Media
-
Pokémon Johto League Champions, Volume 2
-
Pokémon Johto League Champions serie 4 Vol 2 - Fart på radiovågorna!
-
Pokémon Season 4 Super Wallet
-
Pokémon Johto League Champions 04: Ilmojen sankarit
-
Pokémon - Aventuras de Johto a Hoenn - Volume 3
-
Pokémon - Les champions de Johto - Vol. 2
-
Pokémon Season 4: Johto Leauge Champions
-
Pokémon Johto Collection Book LIMITED EDITION
-
Pokémon Johto League Champions - Limited Edition
-
Pokémon Johto League Champions
-
Pokémon: The Heritage Collection
-
Pokémon Johto League Champions (JB Exclusive Collector's Edition)
-
Pokémon: Johto League Champions - The Complete Collection
-
Pokémon The Series: Gold and Silver (Collector’s Set)
-
Pokémon Season 1-19 - Deluxe Edition
-
Pokémon Seasons 1-20 Ultimate Collection
-
Pokémon Johto League Champions Season 4
-
Pokémon Season 1-21 Mega Collection
-
Pokémon - Staffel 4: Die Johto Liga Champions
-
Pokémon Die TV-Serie: Gold und Silber - Staffel 3-5
Titles and Airdates
Titles
-
Hassle in the Castle
ズバットのやかた！きけんなめいろ!!
-
Zubat no yakata! Kiken na meiro!!
-
The Zubat Castle! A Dangerous Maze!!
-
Verschollen im Schloss
-
Mélo au château
-
Lío en el castillo
-
Slottslabyrinten
Ma che bel castello!
Aventura en el castillo
-
Apua, en löydä ulos!
超音蝠之館，危險的迷宮
A labirintus
Podziemny labirynt
Een complot in het slot
Confusão no Castelo!
מבוך תת-קרקעי
Potíže na hradě
Problemas no Castelo
Ma che bel castello!
Aventura en el castillo
超音蝠之館，危險的迷宮
A labirintus
Podziemny labirynt
Een complot in het slot
Confusão no Castelo!
מבוך תת-קרקעי
Potíže na hradě
Airdates
-
2000-09-21
Japan
-
2001-09-29
United States
-
2002-04-14
Sweden
-
2002-12-28
Finland
Staff List
|
Screenplay | 藤田伸三 (Shinzō Fujita) |
|
|
Storyboard | 横田和 (Kazu Yokota) |
|
|
Episode Director | 大町繁 (Shigeru Ōmachi) |
|
|
Animation Director | たけだゆうさく (Yūsaku Takeda) |
OP/ED List
OP
OK!
ED
ポケモンはらはらリレー
Exciting Pokémon Relay
OP
포켓몬 Forever
Pokémon Forever
ED
좋은 친구들
Good Friends
ED
寶可夢點點名
Pokémon Roll Call
OP
奇異冒險
Fantastic Adventure
Japanese:
|
|
三間雅文 (Masafumi Mima) |
|
Voice Director |
| Recording Studio アオイスタジオ (Aoi Studio)  |
English:
|
Jim Malone |
|
Voice Director |
|
|
Eric Stuart |
|
Voice Director |
|
|
Jason Bergenfeld |
|
Voice Director |
| Recording Studio TAJ Productions  |
International:
|
Alda Joana | Misty |
Screenplay
脚本
脚本
Storyboard
絵コンテ
絵コンテ
Episode Director
演出
演出
Animation Director
作画監督
作画監督
Chief Animation Director
総作画監督
総作画監督
Backgrounds
背景
背景
-
スタジオじゃっく (Studio Jack)
-
高尾克己 (Katsumi Takao)
(Studio Jack)
-
河合泰利 (Yasutoshi Kawai)
(Studio Jack)
-
杉内美希 (Miki Sugiuchi)
(Studio Jack)
-
清水理恵子 (Rieko Shimizu)
(Studio Jack)
-
日比野晶子 (Akiko Hibino)
(Studio Jack)
-
藤野真木子 (Makiko Fujino)
(Studio Jack)
Animation Production
アニメーション制作
アニメーション制作
Music
音楽
音楽
Recording Studio
レコーディングスタジオ
レコーディングスタジオ
Summary
English Official Summary
Caught in a sudden thunderstorm, our heroes quickly seek shelter from the elements at an ominous looking castle on a nearby cliff. Although this seemingly vacant fortress is a little on the spooky side, Ash, Misty and Brock would rather be jumpy than soggy. That is, until they hear moaning coming from a nearby corridor! Follow our heroes through the pitfalls and mazes of this (haunted?) house on the hill!Italian Official Summary
Sorpresi da un temporale improvviso, i nostri amici cercano rapidamente riparo in un castello minaccioso che si erge su un vicino precipizio.Portuguese Official Summary
Pegos numa tempestade, nossos heróis descobrem uma clínica num castelo onde médicos Pokémon ajudam seus pacientes. Mas quando Brock e a doutora acabam presos no labirinto do castelo, eles precisam de ajuda para sair!Spanish Latin America Official Summary
Atrapados en una tormenta, nuestros héroes hallan un castillo-clínica que usa Pokémon sanadores para ayudar a sus pacientes. Pero cuando Brock y el doctor quedan atrapados en el laberinto del castillo, necesitarán ayuda para salir.Spanish Official Summary
Atrapados en una repentina tormenta, nuestros héroes rápidamente buscan refugio en un castillo de aspecto siniestro en un acantilado cercano.English Great Britian Official Summary
Caught in a sudden thunderstorm, our heroes quickly seek shelter from the elements at an ominous looking castle on a nearby cliff. Although this seemingly vacant fortress is a little on the spooky side, Ash, Misty and Brock would rather be jumpy than soggy. That is, until they hear moaning coming from a nearby corridor! Follow our heroes through the pitfalls and mazes of this (haunted?) house on the hill!Dutch Official Summary
Tijdens een stortbui vinden onze helden een kliniek waarin Pokémon genezers patiënten helpen. Maar als Brock en de dokter verdwalen in het labyrint van het kasteel, hebben ze hulp nodig om er zelf uit te komen!French Official Summary
Pris dans une tempête soudaine, nos héros se mettent à l'abri dans un château lugubre situé sur une falaise à proximité.German Official Summary
Als ein Gewitter aufzieht, suchen unsere Helden Zuflucht in einem seltsamen Schloss auf den Klippen.Characters
-
Ash Ketchum
-
サトシ
-
Satoshi
-
Satoshi
-
Ash's Pikachu
-
サトシのピカチュウ
-
Satoshi no Pikachu
-
Satoshi's Pikachu
-
Misty
-
カスミ
-
Kasumi
-
Kasumi
-
Brock
-
タケシ
-
Takeshi
-
Takeshi
-
Misty's Togepi
-
カスミのトゲピー
-
Kasumi no Togepi
-
Kasumi's Togepi
-
Meowth
-
ニャース
-
Nyarth
-
Nyarth
-
Jessie
-
ムサシ
-
Musashi
-
Musashi
-
James
-
コジロウ
-
Kojirō
-
Kojiro
-
Brock's Geodude
-
タケシのイシツブテ
-
Takeshi no Ishitsubute
-
Takeshi's Ishitsubute
-
Brock's Zubat
-
タケシのズバット
-
Takeshi no Zubat
-
Takeshi's Zubat
-
Brock's Golbat
-
タケシのゴルバット
-
Takeshi no Golbat
-
Takeshi's Golbat
-
Brock's Pineco
-
タケシのクヌギダマ
-
Takeshi no Kunugidama
-
Takeshi's Kunugidama
-
Jessie's Wobbuffet
-
ムサシのソーナンス
-
Musashi no Sonansu
-
Musashi's Sonansu
-
Jessie's Arbok
-
ムサシのアーボック
-
Musashi no Arbok
-
Musashi's Arbok
-
James's Weezing
-
コジロウのマタドガス
-
Kojirō no Matadogas
-
Kojiro's Matadogas
-
Dr. Anna
-
アンナ
-
Anna
-
Anna
-
Anna's Machoke
-
アンナのゴーリキー
-
Anna no Goriky
-
Anna's Goriky
-
Anna's Mareep
-
アンナのメリープ
-
Anna no Merriep
-
Anna's Merriep
-
Anna's Spinarak
-
アンナのイトマル
-
Anna no Itomaru
-
Anna's Itomaru
-
Anna's Zubat (Mimi)
-
アンナのズバット (ミミ)
-
Anna no Zubat (Mimi)
-
Anna's Zubat (Mimi)
-
Keiko
-
ケイコ
-
Keiko
-
Keiko
No notes available for this episode.
08:52
Who's that Pokémon Johto League Champions
09:47
Who's that Pokémon Dare da
23:04
Okido Segment Pokémon Lecture
| Pokémon Lecture & Senryu | |
|---|---|
| Pokémon | Sandpan (サンドパン) |
| Japanese | サンドパン あさひるばんに 三どパン |
| Romaji | Sandopan asahiruban ni sando pan |
| Translated | |
Japanese Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:00 |
OK!
Japanese (Romanized): OK!
Japanese (TL): OK! |
Opening Theme for Japanese Version | |
|
|
01:29 |
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
Language/Country:
The group walks on a road, when it starts to rain...
Japan
Timecode: 01:29 Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
|
|
|
02:07 | 1997-1998-M52 Title Card | Kanto Title Card | |
|
|
02:47 | 1999-2001-M25 Imminent Danger | The group hears screams inside the castle. | |
|
|
03:12 | 1999-2001-M13 Mysterious Person | The group enters a room that looks like a medical clinic. | |
|
|
04:16 |
1999-2001-M01 29ばんどうろ
Japanese (Romanized): 29-ban dōro
Japanese (TL): Route 29 |
Language/Country:
A Zubat's Supersonic helps a patient recover.
Japan
Timecode: 04:16 Title: 1999-2001-M01 29ばんどうろ
Japanese (Romanized): 29-ban dōro
Japanese (TL): Route 29 |
|
|
|
05:38 | 1997-1998-M64 Hiya, Hot Stuff! (Jazzy Theme) | Takeshi offers to help Anna. | |
|
|
06:49 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Rocket Gang sneaks in the castle.
Japan
Timecode: 06:49 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
|
|
|
07:31 | 1997-1998-M66 Goofball Alert | Rocket Gang eats a meal. | |
|
|
08:28 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Rocket Gang Motto
Japan
Timecode: 08:28 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
|
|
|
09:21 | 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc | Rocket Gang starts running away. | |
|
|
09:48 | 1997-1998-M53 Eyecatch A | Dare da? | |
|
|
09:55 | 1997-1998-M54 Eyecatch B | Zubat! | |
|
|
11:13 | 1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity | Anna opens her laptop and orders her Zubat to use Supersonic, making appear the underground's map on the screen. | |
|
|
12:02 |
1997-1998-M19 おつきみ山のどうくつ
Japanese (Romanized): Otsukimi yama no dōkutsu
Japanese (TL): The Caves of Moon-viewing Mountain |
Language/Country:
Takeshi and Rocket Gang keep following Anna in the underground maze.
Japan
Timecode: 12:02 Title: 1997-1998-M19 おつきみ山のどうくつ
Japanese (Romanized): Otsukimi yama no dōkutsu
Japanese (TL): The Caves of Moon-viewing Mountain |
|
|
|
13:14 |
1999-2001-M22 視線！ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
Language/Country:
Musashi begins running into one of the paths, but is startled by a door that suddenly closes it.
Japan
Timecode: 13:14 Title: 1999-2001-M22 視線！ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
|
|
|
14:14 |
1999-2001-M22 視線！ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
Language/Country:
Musashi starts running against a closed door with Sonansu.
Japan
Timecode: 14:14 Title: 1999-2001-M22 視線！ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
|
|
|
15:07 | 1997-1998-M64 Hiya, Hot Stuff! (Jazzy Theme) | Takeshi starts thinking about the "combination" and marriage between him and Anna, along with their respective Zubat. | |
|
|
16:29 |
1999-2001-M22 視線！ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
Language/Country:
Rocket Gang steals Anna's Zubat.
Japan
Timecode: 16:29 Title: 1999-2001-M22 視線！ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
|
|
|
17:59 |
1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer) |
Language/Country:
Rocket Gang starts escaping with Pikachu inside a glass container.
Japan
Timecode: 17:59 Title: 1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer) |
|
|
|
18:42 | 1999-2001-M28 The Day Is Conquered!! | Takeshi's Zubat evolves into Golbat! | |
|
|
20:22 | 1997-1998-M64 Hiya, Hot Stuff! (Jazzy Theme) | Takeshi has a fantasy with Anna. | |
|
|
20:42 |
1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (TL): To Be Continued |
Language/Country:
Takeshi's feelings are broken by yet another rejection and the group continues its journey.
Japan
Timecode: 20:42 Title: 1997-1998-M02 続くったら,続く
Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku
Japanese (TL): To Be Continued |
|
|
|
21:44 |
ポケモンはらはらリレー
Japanese (Romanized): Pokémon Harahara Relay
Japanese (TL): Pokémon Nervous Relay |
Language/Country:
Ending Theme for Japanese Version
Japan
Timecode: 21:44 Title: ポケモンはらはらリレー
Japanese (Romanized): Pokémon Harahara Relay
Japanese (TL): Pokémon Nervous Relay |
|
|
|
23:06 | 1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures | Professor Okido's Pokémon Lecture | |
|
|
23:10 |
1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
Language/Country:
Okido explains the characteristics of Sandpan.
Japan
Timecode: 23:10 Title: 1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより
Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori
Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara |
|
|
|
23:54 |
Okido's Pokémon Senryū Theme
English: Oak's Pokémon Senryū Theme
|
Language/Country:
Okido recites a Senryū.
Japan
Timecode: 23:54 Title: Okido's Pokémon Senryū Theme
English: Oak's Pokémon Senryū Theme
|
|
|
|
24:05 | Mezase Pokémon Master Instrumental | Johto Episode 50 preview |
Dub Music:
| Time | Track | Notes | ||
|---|---|---|---|---|
|
|
00:00 |
1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
Language/Country:
The group walks on a road, when it starts to rain...
United States
Timecode: 00:00 Title: 1999-2001-M02 タイトル
Japanese (Romanized): Title
Japanese (TL): Title |
|
|
|
00:38 | Born To Be A Winner | Opening Theme for the English Dub | |
|
|
01:24 | 1997-1998-M52 Title Card | Title Card | |
|
|
05:51 |
1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
Language/Country:
Team Rocket sneaks in the castle.
United States
Timecode: 05:51 Title: 1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦
Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen
Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes |
|
|
|
06:34 | 1997-1998-M66 Goofball Alert | Team Rocket eats a meal. | |
|
|
07:31 |
1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
Language/Country:
Team Rocket's Motto
United States
Timecode: 07:31 Title: 1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら…
Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara…
Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever… |
|
|
|
08:24 | 1997-1998-M67 Wreakin' Havoc | Team Rocket starts running away. | |
|
|
12:16 |
1999-2001-M22 視線！ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
Language/Country:
Jessie begins running into one of the paths, but is startled by a door that suddenly closes it.
United States
Timecode: 12:16 Title: 1999-2001-M22 視線！ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
|
|
|
13:16 |
1999-2001-M22 視線！ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
Language/Country:
Jessie starts running against a closed door with Wobbuffet.
United States
Timecode: 13:16 Title: 1999-2001-M22 視線！ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
|
|
|
15:32 |
1999-2001-M22 視線！ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
Language/Country:
Team Rocket steals Dr. Anna's Zubat.
United States
Timecode: 15:32 Title: 1999-2001-M22 視線！ロケット団
Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan
Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang |
|
|
|
17:02 |
1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer) |
Language/Country:
Team Rocket starts escaping with Pikachu inside a glass container.
United States
Timecode: 17:02 Title: 1997-1998-M56 戦い（VSトレーナー）
Japanese (Romanized): Tatakai (VS Trainer)
Japanese (TL): Battle (VS Trainer) |
|
|
|
20:54 | Born To Be A Winner | Ending Theme for the English Dub |
Music Statistics:
Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 28Number of Assigned Tracks to the English Dub: 12
21 Sep 2000 03:00 AM
AnimeBot
Automated Bots
Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3273
Posts: 3273
Title: JOHTO 49: Zubatto no yakata! Kiken na meiro!!/ズバットのやかた！きけんなめ...
New episode title(s) has/have been added to the database.
Title: Zubatto no yakata! Kiken na meiro!!/ズバットのやかた！きけんなめいろ!!/Hassle In The Castle.
Please comment below!
Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot
