English Official Summary

Ash, Clemont, and Bonnie convince Serena to join them on their travels! She returns a handkerchief Ash lent her long ago at Pokémon Summer Camp, and he finally remembers her as the girl in the straw hat. He used his handkerchief to wrap up her knee after she hurt it in a fall at camp, and she’s kept it ever since! They’re still reminiscing when they’re interrupted by a rumbling roar, and then see several Rhyhorn, with riders on their backs, pounding toward them! Apparently the track they’re walking along is really a Rhyhorn racecourse—and the race is in full swing! Officer Jenny takes them into Odyssey Village and shows them where the racing Rhyhorn live. She says that tomorrow, the race will be open to first-timers, and Ash is excited to enter! He quickly realizes he doesn’t know the first thing about Rhyhorn racing—he even has trouble getting up onto Rhyhorn’s back. But Serena’s mom used to be a Rhyhorn racer, so Serena is pretty good at this stuff, and she shows him the ropes. She even shares her mom’s advice, “Be one with Rhyhorn,” which seems to help Ash get the hang of things! The next day, it’s time for the race! Of course, the Team Rocket trio have been lurking about as usual, and they interrupt the race in an attempt to catch the racing Rhyhorn—and Pikachu, too! Ash and the other racers are tied up and unable to help, but Clemont, Serena, and Bonnie are soon on the scene! Clemont and Bonnie free the captured Rhyhorn while Serena and Fennekin hold Team Rocket at bay, and then the Rhyhorn close in to send the villains blasting off again. Before leaving the village, Serena calls her mom to introduce her new friends and share her travel plans! Ash, Clemont, Bonnie, and Serena excitedly make preparations to head out for Cyllage City. But first, Serena has a gift for Ash! She baked some cookies to recognize his hard work, and to thank him for helping her all those years ago. There are enough cookies for everyone, so they won’t be traveling on an empty stomach as the journey continues!

French Official Summary

Sacha, Lem et Clem convainquent Serena de voyager avec eux ! Serena rend à Sacha un mouchoir qu’il lui avait prêté il y a longtemps, lors du stage d’été, et il se souvient enfin d’elle, comme de la « petite fille au chapeau de paille ». Il avait utilisé ce mouchoir pour lui bander le genou parce qu’elle s’était blessée lors d’une chute, et elle l’avait gardé pendant tout ce temps ! Alors qu’ils rassemblent encore leurs souvenirs, ils sont interrompus par une cavalcade, et ils aperçoivent plusieurs Rhinocorne, avec des cavaliers sur le dos, qui se précipitent sur eux ! Apparemment, le sentier sur lequel ils cheminent est en réalité le parcours d’une course de Rhinocorne ! L’agent Jenny les emmène au village de l’Odyssée et leur montre l’endroit où vivent les Rhinocorne qui font la course. Elle leur explique que demain aura lieu une course ouverte aux débutants et Sacha est très désireux de participer ! Il réalise très vite qu’il ignore tout des courses de Rhinocorne ! Et c’est à peine s’il arrive à monter sur le dos de ce gros Pokémon ! Mais la mère de Serena était autrefois une Coureuse sur Rhinocorne, et a fait de Serena une experte, parfaitement capable d’enseigner ses techniques à Sacha. Elle partage avec lui un conseil de sa mère : « essaie de ne faire qu’un avec Rhinocorne », ce qui semble beaucoup aider Sacha ! C’est enfin le jour de la course ! Bien entendu, la Team Rocket rôde dans les environs, et ils interrompent la course en essayant d’attraper les Rhinocorne et Pikachu par la même occasion ! Sacha et les autres coureurs sont attachés et incapables de les aider, mais Lem, Serena et Clem arrivent à la rescousse ! Lem et Clem libèrent les Rhinocorne capturés tandis que Serena et Feunnec affrontent la Team Rocket. Les Rhinocorne interviennent ensuite pour envoyer les bandits vers d’autres cieux. Avant de quitter le village, Serena appelle sa maman pour lui présenter ses nouveaux amis et lui parler de ses projets de voyage ! Sacha, Lem, Clem et Serena font leurs préparatifs en vue de rejoindre Relifac-le-Haut. Mais d’abord, Serena a un cadeau pour Sacha ! Elle a préparé des biscuits pour le récompenser de son dur travail, et pour le remercier de l’avoir aidée des années auparavant. Comme il y a assez de biscuits pour tout le monde, nos héros ne devront pas voyager l’estomac vide, car le voyage... continue !

German Official Summary

Ash, Citro und Heureka können Serena davon überzeugen, sie auf ihrer Reise zu begleiten! Doch Serena ist nicht nur aus diesem Grund bei unseren Freunden… Denn jetzt kann sie Ash endlich das Taschentuch zurückgeben, das er ihr vor langer Zeit im Sommercamp geliehen hatte! Nach kurzem Nachdenken kann sich Ash sogar noch daran erinnern, dass sie damals einen Strohhut trug. Er hatte ihr damals mit seinem Taschentuch das Knie verbunden, das sie sich bei ihrem Sturz in der Nähe des Camps aufgeschürft hatte. Und seit jener Zeit hat Serena das Taschentuch für ihn aufbewahrt! Während sie in ihren Erinnerungen schwelgen, werden sie plötzlich von einem polternden Getöse unterbrochen. Mehrere Rihorn mit Reitern auf ihren Rücken rasen direkt auf sie zu! Der Weg, auf dem sie stehen, ist eine Rihorn-Rennstrecke und das Rennen ist in vollem Gang! Officer Rocky nimmt sie kurzentschlossen mit nach Odyssee-Dorf und zeigt ihnen, wo die teilnehmenden Rihorn leben. Als Ash von ihr erfährt, dass am nächsten Tag auch Anfänger an dem Rennen teilnehmen können, kann ihn nichts mehr zurückhalten! Begeistert beschließt er, an dem Rennen teilzunehmen! Doch dann wird ihm schnell klar, dass er gar keine Ahnung von Rihorn-Rennen hat. Er hat schon Schwierigkeiten, auf ein Rihorn raufzukommen! Zum Glück war Serenas Mutter früher Rihorn-Reiterin, deshalb versteht Serena einiges davon und bringt ihm die Grundlagen bei. Sie gibt sogar einen Tipp ihrer Mutter weiter: „Versuch eins mit dem Rihorn zu werden!“, was Ash tatsächlich zu helfen scheint, die Sache in den Griff zu bekommen! Am nächsten Tag beginnt das Rennen! Team Rocket liegt mal wieder wie gewöhnlich auf der Lauer. Als sie versuchen, die rennenden Rihorn und Pikachu zu fangen, wird das Rennen unterbrochen! Ash und die anderen Teilnehmer, die kurze Zeit später wie Päckchen verschnürt sind, sind Team Rocket hilflos ausgeliefert. Doch Citro, Serena und Heureka sind schnell an Ort und Stelle! Citro und Heureka befreien die gefangenen Rihorn, während Serena und Fynx Team Rocket in Schach halten. Als die Rihorn wieder frei sind, muss sich Team Rocket wohl oder übel verabschieden. Bevor unsere Helden das Dorf verlassen, ruft Serena noch schnell ihre Mutter an, um ihr ihre neuen Freunde vorzustellen und ihre Reisepläne mitzuteilen! Aufgeregt bereiten danach Ash, Citro, Heureka und Serena ihre Abreise nach Relievera City vor. Doch Serena hat noch ein Geschenk für Ash! Als Dank für seine harte Arbeit und seine Hilfe vor vielen Jahren hat sie ihm Kekse gebacken. Glücklicherweise hat sie genug Kekse für alle, sodass unsere Helden sich nicht mit leeren Mägen auf die Reise machen müssen!

Italian Official Summary

Ash, Lem e Clem hanno convinto Serena a unirsi a loro! La ragazza restituisce ad Ash un fazzoletto che le aveva prestato molto tempo fa a un campo estivo, e ad Ash ritorna finalmente in mente che lei era la ragazza con un cappello di paglia. Il nostro eroe aveva usato il suo fazzoletto per fasciarle un ginocchio quando si era ferita cadendo al campo e lei lo ha conservato per tutto questo tempo! I ragazzi stanno ancora rivangando il passato quando vengono interrotti da un frastuono assordante e vedono diversi Rhyhorn con dei piloti in groppa che stanno avanzando verso di loro! A quanto sembra, il sentiero su cui stanno viaggiando è in realtà una pista di Formula Rhyhorn e la gara è in pieno svolgimento! L’Agente Jenny li accompagna al Villaggio Odissea e mostra loro dove vivono i Rhyhorn da corsa. Dice, inoltre, che l’indomani la gara sarà aperta anche ai principianti e Ash non vede l’ora di prendervi parte! Il ragazzo si rende però ben presto conto che non sa proprio niente sulla Formula Rhyhorn ed ha persino problemi a salire in groppa a uno di questi Pokémon. Tuttavia, la mamma di Serena è stata una pilota di Formula Rhyhorn e la ragazza, ben ferrata in materia, mostra ad Ash come fare. Serena gli dà inoltre lo stesso consiglio di sua madre: “Devi pensare come un Rhyhorn! ”. E questo sembra aiutare Ash a capire meglio come risolvere il problema. Il giorno successivo è quello della gara! Ovviamente i tre del Team Rocket, che li hanno spiati per tutto questo tempo, interrompono la competizione nel tentativo di catturare i Rhyhorn da corsa e Pikachu! Ash e gli altri corridori sono legati e non possono intervenire, ma Lem, Clem e Serena non si fanno pregare! Lem e Clem liberano i Rhyhorn catturati mentre Serena e Fennekin tengono il Team Rocket a bada e infine i Rhyhorn caricano il Team Rocket che decolla di nuovo! Prima di lasciare il villaggio, Serena chiama la madre per presentarle i suoi nuovi amici e metterla al corrente dei suoi piani di viaggio! Ash, Lem, Clem e Serena fanno con gioia i preparativi per Altoripoli, ma prima Serena ha un regalo per Ash: la ragazza ha cucinato dei biscotti come ricompensa per il duro lavoro svolto e per averla aiutata in passato. Ci sono però abbastanza biscotti per tutti e così nessuno si metterà in marcia a stomaco vuoto, perché il viaggio continua!

Portuguese Official Summary

Ash, Clemont e Bonnie convencem Serena a se juntar a eles em suas viagens! Ela devolve um lenço que Ash emprestou a ela muito tempo atrás na colônia de férias, e ele finalmente lembra dela como “a menina do chapéu de palha.” Ele usou esse lenço pra amarrar o joelho dela após ela se machucar ao cair na colônia, e ela o guardou desde então! Eles seguem se lembrando do evento até serem interompidos por um barulho estrondoso e, de repente, vários Rhyhorn com cavaleiros aparecem vindo com tudo na direção dos heróis! Aparentemente, a trilha que eles seguiam era uma pista de Corrida de Rhyhorn. E a corrida está a todo vapor! A Oficial Jenny aparece em seguida e os leva para a Vila Odisseia onde ela mostra onde os Rhyhorn de corrida vivem. Ela diz que no dia seguinte, a corrida estará aberta para amadores e Ash fica empolgado para participar! Ele rapidamente percebe que não sabe absolutamente nada sobre Corridas de Rhyhorn, não consegue nem subir em um, mas a mãe de Serena era uma Corredora de Rhyhorn, então Serena se mostra muito boa com essas coisas e ela mostra para Ash como se faz. Ela até mesmo partilha do conselho de sua mãe, “Una-se ao Rhyhorn” o que parece ajudar Ash a pegar o jeito das coisas! No dia seguinte, chega a hora da corrida! E é claro, o trio Equipe Rocklet estava à espreita como sempre e interrompem a corrida numa tentativa de capturar os Rhyhorn de corrida e Pikachu, também! Ash, como os outros corredores, está amarrado e não pode ajudar, mas Clemont, Serena e Bonnie logo aparecem! Clemont e Bonnie libertam os Rhyhorn capturados enquanto Serena e Fennekin seguram a Equipe Rocket, e então os Rhyhorn mandam os vilões decolando de novo. Antes de deixar a vila, Serena liga para sua mãe para apresentar seus novos amigos e compartilhar seus planos de viagem! Ash, Clemont, Bonnie e Serena se preparam animadamente para partir para a Cidade de Cyllage. Mas primeiro, Serena tem um presente para Ash! Ela assou alguns biscoitos em reconhecimento ao seu duro trabalho e para agradecê-lo por ajudá-la tantos anos atrás. Há biscoitos o suficiente para todos, então eles não viajarão com o estômago vazio conforme a jornada continua! Ash, Clemont e Bonnie convencem Serena a se juntar a eles em suas viagens! Ela devolve um lenço que Ash emprestou a ela muito tempo atrás na colônia de férias, e ele finalmente lembra dela como “a menina do chapéu de palha.” Ele usou esse lenço pra amarrar o joelho dela após ela se machucar ao cair na colônia, e ela o guardou desde então! Eles seguem se lembrando do evento até serem interompidos por um barulho estrondoso e, de repente, vários Rhyhorn com cavaleiros aparecem vindo com tudo na direção dos heróis! Aparentemente, a trilha que eles seguiam era uma pista de Corrida de Rhyhorn. E a corrida está a todo vapor! A Oficial Jenny aparece em seguida e os leva para a Vila Odisseia onde ela mostra onde os Rhyhorn de corrida vivem. Ela diz que no dia seguinte, a corrida estará aberta para amadores e Ash fica empolgado para participar! Ele rapidamente percebe que não sabe absolutamente nada sobre Corridas de Rhyhorn, não consegue nem subir em um, mas a mãe de Serena era uma Corredora de Rhyhorn, então Serena se mostra muito boa com essas coisas e ela mostra para Ash como se faz. Ela até mesmo partilha do conselho de sua mãe, “Una-se ao Rhyhorn” o que parece ajudar Ash a pegar o jeito das coisas! No dia seguinte, chega a hora da corrida! E é claro, o trio Equipe Rocklet estava à espreita como sempre e interrompem a corrida numa tentativa de capturar os Rhyhorn de corrida e Pikachu, também! Ash, como os outros corredores, está amarrado e não pode ajudar, mas Clemont, Serena e Bonnie logo aparecem! Clemont e Bonnie libertam os Rhyhorn capturados enquanto Serena e Fennekin seguram a Equipe Rocket, e então os Rhyhorn mandam os vilões decolando de novo.Antes de deixar a vila, Serena liga para sua mãe para apresentar seus novos amigos e compartilhar seus planos de viagem! Ash, Clemont, Bonnie e Serena se preparam animadamente para partir para a Cidade de Cyllage. Mas primeiro, Serena tem um presente para Ash! Ela assou alguns biscoitos em reconhecimento ao seu duro trabalho e para agradecê-lo por ajudá-la tantos anos atrás. Há biscoitos o suficiente para todos, então eles não viajarão com o estômago vazio conforme a jornada continua!

Finnish Official Summary

Ash, Clemont ja Bonnie pyytävät Serenan mukaansa! Hän palauttaa Ashin kauan sitten antaman nenäliinan, ja Ash vihdoinkin muistaa tytön olkihatussaan. Ash käytti liinaa sitoakseen Serenan polven, joka oli kaatuessa loukkaantunut, ja tyttö olikin säilyttänyt liinan siitä asti! Muistelu jatkuu kunnes kuuluu hurja ääni ja he näkevät useita Rhyhorneja ratsastajat selässään syöksymässä heitä kohti! Heidän käyttämänsä polku onkin ilmeisesti Rhyhorn-ravirata ja parhaillaan käytössä! Konstaapeli Jenny vie heidät Odysseijakylään ja näyttää heille missä Rhyhornit asuvat. Hän kertoo heille, että huomenna raveihin saavat osallistua myös ensikertalaiset, ja Ash osallistuukin innoissaan! Pian hän kuitenkin tajuaa, ettei tiedä yhtään mitään Rhyhorn-raveista, mutta koska Serenan äiti on ollut Rhyhorn-ohjastaja, ja Serena tietää asioista paljon, niin hän opettaa Ashille alkeet. Hän kertoo heille jopa äitinsä neuvon, „ole kuin Rhyhorn", ja se näyttääkin auttavan Ashiä! Sitten onkin ravien aika! Rakettiryhmä on tietenkin luimuillut lähistöllä ja he keskeyttävät kilpailun napatakseen Rhyhornit sekä Pikachun! Ash ja muut ohjastajat sidotaan avuttomiksi, mutta Clemont, Serena ja Bonnie ovat pian paikalla! Clemont ja Bonnie vapauttavat vangitut Rhyhornit Serenan ja Fennekinin pidätellessä Rakettiryhmää. Sitten Rhyhornit pakottavatkin roistot taas häipymään. Ennen kylästä lähtöä Serene soittaa äidilleen ja esittelee uudet ystävänsä ja kertoo matkasuunnitelmistaan. Ash, Clemont, Bonnie ja Serena valmistautuvat innoissaan suuntaamaan kohti Cyllage Cityä. Mutta ensin Serena antaa Ashille lahjan! Hän leipoi keksejä palkkioksi Ashin aherruksesta ja kiitokseksi vuosien takaisesta tapahtumasta. Keksejä riittää kaikille, joten tyhjin mahoin ei matka jatku!

Spanish Latin America Official Summary

¡Ash, Clemont y Bonnie convencen a Serena de que los acompañe en sus viajes! Ella le devuelve a Ash un pañuelo que este le prestó hace mucho tiempo en un campamento de verano, y él finalmente la recuerda como la niña del sombrero de paja. Ash usó su pañuelo para envolver su rodilla después de que Serena se la lastimó al caer en el campamento, ¡y ella lo ha guardado desde entonces! Siguen sumidos en sus recuerdos cuando son interrumpidos por un estruendoso rugido, ¡y entonces ven a varios Rhyhorn, con corredores sobre sus lomos corriendo hacia ellos! Aparentemente el sendero por el que están caminando en realidad es una pista de carreras de Rhyhorn, ¡y la carrera está en todo su apogeo! La Oficial Jenny los lleva hasta la Aldea Odisea y les muestra dónde viven los Rhyhorn que compiten en las carreras. Ella les cuenta que al día siguiente la carrera estará abierta a los novatos, ¡y Ash está emocionado por entrar! Pronto se da cuenta de que no sabe absolutamente nada de las carreras de Rhyhorn, incluso tiene problemas para montar en el lomo de Rhyhorn. Pero la mamá de Serena solía ser una corredora Rhyhorn, así que Serena es bastante buena en estas cosas, y ella se lo explica todo. Incluso le comparte el consejo de su mamá: “Sé uno con Rhyhorn”, ¡lo cual parece ayudar a Ash a comprender las cosas! ¡Al día siguiente, es hora de la carrera! Por supuesto, el trío del Equipo Rocket ha estado merodeando por ahí como de costumbre, y ellos interrumpen la carrera en un intento por atrapar a los Rhyhorn que compiten, ¡y también a Pikachu! Ash y los otros corredores se encuentran atados y no pueden ayudar, ¡pero Clemont, Serena y Bonnie pronto llegan a la escena! Clemont y Bonnie liberan a los Rhyhorn capturados mientras que Serena y Fennekin detienen al Equipo Rocket a la distancia, y luego los Rhyhorn cierran filas para enviar a los villanos a volar otra vez. Antes de dejar la aldea, Serena llama a su mamá para presentarle a sus nuevos amigos y para compartirle sus planes de viaje. Ash, Clemont, Bonnie y Serena realizan emocionados los preparativos para dirigirse a Ciudad Cyllage. ¡Pero primero, Serena tiene un regalo para Ash! Ella le horneó unas galletas como reconocimiento por su trabajo duro, y como agradecimiento por haberle ayudado hace todos esos años. Hay suficientes galletas para todos, ¡así que no viajarán con el estómago vacío mientras el viaje continúa!

Spanish Official Summary

Ash, Lem y Clem convencen a Serena para que se una a ellos en su viaje. Serena le devuelve a Ash un pañuelo que él le prestó hace mucho tiempo en un campamento de verano, y él, por fin, la recuerda como la niña del sombrero de paja. Él utilizó el pañuelo para vendarle una rodilla herida tras una caída en el campamento, y ella guardaba el pañuelo desde entonces. Aún están recordando, cuando les interrumpe un rugido atronador y aparecen varios Rhyhorn, con jinetes en sus lomos, corriendo hacia ellos. Al parecer, el sendero por el que van caminando es, en realidad, una pista de carreras de Rhyhorn, y la carrera está en pleno auge. La Agente Mara los lleva a Pueblo Odisea y les muestra dónde viven los Rhyhorn participantes. Les informa de que la carrera del día siguiente estará abierta para primerizos, y a Ash le entusiasma la idea de participar. Enseguida se da cuenta de que no sabe nada de carreras de Rhyhorn, y de que incluso tiene problemas para subirse al lomo de uno. Pero la madre de Serena era jinete de Rhyhorn, y por eso ella domina el tema y le enseña cómo se hace. Incluso le da el consejo de su madre: “Muévete con tu Rhyhorn”, y eso le ayuda a Ash a cogerle el tranquillo al asunto. Y llega la hora de la carrera. Por supuesto, el trío del Team Rocket está al acecho, como siempre, e interrumpe la carrera en un intento de capturar a los Rhyhorn participantes y a Pikachu, por supuesto. Ash y los demás participantes están atados y no pueden ayudar, pero Lem, Serena y Clem pronto llegan a la escena. Lem y Clem liberan a los Rhyhorn cautivos, mientras que Serena y Fennekin mantienen a raya al Team Rocket, y luego los Rhyhorn se encargan de enviar a los villanos a despegar de nuevo. Antes de abandonar el pueblo, Serena llama a su madre para presentarle a sus nuevos amigos y contarle sus planes de viaje. Ash, Lem, Clem y Serena se preparan muy contentos para dirigirse a Ciudad Relieve. Pero, antes, Serena tiene un regalo para Ash. Le ha horneado unas galletas como reconocimiento a su duro trabajo y para agradecerle que la ayudara cuando eran pequeños. Hay suficientes galletas para todos, así que no viajarán con el estómago vacío, y el viaje continúa.

English Great Britain Official Summary

Ash, Clemont, and Bonnie convince Serena to join them on their travels! She returns a handkerchief Ash lent her long ago at Pokémon Summer Camp, and he finally remembers her as the girl in the straw hat. He used his handkerchief to wrap up her knee after she hurt it in a fall at camp, and she’s kept it ever since! They’re still reminiscing when they’re interrupted by a rumbling roar, and then see several Rhyhorn, with riders on their backs, pounding toward them! Apparently the track they’re walking along is really a Rhyhorn racecourse—and the race is in full swing! Officer Jenny takes them into Odyssey Village and shows them where the racing Rhyhorn live. She says that tomorrow, the race will be open to first-timers, and Ash is excited to enter! He quickly realizes he doesn’t know the first thing about Rhyhorn racing—he even has trouble getting up onto Rhyhorn’s back. But Serena’s mom used to be a Rhyhorn racer, so Serena is pretty good at this stuff, and she shows him the ropes. She even shares her mom’s advice, “Be one with Rhyhorn,” which seems to help Ash get the hang of things! The next day, it’s time for the race! Of course, the Team Rocket trio have been lurking about as usual, and they interrupt the race in an attempt to catch the racing Rhyhorn—and Pikachu, too! Ash and the other racers are tied up and unable to help, but Clemont, Serena, and Bonnie are soon on the scene! Clemont and Bonnie free the captured Rhyhorn while Serena and Fennekin hold Team Rocket at bay, and then the Rhyhorn close in to send the villains blasting off again. Before leaving the village, Serena calls her mom to introduce her new friends and share her travel plans! Ash, Clemont, Bonnie, and Serena excitedly make preparations to head out for Cyllage City. But first, Serena has a gift for Ash! She baked some cookies to recognize his hard work, and to thank him for helping her all those years ago. There are enough cookies for everyone, so they won’t be traveling on an empty stomach as the journey continues!

Russian Official Summary

Эш, Клемонт и Бонни убеждают Серену присоединиться к ним в путешествии! Серена возвращает Эшу свой платок. И он, наконец, вспоминает её. Как-то раз в лагере она получила ссадину, и Эш перевязал её рану платком и помог ей добраться до лагеря. С тех пор она хранила этот платок! Герои вдаются в воспоминания, но внезапно им приходится прерваться. Ведь на них бежит Райхорн! А за ним ещё пятеро! Когда появляется Полицейская Дженни, становится ясно: всё это время они шли по трассе для скачек Райхорнов. Дженни отводит наших героев в Деревня Одиссеидеревню Одиссеи, где Эш решает принять участие в скачках. Правда он почти сразу понимает, что никогда в жизни не сидел на Райхорне. Когда же оказывается, что мама Серены – бывшая наездница Райхорнов, Эш просит Серену помочь ему в подготовке. Что она и делает. Она даёт ему тот же совет, что ей давала мама: «Будь един с Райхорном!» И это срабатывает! Тем временем, Команда Р решает поймать Райхорнов и Пикачу! На следующий день во время гонки они устраивают засаду на участников. Эш и остальные наездники оказываются связанными. Злодеи уже готовятся увести добычу, но тут появляются друзья Эша – Клемонт, Бонни и Серена! Начинается бой, и злодеи отправляются в пролёт. Перед тем, как продолжить путь в Силладж-Сити, Серена звонит маме. Она рассказывает ей, что решила пойти в путешествие. Мама желает ей удачи! Между тем, Серена печёт Эшу печенья в знак благодарности за всё. Остальные герои тоже не остаются с пустыми руками. Ребята наполняют желудки и отправляются в путь. Путешествие продолжается!

Dutch Official Summary

Ash, Clemont en Bonnie overtuigen Serena ervan om met ze op reis te gaan! Ze geeft Ash een zakdoek terug, die Ash haar langgeleden tijdens het Zomerkamp heeft geleend en herinnert zich eindelijk dat zij het meisje met de strohoed was. Hij heeft destijds zijn zakdoek gebruikt om haar knie te verbinden, nadat ze was gevallen, en ze heeft de zakdoek tot op de dag van vandaag bewaard! Dan worden ze opgeschrikt door gerommel en gebulder en zien dan een aantal Rhyhorn met jockeys op hun rug op hen afstevenen! Kennelijk is het pad waarop ze lopen een Rhyhorn renbaan en de race is in volle gang! Agent Jenny brengt ze naar Odyssee dorp en laat zien waar de race Rhyhorn leven. Ze vertelt hen ook dat er morgen een race voor beginners wordt gehouden, en Ash wil graag meedoen! Hij realiseert zich al snel dat hij helemaal niets van Rhyhorn races afweet en hij kan zelfs niet op de rug van een Rhyhorn stappen. Maar Serena’s moeder is een Rhyhorn Jockey geweest, dus Serena weet er nogal veel over en ze laat hem zien hoe het moet. Ze deelt zelf met hem haar moeder’s raad, “wees één met Rhyhorn.” En Daardoor krijgt Ash alles aardig onder de knie! De volgende dag is het tijd voor de race! Natuurlijk komt Team Rocket zoals gewoonlijk roet in het eten gooien en onderbreekt de race in een poging de Rhyhorn samen met Pikachu te vangen! Ash en de andere jockeys zijn vastgebonden en niet in staat om te helpen, maar Clemont, Serena en Bonnie schieten te hulp! Clemont en Bonnie bevrijden de gevangen Rhyhorn, terwijl Serena en Fennekin Team Rocket op afstand houden en al snel schieten de schurken er weer eens vandoor! Voordat ze de stad verlaten belt Serena haar moeder om haar aan haar nieuwe vrienden voor te stellen en haar haar reisplannen te vertellen. Ash, Clemont, Bonnie en Serena gaan op weg naar Cyllage City, maar eerst heeft Serena nog een cadeautje voor Ash! Ze heeft koekjes gebakken om hem te bedanken voor zijn hulp die hij haar jaren geleden heeft geboden. Er zijn genoeg koekjes voor iedereen, zodat ze niet met een lege maag hoeven te trekken, want de reis gaat weer verder! Ash, Clemont en Bonnie overtuigen Serena ervan om met ze op reis te gaan! Ze geeft Ash een zakdoek terug, die Ash haar langgeleden tijdens het Zomerkamp heeft geleend en herinnert zich eindelijk dat zij het meisje met de strohoed was. Hij heeft destijds zijn zakdoek gebruikt om haar knie te verbinden, nadat ze was gevallen, en ze heeft de zakdoek tot op de dag van vandaag bewaard! Dan worden ze opgeschrikt door gerommel en gebulder en zien dan een aantal Rhyhorn met jockeys op hun rug op hen afstevenen! Kennelijk is het pad waarop ze lopen een Rhyhorn renbaan en de race is in volle gang! Agent Jenny brengt ze naar Odyssee dorp en laat zien waar de race Rhyhorn leven. Ze vertelt hen ook dat er morgen een race voor beginners wordt gehouden, en Ash wil graag meedoen! Hij realiseert zich al snel dat hij helemaal niets van Rhyhorn races afweet en hij kan zelfs niet op de rug van een Rhyhorn stappen. Maar Serena’s moeder is een Rhyhorn Jockey geweest, dus Serena weet er nogal veel over en ze laat hem zien hoe het moet. Ze deelt zelf met hem haar moeder’s raad, “wees één met Rhyhorn.” En Daardoor krijgt Ash alles aardig onder de knie! De volgende dag is het tijd voor de race! Natuurlijk komt Team Rocket zoals gewoonlijk roet in het eten gooien en onderbreekt de race in een poging de Rhyhorn samen met Pikachu te vangen! Ash en de andere jockeys zijn vastgebonden en niet in staat om te helpen, maar Clemont, Serena en Bonnie schieten te hulp! Clemont en Bonnie bevrijden de gevangen Rhyhorn, terwijl Serena en Fennekin Team Rocket op afstand houden en al snel schieten de schurken er weer eens vandoor! Voordat ze de stad verlaten belt Serena haar moeder om haar aan haar nieuwe vrienden voor te stellen en haar haar reisplannen te vertellen. Ash, Clemont, Bonnie en Serena gaan op weg naar Cyllage City, maar eerst heeft Serena nog een cadeautje voor Ash! Ze heeft koekjes gebakken om hem te bedanken voor zijn hulp die hij haar jaren geleden heeft geboden. Er zijn genoeg koekjes voor iedereen, zodat ze niet met een lege maag hoeven te trekken, want de reis gaat weer verder!

Norwegian Official Summary

Ash, Clemont og Bonnie overtaler Serena til å bli med dem på reisen! Hun gir tilbake et lommetørkle som Ash lånte henne for lenge siden på sommerleir, og han husker henne endelig som jenta i stråhatten. Han brukte lommetørklet sitt til å binde rundt kneet hennes etter at hun skadet det da hun falt på leiren, og hun hadde beholdt det siden da! De mimrer fortsatt når de blir avbrutt av et buldrende brøl, og så ser de flere Rhyhorn med ryttere på ryggen, som kommer løpende mot dem!  Det viser seg at veien de går på egentlig er en Rhyhorn-løp-bane - og løpet er i full gang! Jenny tar dem ned til Odyssey Landsby og viser dem hvor alle de konkurranse-Rhyhorn bor. Hun sier at i morgen er løpet åpent for nybegynnere, og Ash vil gjerne delta! Han skjønner fort at han ikke vet noe som helst om Rhyhorn-løp - han har til og med problemer med å komme seg opp på ryggen til Rhyhorn. Men moren til Serena pleide å være en Rhyhorn-rytter, så Serena er ganske god til dette, og hun viser ham hvordan det skal gjøres. Hun deler til og med morens råd; "Bli ett med Rhyhorn," som ser ut til å hjelpe Ash å mestre ting!   Neste dag er det klart for løpet! Så klart har Team Rocket-trioen lusket rundt som vanlig, og de avbryter løpet i et forsøk på å fange de løpende Rhyhorn - og Pikachu i tillegg!  Ash og de andre rytterne er bundet fast og kan ikke hjelpe, men Clemont, Serena og Bonnie kommer snart til unnsetning! Clemont og Bonnie setter de fangede Rhyhorn fri, mens Serena og Fennekin holder Team Rocket i sjakk, og så kommer alle Rhyhorn bort for å blåse skurkene avsted igjen.   Før de drar fra landsbyen, ringer Serena moren sin for å introdusere de nye vennene og fortelle om reiseplanene sine! Ash, Clemont, Bonnie og Serena gjør seg entusiastisk klare til å dra videre til Cyllage City. Men først har Serena en gave til Ash! Hun laget noen småkaker for å belønne det harde arbeidet hans, og for å takke ham for hjelpen den gangen for mange år siden. Det er nok småkaker til alle, så de kommer ikke til å reise på tom mage i det reisen fortsetter!

Swedish Official Summary

Ash, Clemont och Bonnie övertalar Serena att följa med dem på deras resa! Hon återlämnar en näsduk som Ash lånade henne för länge sedan på sommarlägret, och han kommer äntligen ihåg henne som flickan i stråhatt. Han hade använt sin näsduk för att linda om hennes knä, efter att hon skadat sig när hon trillat på lägret, och hon har behållit den ända sedan dess! De upphåller sig fortfarande vid minnena, när de blir avbrutna av ett mullrande dån, och ser sen flera Rhyhorn med ryttare på ryggen som dundrar emot dem! Det visar sig att stigen de går på egentligen är en Rhyhorn-lopp bana; och loppet är i full gång! Konstapel Jenny tar med dem in i Odyssey-byn, och visar dem var de tävlande Rhyhorn bor. Hon berättar att i morgon kommer loppet att vara öppet för nybörjare, och Ash vill gärna vara med! Han inser snabbt att han inte vet ett dugg om Rhyhorn-ridning; han har till och med bekymmer med att komma upp på Rhyhorns rygg. Men Serenas mamma var  Rhyhorn-ryttare förut, så Serena är rätt duktig på de här sakerna, och hon undervisar honom. Hon delar till och med med sig av sin mammas råd; "Bli ett med Rhyhorn", vilket verkar hjälpa Ash att fatta galoppen! Nästa dag är det dags för loppet! Givetvis har Team Rocket-trion lurat i bakgrunden som vanligt och de avbryter loppet i ett försök att fånga de tävlande Rhyhorn, och Pikachu med! Ash och de andra ryttarna blir bakbundna och kan inte hjälpa till, men Clemont, Serena och Bonnie kommer snart till platsen! Clemont och Bonnie befriar de instängda Rhyhorn medan Serena och Fennekin håller Team Rocket stången, och sedan närmar sig alla Rhyhorn för att se till att skurkarna far iväg igen! Innan de lämnar byn ringer Serena till sin mamma för att presentera sina nya vänner och dela med sig av sina resplaner! Ash, Clemont, Bonnie och Serena är förväntansfulla och gör sig i ordning inför resan till Cyllage City. Men först har Serena en present till Ash! Hon har bakat kakor som belöning för hans hårda arbete, och för att tacka honom för att han hjälpte henne för alla år sedan. Det finns tillräckligt med kakor till alla, så de behöver inte resa med tomma magar, när resan fortsätter!

Danish Official Summary

Ash, Clemont og Bonnie overtaler Serena til at tage med dem på rejsen! Hun giver et lommetørklæde tilbage til Ash, som han lånte hende for længe siden på en sommerlejr, og så kan han endelig huske hende som pigen med stråhatten. Dengang brugte han lommetørklædet som forbinding til hendes knæ, som hun slog under et fald, og hun har beholdt lommetørklædet lige siden! De taler stadig om gamle dage, da de bliver afbrudt af en buldren, hvorefter en masse Rhyhorn med ryttere på ryggen kommer farende imod dem! Den vej, de går på, er åbenbart intet mindre end en Rhyhorn-væddeløbsbane – og løbet er i fuld gang! Derefter fører betjent Jenny dem til Odyssébyen og viser dem, hvor der bor Rhyhorn til væddeløb. Hun fortæller også, at løbet i morgen vil være åbent for førstegangsryttere, og Ash kan ikke dy sig for at være med! Han finder dog hurtigt ud af, at han ikke ved det fjerneste om Rhyhorn-løb – han har besvær selv med at komme op på ryggen af sin Rhyhorn. Serenas mor er imidlertid tidligere Rhyhorn-rytter, så Serena ved en hel del om det, og hun viser ham det basale. Hun giver ham endda sin mors råd: "Vær ét med Rhyhorn", hvilket hjælper Ash med at få fat på det! Næste dag afholdes løbet. Selvfølgelig lurer Team Rocket-trioen i baggrunden som sædvanligt, og de afbryder løbet i et forsøg på at fange de buldrende Rhyhorn – og Pikachu! Ash og de andre ryttere bliver bundet, så de ikke kan gøre modstand, men Clemont, Serena og Bonnie melder sig snart på banen! Clemont og Bonnie befrier de tilfangetagne Rhyhorn, mens Serena og Fennekin holder Team Rocket i skak, hvorefter Rhyhorn omringer skurkene og sender dem ud at suse af sted igen. Før Serena forlader byen kontakter hun sin mor for at præsentere sine nye venner og dele sine rejseplaner. Ash, Clemont, Bonnie og Serena forbereder sig spændte til at begive sig mod Cyllage City, men først har Serena en gave til Ash: Hun har bagt småkager som belønning for hans hårde arbejde og som tak hjælpen for så mange år siden. Der er dog nok småkager til alle, så de kommer ikke til at rejse på tom mave. Rejsen fortsætter!