English Official Summary

On the way to Snowbelle City, Ash and the others call Professor Sycamore to learn more about Bonnie’s new friend Squishy! Team Rocket gets excited upon hearing that it might be a new kind of Pokémon, and starts hatching a plan... Later, when Serena and Eevee are rehearsing, a wild Quilladin charges out of the forest and presents Eevee with a Vine Whip in a heart shape, and then a bouquet of flowers. Pancham and Chespin step up to protect their friend, and Quilladin challenges them to battle in an attempt to show off for Eevee! The battle is soon interrupted when Team Rocket swoops in and grabs Eevee, Dedenne, Squishy, and Bunnelby in a net! Quilladin, Pancham, and Chespin decide to put aside their differences and work together to send the villains blasting off again—and after a wild Flareon catches Quilladin’s attention, it’s happy to part ways with our heroes!

French Official Summary

En chemin vers Auffrac-les-Congères, Sacha et ses amis appellent le Professeur Platane pour en apprendre davantage sur le nouvel ami de Clem : Pouic ! La Team Rocket est très excitée d’apprendre qu’il s’agit peut-être d’un nouveau Pokémon, et commence à ourdir un plan... Plus tard, tandis que Serena et Évoli répètent, un Boguérisse sauvage surgit soudain de la forêt et exécute devant Évoli une attaque Fouet Lianes en forme de cœur, pour lui offrir ensuite un bouquet de fleurs. Pandespiègle et Marisson s’avancent pour protéger leur amie, et Boguérisse les défie dans un combat, pour se faire valoir auprès d’Évoli ! Le combat est bientôt interrompu par la Team Rocket, qui capture Évoli, Dedenne, Pouic et Sapereau dans un filet ! Boguérisse, Pandespiègle et Marisson décident de mettre de côté leurs différences et de travailler ensemble pour envoyer une fois de plus les bandits vers d’autres cieux. Et, après qu’un Pyroli ait attiré l’attention de Boguérisse, ce dernier ne demande pas mieux que de se séparer de nos héros !

German Official Summary

Auf dem Weg nach Fractalia City rufen Ash und seine Freunde Professor Platan an, um mehr über Heurekas neuen Freund Blobby zu erfahren. Als Team Rocket hört, dass es sich bei Blobby um eine neue Art Pokémon handeln könnte, ist es ganz aus dem Häuschen und heckt sofort einen Plan aus... Kurz darauf, während Serena und Evoli für ihren Showcase trainieren, stürmt ein wildes Igastarnish aus dem Wald und präsentiert Evoli einen Rankenhieb in Herzform und einen Strauß Blumen. Pam-Pam und Igamaro stürzen sofort herbei, um ihren Freund zu beschützen. Igastarnish fordert sie zu einem Kampf heraus, um damit vor Evoli eine Schau abzuziehen!

Italian Official Summary

Sulla strada per Fractalopoli, Ash e amici chiamano il Professor Platan per avere informazioni sul nuovo amico di Clem! Il Team Rocket non sta nella pelle nell’apprendere che potrebbe trattarsi di una nuova specie di Pokémon e inizia ad architettare un piano... Mentre Serena si sta esercitando, un Quilladin irrompe sulla scena e omaggia Eevee di una Frustata a forma di cuore e di un mazzo di fiori. Pancham e Chespin si schierano a sua protezione e Quilladin li sfida! La lotta viene interrotta dal Team Rocket che rapisce Eevee, Dedenne, Bunnelby e Mollicino. I tre rivali decidono di collaborare e si sbarazzano dei furfanti! L’attenzione del Quilladin viene presto attirata da un altro Pokémon selvatico mentre il viaggio dei nostri eroi continua.

Portuguese Official Summary

No caminho para a Cidade de Snowbelle, Ash e os outros ligam para o Professor Sicômoro para saber mais sobre o novo amigo da Bonnie, Geleca! A Equipe Rocket fica animada depois de ouvir que ele pode ser um novo tipo de Pokémon e começa a bolar um plano… Mais tarde, quando Serena e Eevee estão ensaiando, um selvagem Quilladin sai da floresta e dá para Eevee um Chicote de Vinha no formato de coração de presente e depois um buquê de flores. Pancham e Chespin entram em ação para proteger sua amiga e Quilladin os desafia para uma batalha na tentativa de se exibir para Eevee. A batalha é interrompida quando a Equipe Rocket ataca e captura Eevee, Dedenne, Geleca e Bunnelby em uma rede. Quilladin, Pancham e Chespin decidem colocar suas diferenças de lado e trabalhar juntos para fazer os vilões decolarem de novo. E depois de um Flareon chamar a atenção do Quilladin, ele fica feliz em ir por um caminho diferente do que os nossos heróis.

Finnish Official Summary

Matkallaan Snowbelle Cityyn Ash ystävineen soittaa professori Sycamorelle saadakseen lisätietoja Bonnien uudesta ystävästä, Löllöstä! Rakettiryhmä innostuu kuullessaan, että se saattaa olla uutta Pokémon-lajia ja alkaa punoa juonia... Myöhemmin, kun Serena ja Eevee ovat harjoittelemassa, villi Quilladin syöksyy metsästä ja esittelee Eeveelle sydämenmuotoisen Vine Whipin, ja antaa heti perään kukkakimpun. Pancham ja Chespin ryhtyvät suojelemaan ystäväänsä, joten Quilladin haastaa ne otteluun näyttääkseen Eeveelle voimansa! Ottelu keskeytyy pian, sillä Rakettiryhmä kaappaa Eeveen, Dedennen, Löllön ja Bunnelbyn verkkoihinsa! Quilladin, Pancham ja Chespin päättävät unohtaa erimielisyytensä ja tehdä yhteistyötä pakottaakseen roistot taas häipymään. Ja pian villi Flareon kiinnittää Quilladinin huomion, jolloin se hyvästelee sankarimme iloisena!

Spanish Latin America Official Summary

En su camino a Ciudad Snowbelle, Ash y los otros llaman al Profesor Sycamore para saber más del Nuevo amigo de Bonnie, Blandito. El Equipo Rocket se emociona al escuchar que podría ser una nueva clase de Pokémon, y empieza a tramar un plan… Más tarde, cuando Serena e Eevee están ensayando, un Quilladin salvaje aparece en el bosque y le presenta a Eevee un Látigo Cepa en forma de corazón, y luego un ramo de flores. Pancham y Chespin se adelantan para proteger a su amigo, y Quilladin los reta a una batalla en un intento por lucirse ante Eevee. La batalla es pronto interrumpida cuando el Equipo Rocket aparece y se lleva a Eevee, Dedenne, Blandito, y a Bunnelby en una red. Quilladin, Pancham, y Chespin deciden hacer a un lado sus diferencias y trabajar juntos para enviar a los villanos a volar por los aires, y luego de que un Flareon salvaje llama la atención de Quilladin, este se aleja alegremente de nuestros héroes.

Spanish Official Summary

De camino hacia Ciudad Fractal, Ash y los demás llaman al rofesor Ciprés para saber algo más del nuevo amigo de Clem, landín. El Team Rocket se pone muy contento al oír que odría tratarse de un  nuevo Pokémon, y empiezan a preparar n plan. Más tarde, cuando Serena y Eevee están ensayando, n Quilladin salvaje sale del bosque y le ofrece a Eevee un átigo Cepa con forma de corazón y un ramo de flores. Pancham y Chespin se apresuran a proteger a su amiga y uilladin les desafía a un combate en un intento de mpresionar a Eevee. Enseguida e combate es interrumpido, y parece el Team Rocket que atrapa a Eevee, a Dedenne,a  landín y a Bunnelby en una red. Quilladin, Pancham y hespin deciden dejar a un lado sus diferencias y trabajan n equipo para enviar a los villanos a despegar de nuevo. Al oco rato una Flareon salvaje atrapa la atención de uilladin, que muy contento se separa de nuestros héroes.

English Great Britain Official Summary

On the way to Snowbelle City, Ash and the others call Professor Sycamore to learn more about Bonnie’s new friend Squishy! Team Rocket gets excited upon hearing that it might be a new kind of Pokémon, and starts hatching a plan... Later, when Serena and Eevee are rehearsing, a wild Quilladin charges out of the forest and presents Eevee with a Vine Whip in a heart shape, and then a bouquet of flowers. Pancham and Chespin step up to protect their friend, and Quilladin challenges them to battle in an attempt to show off for Eevee! The battle is soon interrupted when Team Rocket swoops in and grabs Eevee, Dedenne, Squishy, and Bunnelby in a net! Quilladin, Pancham, and Chespin decide to put aside their differences and work together to send the villains blasting off again—and after a wild Flareon catches Quilladin’s attention, it’s happy to part ways with our heroes!

Russian Official Summary

По пути в Сноубелл-Сити Эш и его друзья навещают Профессора Сайкамора, чтобы разузнать побольше о новом друге Бонни – Сквиши. Команда Р с радостью подслушивает, что Сквиши может быть новым видом Покемонов, и начинает вынашивать план по его поимке. Чуть позже во время репетиции Серены и Иви из леса появляется Квилладин и преподносит Иви Плеть-Лиану в форме сердца и букет цветов. Панчам и Чеспин пытаются вступиться за подругу, и Квилладин вызывает их на бой, желая впечатлить Иви. Битву приходится остановить, когда появляется Команда Р и ловит в сетку Иви, Дедене, Сквиши и Баннелби! Квилладин, Панчам и Чеспин решают забыть о своих разногласиях и работают вместе, чтобы отправить злодеев в пролёт. Что вскоре и происходит. А, после того, как в поле зрения Квилладина попадает дикая Флареон, он с радостью убегает за своим новым увлечением!

Dutch Official Summary

Onderweg naar Snowbelle City, vragen Ash en de anderen informatie aan professor Sycamore over Gompie, de nieuwe vriend van Bonnie. Team Rocket wordt opgewonden als het hoort dat het misschien om een nieuw soort Pokémon gaat en begint een plan uit te broeden. Later, als Serena en Eevee aan het oefenen zijn, stormt een wilde Quilladin het bos uit en biedt Eevee een Roede aanval aan in de vorm van een hart, en daarna een bos bloemen. Pancham en Chespin treden naar voren om hun vriendin te beschermen en Quilladin daagt hen uit tot een gevecht, in een poging om indruk te maken op Eevee. Het gevecht wordt al snel onderbroken als Team Rocket op de proppen komt en Eevee, Dedenne, Gompie en Bunnelby in een net vangt! Quilladin, Pancham, en Chespin besluiten hun meningsverschillen opzij te zetten en samen te werken om de boeven de lucht in de schieten en nadat een wilde Flareon de aandacht van Quilladin trekt, neemt hij zonder problemen afscheid van onze helden.

Norwegian Official Summary

På veien til Snowbelle City ringer Ash og de andre professor Sycamore for å finne ut mer om Bonnies nye venn, Myki! Team Rocket blir ivrige da de hører om den, og legger en plan... Senere, når Serena og Eevee trener, stormer en vill Quilladin ut av skogen og viser Eevee en hjerteformet Vine Whip og en blomsterbukett. Pancham og Chespin beskytter vennen sin, og Quilladin utfordrer dem til å kjempe i et forsøk på å vise seg for Eevee! Kampen blir avbrutt når Team Rocket fanger Eevee, Dedenne, Myki og Bunnelby! Quilladin, Pancam og Chespin bestemmer seg for å samarbeide om å sende skurkene av gårde igjen, og etter at en vill Flareon fanger Quilladins oppmerksomhet forlater den heltene våre med glede!

Swedish Official Summary

På vägen till Snowbelle City ringer Ash och de andra till professor Sycamore för att få veta mer om Bonnies nya vän Kletis! Team Rocket blir helt till sig när de hör att det kanske är en helt ny sorts Pokémon och börjar kläcka planer.. Senare, när Serena och Eevee håller på att öva, rusar plötsligt en vild Quilladin ut ur skogen och erbjuder Eevee en Vine Whip formad som ett hjärta, och sedan en bukett blommor. Pancham och Chespin kliver fram för att rädda sin vän, och då utmanar Quilladin dem på strid i ett försök att imponera på Eevee! Striden avbrys snart när Team Rocket sveper in och snor åt sig Eevee, Dedenne, Kletis och Bunnelby i ett nät! Quilladin, Pancham och Chespin bestämmer sig för att lägga sina stridigheter åt sidan och jobba tillsammans för att se till så att skurkarna drar iväg igen; och efter att en vild Flareon fångat Quilladins intresse, är det okej för den att säga farväl till våra hjältar!

Danish Official Summary

På vej til Snowbelle City ringer Ash og de andre til professor Sycamore for at få mere at vide om Bonnies nye ven, Smatte! Da Team Rocket hører, at det kan være en helt ny Pokémon, begynder de straks at udklække en plan... Senere, mens Serena og Eevee øver sig, kommer en vild Quilladin brasende ud af skoven og giver Eevee en Vine Whip i hjerteform og bagefter en buket blomster. Det får Pancham og Chespin til at træde til for at beskytte deres ven, hvorfor Quilladin udfordrer dem til kamp i et forsøg på at vise sig for Eevee! Kampen afbrydes dog snart, da Team Rocket slår ned og fanger Eevee, Dedenne, Smatte og Bunnelby i et net! Så beslutter Quilladin, Pancham og Chespin at lægge deres uoverensstemmelser til side og samarbejde om at sende skurkene ud at suse igen - og da en vild Flareon fanger Quilladins opmærksomhed, tager den med glæde afsked med vore helte!