Anime Episode Information

[GS 58] めざせメタモンマスター！イミテふたたび!!

ポケットモンスター金銀編 GS

アリアドス！にんぽうバトル!! [GS 60]

Media

Available On:

Titles and Airdates

Titles

The Trouble With Snubbull
ニャースとブルーとグランブル!?
Nyarth to Bulu to Granbull!?
Nyarth, Bulu and Granbull!?
Nur Ärger mit Snubbull
Les ennuis de l'évolution
El problema con Snubbull
Snubbulltrubbel
Il Pokémon ritrovato
El problema con Snubbull
Vaikeuksien kautta voittoon
喵喵跟布盧跟布盧皇
Pokemon vadászat
Kłopoty ze Snubbullem
Problemen met Snubbull
A Encrenca com o Snubbull!
צרות עם סנאבולית
Trable se Snubbull
Sarilhos com a Snubbull

Airdates

2000-11-30 Japan
2001-11-03 United States
2002-05-19 Sweden
2003-03-08 Finland

Staff List

Team Ota

	Screenplay	武上純希 (Junki Takegami)
	Storyboard	井上修 (Osamu Inoue)
	Episode Director	井上修 (Osamu Inoue)
	Animation Director	佐藤まさ (Masafumi Satō)

OP/ED List

OP Born to Be a Winner

OP OK!

ED ぼくのベストフレンドへ

To My Best Friend

OP Pokémon, The Johto League Champions

OP 포켓몬 Forever

Pokémon Forever

ED 좋은 친구들

Good Friends

OP 奇異冒險

Fantastic Adventure

ED 寶可夢點點名

Pokémon Roll Call

Actors List

Japanese:

	三間雅文 (Masafumi Mima)		Voice Director

	松本梨香 (Rica Matsumoto)			Satoshi
	大谷育江 (Ikue Ōtani)			Satoshi's Pikachu
	飯塚雅弓 (Mayumi Iizuka)			Kasumi
	上田祐司 (Yūji Ueda)			Takeshi
	林原めぐみ (Megumi Hayashibara)			Musashi
	三木眞一郎 (Shin-ichiro Miki)			Kojiro
	犬山イヌコ (Inuko Inuyama)			Nyarth
	石塚運昇 (Unshō Ishizuka)			Narration

Recording Studio Aoi Studio

English:

	Jim Malone		Voice Director
	Eric Stuart		Voice Director
	Jason Bergenfeld		Voice Director

	Veronica Taylor			Ash Ketchum
	Rachael Lillis			Misty
	Rachael Lillis			Jessie
	Eric Stuart			Brock
	Eric Stuart			James
	Eric Stuart			Dexter
	Maddie Blaustein			Meowth
	Rodger Parsons			Narrator
	Dan Green			Jeeves
	Megan Hollingshead			Nurse Joy
	Carol Jacobanis			Madame Muchmoney
	Michael Haigney			Hitmonlee (WTP)
	Kayzie Rogers			Jessie's Wobbuffet
	Kayzie Rogers			Ash's Cyndaquil
	James Carter Cathcart			Madame Muchmoney's Snubbull
	Michael Haigney			James's Weezing

Recording Studio TAJ Productions

Screenplay
脚本

武上純希 (Junki Takegami)

Storyboard
絵コンテ

井上修 (Osamu Inoue)

Episode Director
演出

井上修 (Osamu Inoue)

Animation Director
作画監督

佐藤まさ (Masafumi Satō)

Summary

English Official Summary

As our heroes take a brief rest near a river, Ash sees a Snubbull rush by on the opposite bank. This wasn't just any Snubbull either, this one was Madame Muchmoney's! Ash, Misty, and Brock follow Pikachu as it picks up Snubbull's scent and leads them in the search for the wealthy woman's Pokémon. Our heroes are racing against time when Team Rocket sets a trap for Snubbull, hoping to get a cash reward from Madam Muchmoney. Don't miss Snubbull's reaction when it encounters Team Rocket... it's so exciting and new, it's evolutionary!

Italian Official Summary

Mentre i nostri eroi si godono una pausa vicino a un fiume, Ash vede uno Snubbull correre sulla sponda opposta.

Portuguese Official Summary

Um Snubbul cai numa armadilha da Equipe Rocket e os vilões pedem resgate de seu próspero Treinador. Mas quando o Pokémon revida, Jessie, James e Meowth são quem ficam em apuros!

Spanish Latin America Official Summary

Un Snubbull cae en una trampa del Equipo Rocket, y los villanos tratan de pedir rescate por él a su rico Entrenador. ¡Pero cuando el Pokémon se resiste, Jessie, James y Meowth podrían estar en problemas!

Spanish Official Summary

Mientras nuestros héroes se toman un pequeño descanso cerca de un río, Ash ve a un Snubbull corriendo en la otra orilla.

English Great Britian Official Summary

Dutch Official Summary

Een Snubbull komt in een hinderlaag van Team Rocket, dat hem in ruil voor losgeld terug wil geven aan zijn rijke Trainer. Maar als de Pokémon terugvecht, raken Jessie, James en Meowth misschien in de problemen!

French Official Summary

Tandis que nos héros se reposent un peu au bord d'une rivière, Sacha aperçoit un Snubbull passer sur la rive opposée.

German Official Summary

Während einer Pause am Fluss erblickt Ash am anderen Ufer ein Snubbull.

Characters

Ash Ketchum

Ash Ketchum
サトシ
Satoshi
Satoshi

Ash's Pikachu

Ash's Pikachu
サトシのピカチュウ
Satoshi no Pikachu
Satoshi's Pikachu

Misty

Misty
カスミ
Kasumi
Kasumi

Brock

Brock
タケシ
Takeshi
Takeshi

Misty's Togepi

Misty's Togepi
カスミのトゲピー
Kasumi no Togepi
Kasumi's Togepi

Meowth

Meowth
ニャース
Nyarth
Nyarth

Jessie

Jessie
ムサシ
Musashi
Musashi

James

James
コジロウ
Kojirō
Kojiro

Nurse Joy

Nurse Joy
ジョーイ
Joy
Joy

Ash's Cyndaquil

Ash's Cyndaquil
サトシのヒノアラシ
Satoshi no Hinoarashi
Satoshi's Hinoarashi

Jessie's Wobbuffet

Jessie's Wobbuffet
ムサシのソーナンス
Musashi no Sonansu
Musashi's Sonansu

Jessie's Arbok

Jessie's Arbok
ムサシのアーボック
Musashi no Arbok
Musashi's Arbok

James's Weezing

James's Weezing
コジロウのマタドガス
Kojirō no Matadogas
Kojiro's Matadogas

Madame Muchmoney

Madame Muchmoney
カネヨ
Kaneyo
Kaneyo

Madame Muchmoney's Snubbull

Madame Muchmoney's Snubbull
カネヨのブルー
Kaneyo no Bulu
Kaneyo's Bulu

Jeeves

Jeeves
カネヨの召使い（召使長）
Kaneyo no meshitsukai (meshitsukaichō)
Kaneyo's Servant (Head Servant)

Madame Muchmoney's Granbull

Madame Muchmoney's Granbull
カネヨのグランブル
Kaneyo no Granbull
Kaneyo's Granbull

Wild Pokémon

#56: Mankey

Mankey
マンキー
Mankey

No notes available for this episode.

09:08

Who's that Pokémon Johto League Champions

Hitmonlee - This Pokémon uses mostly its feet to battle!

09:58

Who's that Pokémon Dare da

Bulu (ブルー)

23:05

Okido Segment Pokémon Lecture

Pokémon Lecture & Senryu
Pokémon	Windie (ウインディ)
Japanese	のりたいな　はしるひのたま　ウインディ
Romaji
Translated

Episode Music Regions

Japan

Dub

Music Player

Japanese Music:

Time	Track	Notes
00:00	OK! Japanese (Romanized): OK! Japanese (TL): OK!	Opening Theme for Japanese Version
01:28	1999-2001-M02 タイトル Japanese (Romanized): Title Japanese (TL): Title	The group has stopped by a river.
01:45	1999-2001-M25 Imminent Danger	Satoshi and Pikachu see the Bulu running on the other side of the river.
02:06	1997-1998-M52 Title Card	Kanto Title Card
02:31	Movie 1 Short - Togepi Cries	Nyarth runs as Bulu is biting his tail.
04:56	1999-2001-M29 Very Sad Moments	Kaneyo tells about her sad life when she understood that Bulu has gotten away and how she searched her with her butler.
05:23	1999-2001-M12 Today's Johto Pokemon Curiosity	Kaneyo's butler talks with the group (the music starts 8 seconds through).
06:54	1999-2001-M31 Dejected	Bulu walks alone.
07:24	Movie 1 Short - Yadon Eyecatch	Bulu imagines Nyarth coming up from the bushes to bring a bucket of flowers and let her bite his tail as much as she wants.
07:44	Movie 1 Short - Okorizaru Eyecatch	Angered by his tail being bitten, Okorizaru punches Bulu.
09:29	Movie 1 Short - Fushigidane's Lullaby	Bulu lies on the bed.
09:52	1999-2001-M23 ラジオとう占拠！ Japanese (Romanized): Radio-tō senkyo Japanese (TL): The Radio Tower Takeover	Bulu has left the rest room through the window!
09:59	1997-1998-M53 Eyecatch A	Dare da?
10:05	1997-1998-M54 Eyecatch B	Bulu!
10:38	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Rocket Gang talks about the group's involvement with Bulu, in the bushes.
11:25	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Rocket Gang Motto Variation
12:33	1999-2001-M17 戦闘！ライバル Japanese (Romanized): Sentō! Rival Japanese (TL): Fight! Rival	Bulu and Nyarth stare at each other, when suddenly... Bulu evolves into Granbulu!
14:09	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang	Nyarth clicks on a button of a remote controller and a Nyarth mecha comes out.
15:53	1999-2001-M16 Very Bad	Rocket Gang tells Kaneyo that they have been "looking for Bulu everywhere".
17:56	1999-2001-M08 Cause For Alarm	Rocket Gang tells that they'll only give back Granbulu if Satoshi gives his Pikachu.
19:09	1999-2001-M28 The Day Is Conquered!!	Kaneyo is ready to attack Rocket Gang with her Granbulu.
20:52	1997-1998-M02 続くったら,続く Japanese (Romanized): Tsuzukuttara, Tsuzuku Japanese (TL): To Be Continued	Kaneyo returns home with her Granbulu and the butler, while the group's journey continues.
21:44	ぼくのベストフレンドへ Japanese (Romanized): Boku no Best Friend e Japanese (TL): To My Best Friend	Ending Theme for Japanese Version
23:06	1997-1998-M33A Professor Okido's Pokémon Lectures	Professor Okido's Pokémon Lecture
23:10	1997-1998-M18B トキワへの道‐マサラより Japanese (Romanized): Tokiwa e no michi - Masara yori Japanese (TL): The Road to Tokiwa - From Masara	Okido explains the characteristics of Windie.
23:54	Okido's Senryū Theme	Okido recites a Senryū.
24:05	Mezase Pokémon Master Instrumental	Johto Episode 60 preview

Dub Music:

Time	Track	Notes
00:37	Born To Be A Winner	Opening Theme for the English Dub
01:23	1997-1998-M52 Title Card	Title Card
09:46	1997-1998-M26 ロケット団隠密作戦 Japanese (Romanized): Rocket-dan Onmitsu Sakusen Japanese (TL): The Rocket Gang's Secret Schemes	Team Rocket talks about the group's involvement with Snubbull, in the bushes.
10:33	1997-1998-M20 なんだかんだと聞かれたら… Japanese (Romanized): Nandakanda to Kikaretara… Japanese (TL): If You Ask Us About Whatever…	Team Rocket's Motto
11:41	1999-2001-M17 戦闘！ライバル Japanese (Romanized): Sentō! Rival Japanese (TL): Fight! Rival	Snubbull and Meowth stare at each other, when suddenly... Snubbull evolves into Granbull!
13:16	1999-2001-M22 視線！ロケット団 Japanese (Romanized): Shisen! Rocket-dan Japanese (TL): Eye Contact! Rocket Gang	Meowth clicks on a button of a remote controller and a Meowth mecha comes out.
20:59	Born To Be A Winner	Ending Theme for the English Dub

Music Statistics:

Number of Assigned Tracks to the Japanese Original: 27
Number of Assigned Tracks to the English Dub: 7

View Forum Thread

Post #1

30 Nov 2000 03:00 AM

AnimeBot Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3060

AnimeBot

Automated Bots

Joined: 18 Jun 2007
Posts: 3060

Title: JOHTO 59: Burū to Nyāsu to Guranburu!?/ニャースとブルーとグランブル!?/Trou...

New episode title(s) has/have been added to the database. Title: Burū to Nyāsu to Guranburu!?/ニャースとブルーとグランブル!?/Trouble With Snubbull. Please comment below! Thanks, your friendly PM.Net AnimeBot