Titles and Airdates
  • United States 2013-11-02 Celebrating the Hero’s Comet!
  • Japan 2013-08-15 オンバーン登場! 彗星と勇者の伝説!!
  • Japan 2013-08-15 Onvern tōjō! Suisei to yūsha no densetsu!!
  • Japan 2013-08-15 Enter Onvern! The Legend of the Comet and the Hero!!
  • Germany Die große Feier zu Ehren des Conley-Kometen!
  • France 2013-11-21 La fête de la Comète d’Ulysse !
  • Spain 2013-12-26 ¡La celebración del cometa del héroe!
  • Sweden 2014-03-23 Firandet av hjältens komet!
  • Italy 2013-12-04 La cometa dell’eroe!
  • Mexico 2014-03-28 ¡Festejando el cometa del héroe!
  • Finland Sankarin komeettaa juhlimassa!
  • Netherlands De viering van de komeet van de held!
  • Brazil 2014-03-28 Celebrando o Cometa Herói!
  • Norway Fest for heltens komet!
  • Denmark En fest for en heltekomet!
  • South Korea 2013-10-15 음번 등장! 혜성과 용사의 전설!!
  • Portugal 2014-06-17 Celebrar o Cometa do Herói!
  • Russia Вперёд, Гогоут!
Staff
Japan Screenplay 藤田 伸三 (Fujita Shinzō)
Japan Storyboard 内田 裕 (Uchida Hiroshi)
Japan Animation Director 吉村 文宏 (Yoshimura Fumihiro)
Japan Episode Director 内田 裕 (Uchida Hiroshi)
United States Voice Actor Sarah Natochenny Ash Ketchum
United States Voice Actor Eileen Stevens Iris
United States Voice Actor Eileen Stevens Alexa's Helioptile
United States Voice Actor Jason Griffith Cilan
United States Voice Actor Rodger Parsons Narrator
United States Voice Actor James Carter Cathcart James
United States Voice Actor James Carter Cathcart Meowth
United States Voice Actor James Carter Cathcart Banette
United States Voice Actor Eli James James's Amoonguss
United States Voice Actor Michele Knotz Jessie
United States Voice Actor Michele Knotz Jessie's Woobat
United States Voice Actor Rebecca Soler Alexa
United States Voice Actor Kayzie Rogers Iris's Axew
United States Voice Actor Kayzie Rogers Jessie's Frillish
United States Voice Actor Kayzie Rogers Venipede
United States Voice Actor Erica Schroeder Anima
United States Voice Actor Tom Wayland Gengar
United States Voice Actor Tom Wayland Dusknoir
United States Voice Actor Tom Wayland Alexa's Noivern
Japan Voice Actor 松本 梨香 (Matsumoto Rica) Ash Ketchum
Japan Voice Actor 大谷 育江 (Ohtani Ikue) Pikachu
Japan Voice Actor 宮野 真守 (Miyano Mamoru) Cilan
Japan Voice Actor 悠木 碧 (Yūki Aoi) Iris
Japan Voice Actor 津田 美波 (Tsuda Minami) Iris's Axew
Japan Voice Actor 林原 めぐみ (Hayashibara Megumi) Jessie
Japan Voice Actor 三木 眞一郎 (Miki Shin-ichiro) James
Japan Voice Actor 犬山 イヌコ (Inuyama Inuko) Meowth
Japan Voice Actor 藤村 知可 (Fujimura Chika) Alexa's Helioptile
Japan Voice Actor 古島 清孝 (Furushima Kiyotaka) Alexa's Noivern
Japan Voice Actor たかはし 智秋 (Takahashi Chiaki) Jessie's Frillish
Japan Voice Actor 土師 亜文 (Hashi Afumi) Banette
Japan Voice Actor 新田 早規 (Nitta Saki) Banette
Japan Voice Actor 赤﨑 千夏 (Akasaki Chinatsu) Gengar
Japan Voice Actor 水野 まりえ (Mizuno Marie) Gengar
Japan Voice Actor 三宅 貴大 (Miyake Takahiro) Gengar
Japan Voice Actor 小田柿 悠太 (Odagaki Yuta) Dusknoir
Japan Voice Actor 森田 了介 (Morita Ryōsuke) Dusknoir
Japan Voice Actor 遠藤 綾 (Endō Aya) Alexa
Japan Voice Actor 茅野 愛衣 (Kayano Ai) Anima
Japan Voice Actor 石塚 運昇 (Ishizuka Unshō) Narration
OP/EDs
夏めく坂道
Summery Slope
手をつなごう
Te wo tsunagou
It's Always You and Me (Unova and Beyond)
It's Always You and Me (Unova and Beyond)
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot
Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot Screenshot

Japanese Music:

Time Track Notes
Japan 00:00 Movie 14 Zekrom BGM - 大地の剣の城
Japanese (Romanized): Daichi no tsurugi no shiro
Japanese (Trans): The Castle 'The Sword of the Earth'
Movie 14 Zekrom BGM - The group and Pansy walk through the town of another island.
Japan 00:55 夏めく坂道
Japanese (Romanized): Natsumeku sakamichi
Japanese (Trans): Summery Slope
Opening Theme for Japanese Version
Japan 02:23 BW M47A タイトル
Japanese (Trans): Title
Best Wishes Title Card
Japan 02:50 到着
Japanese (Romanized): Tōchaku
Japanese (Trans): Arrival
Movie 14 Zekrom BGM - Pansy starts telling the backstory behind the local hero legend.
Japan 04:01 16のプレート
Japanese (Romanized): 16 no Plate
Japanese (Trans): 16 Plates
Movie 12 BGM - Pansy lists the pages that deal with the local legend of the Hero and the Woodate Comet.
Japan 05:50 BW M81 Fog A strange woman appears and hands a medal to Satoshi.
Japan 06:32 Movie 12 BGM -ロケット団隠密作戦 2009
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen 2009
Japanese (Trans): The Rocket Gang's Secret Schemes 2009
Movie 12 BGM - Rocket Gang tries to get into Ghost Pokémon costumes.
Japan 07:27 ミチーナの湖
Japanese (Romanized): Michīna no mizuumi
Japanese (Trans): Lake Michīna
Movie 12 BGM - The group reaches the colosseum at the top of the mountain.
Japan 08:34 ヤンヤンマ気球
Japanese (Romanized): Yanyanma kikyū
Japanese (Trans): Yanyanma Balloon
Movie 13 BGM - Kojiro warns Musashi and Nyarth (all in Ghost Pokémon costumes) to hide behind the statue.
Japan 09:12 Movie 12 BGM - 日蝕の日 B
Japanese (Romanized): Nisshoku no hi B
Japanese (Trans): Solar Eclipse Day B
Movie 12 BGM - The group and Pansy see Rocket Gang in costumes, which they mistake for Yonoir, Gengar and Jupetta.
Japan 09:29 BW M10 Rocket Gang's Operation Rocket Gang unintentionally pull down the Hero statue and then throw away their costumes.
Japan 10:07 BW M62A Battle Three Gengar and three Jupetta appear from the corridor while using Psychic on Rocket Gang.
Japan 11:14 BW M50 Eyecatch Intro Dare da?
Japan 11:20 BW M06A World of Pokémon Sponsor Message
Japan 11:30 BW M57 Eyecatch Return Jupetta!
Japan 12:01 BW M93 Curiosity Onvern bites Nyarth in the head.
Japan 13:21 未来を知る男
Japanese (Romanized): Mirai wo shiru otoko
Japanese (Trans): Man who Knows the Future
Movie 13 BGM - Dent concludes that the Ghost Pokémon were angry because Rocket Gang took down the Hero's statue.
Japan 13:54 BW M45 Battle The Ghost Pokémon pursue Rocket Gang and the group with Pansy.
Japan 15:29 竜脈を鎮めよ
Japanese (Romanized): Ryūmyoku shizume yo
Japanese (Trans): Calm the Dragon Pulse
Movie 14 Zekrom BGM - The Ghost Pokémon tell Satoshi through Nyarth's translation that they'll take the trainers to the battlefield.
Japan 17:27 2006-2010(DP)-M17 Remake - Rocket Gang Motto
Japan 18:11 街の守り神
Japanese (Romanized): Machi no Mamorigami
Japanese (Trans): Town's Guardian Deities
Movie 13 BGM - Rocket Gang tries to get away with Pikachu on the balloon.
Japan 18:51 伝説の三体
Japanese (Romanized): Densetsu no santai
Japanese (Trans): The Legendary Three
Movie 13 BGM - Rocket Gang sends out its Pokémon to fight the group.
Japan 19:50 Movie 14 Reshiram BGM - レシラムVSゼクロム
Japanese (Romanized): Reshiram VS Zekrom
Japanese (Trans): Reshiram VS Zekrom
Movie 14 Reshiram BGM - The Woodate Comet appears in the sky.
Japan 21:20 枯れた森
Japanese (Romanized): Kareta mori
Japanese (Trans): Withered Forest
Movie 13 BGM - Pansy's recording is blanked out in the video, the medal disappears and Anima appears with the Hero on Pansy's book, leaving the group clueless.
Japan 21:59 手をつなごう
Japanese (Romanized): Te wo Tsunagou
Japanese (Trans): Let's Hold Hands
Ending Theme for Japanese Version
Japan 23:20 ゲノセクトとサトシ
Japanese (Romanized): Genesect to Satoshi
Japanese (Trans): Genesect and Satoshi
Movie 16 BGM - Scenes of Movie 16 are shown.
Japan 23:50 笑顔
Japanese (Romanized): Egao
Okido comments over more scenes of Movie 16.
Japan 24:15 BW M63A Celebrating Success Satoshi's BW Theme Best Wishes Decolora Adventure Episode 16 Preview
Japan 24:45 やじるしになって!(カラオケ)
Japanese (Romanized): Yajirushi ni natte! (Karaoke)
Japanese (Trans): Becoming an Arrow! (Karaoke)
Sponsor Message