen olevan iso liukupulmapeli ja alkaa liikutella kuvioita kartan mukaisiksi. Lopuksi ovi aukeaa ja paljastaa portaat. Varmana siitä, että portaat vievät aarteen luo sankarimme aloittavat kapuamisen tietämättä että Rakettiryhmä on heitä askeleen edellä... Portaiden huipulla Ash ja kumppanit löytävät tiheän metsän ja kaksi kimppuunsa hyökkäävää Mismagiusta! Snivyn ja Charizardin karkoitettua ne ryhmä kohtaa kolme pelokasta Eeveeä, joita jahtaa Nidoking! Pikachu ja Axew syöksyvät apuun ja Nidoking päättää etteivät Eeveet ole vaivan arvoisia. Kiitolliset Eeveet liittyvät sankareidemme ja Alexan mukaan matkalla kohti vuorenhuippua, jossa Alexan kartan mukaan aarteen pitäisi olla. Matkalla heidän kimppuunsa hyökätään taas. Tällä kertaa asialla ovat kolme Shiftryä. Alexa alkaa yhdistellä asioita ja tajuaa, että heidän kimppuunsa käyneet Pokémonit ovat samat kuin merirosvon legendassa! Vulpixia he eivät ole kuitenkaan vielä kohdanneet... Vuorenhuipulla on neljä Pokémon-patsasta ja tyhjä pilari. Lopulta viimeinen Pokémon hyökkää. Se on Ninetales, jonka on täytynyt kehittyä heidän etsimästään Vulpixista! Kun Ninetales on ajettu pois, he löytävät viidennen patsaan ja salakäytävän sen juurelta. Huomatessaan mahdollisuutensa Jessie, James ja Meowth näyttäytyvät viimein ja valmistautuvat ottelemaan sankareittemme kanssa aarteesta. Heidän Pokémoninsa ovat kuitenkin väsyneitä saaren Pokémonien kanssa kamppailusta, joten pian he häippäisevät tyhjin käsin. Patsaan sisällä on kuin onkin aarrearkku ja sen sisällä on jättimäinen kasa kehityskiviä! Saaren Pokémonit ovat käyttäneet kiviä vuosien mittaan kehittyäkseen, ja jopa nyt, kolme Eeveen huomattua aarteet ne ottavat omat kivensä ja kehittyvät Jolteoniksi, Flareoniksi ja Vaporeoniksi. Sankarimme ja Alexa käsittävät heti, että heidän kimppuunsa hyökänneet Pokémonit vain puolustivat aarretta. Alexa päättää tuhota kaikki äänityksensä ja muut suostuvat pitämään saaren salaisuutena siellä asuvien Pokémonien vuoksi. He palaavat laivalle ja matka läpi Decolore-saariston kohti Kantoa jatkuu!

Spanish Latin America Official Summary

Ahora que nuestros héroes han comenzado a viajar con Alexa, se dirigen emocionados hacia la siguiente isla en su viaje, la Isla Fronda. Cuando Alexa les muestra un misterioso mapa del tesoro vinculado a la isla, todos están muy emocionados con sólo pensar en la búsqueda. Alexa anteriormente escribió un artículo sobre una exposición que presentaba a un pirata, su barco, los Pokémon con los que viajaba (Shiftry, Nidoking, Mismagius, Honchkrow y Vulpix) y el tesoro desconocido que contenía el barco. El mapa contiene una serie de símbolos extraños que deben esconder la clave para encontrar el tesoro. Jessie, James y Meowth han estado espiando la conversación de nuestros héroes, y claro que les encantaría tener ese tesoro para ellos. Así que, si esperan pacientemente hasta que los Torpes encuentren el tesoro, sólo tendrán que robarlo, junto con Pikachu, por supuesto. Alexa lleva a Ash, Iris y a Cilan en bote a una isla pequeña y desierta cercana. Después de que escapan por poco de un remolino, encuentran una entrada escondida que los conduce a través de algunos altos riscos mientras tres Honchkrow los vigilan muy de cerca. ¡Allí, encallado en una playa, hay un barco pirata muy viejo! Pero el Equipo Rocket ha estado siguiéndolos bajo el agua en un submarino impulsado con pedales, y cuando los villanos resurgen demasiado rápido, embisten el antiguo barco por accidente, enviándolo de vuelta hacia las profundidades. Ash teme que el tesoro se haya hundido con el barco, así que se tranquiliza cuando Alexa avista una puerta cubierta con símbolos que se parecen a aquellos de su mapa del tesoro. Cilan se da cuenta de que es un rompecabezas de bloques deslizables y comienza a mover los símbolos para que concuerden con el mapa. Cuando termina, la puerta repentinamente se abre, revelando una escalera. Seguros de que la escalera los llevará hacia el tesoro, nuestros héroes comienzan su excursión escaleras arriba, sin darse cuenta de que el Equipo Rocket ya va un paso adelante. En la cima de las escaleras, Ash y los otros descubren un denso bosque donde son atacados por dos Mismagius. Después de que Snivy y Charizard los ahuyentan, el grupo se encuentra con tres Eevee asustados que son perseguidos por un Nidoking. Pikachu y Axew saltan a defender a los Eevee, y Nidoking decide que ellos no valen la pena. Los Eevee acompañan agradecidos a nuestros héroes y a Alexa hasta la cima de la montaña, donde una estrella en el mapa de Alexa parece indicar dónde se localiza el tesoro. En el camino son atacados de nuevo, esta vez por tres Shiftry. Alexa comienza a atar cabos y se da cuenta de que los Pokémon que los han estado atacando concuerdan con la historia del pirata y su tripulación. Pero aún no han visto a un Vulpix… En la cima de la montaña, encuentran cuatro estatuas de Pokémon y un pilar vacío, y entonces, el Pokémon final ataca, es un Ninetales, que debe haber evolucionado a partir del Vulpix que han estado buscando. Después de que ahuyentan al Ninetales, descubren la quinta estatua y la entrada secreta en su base. Detectando una oportunidad, Jessie, James y Meowth finalmente se presentan y se preparan para luchar contra nuestros héroes por el tesoro, pero sus Pokémon están muy cansados de combatir a los Pokémon de la isla, y pronto los mandan a volar sin nada. Como era de esperarse, hay un cofre del tesoro dentro de la última estatua, y contiene una asombrosa cantidad de Rocas Evolutivas. Estas rocas han sido usadas por los Pokémon de la isla para evolucionar desde hace muchos años, e incluso ahora, porque cuando los tres Eevee contemplan el tesoro, cada uno toca una piedra diferente y evolucionan en Jolteon, Flareon y Vaporeon en el acto. Entonces, nuestros héroes y Alexa se dan cuenta de que los Pokémon que los atacaron estaban protegiendo su tesoro. Con eso en mente, Alexa decide borrar sus grabaciones de esta aventura y todos acuerdan guardar el secreto de la isla, por el bien de los Pokémon que viven ahí. Ellos regresan al barco para continuar con su viaje a través de las Islas Decolora y finalmente hacia Región Kanto.

Spanish Official Summary

Ahora que nuestros héroes han empezado a viajar con Alexia, se dirigen emocionados hacia la siguiente isla de su circuito: la Isla Fronda. Cuando Alexia les muestra el misterioso mapa de un tesoro vinculado a la isla, todos se entusiasman ante la idea de la búsqueda de dicho tesoro. Tiempo atrás, Alexia escribió un artículo sobre una exposición que trataba de un pirata, su barco, los Pokémon con los que viajaba, un Shiftry, un Nidoking, un Mismagius, un Honchkrow y un Vulpix, y el tesoro desconocido que iba a bordo de su barco. En el mapa hay una serie de símbolos extraños que se supone contienen la clave para encontrar el tesoro. Jessie, James y Meowth han estado escuchando la conversación de nuestros héroes y, claro está, quieren ese tesoro para ellos. Así que deciden esperar con paciencia a que los Mocosos encuentren el tesoro, para después robárselo junto a Pikachu, por supuesto. Alexia lleva a Ash, Iris y Millo en una lancha hasta una pequeña isla desierta cercana. Tras escapar por los pelos de un remolino, encuentran un pasadizo que los lleva a través de grandiosos acantilados, mientras que tres Honchkrow los vigilan. Allí, deteriorándose en una playa, hay un viejo barco pirata. El Team Rocket ha seguido a nuestros héroes bajo el agua en su submarino a pedales, y, al salir los villanos a la superficie demasiado rápido, chocan contra el viejo barco por accidente, enviándolo lentamente a la profundidad marina. Ash teme que el tesoro se haya hundido con el barco, por eso se siente aliviado cuando Alexia encuentra una puerta cubierta de símbolos similares a los que hay en su mapa del tesoro. Millo comprende que es un rompecabezas de bloques deslizantes y comienza a mover los símbolos para que coincidan con los del mapa. Por fin, la puerta se abre mostrando una escalera. Seguros de que la escalera lleva hasta el tesoro, nuestros héroes comienzan a subirla, sin percatarse de que el Team Rocket les ha cogido la delantera. Al final de la escalera, Ash y los demás descubren un denso bosque donde los atacan dos Mismagius. Después de que Snivy y Charizard los ahuyentan, el grupo se topa con tres asustados Eevee que están siendo perseguidos por un Nidoking. Pikachu y Axew se apresuran a defender a los Eevee, y el Nidoking decide abandonar. Los Eevee, agradecidos, acompañan a nuestros héroes y a Alexia hasta la cima de la montaña, donde una estrella que hay en el mapa de Alexia parece indicar dónde está localizado el tesoro. Por el camino, los atacan de nuevo. Esta vez son tres Shiftry. Alexia comienza a hilar cabos y se da cuenta de que los Pokémon que los han estado atacando concuerdan con los de la historia del pirata y su tripulación. Pero todavía no han visto al Vulpix. En la cima de la montaña, encuentran cuatro estatuas de Pokémon y un pilar vacío. Entonces, ataca el último Pokémon… Es un Ninetales, que se supone que ha evolucionado del Vulpix que buscaban. Tras ahuyentar al Ninetales, descubren la quinta estatua y, en su base, una entrada secreta. Aprovechando la oportunidad, Jessie, James y Meowth aparecen y se preparan para combatir contra nuestros héroes por el tesoro, pero sus Pokémon están agotados por haber luchado anteriormente contra los Pokémon de la isla y enseguida son enviados a despegar de nuevo sin el tesoro. Como era de esperar, hay un cofre del tesoro dentro de la última estatua, que contiene una asombrosa provisión de Piedras Evolutivas. Estas piedras han sido usadas por los Pokémon de la isla para evolucionar a lo largo de los años, e incluso en ese momento, porque, cuando los tres Eevee ven el tesoro, cada uno reclama una piedra diferente y evolucionan a Jolteon, Flareon y Vaporeon en ese mismo instante. Entonces, nuestros héroes y Alexia caen en que los Pokémon que los atacaron solo protegían el tesoro. Teniendo esto en cuenta, Alexia decide borrar las grabaciones de su aventura, y todos aceptan mantener en secreto la existencia de la isla, por el bien de los Pokémon que habitan en ella. Regresan al barco para continuar su viaje por las Islas Decoloras y para por fin llegar a Kanto.

English Great Britain Official Summary

When Alexa shows our heroes a mysterious treasure map linked to their next stop on Frond Island, everyone is very excited! She tells them the story of a pirate, his Pokémon (Shiftry, Nidoking, Mismagius, Honchkrow, and Vulpix), and the unknown treasure his ship contained. Jessie, James, and Meowth, who have been eavesdropping on our heroes’ conversation, decide to wait patiently until the Twerps find the treasure so they can steal it—and Pikachu too, of course... Alexa takes Ash, Iris, and Cilan by boat to a small, deserted island nearby. After a narrow escape from a whirlpool, they find a hidden inlet that leads them through some tall cliffs as three Honchkrow keep a watchful eye on them. There, decaying on a beach, is a very old pirate ship! But Team Rocket has been following them underwater in a pedal-powered submarine, and when the villains surface too quickly, they ram the ancient ship by accident, sending it slithering back into the depths. Ash is afraid the treasure went down with the ship, so he’s relieved when Alexa spies a door covered with symbols that resemble the ones on her treasure map! Cilan moves the symbols around to match the map, and the door opens to reveal a staircase. At the top of the stairs is a dense forest, where our heroes are attacked by two Mismagius, then a Nidoking, and then three Shiftry! Alexa starts to put the pieces together and realizes that the Pokémon who have been attacking them match the story of the pirate and his crew! But they haven’t seen a Vulpix yet... On the mountaintop, they find four Pokémon statues and one empty pillar. Then, the final Pokémon attacks—it’s a Ninetales, who must have evolved from the Vulpix they’ve been looking for! After they drive off the Ninetales, they discover the fifth statue and the secret entrance at its base. Sensing an opportunity, Jessie, James, and Meowth finally show themselves and prepare to battle our heroes for the treasure—but they’re all tired out from fighting the island’s Pokémon, and they’re quickly sent blasting off with nothing. Sure enough, there’s a treasure chest inside the final statue, and it holds an amazing hoard of Evolution Stones! Our heroes and Alexa then realize the Pokémon that attacked them were protecting this treasure. Alexa decides to delete her records of this adventure, and everyone agrees to keep the island a secret, for the good of the Pokémon that live there. They return to the ship to continue their journey through the Decolore Islands and ultimately to Kanto!

Russian Official Summary

Теперь наши герои путешествуют вместе с Алексой. Их следующая остановка – остров Фронд. Алекса показывает ребятам древнюю карту, на которой указан путь к сокровищам. И всем не терпится их найти. Алекса как-то уже написала статью о пирате, его корабле и Покемонах, которые плавали с ним (Шифтри, Нидокинг, Мисмагиус, Хончкроу и Валпикс). Джесси, Джеймс и Мяут подслушали разговор наших героев и, конечно, теперь тоже хотят заполучить сокровища и, конечно же, похитить Пикачу. Тем временем наши герои плывут на остров. Их едва не засасывает в водоворот, но затем они находят тихую гавань. Всё это время за ними пристально наблюдает Хончкроу. На берегу герои находят корабль пирата. Но тут вмешивается Команда Р. Они случайно задевают корабль на своей субмарине, и он идёт ко дну. Кажется, что сокровища тоже ушли на дно, но это не так. За кораблём оказывается дверь с таинственными символами. Сайлан предполагает, что это головоломка. И ему удаётся ее решить! За дверью – длинная лестница наверх. Наверху оказывается густой лес. И тут на героев нападают двое Мисмагиусов! Снайви и Чаризард отбивают их атаки. Затем из леса выбегают трое испуганных Иви, за которыми бежит Нидокинг! Пикачу и Эксью защищают Иви от Нидокинга. Иви за это провожают наших героев на вершину горы, которая на карте обозначается звездой. По дороге на них нападают трое Шифтри. И тут Алекса понимает, что это Покемоны пирата, и что не хватает только Валпикса. На вершине герои находят четыре статуи Покемонов и один пустой постамент. И тут на героев нападает последний Покемон – Найнтэйлс. По всей видимости, это Валпикс, который эволюционировал. Они отбивают атаки и понимают, что пятая статуя – это вход в секретное подземелье. Тут Команда Р осознаёт, что ждать больше нечего и нападает на героев. Но вскоре злодеям приходится отправиться в очередной пролёт. В тайном помещении оказывается сундук, который содержит Камни эволюции. Покемоны с острова используют их, чтобы эволюционировать. И даже сейчас трое Иви сразу превращаются в Джолтеона, Флареона и Вапореона. Герои понимают, что Покемоны, нападавшие на них, просто защищали сокровища. Тогда Алекса решает удалить все свои записи, чтобы этот остров так и остался в секрете. Ну а приключение героев продолжается!

Dutch Official Summary

Onze helden reizen nu met Alexa verder, en zijn op weg naar het volgende Decolore Island, Frond Island. Maar als Alexa ze een mysterieuze schatkaart laat zien, kan niemand zijn opwinding verbergen, bij de gedachte aan een schatzoektocht! Alexa heeft onlangs een artikel geschreven over een tentoonstelling over een piraat, zijn schip, zijn Pokémon met wie hij reisde (een Shiftry, Nidoking, Mismagius, Honchkrow en Vulpix) en de onbekende schat in zijn schip. Alexa’s kaart bevat een aantal vreemde symbolen, waarvan ze denkt dat ze de sleutel zijn tot het vinden van de schat. Echter hebben onze helden niet door dat Team Rocket hun conversatie heeft afgeluisterd en de schat voor zichzelf willen hebben. Ze willen rustig afwachten totdat de Ettertjes de schat hebben gevonden en hem dan samen met Pikachu van ze afpakken. Ze komen aan bij een klein, onbewoond eiland, naast Frond Island, waar de schat vermoedelijk verborgen ligt. Een verborgen inham leidt hen door een ingang tussen de kliffen (terwijl ze door een trio Honchcrow in de gaten worden gehouden en er een gigantische draaikolk verschijnt, waardoor het kleine bootje waar Alexa en de helden in zitten bijna wordt verzwolgen) en daar zien ze op het strand een oud piratenschip! Maar Team Rocket is ze onderwater met hun onderzeeër gevolgd en wanneer ze te snel aan de oppervlakte komen, rammen ze het oude schip, dat terug het water in glijdt. Ash is bang dat de schat samen met het schip is gezonken, maar is opgelucht als Alexa aan land een deur, met dezelfde symbolen als op de schatkaart, ontdekt. Nadat ze de symbolen op de deur hebben verschoven, gaat hij plotseling open en zien ze een trappenhuis. Onze helden zijn er zeker van dat dit trappenhuis ze naar de schat zal leiden en klimmen de trap op, zich niet realiserend dat Team Rocket ze al een stap voor is… Onze helden en Alexa komen aan bij een bos, waar ze om onverklaarbare redenen worden aangevallen door twee Mismagius! Snivy en Charizard weren hen af en daarna komen ze drie bange Eevee tegen die achterna worden gezeten door een nijdige en sterke Nidoking! Nidoking besluit dat het niet verstandig is om met Pikachu te vechten, dus besluiten de dankbare Eevee met onze helden en Alexa de bergtop (waar de schat verondersteld wordt te zijn) te beklimmen. Als ze uiteindelijk door Shiftry worden aangevallen, begint Alexa het te begrijpen en realiseert ze zich dat de aanvallende Pokémon (behalve de Vulpix) dezelfde zijn die met de piraat hebben gereisd! Intussen is Team Rocket al op de bergtop, maar terwijl Jessie gefrustreerd raakt, omdat ze geen schat kunnen vinden (ze zien alleen maar vier standbeelden van Pokémon), worden ze aangevallen door Ninetales, waardoor ze er weer eens met lege handen er vandoor schieten… Wanneer onze helden en Alexa arriveren, zijn ze ook verbaasd om de standbeelden te zien, maar ze vinden al snel een vijfde standbeeld: een Vulpix! Hij is geëvolueerd in een Ninetales. Verder onderzoek leidt ze naar een kamer… waar een schatkist staat! En wat zit erin? Een verzameling Evolutiestenen. Deze stenen zijn gebruikt door de Pokémon op het eiland om te kunnen evolueren. De drie Eevee evolueren ter plekke in Jolteon, Flareon en Vaporeon. Onze helden en Alexa realiseren zich dat de aanvallende Pokémon de Evolutiestenen wilden beschermen. Alexa besluit om haar verhaal niet te schrijven, en iedereen besluit om in het belang van de Pokémon het eiland in stilte te verlaten. Onze helden en Alexa bieden hun excuses aan de Pokémon van het eiland aan en nemen van hen en het eiland afscheid en gaan verder met hun reis langs de Decolore Islands die uiteindelijk naar Kanto gaat!

Norwegian Official Summary

Nå som heltene våre har begynt å reise sammen med Alexa, er de spente på den neste øya på turen: Storbladøya. Når Alexa viser dem et mystisk skattekart som er knyttet til øya blir alle veldig spente ved tanken på en skattejakt! Alexa har tidligere skrevet en artikkel om en utstilling om en pirat, skipet hans, de Pokémon som reiste med ham (Shiftry, Nidoking, Mismagius, Honchkrow og Vulpix) og den ukjente skatten i skipet hans. Kartet har en rekke rare symboler som må inneholde nøkkelen til å finne skatten! Jessie, James og Meowth har tyvlyttet på våre helters samtale og selvsagt vil de ha skatten for seg selv. Så hvis de tålmodig venter til Dustene finner skatten kan se bare stjele den - og Pikachu også, selvsagt... Alexa, Ash, Iris og Cilan reiser med båt til en liten, øde øy i nærheten. Etter at de såvidt unnslipper en malstrøm finner de et skjult innløp som leder dem forbi noen høye klipper, og tre Honchkrow holder nøye øye med dem. Der, råtnende på en strand, ligger et veldig gammelt sjøsøverskip! Men Team Rocket har fulgt etter dem i en pedal-drevet undervannsbåt, og når skurkene tar til overflaten for fort, kjører de rett inn i det gamle skipet ved et uhell og det sklir tilbake i dypet. Ash er redd for at skatten gikk ned med skipet, så han blir lettet når Alexa ser en dør dekket av symboler som ligner på de på skattekartet! Cilan skjønner at det er et puslespill hvor man må skyve rundt på blokkene og begynner å flytte symbolene rundt slik at de stemmer med kartet. Når han er ferdig åpner døren seg plutselig og bak den ligger en trapp. Helt sikre på at trappen leder til skatten begynner heltene våre turen oppover trinnene, uvitende om at Team Rocket allerede ligger et steg foran dem... På toppen av trappene oppdager Ash og de andre en tett skog, hvor de blir angrepet av to Mismagius! Etter at Snivy og Charizard nedkjemper dem, møter grippen på tre redde Eevee som blir jaget av en Nidoking! Pikachu og Axew forsvarer Eevee, og Nidoking beslutter at de ikke er verdt alle problemene. De tre Eevee blir med heltene våre og Alexa opp til toppen av fjellet, hvor en stjerne på kartet til Alexa indikerer at skatten ligger. På veien blir de angrepet igjen, denne gang av tre Shiftry. Alexa begynner å sette sammen bitene og skjønner at de Pokémon som har angrepet dem passer med historien om piraten og mannskapet hans! Men de har enda ikke sett en Vulpix... På fjelltoppen finner de fire Pokémonstatuer og en tom pillar. Og såangriper den siste Pokémon - det er en Nintales som må ha utviklet seg fra den Vulpix de har lett etter! Etter at de driver bort Ninetales oppdager de en femte statue og den hemmelige inngangen ved foten av den. Jessie, James og Meowth viser seg endelig og vil kjempe mot heltene våre for skatten - men deres Pokémon er utslitt etter å ha kjempet fra øyas Pokémon, og de blir raskt blåst avgårde uten noe. Som antatt er det en skattekiste inne i den siste statuen og den inneholder en utrolig mengde Utviklingssteiner! Disse steinene har blitt brukt av øyas Pokémon over årenes løp, og nå også, for når de tre Eevee ser skatten tar de hver sin stein og utvikler seg til Jolteon, Flareon og Vaporeon der og da. Våre helter og Alexa skjønner da at de Pokémon som angrep dem beskyttet denne skatten. Med det i minne bestemmer Alexa seg for å slette alle opptakene sine av dette eventyret og alle er enige om å holde øya hemmelig, til gode for de Pokémon som bor der. De drar tilbake til skipet og fortsetter reisen mot Decolore-øyene og videre mot Kanto-regionen!

Swedish Official Summary

Nu när våra hjältar har börjat resa tillsammans med Alexa, beger de sig entusiastiskt mot nästa ö på sin rundtur: Storbladsön. När Alexa visar dem en mystisk skattkarta som har med ön att göra, blir alla väldigt förtjusta vid tanken på att få gå på skattjakt! Alexa har tidigare skrivit en artikel om en utställning som visade en pirat, hans skepp, de Pokémon han reste med (Shiftry, Nidoking, Mismagius, Honchkrow och Vulpix), och hans okända skatt. Kartan innehåller en rad underliga symboler som måste vara nyckeln till hur man ska hitta skatten! Jessie, James och Meowth har tjuvlyssnat på våra hjältars samtal, och självklart vill de ha skatten för sig själva.  Därför, om de väntar tålmodigt tills Fjantarna har hittat skatten, så kan de bara stjäla den, och Pikachu med, såklart… Alexa tar med Ash, Iris och Cilan i en båt till en liten öde ö i närheten. Efter att med nöd och näppe ha klarat sig ur en vattenvirvel, finner de en gömd väg in genom några höga klippor, medan tre Hongkrow stirrar vaksamt på dem. Där, på stranden, ligger ett mycket gammalt piratskepp som håller på att falla i bitar! Men Team Rocket har följt efter dem under vattnet i sin pedaldrivna ubåt, och när skurkarna går upp till ytan alldeles för fort, kör de av misstag på det gamla skeppet och får det att halka tillbaks ned i djupet. Ash blir först rädd att skatten försvunnit med skeppet, och blir lättad när Alexa ser en dörr täckt med symboler som liknar dem hon har på sin skattkarta! Cilan kommer på att det är ett skjut-pussel och börjar flytta runt symbolerna för att få dem att stämma med kartan. När han är klar, öppnas plötsligt dörren, och avslöjar en trappa. Säkra på att trappan leder till skatten börjar våra hjältar sin vandring uppför den, utan att veta att Team Rocket redan ligger ett steg före dem… På toppen av trappan upptäcker Ash och de andra en tät skog, där de blir attackerade av två Mismagius! Efter att Snivy och Charizard har jagat bort dem, möter gruppen tre rädda Eevee som blir jagade av en Nidoking! Pikachu och Axew springer för att försvara Eevee, och Nidoking bestämmer sig för att de inte är värda besväret. Eevee följer tacksamt med våra hjältar och Alexa upp till bergets topp, där en stjärna på Alexas karta tyder på att skattenska finnas. På vägen blir de attackerade igen, den här gången av tre Shiftry. Alexa summerar allt som hänt och inser att de Pokémon som attackerat dem hör ihop med historien om piraten och hans besättning! Fast de har inte mött Vulpix än… Uppe på bergstoppen finner de fyra Pokémon-statyer och en tom pelare. Sedan attackerar den sista Pokémon; det är en Ninetales, som måste ha utvecklats från den Vulpix de letat efter! Efter att de jagat iväg Ninetales, upptäcker de den femte statyn, och den hemliga ingången vid foten av den. Nu känner Jessie, James och Meowth att det slutligen är dags för dem att träda fram, och de förbereder sig för att strida mot våra hjältar om skatten, men, deras Pokémon är helt slut efter att ha stridit mot öns Pokémon och de far snabbt iväg igen, utan att ha fått någon skatt. Och utan tvekan finns det en skattkista inuti den sista statyn, och den innehåller otrolig samling Utvecklings-stenar! De här stenarna har använts av öns Pokémon för att utvecklas under åren; och även nu, för när de tre Eevee ser skatten, tar de varsin sten och utvecklas direkt till Jolteon, Flareon och Vaporeon. Våra hjältar och Alexa inser då att alla Pokémon har attackerat dem för att de ville skydda sin skatt. Med tanke på det bestämmer sig Alexa för att radera all sin dokumentation fån äventyret, och alla är överens om att hålla ön hemlig för att skydda de Pokémon som bor där. De återvänder till sitt fartyg för att fortsätta sin resa genom Decolore-öarna och så småningom till Kanto!

Danish Official Summary

Vore helte er ankommet til Høstøen, der er berømt for sine lækre bær og Den Store Høstfestival. Ash, Iris og Cilan begiver sig mod festivalen og på vejen støder de på en Pokémon, som de aldrig har set før – og som Ash’ Pokédex ikke kan identificere! Ash vil selvfølgelig bare fange den, men da han udfordrer den til kamp, slår de elektriske udladninger fra dens skærme ham til jorden, hvorefter dens Træner kommer styrtende for at undskylde. Hun præsenterer sig som Alexa, der er Pokémon-journalist fra den fjerntliggende region Kalos. Sammen med sine Pokémon, Helioptile og Gogat, rejser hun verden rundt for at fotografere og skrive om Pokémon i deres naturlige omgivelser. Helioptile, der slog Ash i jorden, hjælper hende med at lade hendes udstyr op, og Gogoat bærer hendes udstyr i sine saddeltasker – og husker, hvor det ligger; noget som Alexa ikke er særligt god til! Alexa er kommet til øen for at dække festivalens Pokémon Sumo-konkurrence, så derfor beslutter de sig for at følges ad. På vejen oplyser hun vore helte om den legende, der knytter sig til konkurrencen: For længe siden var øen i fare for at blive ufrugtbar, fordi folk og Pokémon havde rippet øen for næsten alle dens bær. Øens to stærkeste Pokémon bekæmpede hinanden i en kamp for det sidste bær, men den endte uafgjort, og nu så det slemt ud… Så samlede en lille dreng bærret op og delte det, hvorefter han tilbød en halvdel til hver af de to Pokémon, for at de skulle dele. Øen kom sig, og i dag udkæmpes Sumo-konkurrencen til minde om den voldsomme kamp. Både Ash, Iris og Cilan beslutter sig nu for at deltage i konkurrencen, men da de venter på, at den skal starte, får Ash et sammenstød med en ubehøvlet dreng ved navn Rodney, der skubber ham til side ved kageboden. Det viser sig, at Rodney også deltager i konkurrencen – med sin enorme Golurk, som gør kort proces med alle sine modstandere! Men Ash og Pignite er målbevidste, og gradvist begynder Rodney at vise respekt for parrets ihærdighed. Til sidst lykkes det Pignite med en snedig manøvre at få Golurk ud af balance, så den falder. Ash har vundet! Rodney er skuffet, men Ash tilbyder at dele et bær med ham for at mindes den gamle legende. Der er nok bær til alle festivalens deltagere, og alle spiser glade med. Bagefter er vore helte parate til at tage tilbage til skibet, men finder ud af, at Alexa også skal til Kanto for at arbejde med sin næste artikel, så hun skal følges med dem på deres eventyr!

Characters

Character Thumbnail
  • United States Ash Ketchum
  • Japan サトシ
  • Japan Satoshi
  • Japan Satoshi
Character Thumbnail
  • United States Pikachu
  • Japan ピカチュウ
  • Japan Pikachu
  • Japan Pikachu
Character Thumbnail
  • United States Meowth
  • Japan ニャース
  • Japan Nyarth
  • Japan Nyarth
Character Thumbnail
  • United States Jessie
  • Japan ムサシ
  • Japan Musashi
  • Japan Musashi
Character Thumbnail
  • United States James
  • Japan コジロウ
  • Japan Kojirō
  • Japan Kojiro
Character Thumbnail
  • United States Ash's Charizard
  • Japan サトシのリザードン
  • Japan Satoshi no Lizardon
  • Japan Satoshi's Lizardon
Character Thumbnail
  • United States Iris
  • Japan アイリス
  • Japan Iris
  • Japan Iris
Character Thumbnail
  • United States Iris' Axew
  • Japan アイリスのキバゴ
  • Japan Iris no Kibago
  • Japan Iris' Kibago
Character Thumbnail
  • United States Jessie's Woobat
  • Japan ムサシのコロモリ
  • Japan Musashi no Koromori
  • Japan Musashi's Koromori
Character Thumbnail
  • United States Cilan
  • Japan デント
  • Japan Dent
  • Japan Dent
Character Thumbnail
  • United States Ash's Snivy
  • Japan サトシのツタージャ
  • Japan Satoshi no Tsutarja
  • Japan Satoshi's Tsutarja
Character Thumbnail
  • United States James's Yamask
  • Japan コジロウのデスマス
  • Japan Kojirō no Deathmas
  • Japan Kojiro's Deathmas
Character Thumbnail
  • United States Ash's Pignite
  • Japan サトシのチャオブー
  • Japan Satoshi no Chaoboo
  • Japan Satoshi's Chaoboo
Character Thumbnail
  • United States Iris' Dragonite
  • Japan アイリスのカイリュー
  • Japan Iris no Kairyu
  • Japan Iris' Kairyu
Character Thumbnail
  • United States Alexa
  • Japan パンジー
  • Japan Pansy
  • Japan Pansy
Character Thumbnail
  • United States Alexa's Helioptile
  • Japan パンジーのエリキテル
  • Japan Pansy no Erikiteru
  • Japan Pansy's Erikiteru

Wild Pokémon

Pokémon Thumbnail
  • United States Nidoking
  • Japan ニドキング
  • Japan Nidoking
Pokémon Thumbnail
  • United States Vulpix
  • Japan ロコン
  • Japan Rokon
Pokémon Thumbnail
  • United States Ninetales
  • Japan キュウコン
  • Japan Kyukon
Pokémon Thumbnail
  • United States Eevee
  • Japan イーブイ
  • Japan Eievui
Pokémon Thumbnail
  • United States Shiftry
  • Japan ダーテング
  • Japan Dirteng
Pokémon Thumbnail
  • United States Mismagius
  • Japan ムウマージ
  • Japan Mumage
Pokémon Thumbnail
  • United States Honchkrow
  • Japan ドンカラス
  • Japan Donkarasu
No notes available for this episode.
00:00

Special First-Airing Segment Data Broadcast

Data Broadcast Capture Pokémon: Rokon (ロコン)
09:29

Who's that Pokémon Adventures in Unova and Beyond

10:22

Who's that Pokémon Best Wishes Dare da

Dare da?
Type (タイプ): Fire
(ほのお)
Name (なまえ): Rokon (ロコン)
Weaknesses (じゃくてん): Fire, Ground, Rock
(みず・じめん・いわ)

23:20

Special First-Airing Segment Movie Preview

Professor Okido presented the long-awaited special footage from the movies! In this episode, highlights of "Pikachu and its Eievui Friends" were shown. A brief synopsis of the short was told by Okido.

Pikachu and its friends have come to Eievui House, where Nymphia and its companions reside. After getting welcomed by Eievui and Thunders, a sleepover party begins! Inside the house, there are lots of fun things as well as incidents. There is a water rollercoaster, a huge swing... Also, the Pokémon do a party piece tournament and much more! Nyarth and the others also frolic around at this sleepover party!

Okido then told everyone to please make sure to watch it in theaters to see how it continues!
23:20

Okido Segment Pokémon Live Caster

Pokémon Live Caster & Senryu
Pokémon Futachimaru (フタチマル)
Japanese フタチマル ホタチがふえて にとうりゅう
Romaji Futachimaru Hotachi ga fuete nitouryuu
Translated As a Futachimaru, it now wields a Scallsword in both hands

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 Movie 14 Reshiram Unused BGM - Advancing Movie 14 Reshiram Unused BGM - The group's ship is about to reach Deserted Island.
Japan 00:29 夏めく坂道
Japanese (Romanized): Natsumeku sakamichi
Japanese (Trans): Summery Slope
Opening Theme for Japanese Version
Japan 01:57 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 02:25 BW M31 Dent's Theme Pansy says that she has once went to a pirate museum to study the materials on exhibition.
Japan 03:36 ヤンヤンマ気球
Japanese (Romanized): Yanyanma kikyū
Japanese (Trans): Yanyanma Balloon
Movie 13 BGM - Rocket Gang dreams getting rich with the treasure.
Japan 04:24 Movie 14 Zekrom BGM - Falling off the Cliff Movie 14 Zekrom BGM - The boat with the group and Pansy starts getting sucked into a whirlpool.
Japan 05:45 BW M73 Victory Fanfare The group and Pansy notice an abandoned pirate ship near a beach.
Japan 06:49 Movie 13 Unused BGM - 壊れていない!? B
Japanese (Romanized): Kowarete inai!? B
Japanese (Trans): It's Not Broken!? B
Movie 13 Unused BGM - The pirate ship sinks.
Japan 07:40 マァが呼んでるゾ!
Japanese (Romanized): Ma ga yonderu zo!
Japanese (Trans): Ma is Calling!
Movie 13 BGM - Satoshi moves a block and it moves inside, which Dent explains to be part of a password puzzle.
Japan 08:45 BW M55A An Obstacle Two Mumage fire Energy Balls at the group.
Japan 10:02 Movie 14 Zekrom BGM - Victini's Prank Movie 14 Zekrom BGM - Erekiteru approaches one of the Eievui.
Japan 10:23 BW M50 Eyecatch Intro Dare da?
Japan 10:29 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 10:39 BW M57 Eyecatch Return Rokon!
Japan 11:15 果樹園の仲間たち
Japanese (Romanized): Kajuen no nakama-tachi
Japanese (Trans): The Friends of the Orchard
Movie 14 Reshiram BGM - Pansy shows the route towards the top of the island, where the treasure must be.
Japan 11:53 BW M45 Battle The group and Pansy is suddenly attacked by Razor Leaf from a Dirteng.
Japan 12:46 Movie 14 Zekrom BGM - Pokabu VS Daikenki Movie 14 Zekrom BGM - A Nidoking gets angry at Rocket Gang and runs after them (the music begins 24 seconds through).
Japan 13:19 時の波紋の秘密
Japanese (Romanized): Toki no Hamon no Himitsu
Japanese (Trans): Secret of the Time Ripples
Movie 13 BGM - The first part of the music plays as Pansy guesses that the Pokémon that attacked them must be part of a former pirate gang.
Japan 14:56 幻影の覇者
Japanese (Romanized): Gen’ei no hasha
Japanese (Trans): Ruler of Illusions
Movie 13 BGM - The first part of the music plays as Kyukon fires a Flamethrower behind the group.
Japan 16:32 BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme Satoshi sends out Mijumaru for him to use Hydro Pump on the mud between the statues.
Japan 17:07 2006-2010(DP)-M17 Remake - Rocket Gang Motto
Japan 17:58 BW M62A Battle Musashi and Kojiro send out their Pokémon, but they're too tired to fight.
Japan 18:26 さらば未来の子供たち
Japanese (Romanized): Saraba mirai no kodomo-tachi
Japanese (Trans): Farewell, Children of the Future
Movie 12 BGM - The group reaches the treasure chest cave, with the Evolutionary Stones inside.
Japan 21:13 BW M18A ユナイテッドタワー
Japanese (Trans): United Tower
The group leaves the island on the boat together with Pansy.
Japan 21:59 手をつなごう
Japanese (Romanized): Te wo Tsunagou
Japanese (Trans): Let's Hold Hands
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:20 天体ショーへようこそ
Japanese (Romanized): Tentai show e yōkoso
Japanese (Trans): Welcome to the Astro Show
Okido shows scenes of Short 16.
Japan 23:26 いざ!お泊まり会へ!!
Japanese (Romanized): Iza! Otomarikai e!!
Japanese (Trans): Come on! Let's Have a Slumber Party!!
Okido shows scenes of Short 16.
Japan 23:35 イーブイハウスを大冒険
Japanese (Romanized): Eievui House wo daibōken
Japanese (Trans): Adventure at the Eievui House
Okido shows scenes of Short 16.
Japan 24:16 BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme Best Wishes Decolora Adventure Episode 14 Preview
Japan 24:45 やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (Trans): Becoming an Arrow! (Karaoke)
Sponsor Message

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 30
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 0
25 Mar 2013 08:16 AM
AnimeBot Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 2860
New episode title(s) has/have been added to the database. Title: お宝の謎! 無人島アドベンチャー!!/Otakara no nazo! Mujintō adventure!!. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
17 Jul 2013 05:24 PM
Adamant Administrator
Joined: 12 Jul 2007
Posts: 1165
User Avatar
Satoshi and friends have come to an uninhabited island in search of a Pokémon treasure said to be hidden there by pirates of legend. They head onwards, using a map Pansy brought as their only clue... and then suddenly, they're attacked by Pokémon...!?

Summary:
As Satoshi and friends visit Palm Island, Pansy tells them about a 'legendary treasure related to Pokémon' said to be hidden on a nearby uninhabited island. The groups heads to the island and embark on a treasure hunt, set on solving the mystery behind the 'secret code that leads to a treasure' the Pokémon reporter Pansy discovered when she went to a pirate museum to do an article.

The Rocket Gang, who heard of the treasure in that same way, head to the island as well... but as Satoshi and friends move thrugh the island, they are attacked by one Pokémon after the other. Will they manage to safely get the treasure?

Voice Cast:
Rica Matsumoto: Satoshi
Ikue Ohtani: Pikachu
Mamoru Miyano: Dent
Aoi Yuki: Iris
Minami Tsuda: Kibago
Megumi Hayashibara: Musashi
Shinichiro Miki: Kojiro
Inuko Inuyama: Nyarth
Aya Endo: Pansy
Chika Fujimura: Erikiteru
Misato Fukuen: Mijumaru
Wasabi Mizuta: Chaoboo
Kensuke Sato: Kairyu
Mika Kanai: Deathmas
Kiyotaka Furushima: Koromori
Tsuguo Mogami: Dirteng
Unsho Ishizuka: Narration
Last edited 18 Jul 2013 12:44 PM by Adamant
04 Dec 2013 09:58 PM
Joined: 13 Jul 2007
Posts: 39
User Avatar
This time a Geocaching episode! With a mystery geocache! Oh wait. Mystery caches just suck. :/ And it is actually just a treasure, not really a Geocache :P But it could be implemented as a real Geocache with a bit of effort.

Before any treasure hunt really begins, Rocket Gang enter the scene as cosplay freaks again. And here when I expect them to utter a pile of Tauros droppings again, they say something that really gets my attention. A reference to Gold, Silver, Ruby, Sapphire, Emerald, Diamond and Pearl. Well played, Rocket Gang, well played.

One random whirlpool later:
A completely WTF moment was when Rocket Gang's failed attempt to resurface with a submarine sends an old gigantic pirate ship with Satoshi inside almost flying and then the ship just... sinks. On a beach.

Then some puzzle-solving begins. I guess this would get a difficulty rating of 3 if it was a Geocache. But after solving it, the bricks just.. fall down to the ground? What kind of technology is that?

Then some Eevee-saving occurs, some battles here and there, some water here and there and suddenly treasure.

I was positively surprised by what the treasure actually was. If I found this in a Pokemon game, I would be very happy :)
Just the logbook was missing there.

However, Rocket Gang is way too persistent in this episode. They get blasted off by Ninetales and then they just suddenly return to the same hill again after Ninetales is beaten and mercylessly thrown away by Satoshi's Charizard. (That was a bit brutal by the way)
They return only to call out completely exhausted Pokemon, return them back to their Poke-balls right away and get blasted off by Pikachu's Thunderbolt O.o Seriously, what the hell is this?

My rating:
Not a bad episode, though it is more or less a filler with a bit of mystery to it, but without any greater amount of originality. I like treasure-hunting episodes, but I think I have seen better. The best thing about this hunt was the treasure itself and the small surprise evolution at the end. Other then that, it is quite an average episode.
I give it 7
You would totally like to be a tree.