Anime Episode Information

[GS 59] ニャースとブルーとグランブル!?

ポケットモンスター金銀編 GS

はばたけヤンヤンマ！あしたのそらへ!! [GS 61]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

Ariados, Amigos
アリアドス！にんぽうバトル!!
Ariados! Ninpō Battle!!
Ariados! Ninja Arts Battle!!
Pokémon Jiu-Jitsu
L'école
Amigos de Ariados
Ariados, Amigos
L'Accademia dei ninja
Ariados, amigos
Pokémon jiujitsua
阿利多斯，忍術戰鬥
Ha harc, hát legyen harc!
Mocna pajęczyna
Ariados, Amigos
Ariados, Amigos!
פוקימון ג'וג'יטסו
Ariados, amigos

Airdates

2000-12-07 Japan
2001-11-17 United States
2002-05-25 Sweden
2003-03-15 Finland

Staff List

Team Ota

	Screenplay	藤田伸三 (Shinzō Fujita)
	Storyboard	岩崎太郎 (Tarō Iwasaki)
	Episode Director	岩崎太郎 (Tarō Iwasaki)
	Animation Director	はしもと (Katsumi Hashimoto)

OP/ED List

OP Born to Be a Winner

OP OK!

ED ぼくのベストフレンドへ

To My Best Friend

OP Pokémon, The Johto League Champions

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

Voice Actors List

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Sasuke

Recording Studio Aoi Studio

English:

	Jim Malone		Voice Director
	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Rachael Lillis			Aya's Venonat
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Dexter
	Eric Stuart			Brock's Pineco
	Eric Stuart			Move Teacher
	Maddie Blaustein			Meowth
	Rodger Parsons			Narrator
	Rodger Parsons			Toukichi
	Dan Green			Ralph
	Tara Jayne Sands			Ash's Bulbasaur
	Lisa Ortiz			Aya
	Kayzie Rogers			Mickey
	Kayzie Rogers			Jessie's Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Spinarak's Teacher
	Eric Stuart			Mickey's Hypno
	Rachael Lillis			Spinarak

Recording Studio TAJ Productions

International:

Screenplay
脚本

藤田伸三 (Shinzō Fujita)

Storyboard
絵コンテ

岩崎太郎 (Tarō Iwasaki)

Episode Director
演出

岩崎太郎 (Tarō Iwasaki)

Animation Director
作画監督

はしもと (Katsumi Hashimoto)

Summary

English Official Summary

Ash, Pikachu and Brock take a break by the lake while Misty heads deeper into the forest with Togepi. As Misty picks the local flora, Togepi wanders over to a very strange looking bush, it appears to have legs...spider legs! Summoned by Misty's shrieks, Ash and Brock discover an Ariados in the bush. Just then, a trainer from Fuschia City appears on the scene. She explains she's training with this Ariados to learn the special art of Pokémon Jujitsu. Accepting an invitation from the trainer, the gang joins her for a day at the Pokémon Jujitsu Academy. Find out what happens as Brock and Pineco blow the lid off a technical class, Ash is critiqued on battle techniques and Misty gets all wrapped up in Pokémon health, beauty and nutrition!

Italian Official Summary

Mentre Misty raccoglie dei fiori, Togepi nota uno strano cespuglio, che sembra essere dotato di zampe... di ragno!

Portuguese Official Summary

A caminho da Cidade de Ecruteak, nossos heróis precisam ajudar uma familiar treinadora e sua Ariados a defender o centro de artes marciais da destrutiva Equipe Rocket!

Spanish Latin America Official Summary

En su camino hacia Ciudad Ecruteak, nuestros héroes deben ayudar a una amiga Entrenadora y a su Ariados a defender un centro de artes marciales de un devastador Equipo Rocket.

Spanish Official Summary

Mientras que Misty recoge plantas de esa zona, Togepi se acerca a un arbusto de aspecto muy raro que parece que tiene patas… ¡patas de araña!

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Onderweg naar Ecruteak City moeten onze helden een bekende Trainer en haar Ariados helpen in de strijd om een vechtsportschool te verdedigen tegen een razend Team Rocket!

French Official Summary

Tandis qu'Ondine est occupée à cueillir la flore locale, Togepi s'approche d'un buisson très étrange qui semble avoir des pattes... des pattes d'araignée !

German Official Summary

Misty pflückt ein paar Blumen, als Togepi sich neugierig einen seltsamen Busch ansieht, der Spinnenbeine hat!

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Ash's Bulbasaur

Ash's Bulbasaur
サトシのフシギダネ
Satoshi no Fushigidane
Satoshi's Fushigidane

Brock's Pineco

Brock's Pineco
タケシのクヌギダマ
Takeshi no Kunugidama
Takeshi's Kunugidama

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

Jessie's Arbok

Jessie's Arbok
ムサシのアーボック
Musashi no Arbok
Musashi's Arbok

Aya

Aya
アヤ
Aya
Aya

Aya's Venonat

Aya's Venonat
アヤのコンパン
Aya no Kongpang
Aya's Kongpang

Toukichi

Toukichi
トウキチ
Toukichi
Toukichi

Toukichi's Ariados

Toukichi's Ariados
トウキチのアリアドス
Toukichi no Ariados
Toukichi's Ariados

Ralph

Ralph
サスケ
Sasuke
Sasuke

Mickey

Mickey
ミキ
Miki
Miki

Mickey's Hypno

Mickey's Hypno
ミキのスリーパー
Miki no Sleeper
Miki's Sleeper

Wild Pokémon

#16: Pidgey

Pidgey
ポッポ
Poppo

#44: Gloom

Gloom
クサイハナ
Kusaihana

#97: Hypno

Hypno
スリーパー
Sleeper

#106: Hitmonlee

Hitmonlee
サワムラー
Sawamular

#121: Starmie

Starmie
スターミー
Starmie

#123: Scyther

Scyther
ストライク
Strike

#167: Spinarak

Spinarak
イトマル
Itomaru

#168: Ariados

Ariados
アリアドス
Ariados

#228: Houndour

Houndour
デルビル
Delvil

No notes available for this episode.

11:00

Who's that Pokémon Johto League Champions

Jigglypuff - This Pokémon sings a sweet lullaby for all to hear!

11:45

Who's that Pokémon Dare da

Ariados (アリアドス)

23:05

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Casey (ケーシィ)
Japanese	でてはきえ　ケーシィいたのか　まぼろしか
Romaji
Translated

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:00	OK! Japanese (Romanized): OK! Japanese (TL): OK!	Opening Theme for Japanese Version
01:29	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title	While the journey to Enju City continues, the group has stopped by a lake.
02:16	1997-1998-M28 Today's Pokémon Curiosity	Kasumi spots a potential Bug Pokémon in the bushes.
02:53	1997-1998-M52 Title Card	Kanto Title Card
03:31	1999-2001-M13 Mysterious Person	Aya returns!
04:11	1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon)	Aya tries to catch an Ariados.
05:20	1997-1998-M72A Zenigame Gang Appears	Tokichi makes his appearance.
05:43	1999-2001-M01 29ばんどうろ Japanese (Romanized): 29-ban dōro Japanese (TL): Route 29	The group arrives at the Pokémon Jujitsu Academy.
07:15	1999-2001-M11 Golden Silver	The group dresses into the academy's clothes.
08:18	Movie 1 Short - Grass Pokémon Eyecatch	The Academy's students are presented with an Itomaru each on a table.
08:51	1999-2001-M06 じてんしゃ Japanese (Romanized): Jitensha Japanese (TL): Bicycle	Takeshi's Kunugidama uses Spikes on the balloon targets.
10:11	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack!	The battle between Satoshi and Aya begins.
11:23	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Rocket Gang spies on the group from the roof of an Academy's building.
11:46	1997-1998-M53 Eyecatch A	Dare da?
11:53	1997-1998-M54 Eyecatch B	Ariados!
12:19	1997-1998-M42 Pathos of Nyarth	Aya and her Kongpang do physical exercises.
13:17	1997-1998-M50 A Devious Plot	Everyone goes "after the thieves".
13:38	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Rocket Gang Motto
14:18	Movie 1 Short - Coil Eyecatch	Musashi does a small fantasy.
14:35	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang	Rocket Gang takes Pikachu.
16:56	1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (TL): Fight! Trainer (Jouto)	Exhausted, Tokichi leaves the battle with Rocket Gang to Aya.
18:11	1999-2001-M25 Imminent Danger	Aya orders Kongpang to (R)rest.
18:59	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Kongpang releases itself from Arbok's Wrap with Stun Spore.
20:16	1997-1998-M04 出会いと別れと Japanese (Romanized): Deai to Wakare to Japanese (TL): Meeting and Parting	The group leaves the Pokémon Jujitsu Academy.
21:18	Movie 1 Short - Yadon Eyecatch	Rocket Gang hangs on a net over the abyss.
21:44	ぼくのベストフレンドへ Japanese (Romanized): Boku no Best Friend e Japanese (TL): To My Best Friend	Ending Theme for Japanese Version
23:06	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Professor Okido's Pokémon Lecture
23:10	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara	Okido explains the characteristics of Casey.
23:54	Okido's Senryū Theme	Okido recites a Senryū.
24:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Johto Episode 61 preview

Dub Music:

Time	Track	Notes
01:24	Born To Be A Winner	Opening Theme for the English Dub
02:09	1997-1998-M52 Title Card	Title Card
03:27	1997-1998-M13 戦い（VS野生ポケモン） Japanese (Romanized): Tatakai (VS yasei Pokémon) Japanese (TL): Battle (VS Wild Pokémon)	Aya tries to catch an Ariados.
09:24	1997-1998-M15 襲撃! Japanese (Romanized): Shūgeki! Japanese (TL): Attack!	The battle between Ash and Aya begins.
10:36	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Team Rocket spies on the group from the roof of an Academy's building.
12:48	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Team Rocket's Motto
13:44	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang	Team Rocket takes Pikachu.
16:05	1999-2001-M20 戦闘！トレーナー（ジョウト） Japanese (Romanized): Sentō! Trainer (Jouto) Japanese (TL): Fight! Trainer (Jouto)	Exhausted, Tokichi leaves the battle with Team Rocket to Aya.
18:09	1999-2001-M38 ~OK!~ (BONUS-TRACK)	Venonat releases itself from Arbok's Wrap with Stun Spore.
19:53	1997-1998-M04 出会いと別れと Japanese (Romanized): Deai to Wakare to Japanese (TL): Meeting and Parting	The group leaves the Pokémon Jujitsu Academy.
20:59	Born To Be A Winner	Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 30
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 11

View Forum Thread

Post #1

07 Dec 2000 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3020

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3020

Title: JOHTO 60: Ariadosu! Ninpō Batoru!!/アリアドス！にんぽうバトル!!/Ariados A...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Ariadosu! Ninpō Batoru!!/アリアドス！にんぽうバトル!!/Ariados Amigos. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot