English Official Summary

Principal Oak assigns Ash’s class a special project: taking care of a Pokémon Egg. They soon realize someone will need to take the Egg home after school—and Mallow suggests Lillie! Lillie is stunned for a moment but soon steps up, hoping to get over her fear of touching Pokémon. Ash helps Lillie take the Egg to her house, which is an enormous mansion with its own battlefield. She’s distracted when Ash challenges her butler to a battle, and when she returns to the Egg, it’s being threatened by a hungry Salandit. Without a second thought, Lillie throws her arms around the Egg to protect it—a great first step!

French Official Summary

Le Directeur Chen donne un devoir à la classe de Sacha : prendre soin d’un Œuf de Pokémon. Les élèves se disent que quelqu’un va devoir ramener cet Œuf chez lui après l’école, et Barbara suggère Lilie ! Lilie est d’abord stupéfaite mais elle accepte, en espérant surmonter sa peur de toucher les Pokémon. Sacha aide Lilie à ramener l’Œuf dans l’immense propriété où elle vit, et où se trouve une zone de combat. Elle est distraite quand Sacha défie le majordome dans un combat Pokémon, et quand elle retourne voir l’Œuf, il est menacé par un redoutable Tritox. Sans hésiter, Lilie prend l’Œuf dans ses bras pour le protéger. Un immense premier pas !

German Official Summary

Direktor Eich weist Ashs Klasse eine spezielle Aufgabe zu: Die Schüler sollen sich um ein Pokémon-Ei kümmern. Als ihnen klar wird, dass einer von ihnen das Ei nach der Schule mit nach Hause nehmen muss, schlägt Maho Lilly vor! Lilly ist zunächst unsicher, doch dann sagt sie zu – in der Hoffnung, damit ihre Angst, Pokémon zu berühren, besiegen zu können. Ash begleitet Lilly und das Ei zu ihrem Zuhause, einem riesigen Anwesen, wo es sogar eine Kampfarena gibt. Als Ash den Butler Hobbes zu einem Kampf herausfordert, wird Lilly kurzfristig von ihrer Aufgabe abgelenkt. Als sie wieder nach dem Ei sieht, wird es von einem hungrigen Molunk bedroht. Ohne auch nur eine Sekunde zu zögern, nimmt Lilly das Ei beschützend in ihre Arme! Ein großer, erster Schritt!

Italian Official Summary

Il Preside Oak assegna alla classe di Ash un progetto speciale: prendersi cura di un Uovo di Pokémon. Quando devono decidere chi dovrà portare l’Uovo a casa con sé dopo la scuola, Ibis suggerisce Lylia, che rimane inizialmente sconcertata, ma poi accetta la proposta sperando, in tal modo, di riuscire a superare la sua reticenza al toccare i Pokémon. Ash aiuta Lylia a portare l’Uovo a casa: la ragazza vive in un’enorme tenuta con tanto di campolotta! La ragazza viene assorbita dalla lotta che Ash ingaggia con il suo maggiordomo Ambrogio e quando va a controllare l’Uovo scopre che è minacciato da un Salandit! Istintivamente, Lylia si precipita a proteggere l’Uovo abbracciandolo e compiendo un primo, grande passo per risolvere il suo problema.

Portuguese Official Summary

O diretor Carvalho dá para a turma de Ash um projeto especial: cuidar de um Ovo de Pokémon. Eles logo percebem que alguém terá que levar o Ovo para casa depois da escola, e Lulú sugere que a Lílian o leve. Lílian fica chocada, mas logo aceita, esperando superar seu medo de tocar em Pokémon. Ash ajuda Lílian a levar o Ovo para a casa dela, que é uma mansão enorme com seu próprio campo de batalha. Ela se distrai enquanto Ash desafia o mordomo dela para uma batalha e quando volta para o Ovo ele está sendo ameaçado por um Salandit faminto. Sem pensar em nada, Lílian joga os braços ao redor do Ovo para protegê-lo, um grande primeiro passo.

Finnish Official Summary

Rehtori Oak antaa Ashin luokalle erikoistehtävän: heidän on huolehdittava Pokémon-munasta. Pian he tajuavat, että jonkunhan on vietävä muna koulun jälkeen kotiin, ja Mallow ehdottaa Lillieä! Lillie on hetken hämmentynyt, mutta pian innostuu toivoen pääsevänsä eroon Pokémonien koskettamispelostaan. Ash auttaa Lillieä viemään munan hänen kotiinsa, joka on valtava kartano, jossa on oma ottelukenttäkin. Lillien huomio on Ashin ja hovimestarin ottelussa, ja kun hän palaa munan luo, sitä uhkaakin nälkäinen Salandit. Ajattelematta hetkeäkään Lillie ottaa munan syleilyynsä suojellakseen sitä. Mikä mainio ensiaskel!

Spanish Latin America Official Summary

El director Oak le asigna a la clase de Ash el proyecto especial de cuidar un Huevo Pokémon. Saben que alguien tendrá que cuidar el Huevo en su casa después de clases. Y Mallow sugiere a Lillie. Lillie se asusta por un momento, pero luego acepta esperando vencer el miedo de tocar a un Pokémon. Ash ayuda a Lillie a llevar el Huevo a su casa, que es una enorme mansión con su propio Campo de Batalla. Ella se distrae cuando Ash reta a su mayordomo a una batalla y cuando va a ver el Huevo, este está siendo amenazado por un hambriento Salandit. Sin dudarlo, Lillie cubre con sus brazos el Huevo para protegerlo. Un gran primer paso.

Spanish Official Summary

El Director Oak asigna a la clase de Ash una tarea especial: cuidar de un Huevo Pokémon. De repente, se plantean que tienen que llevarse el Huevo a casa después de clase, y Lulú sugiere que se lo lleve Lylia. Lylia se queda bloqueada por un momento, pero enseguida se repone, esperando superar su miedo a tocar Pokémon. Ash acompaña a Lylia para trasladar el Huevo a su casa, que es una mansión enorme, con su propio campo de batalla. Ella se distrae mientras Ash desafía al mayordomo a un combate y, cuando vuelve con el Huevo, ve que al Huevo lo acosa un Salandit hambriento. Sin pensárselo dos veces, Lylia rodea el Huevo con sus brazos para protegerlo. ¡Un gran primer paso!

English Great Britain Official Summary

Principal Oak assigns Ash’s class a special project: taking care of a Pokémon Egg. They soon realize someone will need to take the Egg home after school—and Mallow suggests Lillie! Lillie is stunned for a moment but soon steps up, hoping to get over her fear of touching Pokémon. Ash helps Lillie take the Egg to her house, which is an enormous mansion with its own battlefield. She’s distracted when Ash challenges her butler to a battle, and when she returns to the Egg, it’s being threatened by a hungry Salandit. Without a second thought, Lillie throws her arms around the Egg to protect it—a great first step!

Russian Official Summary

Директор Самсон объявляет о новом проекте. Класс Эша должен взять шефство над яйцом Покемона. Дети тут же решают, что кто-то из них должен взять яйцо домой после уроков, и Маллоу предлагает Лилли это сделать. Лилли сначала отказывается, но потом соглашается в надежде, что это поможет ей побороть страх перед Покемонами. Эш помогает Лилли отнести яйцо домой. Её дом оказывается огромным особняком с собственным полем для битв. Лилли отвлекатеся, когда Эш вызывает её на бой, а, когда возвращается, видит, что яйцу угрожает голодный Саландит. Лили, не раздумывая, бросается к яйцу и обнимает его. Это для неё важный первый шаг!

Dutch Official Summary

Directeur Oak geeft de klas van Ash een speciale opdracht: ze moeten zorgen voor een Pokémon Ei. Al snel realiseren ze zich dat iemand het Ei mee naar huis moet nemen na schooltijd en Mallow stelt voor dat Lillie dat doet. Lillie is daar even stil van maar stemt er al snel mee in, in de hoop zo over haar angst voor het aanraken van Pokémon af te komen. Ash helpt Lillie het Ei naar huis te brengen en ontdekt dat ze in een enorm landhuis woont met een eigen strijdveld. Zij is afgeleid als Ash haar butler uitdaagt tot een gevecht en als ze teruggaat naar het Ei, wordt dat bedreigd door een hongerige Salandit. Zonder na te denken, werpt Lillie haar armen om het Ei om het te beschermen, een grote eerste stap!

Norwegian Official Summary

Rektor Oak gir Ashs klasse et spesielt prosjekt: å ta vare på et Pokémonegg. De skjønner snart at noen må ta med seg egget hjem etter skolen, og Mallow foreslår Lillie! Lillie blir overrasket, men aksepterer utfordringen i håp om å komme over redselen for å ta på Pokémon.  Ash hjelper Lillie med å ta med egget til huset hennes, som er en enorm herregård med sin egen kamparena. Hun blir distrahert når Ash utfordrer butleren hennes til kamp, og når hun kommer tilbake til egget trues det av en sulten Salandit. Uten å tenke seg om, kaster hun armene rundt egget for å beskytte det. Det er en god begynnelse!

Swedish Official Summary

Rektor Oak ger Ashs klass ett specialuppdrag; att ta hand om ett Pokémon-ägg! De inser snart att någon av dem måste ta det med sig hem efter skolan ? och Mallow föreslår Lillie! Lillie blir för ett ögonblick stel av fasa men åtar sig strax uppdraget, med förhoppningen att bli av med sin skräck för att röra vid Pokémon. Ash hjälper Lillie att ta med Pokémon-ägget hem till hennes hus, som är en enorm egendom med ett eget strids-fält! Hon blir lite distraherad när Ash utmanar hennes betjänt på en strid, och när hon kommer tillbaka till Pokémon-ägget hotas det av en hungrig Salandit. Utan att tveka en sekund lägger Lillie armarna runt Pokémon-ägget för att skydda det ? ett mycket stort första steg!

Danish Official Summary

Rektor Oak har givet Ash og hans klassekammerater en særlig opgave: De skal passe på et Pokémon-æg. Snart regner de ud, at en af dem skal tage sig af ægget efter skoletid - og så foreslår Mallow, at Lillie skal gøre det! Lillie er lammet et øjeblik, men tager sig snart sammen, idet hun håber på at overvinde sin frygt for at røre ved Pokémon. Da Ash hjælper Lillie med at få ægget hjem, viser Lililies hjem sig at være et enormt gods med sin egen kampplads. Derfor udfordrer Ash Lillies butler til en kamp, som optager Lillie for en kort stund. Da hun vender tilbage til ægget, er en sulten Salandit ude efter det, og uden at tøve et sekunds kaster hun armene om det for at beskytte det - og det er et flot skridt på vejen!